Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Идут! Идут!
- Это связано с убийствами? - Дорогу! Пропустите!
Нам нужны подробности!
Дайте нам пройти!
- Что вы чувствуете? - Дело раскрыто? Что вы выяснили?
- Отойдите! - Это наша работа!
Фоту, отведи её в комнату для допросов.
Нет, вам с ней нельзя. Ждите здесь.
Лукиди! Поверить не могу. Вы в кого-то стреляли?
Я всё объясню!
Да уж постарайтесь!
Чего вы лезете? Вас сняли с дела.
Думал, вы уже уехали!
Ясонас - убийца.
Он напал на Алкистис. Детектив спасла ей жизнь.
У нас свидетель.
Дайте с ней поговорить.
Больше ни о чём не прошу.
В РОЛЯХ: ЕЛЕНА МАВРИДУ ДАНАИ СКИАДИ
ЭКТОР ЛИАСТОС ЛИЛА БАКЛЕЗИ
АННА МАСХА МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС НИКОС ГЕОРГАКИС
АВТОРЫ ИДЕИ: ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС И ДИМИТРИС СИМОС
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
НАЙДИ МЕНЯ 8 СЕРИЯ. СПАСИ МЕНЯ
Последние пару месяцев он дожидался, пока я засну, а потом куда-то уезжал.
В ту ночь я решила за ним проследить.
Он доехал до Мисхоса и остановился.
К нему подсела девушка, и они отправились к реке Ясмос.
Когда я была маленькой,
мы с папой там рыбачили.
Я припарковалась
и продолжила слежку.
Внезапно девушка закричала.
А потом стало вдруг очень тихо.
Он вытащил её из машины
и осторожно уложил на землю.
Я тогда подумала: "Какая же она красивая!
Видимо, она уснула".
Он склонился
над её лицом.
Мне хотелось кричать, но я не могла.
Её лицо.
Продолжай.
Что именно он сделал?
Вырезал ей глаза.
Я притаилась за камнем.
Думала переждать.
А потом мне зажали рот рукой.
Я очнулась уже в подсобке.
Ты можешь её описать?
Это бы очень помогло.
Может, там держат и других девушек.
Я ничего не помню. Мысли путаются.
Было темно.
Меня чем-то накачивали.
Но когда он...
Когда он появился в доме Каллици,
я вспомнила,
что это он меня похитил.
Мой Ясонас.
Если бы не та пианистка,
об убийстве которой сообщили в новостях...
Образцы с тела Мармати совпали с ДНК вашего мужа.
Умница, Алкистис.
Ты его одолела.
Идём.
Давай же. Спрячься тут.
Тихо.
ПОЛИЦИЯ КОМОТИНИ
Ну, вот и всё.
Поскольку нет вышестоящего офицера,
рапорт лежит на вас.
Как и закрытие дела.
Будто я что-то выиграл.
А что, не выиграли?
Всё это - ваша заслуга.
Я должна отчитаться перед окружным прокурором.
Я убила человека.
Который собирался убить свою жену.
Она могла стать четвёртой жертвой.
Вы действовали в рамках самообороны.
Я бы и сам его застрелил.
Но на спуск нажала я.
Где проведёте ночь?
Не знаю.
Сначала нужно заехать за псом.
Если хотите, можете переночевать у меня.
Неудобно навязываться.
У меня, а не со мной.
По информации местных СМИ,
сорокалетний Ясонас Констас оказался виновным
в совершении ряда зверских преступлений.
Было установлено, что он...
Ранья, почему до них не дозвониться? Я уже час пытаюсь!
Наверное, они в участке. Сами с нами свяжутся.
Иди спать, моя хорошая.
Мамочка, а дядя Ясонас что, умер?
- Потом поговорим. - Спи сладко, милая.
Ты где? Я звонил Фотикасу. Он сказал, тебя сняли с этого дела.
Перезвони, я переживаю.
Убивать мне не доводилось.
Всё позади.
Я виделась с Леной Маку.
- Когда? - Сегодня утром.
Её адрес дал мне Товасоглу, глава общины.
Она живёт неподалёку от деревни.
И что сказала Лена?
Разговор у нас не задался.
Тут говорится, она писала статьи
о пропавших девочках, но внезапно перестала.
Что ещё?
А вам не пора ехать
к дочке?
Она в Салониках. С мамой.
Скучаете?
Постоянно.
Сначала было тяжелее.
О себе думал.
У меня нет над ней опеки.
А я же такой хороший папа.
Вот и мучился.
Сейчас-то я понимаю: там ей будет лучше.
С такой работой, как у нас,
я бы постоянно отсутствовал.
Криминалисты должны обыскать дом Ясонаса.
Где-то же он держал этих женщин.
Вы опросили таксистов?
Да, прошёлся по стоянкам.
Стойянниду никто никуда не отвозил.
Деспина!
Всё кончено. Мы его нашли. Он мёртв. Дело раскрыто.
Что, Шустрый, снова жуёшь газету?
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
"ГДЕ ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ? КТО СТОИТ ЗА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ?"
Я слушаю.
Ты бросила меня с псом посреди ночи? Где ты?
Мне нужно выяснить ещё кое-что.
Что именно? Дело раскрыто!
Это касается исчезновения девочек-помаков. Лена Маку.
В общем, у меня есть предчувствие.
"Девочки-помаки"? "Предчувствие"? О чём ты вообще?
Они пропали 20 лет назад.
Скажи, где ты?
- Я тебе перезвоню. - Деспина!
Я перезвоню.
Есть кто?
Молодец, детектив!
Спасительница.
Наконец она всё осознала.
И решила, что будет спасать людей, а не вредить им.
Вы...
То есть я. Двадцать лет спустя.
Зря вы сюда пришли.
Её вела правда.
Ты ведь за ней пришла?
И раз такое дело, я всё расскажу. Или же можешь сама взглянуть.
Вы чокнутые. Развяжите меня.
- Развяжите. - На твоём месте я бы не торопилась.
Ты добралась до источника правды.
Разве ты не хочешь утолить жажду?
Он у нас прохладный и грязный.
Что это за кассета?
Милый мальчик в маске, который всё снимал, это Ясонас.
- А те девочки... - Стойянниду, Мармати и Карахалю.
Мы вместе ходили в кружок рисования.
"Красный угол".
Как видишь, святыми они не были.
А ты знала об этом?
В церковь я завтра не пойду.
Почему?
Нужна помощь. За тобой должок.
С чем тебе помочь?
Я вспомнила, Николь. Всё.
Дом и то, что в нём случилось.
Они должны заплатить.
С первой покончено.
Карахалю мертва.
Что ты наделала?
Не волнуйся.
У меня есть план.
И я стала её сообщницей.
Из-за меня она оказалась в том доме.
Вина на мне.
Но я была трусихой.
Папа умер спустя пару дней.
Мы остались одни. Она поклялась, что никому не скажет.
Мы обо всём забыли.
Чтобы жить дальше.
Но когда я нашла кассету в подсобке, воспоминания вернулись.
Представляешь, каково это: узнать, что твой муж всё снимал?
ВЕЧЕРИНКА 2000 ГОД
Его сперму обнаружили на теле Мармати.
Я всё продумала.
Мы действуем не по плану.
Так на него смогут повесить убийства. Он заслужил.
Ну уж нет. Он узнает.
Николь! Помоги мне.
Мы взлетим к солнцу и не обожжёмся.
Но мы не ожидали, что ты его пришьёшь.
Вот это я понимаю счастливое спасение!
Нарисовалась наша умница Деспина Лукиди!
Я отправила мужу секретарши её фотки с Ясонасом.
А что стало с тем преподавателем?
Андреас Кэхаёглу. Мы звали его "учитель Страз",
были очарованы тем, как у него блестели ручки.
Этот говнюк получил по заслугам. Сдох в автокатастрофе пару лет назад.
Ну а вы?
Писали статьи,
боролись за справедливость.
Почему помогаете им?
Потому что это и есть справедливость.
В ту ночь она нас спасла.
Помогите! Помогите моей сестре! Пожалуйста!
Что произошло?
Нам нужно домой. В Крифо.
Меня зовут Николь Поману, а это Алкистис.
Как вы там оказались?
Я их вижу! Вернитесь!
Так, бегите через теплицу, рано или поздно вы выйдете к домам. Бегите!
Стойте-стойте! Остановитесь!
Куда это вы намылились? А?
- Кто обидел девочек? - Не твоё дело! Отвали!
Что вы тут забыли? Куда собрались?
Это наше место! Проваливай отсюда!
Где ваши родители?
Чего молчим? Всё! Хватит! За мной. Едем в полицию!
Никуда мы не поедем! И ты тоже!
Не смейте!
Так тебе! Получай!
Ещё что-нибудь хочешь узнать, гадина?
Николь, почему у меня идёт кровь?
Пообещай мне,
что никому не расскажешь.
Никогда.
Не плачь, птенчик мой,
о том, что уже давно
в прошлом.
Я ждала ребёнка.
Случился выкидыш.
Дело не возбудили, все от меня отвернулись.
Нас с мужем уволили из газеты.
Потом он сбежал в Афины.
Жизнь утратила смысл.
Но однажды один стук в дверь
изменил всё.
Я Алкистис Поману.
Вы спасли меня 20 лет назад.
Я знаю, кто убил девочек.
Наконец этот день настал.
Расплата.
Для тебя ведь справедливость превыше всего?
- У отца научилась? - О чём ты?
Ты многого не замечаешь.
Ты выросла в обществе, которое тебя принимало.
Но тебя воспитало чудовище. Оно научило тебя пользоваться властью.
Нет, убийца здесь ты.
А ты дочь человека, который и пальцем не пошевелил.
Ничего бы не произошло, выполни он свой долг!
Скажи, кто тебя изнасиловал?
Тот, кого я убью после тебя.
Назови его имя.
Войны без жертв не бывает.
Скажи мне, кто он.
Алкистис, Алкистис, не надо.
Всё ещё можно исправить.
Алкистис, прошу. Давай поступим правильно.
Не надо.
Прошу, не делай этого.
Алкистис, нет.
Нет. Нет.
Алкистис!
Алкистис!
Те, кто поступают гадко, заслуживают мести.
Давай, поезжай.
Ты цела?
Как ты меня нашёл?
Это была Маку?
Сёстры Поману. Это всё они.
Что? Как?
Мой отец. Отец.
Он ужинает с Фотикасом.
Алкистис его убьёт.
- С чего вдруг? - Слушай.
Всё здесь. Я позже объясню. Поехали.
Куда ты пропала? Второй день тебя ищу.
- И вы здесь. - Почему ты замял дело помаков?
О чём ты говоришь? Что с тобой случилось?
Как в наш дом попало рубиновое колье?
- Оно принадлежало тем девочкам. - Давайте потише.
Вы вели то дело.
А ваш друг вас покрывал, так?
- Вы забываетесь. - Так вы оба насильники?
- Это уже слишком! - Слушай, ты заблуждаешься.
Ты мне не ответил.
Как к тебе попало колье?
Расскажи о доме с теплицей.
Поговорим снаружи. Идём.
Вы покрывали свои делишки программой префектуры.
Ты там был.
Та журналистка, Лена Маку.
Менелай! Менелай!
Это был клуб в особняке с теплицей.
И Маку узнала, что перед исчезновением девочки были там.
И что?
Я был напуган.
Твоя мама ушла.
Если бы я и тебя потерял.
Мне угрожали.
Ты могла пострадать. Поэтому мне пришлось закрыть дело
пропавших девушек.
На меня надавили.
Мы все были в ужасе.
Я не мог поставить на карту твою жизнь.
Ты должен был их отыскать.
У них тоже были отцы.
А колье?
Это был подарок.
И угроза.
От кого?
Когда ты вошла, я тебя даже не сразу узнал из-за новой причёски.
Так и задумано. Журналисты беспощадны.
История моей сестры подняла немало шума.
Тот мужчина получил по заслугам.
Кто бы мог подумать, что такой уважаемый человек совершит подобное.
Если бы не вы, мы бы не узнали правду.
Потому я и приехала.
Отблагодарить вас.
Может,
мы сменим обстановку?
А это хорошая идея.
Ты чудо.
Где Гиавасис?
Уехал десять минут назад.
И куда направился?
Не знаю.
Ясно.
Он только что уехал с женщиной.
Куда именно?
Без понятия.
Я знаю, где они.
Ты меня вспомнил?
Мне ужасно жаль.
Что там делал Ясонас?
Он снимал. Его мама попросила помочь ему разобраться с камерой.
С тех пор он меня шантажировал. Сделал карьеру на мои деньги.
Он был неблагодарным мальчишкой!
Умоляю, умоляю, Алкистис, отпусти меня.
Пожалуйста. Если убьёшь меня, этому городу конец.
Я поддерживаю здесь равновесие. Умоляю.
Всё держится на мне. Они друг друга переубивают.
Знай, что я выступаю...
Заткнись!
- Не подходи! - Не трогай его! Брось нож, Алкистис!
Бросай. Ну же! Ну же!
Пусть он сдохнет.
Он предстанет перед судом и будет гнить в тюрьме.
Не облегчай его страданий.
Алкистис, всё кончено.
Отойди.
Обещаю, он заплатит.
Брось нож.
Давай.
Ну же.
- Николь! - Нет!
- Не дёргайся! - Зачем? Ну зачем?
На колени!
Тихо, Николь, тихо. Успокойся. Тихо.
В центре Комотини вспыхнули беспорядки,
когда стало известно об убийстве Костаса Гиавасиса.
Мы ведём прямой репортаж с места событий.
Полиция делает всё возможное.
Они признались во всём.
А их сообщницу мы пока не нашли.
Это всё неправда.
Это их правда.
Я...
Это я. Я виновата. Я должна была вас защитить.
Простите.
Убила бы.
Меня давно погубили.
Наши люди.
Полив водой почву,
всех нас слепили из грязи.
Верно?
Идём.
Прибереги до суда.
Найди хорошего адвоката. Попроси помочь.
Это весомая улика.
Я в долгу перед Николь
за всю ту боль, что причинила ей в детстве.
Улетайте!
Прочь.
Улетайте.
Улетайте!
Бабушка, ты чего?
Ты обещала, что сегодня научишь меня играть на скрипке!
Ты у меня очень талантливая девочка.
Николь!
Алкистис!
Я всегда буду с вами рядом!
Я вас не брошу!
Не брошу!
Не плачь, мой птенчик.
О том, что уже
в прошлом.
Лучше улыбнись.
Войдите.
Я пришла сдаться.
Ты храбрая женщина.
Всегда такой была.
Арестуйте её.
Видел Стергио с псом.
Он признался, что это питомец Стойянниду.
Пёс жил в магазине.
Даже не тявкнул, чтобы нам помочь.
Мой бы дверь выломал, лишь бы выбраться.
Так ты всё-таки уезжаешь?
Надеюсь, горе матерей утихнет, как здешний дождь.
Со временем.
Думал, ты не придёшь.
Мне было по пути.
К тому же здесь всё началось.
Здесь же и закончится.
Будь осторожен, Стратис.
Человек, который вломился в мой дом - бандит Гиавасиса.
Он приходил за колье.
Ну что ж.
От прошлого не убежать.
Река высохнет,
если её не будет поливать дождь.
Но она может и выйти из берегов.
Взял тебе в дорогу.
Будешь в этих краях -
дай знать.
И ты если когда-нибудь будешь поблизости,
дай знать.
Что ж.
Увидимся.
Озвучено на студии "Кириллица"
по заказу онлайн-сервиса "Амедиатека" в 2023 году
Текст читали: Алексей Ерохин Анатолий Нокс
Юлия Иванова и Валентина Варлашина
Редактор - Анна Савиных
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.