Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:13,080
ПРОЧЬ, В ОТСТАВКУ!
2
00:00:19,680 --> 00:00:26,400
ПОЛИЦИЯ ГРЕЦИИ
3
00:00:29,720 --> 00:00:31,000
Не ожидала такой толпы.
4
00:00:32,120 --> 00:00:33,240
Тебе спасибо.
5
00:00:34,360 --> 00:00:37,800
У Маркиниса свои методы,
нам нужно этим пользоваться.
6
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Он тебе нравится?
7
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
Кто, Маркинис? О чём ты говоришь!
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Нас не должны видеть вместе,
это неправильно.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
Неправильно для кого?
10
00:00:50,560 --> 00:00:53,440
Для меня, для тебя,
для всех остальных?
11
00:00:53,800 --> 00:00:56,360
Люди здесь не меняются.
Поэтому я уехала.
12
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
Подальше от тех, кому нравится
совать нос в мою жизнь.
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
Я изменился, Николь.
14
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Ты тоже.
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Я думаю только о том,
как найти сестру.
16
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Доброй ночи.
17
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Николь!
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,000
Что ты делаешь?
19
00:01:30,880 --> 00:01:34,080
Вас в академии не учили, что у людей
есть право выражать протест?
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,440
Это ты всё устроила?
21
00:01:36,440 --> 00:01:38,240
М-м? Я не понимаю.
22
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Нарочно мешаешь мне работать?
23
00:01:42,040 --> 00:01:44,680
- Можешь арестовать меня.
- Ты заходишь слишком далеко.
24
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
Я захожу далеко?
Где-то рядом бродит психопат!
25
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
И протесты его остановят?
26
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
А чего ты ждала?
Что я понадеюсь на тебя?
27
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Ты обманула меня так же, как и всегда.
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
Ты с детства была такой.
29
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Притворяешься, что беспокоишься
о моей сестре. Чушь!
30
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Тебя волнует только работа!
31
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Тебе нужна моя помощь.
32
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
И это тебя бесит, потому что в школе
тебе от меня доставалось. Так ведь?
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Ну же, честно.
34
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
С кем вы это устроили? Скажи!
35
00:02:18,280 --> 00:02:19,440
Николь!
36
00:02:22,040 --> 00:02:23,120
Николь!
37
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
Ты ищешь союзников
не на той стороне, Николь!
38
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
Здесь кто-нибудь есть?
39
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Эй!
40
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
В РОЛЯХ: ЕЛЕНА МАВРИДУ
ДАНАИ СКИАДИ
41
00:04:56,440 --> 00:04:58,280
ЭКТОР ЛИАСТОС
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
42
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
АННА МАСХА
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
43
00:05:00,440 --> 00:05:02,360
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
44
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС
НИКОС ГЕОРГАКИС
45
00:05:16,880 --> 00:05:20,320
АВТОРЫ ИДЕИ: ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
И ДИМИТРИС СИМОС
46
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
47
00:05:23,280 --> 00:05:25,760
НАЙДИ МЕНЯ
4 СЕРИЯ. ЛОЖЕ ИЗ ГВОЗДЕЙ
48
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Вчерашний протест нас унизил.
49
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
Они всё спланировали заранее,
а полиция не была готова.
50
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
Мы выставили себя дураками
перед репортёрами.
51
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Перед Гиавасисом.
52
00:05:40,160 --> 00:05:43,200
- Они настроили против нас весь город.
- Мы исправим это.
53
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
Найдите мерзавца,
который надоумил её и Маркиниса!
54
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
У нас больше врагов, чем друзей.
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
Придётся к этому привыкнуть, детектив.
56
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Придётся к этому привыкнуть! Идите.
57
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Как прикажете.
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Это какой-то дурдом!
59
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
Два женских трупа, а у нас - по нулям.
60
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Как токсикологическая экспертиза?
61
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
Сейчас позвоню в управление,
узнаю, готово ли.
62
00:06:24,360 --> 00:06:25,600
До сих пор не позвонили?
63
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Виноват. Сейчас свяжусь.
64
00:06:29,080 --> 00:06:31,280
- Не время тянуть резину, Стратис!
- Хорошо!
65
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Не волнуйтесь, я знаю,
дело для вас важное.
66
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
А для вас неважное? М-м?
67
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
Будь они мужчины, было бы иначе?
68
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
Две одинокие женщины.
69
00:06:41,760 --> 00:06:43,040
Без единой родной души.
70
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Вам совершенно плевать на них?
71
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Не я рассчитываю на повышение.
72
00:06:53,360 --> 00:06:56,160
У нас здесь отморозок
убивает людей и вырезает им глаза.
73
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Вы понимаете это?
74
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
Лерис.
75
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Привет!
76
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Я Мариос, официант из "Тавматико".
77
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Ранья прислала вам пирог с грибами.
78
00:08:10,320 --> 00:08:13,480
Услышал, что вы колете дрова,
и подумал, может, нужна помощь.
79
00:08:15,360 --> 00:08:18,880
Я говорю это, потому что хорошо
работаю руками.
80
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Здравствуйте, Николь!
81
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Привет, я Эвангелос Маркинис,
журналист.
82
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
- Мариос.
- Очень приятно. Вы родственник?
83
00:08:37,160 --> 00:08:38,680
Я друг, работаю в "Тавматико".
84
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Это же кафе Раньи?
85
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
Не говорите "кафе",
особенно при ней, не то пожалеете.
86
00:08:43,160 --> 00:08:46,600
Должно быть, Ранье нелегко
после того, как пропала Алкистис.
87
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Как она?
88
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
Спасибо, Мариос, увидимся позже.
89
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
90
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
- Вы лишаете меня главных персонажей.
- Это не спектакль, Маркинис.
91
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
Да, но внимание
общественности необходимо.
92
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Вчера всё прошло отлично.
Мы их встряхнули.
93
00:09:07,400 --> 00:09:10,480
Лукиди отчитала меня за протест.
Я ответила, что мы имеем право.
94
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
"Мы"?
95
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
- Не бойтесь, вас не выдала.
- Я не боюсь, Николь.
96
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Просто мы на войне, а вы на передовой.
97
00:09:20,160 --> 00:09:23,240
Что вы наделали? Алкистис должна быть
в центре внимания, не я.
98
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Но это всё ради неё.
99
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
Николь!
100
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
Прекрасно!
101
00:09:41,240 --> 00:09:44,000
Чего хотел репортёр?
Он выведал что-нибудь об Алкистис?
102
00:09:44,080 --> 00:09:47,640
Нет, но теперь все знают, что она
пропала, и новости обязательно будут.
103
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Гордись своей дочерью!
104
00:09:50,120 --> 00:09:52,800
Хоть что-то хорошее в том,
что Алкистис пропала!
105
00:09:52,880 --> 00:09:53,920
Поправишь репутацию.
106
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
Меньше всего меня волнует репутация
в этой чёртовой дыре.
107
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Я видела Маркиниса.
108
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Значит, скоро ждать новостей
на первой полосе.
109
00:10:00,200 --> 00:10:01,680
Я больше не буду иметь с ним дел.
110
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Здесь пишут, что полиция
не исключает вероятности,
111
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
что Алкистис может быть мертва.
112
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
"Знаменитая скульпторша"!
113
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
"Неудачница" тебе бы
больше понравилось.
114
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
Правда же? Да? Признайся!
Понравилось бы?
115
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Да прекратите вы!
116
00:10:16,840 --> 00:10:19,800
Меня бесит, что даже сейчас
она использует Алкистис!
117
00:10:20,280 --> 00:10:22,000
Нам нужно держаться вместе, милая!
118
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Она всегда была занозой в заднице.
119
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Всегда!
120
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
Боже мой...
121
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Шах!
122
00:10:42,960 --> 00:10:46,080
Папа, папа, иди сюда,
посмотри! Скорее!
123
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Ну же, иди сюда!
124
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
- Что тут у вас?
- Иди, иди.
125
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Перестаньте, проказницы!
126
00:11:54,080 --> 00:11:55,240
Да.
127
00:11:56,080 --> 00:11:57,240
Нет, я в городе.
128
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
Когда это было?
129
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Я проверяла, да.
130
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
Никаких протоколов не было?
131
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Хорошо, я сейчас приеду.
132
00:13:04,960 --> 00:13:07,080
Звонила Йованоглу,
она опоздает на полчаса.
133
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
А! Она красивее Алкистис.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
- Кто?
- Скульпторша.
135
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
Что? Ты же был влюблён в неё.
136
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
Иро! Хватит.
137
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Моя жена пропала.
138
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
Тогда вы квиты.
Всё это время пропадал ты.
139
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
И я прекрасно знаю,
в какой кладовке ты прятался.
140
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Это всё ты виновата, ты!
141
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
Это всё ты!
142
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Я буду у себя.
143
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Пересчитывать не буду.
144
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Я тебе доверяю.
145
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Ты же из полиции.
146
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
Скажи боссу, что больше
я ему ничего не должна.
147
00:14:35,040 --> 00:14:37,640
Что-то мне подсказывает,
что мы ещё увидимся, Лукиди.
148
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
Ты одна из нас.
149
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
Приветствую.
150
00:15:35,360 --> 00:15:36,480
Сварить тебе кофе?
151
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
Без сахара.
152
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Сделаю настоящий кофе по-гречески.
153
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
Как умеют только художники.
154
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ранья!
155
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Пора это прекращать.
156
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Что "это"?
157
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Препираться друг с другом.
158
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
- Но ведь так было всегда.
- Видишь, ты опять за своё.
159
00:16:00,520 --> 00:16:03,640
Перестань, по крайней мере до тех пор,
пока не найдётся сестра!
160
00:16:03,720 --> 00:16:04,880
Не ты одна её ищешь.
161
00:16:05,360 --> 00:16:07,960
Но хочешь, чтобы все думали так.
Ты с детства такая.
162
00:16:08,480 --> 00:16:11,720
Всё внимание - только тебе.
Папа, Алкистис.
163
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
Когда они его не уделяли,
ты делала всё, чтобы исправить это.
164
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Ты несправедлива.
165
00:16:16,840 --> 00:16:17,960
А ты эгоистка.
166
00:16:19,520 --> 00:16:21,160
А вот и твой кофе.
167
00:16:23,600 --> 00:16:24,760
Прошу.
168
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Спасибо!
169
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Приходи к нам снова.
170
00:16:32,920 --> 00:16:34,040
Он не сказал?
171
00:16:34,840 --> 00:16:39,600
Я заходил отнести пирог вашей матери
и задержался, чтобы помочь с дровами.
172
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Из него вышел бы хороший скульптор.
173
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Ничего, что он отлучился с кухни?
174
00:16:45,920 --> 00:16:47,440
Ничего. Я ему не мать.
175
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
Определённо не мать.
176
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
Что вы здесь делаете? Убирайтесь!
177
00:17:21,760 --> 00:17:25,120
Я хотела помочь тебе в лесу,
но Николь не позволила.
178
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
Вы пошли за мной в лес? Я скажу папе!
179
00:17:31,280 --> 00:17:34,400
Расскажи мне, пожалуйста!
Я хочу знать, каково это.
180
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
А мелкая?
181
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Пусть останется.
182
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Я никому не скажу.
183
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Честное слово.
184
00:18:12,840 --> 00:18:14,680
Они торчат там с самого утра.
185
00:18:16,400 --> 00:18:18,680
Взяли нас в окружение
камерами и микрофонами.
186
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
Я позвонил этому мерзавцу Маркинису.
187
00:18:25,160 --> 00:18:26,360
И что он сказал?
188
00:18:26,680 --> 00:18:28,840
Утверждает, что зачинщица -
Николь Поману.
189
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
Обстановка накаляется, господа!
190
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Найдите уже наконец
этого подонка, надоело!
191
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
Не видел его таким.
192
00:18:50,960 --> 00:18:52,920
Отдавать приказы из-за стола и я могу.
193
00:18:53,240 --> 00:18:56,360
Пусть лучше выйдет в город,
попробует поработать.
194
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Ещё не хватало,
чтобы мешался у нас под ногами.
195
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Простите за мои слова.
196
00:19:07,280 --> 00:19:08,480
Вы хороший полицейский.
197
00:19:10,160 --> 00:19:13,000
Эти девушки были совсем одиноки.
198
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
Случись что-нибудь со мной,
мне хотелось бы знать,
199
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
что кто-то там
200
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
не опускает руки.
201
00:19:24,640 --> 00:19:25,720
У них есть мы.
202
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
И мы не опускаем руки.
203
00:19:47,120 --> 00:19:48,600
Сегодня занятие проведу я.
204
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Где госпожа Мармати?
205
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Я её не нашёл.
206
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
Итак. Гармония.
207
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Какие упражнения у нас на сегодня?
208
00:20:13,640 --> 00:20:14,840
Кто вы?
209
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Кто вы?
210
00:20:18,600 --> 00:20:20,240
Что... Что вам от меня нужно?
211
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
А?
212
00:20:26,120 --> 00:20:27,840
Почему мы не знали об этом иске?
213
00:20:28,280 --> 00:20:29,440
Его не было в базе.
214
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
Его изъяли.
215
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
Офицер Сотирью увидел
его фото на доске и сразу узнал.
216
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Когда она подала заявление?
217
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Где-то полгода назад.
218
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Мария Зота.
219
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
Студентка спортивной академии.
220
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
Вы связались с ней?
221
00:20:45,600 --> 00:20:47,320
Взял её номер телефона в академии.
222
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Она здесь больше не живёт
и была неразговорчива.
223
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
Они встречались со Стергио,
224
00:20:52,520 --> 00:20:55,440
но когда тот стал поднимать
на неё руку, расстались.
225
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
Она побоялась говорить родителям,
поэтому забрала иск.
226
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Применение силы
227
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
и сотрудник Стойянниду.
228
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
И ещё кое-что.
229
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
Я показал его фото
коллеге Карахалю по ночному клубу.
230
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
И она узнала постоянного клиента.
231
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
О нет! Нет...
232
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Тебе просто везёт.
233
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Даже дубли вас не спасут.
234
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Вы не могли бы встать?
235
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
Чего тебе, парень?
236
00:21:31,040 --> 00:21:33,280
- Делай, что тебе говорят. Понятно?
- Убери руки!
237
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
- Сам напросился!
- Сядьте, пожалуйста.
238
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
- Не смотрите на него.
- Ты что себе позволяешь?
239
00:21:37,240 --> 00:21:38,840
- Спокойно, спокойно!
- Что это?
240
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Теперь ещё и это, да?
241
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
Иди сюда! Не дёргайся!
Не дёргайся, самому хуже будет.
242
00:21:54,040 --> 00:21:55,840
Ни с места! Стергио!
243
00:21:55,920 --> 00:21:58,600
Не дёргайся, сказал, не дёргайся!
244
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Где они? Лукиди!
245
00:22:12,400 --> 00:22:16,840
Сказал, не дёргайся!
Побудешь тут. Подними руки.
246
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Руки, я сказал!
247
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
- Хватит!
- Вот так. Постоишь здесь.
248
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
Стергио, Стергио!
249
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Лукиди!
250
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Стой, ни с места!
251
00:22:34,600 --> 00:22:38,040
Отцепи меня! Идиот, что ты творишь?
Чёртова полиция!
252
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
С дороги, с дороги!
253
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
Стоять!
254
00:23:26,120 --> 00:23:27,280
А ну, не двигайся!
255
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Вот зараза.
256
00:23:40,200 --> 00:23:41,760
Всё равно поймаю тебя, подонок!
257
00:23:48,520 --> 00:23:50,440
Вы же автомеханик по профессии, верно?
258
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
- Да.
- И через год
259
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
можете получить лицензию.
Всё правильно?
260
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Да.
261
00:23:56,080 --> 00:23:57,280
Вот что, парень.
262
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
Чтобы получить лицензию,
нужно не иметь судимости.
263
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Обидно же будет, если не получится?
264
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
Выбор за вами.
265
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Или мы закроем вас как наркодилера,
266
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
или вы поможете нам и будете свободны.
267
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Как поступим?
268
00:24:15,520 --> 00:24:18,480
Я же сказал вам:
я не знаю, где Стергио!
269
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
И про его подружку,
которую он бил, тоже не знаешь?
270
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
Он вспыльчивый,
но быстро успокаивается.
271
00:24:24,720 --> 00:24:27,080
Ты, наверное, слышал,
что его начальницу убили.
272
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Он говорил про это?
273
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Он не знает, где теперь искать работу.
274
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
- Только это?
- У него мать больная,
275
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
ему нужны деньги.
276
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
Чтобы потратить их в ночном клубе?
277
00:24:41,880 --> 00:24:43,080
Вы вместе туда ходили?
278
00:24:44,040 --> 00:24:45,200
А что такого?
279
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Имя Мария Карахалю вам что-то говорит?
280
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Нет. А должно?
281
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
Твой друг и об этом
тебе не говорил, конечно?
282
00:24:54,280 --> 00:24:55,360
Нет.
283
00:25:00,080 --> 00:25:01,240
Вы уверены?
284
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Посмотри на фото.
285
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
Я спрошу ещё раз.
286
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
Знаете, где он может прятаться?
287
00:25:22,400 --> 00:25:23,560
Где угодно.
288
00:25:49,480 --> 00:25:50,640
Отпустите его.
289
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
И пусть за ним проследят.
290
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
Отдайте вещи и не упускайте
его из виду. Нам нужно знать всё.
291
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
Ещё увидимся, да?
292
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
Давай, съешь ещё рыбку.
293
00:26:26,040 --> 00:26:28,000
Скольких трудов
тебе стоило её поймать.
294
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
Я не хочу есть.
295
00:26:34,680 --> 00:26:37,480
Голодная диета
расследовать дело не поможет.
296
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Я пришёл поговорить.
297
00:26:48,280 --> 00:26:49,400
На нас давят.
298
00:26:51,120 --> 00:26:53,640
Наш отдел постоянно
полощут в новостях.
299
00:26:55,000 --> 00:26:56,320
Дочь, наверное, говорила.
300
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Рассказывай, Костас.
К чему ты клонишь?
301
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Решение ещё не принято,
302
00:27:04,200 --> 00:27:06,080
но до меня дошли слухи из управления.
303
00:27:07,400 --> 00:27:08,920
Твоей дочерью недовольны.
304
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
Она хороший детектив.
305
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
На меня давят.
306
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Расследование не продвигается,
а они хотят результатов. И немедленно!
307
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
На тебя и прежде давили.
308
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Ты знаешь, о чём я.
309
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
Да, но это другое.
310
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
В то время верхушка
была на нашей стороне.
311
00:27:29,800 --> 00:27:32,240
Не смей забирать это дело у Деспины!
312
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Не мне это решать.
313
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Когда моё слово учитывалось,
она приехала.
314
00:27:37,800 --> 00:27:38,960
А теперь...
315
00:27:44,200 --> 00:27:46,120
Двадцать лет назад за этим столом
316
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
я обедал с молодым лейтенантом.
317
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
Несмотря на то что он был юн,
318
00:27:54,040 --> 00:27:57,080
на его плечи взвалили
очень важное дело.
319
00:27:57,600 --> 00:28:01,360
Пропали две девочки-мусульманки
из деревни помаков. Ты помнишь?
320
00:28:03,640 --> 00:28:05,760
Этот юноша стал большим начальником.
321
00:28:06,360 --> 00:28:08,680
Но погоны затуманили его память.
322
00:28:12,360 --> 00:28:13,480
Ты угрожаешь мне?
323
00:28:13,560 --> 00:28:17,720
Прошлое безжалостно, Фотикас,
оно ничего не забывает!
324
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Это подарок.
325
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Дорогой подарок.
326
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
- От кого?
- Незирэ расскажет вам.
327
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Ты купила эту вещь?
328
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Нет, не купила. Мне Айла подарила.
329
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
Это просто подарок.
330
00:28:43,000 --> 00:28:44,080
Откуда?
331
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Она взяла это в магазине?
332
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
В одном доме.
333
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Она сказала, в каком доме?
334
00:29:45,560 --> 00:29:46,680
Войдите!
335
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Доброе утро, префект.
336
00:29:50,720 --> 00:29:51,880
Садитесь, пожалуйста!
337
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
Рад познакомиться
с вами лично, госпожа Маку.
338
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Я много слышал о вас.
339
00:29:59,040 --> 00:30:01,760
Я попросил вас о встрече,
потому что в последнее время
340
00:30:01,840 --> 00:30:04,680
получаю жалобы от людей,
чьей дружбой я очень дорожу.
341
00:30:05,440 --> 00:30:09,200
Они утверждают, что вы вмешиваетесь
в дела, к которым не имеете отношения.
342
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
Опасные события,
343
00:30:10,560 --> 00:30:13,320
влияющие на безопасность
и стабильность в нашем округе.
344
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
А полиция плевала с высокой колокольни
на пропавших детей!
345
00:30:17,440 --> 00:30:21,200
Родители девочек пришли
ко мне в редакцию с просьбой о помощи!
346
00:30:21,680 --> 00:30:23,360
И я ни за что не остановлюсь!
347
00:30:23,440 --> 00:30:26,240
Пожалуйста, успокойтесь,
не кричите и выслушайте меня.
348
00:30:28,200 --> 00:30:32,840
Эти пропавшие девочки -
бомба, способная взорвать наш город.
349
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
У меня к вам только один вопрос.
350
00:30:38,200 --> 00:30:39,960
Чего вы добиваетесь, госпожа Маку?
351
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Хотите развязать конфликт
между христианами и мусульманами, а?
352
00:30:43,760 --> 00:30:44,880
Чего вы хотите?
353
00:31:16,800 --> 00:31:23,640
НОЧНОЙ КЛУБ "ПОСЕЙДОН"
354
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
Я не вижу ваших рук! Поехали!
355
00:31:37,160 --> 00:31:38,320
Елена!
356
00:31:38,640 --> 00:31:39,920
Вы что-нибудь нашли?
357
00:31:40,840 --> 00:31:43,480
Вы сказали моему коллеге,
что это постоянный клиент.
358
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
С кем он приходит?
359
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
Иногда один, иногда в компании.
360
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
Он общался с Марией?
361
00:31:49,240 --> 00:31:52,400
Она же была официанткой,
общалась со многими клиентами.
362
00:31:54,280 --> 00:31:55,440
Вы посмотрите!
363
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
А я думал, кто испортит
мне настроение сегодня?
364
00:31:58,440 --> 00:31:59,640
Добро пожаловать!
365
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
Девочки, идите.
366
00:32:05,840 --> 00:32:07,200
Что на этот раз, детектив?
367
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Вы знаете этого мужчину?
368
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Слушайте, детектив.
Мария была хорошая девушка.
369
00:32:12,720 --> 00:32:17,000
Мне очень жаль, что с ней такое
случилось, но у меня здесь бизнес!
370
00:32:17,600 --> 00:32:19,760
Выпивка. Аренда. Зарплаты.
371
00:32:21,800 --> 00:32:22,960
Привет, ребята.
372
00:32:25,760 --> 00:32:29,360
И мы терпим большие убытки с тех пор,
как люди узнали про убийство.
373
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Не надо сюда заявляться!
374
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
Отказ от дачи показаний -
уголовное преступление.
375
00:32:33,680 --> 00:32:35,040
Может довести до тюрьмы.
376
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
Знаете его?
377
00:32:40,800 --> 00:32:41,960
Заглядывает иногда.
378
00:32:43,200 --> 00:32:44,360
Мусульманин.
379
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
Но любит православные штучки.
380
00:32:47,160 --> 00:32:48,240
Что это значит?
381
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
Это значит, он любит выпить. Алкоголь.
382
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
А ещё он любит бить женщин.
383
00:32:54,200 --> 00:32:56,560
У всех своих слабости. Разве не так?
384
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Вас это смешит?
385
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
Меня ничего не смешит.
386
00:32:59,840 --> 00:33:02,520
Но я не виноват, что Стергио
поднимал руку на женщин.
387
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Почему бы вам у него не спросить?
388
00:33:04,840 --> 00:33:06,640
Он общался с Карахалю?
389
00:33:07,160 --> 00:33:09,600
О чём это вы? Здесь она
только обслуживала его.
390
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
А чем занималась
за пределами клуба, я не знаю.
391
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
Она была взрослая женщина,
392
00:33:14,240 --> 00:33:16,120
а я ей не отец, чтобы указывать.
393
00:33:17,760 --> 00:33:18,880
Ещё что-нибудь нужно?
394
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
Зараза!
395
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Проклятье!
396
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
397
00:34:51,880 --> 00:34:57,920
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
АЛКИСТИС ПОМАНУ
398
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
Деспина?
399
00:35:07,680 --> 00:35:08,760
Добро пожаловать!
400
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Проходите.
401
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Начнём?
402
00:35:27,440 --> 00:35:28,800
Не понимаю, как так вышло.
403
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Я думал, что на этот раз отыграюсь.
404
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Мне нужно было поставить
всего 50 евро!
405
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Здесь мы не прячем наших драконов.
406
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
Мы показываем их,
чтобы сразиться с ними.
407
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
И боремся все вместе.
408
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Я уже брал деньги из копилки сына.
409
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
Я положил бы их обратно.
410
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Если бы выиграл.
411
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Вы больше не одиноки.
412
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Каждая встреча, каждый случай,
которым вы здесь делитесь, -
413
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
это маленькая победа.
414
00:35:57,120 --> 00:35:59,640
Эти ежедневные победы -
наша первая цель.
415
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Скажете что-нибудь? Это необязательно.
416
00:36:25,880 --> 00:36:27,040
Меня зовут Деспина.
417
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
И я зависима
418
00:36:40,120 --> 00:36:41,280
от азартных игр.
419
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
Нет! Нет!
420
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
Выпустите меня отсюда!
421
00:37:30,200 --> 00:37:32,240
Выпустите...
422
00:38:05,960 --> 00:38:07,600
Узнала что-нибудь про Алкистис?
423
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
Нет. Мне жаль.
424
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Тогда зачем ты здесь?
425
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
Вчера я была несправедлива к тебе.
426
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
Не дала возможности объяснить,
почему ты организовала протест.
427
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Я сделаю что угодно,
чтобы найти сестру.
428
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Конечно, но осторожно, Николь.
429
00:38:26,720 --> 00:38:31,600
Серийные убийцы
эгоцентричные, самовлюблённые.
430
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Они ищут публичности.
431
00:38:36,400 --> 00:38:39,240
Он может заметить тебя
на фото в газете
432
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
и задумать месть.
433
00:38:44,680 --> 00:38:46,080
Я не хотела такой шумихи.
434
00:38:49,160 --> 00:38:50,440
Не доверяй Маркинису.
435
00:38:52,560 --> 00:38:55,760
- Держись от него подальше.
- Мне не нужны твои советы, Деспина.
436
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
- Как-нибудь справлюсь.
- Я уже не та, что прежде.
437
00:39:01,720 --> 00:39:02,920
Стараюсь не быть такой.
438
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Муж твоей сестры.
439
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Ясонас.
440
00:39:14,520 --> 00:39:16,400
Мне кажется, он что-то скрывает.
441
00:39:17,840 --> 00:39:19,000
Вот и спроси его.
442
00:39:20,760 --> 00:39:21,800
Николь!
443
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
Я хочу сотрудничать.
444
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
А я - вернуть сестру.
445
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Алкистис жива!
446
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
Эй! Эй! Эй!
447
00:40:46,720 --> 00:40:48,600
Озвучено на студии "Кириллица"
448
00:40:48,680 --> 00:40:51,600
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
449
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Текст читали: Алексей Ерохин
Анатолий Нокс
450
00:40:54,240 --> 00:40:56,200
Юлия Иванова
и Валентина Варлашина
451
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
Редактор - Анна Савиных
452
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина
42052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof