Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,880
Где ты пропадала, Деспина?
Мне пришлось искать тебя.
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,040
- Мне нужно время.
- Твоё время вышло.
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Я найду.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Я найду.
5
00:00:24,960 --> 00:00:26,360
У тебя было полгода.
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Ты же знаешь, что я делаю
с любителями халявы?
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Я всё отдам.
8
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Усеки, детектив,
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
я никуда не уеду отсюда,
пока ты не отдашь мне мои деньги.
10
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Это понятно?
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Это был твой последний шанс, детектив.
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
Теперь игры кончились.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Оставлю тебе пять евро на пиво.
14
00:00:57,760 --> 00:00:59,120
До скорой встречи, Лукиди!
15
00:01:02,240 --> 00:01:04,080
В РОЛЯХ:
ЕЛЕНА МАВРИДУ, ДАНАИ СКИАДИ
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,160
ЭКТОР ЛИАСТОС,
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,160
АННА МАСХА,
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ,
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
19
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС
НИКОС ГЕОРГАКИС
20
00:01:24,760 --> 00:01:28,080
АВТОРЫ ИДЕИ:
ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС И ДИМИТРИС СИМОС
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
22
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
НАЙДИ МЕНЯ
23
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
РАЗДЕЛИ СВОЙ ХЛЕБ
24
00:01:39,320 --> 00:01:40,560
Давай я помогу.
25
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Не надо!
26
00:01:42,440 --> 00:01:45,120
Ты сможешь! Давай! Давай!
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,000
Давай! Давай!
28
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Давай я помогу.
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,240
Отвезти тебя в больницу?
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
Нет, не надо,
всё нормально, нормально.
31
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Подожди, я сейчас.
32
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Что случилось?
33
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
С расследованием это не связано.
34
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Личные обстоятельства.
35
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
Лучше места для разборок,
чем у школы, не было?
36
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Так получилось.
37
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Видишь, как бывает?
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Теперь мне нужна твоя помощь.
39
00:02:52,960 --> 00:02:54,080
Времена меняются.
40
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
И мы тоже.
41
00:03:00,320 --> 00:03:02,080
Только школа осталась прежней.
42
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Тебе лучше?
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Да, спасибо.
44
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
А ты что делаешь здесь так поздно?
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Ты развесила листовки?
46
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Не нужно было этого делать,
это работа полиции.
47
00:03:29,880 --> 00:03:33,000
- Пойдём, я отвезу тебя домой.
- Нет, не надо, всё нормально.
48
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Николь, я хочу, чтобы ты знала.
49
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Я рада, что Алкистис нет
среди этих двух женщин.
50
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Двух?
51
00:03:46,840 --> 00:03:48,160
Рано или поздно ты бы узнала.
52
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Кто они? Моя сестра пропала!
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
Это вовсе не значит,
что она связана с убийствами.
54
00:03:54,080 --> 00:03:56,920
Послушай, Николь, я знаю,
что ты очень волнуешься за Алкистис,
55
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
но позволь мне делать мою работу.
56
00:03:59,520 --> 00:04:01,800
- Тебе никто не мешает!
- Успокойся, пожалуйста.
57
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
И в следующий раз ничего
не предпринимай, не спросив меня.
58
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Деспина?
59
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Деспина?
60
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Деспина!
61
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Что это с тобой?
62
00:04:46,480 --> 00:04:47,720
Я врезалась в дверь.
63
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ко мне!
64
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
Он сегодня ел что-нибудь?
65
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
Две подушки и табуретку пока что.
66
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Что произошло?
67
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Беспокоиться не о чем.
68
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Тебе надо показаться доктору.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
Всё, что мне надо, - это поспать.
70
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Деспина!
71
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
Я договорился со Стеллой,
психологом, о которой говорил.
72
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
Она руководит группой поддержки.
Я давно её знаю.
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
А если весь город узнает,
74
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
что твоя дочь посещает
центр реабилитации для игроманов?
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
Стелла умеет хранить секреты.
76
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
Я не люблю выворачивать душу
перед чужими людьми.
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,760
Скорее будешь валять дурака
перед друзьями?
78
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
- Всё под контролем, папа!
- Поэтому ты постоянно переезжаешь?
79
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
Поэтому живёшь одна
и врезаешься в двери?
80
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
Ничего у тебя не под контролем,
Деспина!
81
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
Это потому, что ты
всё контролировал, папа.
82
00:05:40,440 --> 00:05:41,480
Особенно меня.
83
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Я должен был о тебе заботиться!
84
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Ты боялся, что я
85
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
уйду от тебя, как и мама?
86
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
Твоя мать не просто ушла.
Она бросила нас ради любовника.
87
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Этот любовник
88
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
забрал её у нас,
89
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
а ты ничего не сделал,
чтобы ему помешать.
90
00:06:08,000 --> 00:06:10,080
В качестве трофея у тебя оставалась я.
91
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Спокойной ночи, Деспина!
92
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Что смотришь?
93
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Папа без них обойдётся, он богатый.
94
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Простите.
95
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
Мы едем не туда,
нужно было повернуть налево.
96
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Вы слышите, водитель? Налево!
97
00:07:36,960 --> 00:07:40,040
Простите, вы слышите, что я говорю?
Нужно было повернуть налево.
98
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
Что происходит?
99
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Почему мы остановились? Почему...
100
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Айла.
101
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
Ей 13 лет.
102
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Когда она пропала?
103
00:08:44,320 --> 00:08:47,040
Два дня назад, а сегодня
к ним приходили из полиции,
104
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
сказали подождать неделю.
105
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Им некогда нами заниматься.
106
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Ясно.
107
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
А как же ваши люди?
108
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Наш муфтий говорит,
что это дело полиции.
109
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Пусть поспрашивает
в соседних деревнях,
110
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
может, кто-то видел её. Я приеду к вам
в Ахинос, когда что-нибудь выясню.
111
00:09:04,600 --> 00:09:05,760
Спасибо, дочка!
112
00:09:06,520 --> 00:09:07,720
Всего доброго, до свидания.
113
00:09:13,480 --> 00:09:16,360
Лена, эта история
становится ещё опаснее.
114
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Твоя статья о первой девочке
наделала много шума.
115
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
Пропали две маленькие девочки.
116
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
И их не станут искать,
потому что они помаки.
117
00:09:29,480 --> 00:09:30,800
Они тоже наши дети.
118
00:09:32,720 --> 00:09:34,120
Мы не можем от них отвернуться,
119
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
просто потому что у них другой язык
и другая религия.
120
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Мне стыдно.
121
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Мне стыдно.
122
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
За всех них.
123
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
За себя.
124
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
Теперь нужно быть осторожнее.
125
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
В твоём-то положении.
126
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
Я буду осторожна.
127
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Мне сказали, что я найду тебя здесь.
128
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Нашла. И что?
129
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
"И что"?
130
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Пропала девочка!
131
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Мы работаем.
132
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Костас!
133
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
Ей 13 лет.
134
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Ко мне приходила её мать.
135
00:10:36,920 --> 00:10:39,080
Её мать? Готов поспорить,
мать не знала,
136
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
где её дочка болталась,
пока не пропала!
137
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Помаки не такие, как мы.
138
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
Чем же не такие? Тем, что бедны?
139
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Им нужна наша помощь!
140
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
У них есть муфтий и глава общины.
141
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
Только тебя интересует эта девочка,
а ты христианка.
142
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
Господин Фотикас,
143
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
займись своими обязанностями.
144
00:11:20,520 --> 00:11:22,800
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
145
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Доброе утро!
146
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Вы записаны на приём?
147
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
К вам часто приходят клиенты
без животных?
148
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Доктор у себя?
149
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
- Да.
- Детектив?
150
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
Есть какие-то новости?
151
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Ничего.
152
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
К сожалению.
153
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
Зайдите ко мне.
154
00:12:03,200 --> 00:12:04,520
По крайней мере,
155
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
она не мертва.
156
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
То есть
157
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
там в морге
158
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
была не Алкистис.
159
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
Я видел ту женщину.
160
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
Её лицо, глаза.
161
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
Мы имеем дело
с необычным преступлением.
162
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Поэтому
163
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
я ничего не говорил о том,
что увидел, родным жены.
164
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
Не хотел беспокоить их ещё больше.
165
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Правильно сделали.
166
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
Господин Констас,
как давно вы не видели Алкистис?
167
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
С вечера накануне поминок их отца.
168
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
Она была в Крифо у своей матери.
169
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Позвонила мне,
потому что спустила шину,
170
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
и я приехал помочь ей.
171
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
Потом приехала Николь,
172
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
мы посидели все вместе,
173
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
а около 11 вечера
174
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
мы поехали к себе домой.
175
00:13:03,400 --> 00:13:04,640
Я сразу лёг спать
176
00:13:06,160 --> 00:13:09,080
и перед сном видел её в последний раз.
А утром, когда проснулся,
177
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
её уже не было.
178
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
Возможно ли, что она ушла из дома
179
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
ночью, пока вы спали?
180
00:13:17,800 --> 00:13:20,520
Возможно. Я подумал,
что она ушла рано утром.
181
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
А куда?
182
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
В университете нам сказали, что она
взяла выходной на день поминок.
183
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Например, в Крифо,
184
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
чтобы помочь готовить обед.
185
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Она не была расстроена?
186
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Ничего в её поведении
не показалось вам странным?
187
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Наоборот.
188
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Она была очень рада приезду Николь.
189
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
Значит, они в хороших отношениях?
190
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
Почему вы спрашиваете?
191
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Мы с Николь учились
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
в одном классе.
193
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
Я давно не видела Алкистис,
но помню её.
194
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
Она всегда носила за сестрой
её кислородный баллон.
195
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
Мне интересно, знаете ли вы
о проблемах Николь со здоровьем.
196
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Знаю.
197
00:14:03,280 --> 00:14:04,560
Мы всё-таки семья.
198
00:14:05,880 --> 00:14:09,160
Но, как вы сами видите,
Николь больше не нуждается в помощи.
199
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Есть предположения,
где находится ваша жена?
200
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
Если были бы, я бы её нашёл.
201
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Ясно.
202
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Пожалуйста,
203
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
найдите её.
204
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
Будем на связи.
205
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Всё нормально?
206
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Как успехи?
207
00:15:48,640 --> 00:15:51,320
Работник Стойянниду всё ещё
выходит на смену в магазин.
208
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Это странно.
209
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
Проверили его по базе?
210
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Да, года два назад
у него были проблемы с законом.
211
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Задержали за пять граммов.
212
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Вот как?
213
00:16:03,040 --> 00:16:04,360
И чем всё закончилось?
214
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
Как обычно:
сказал, что для личного пользования.
215
00:16:08,240 --> 00:16:09,360
Его отпустили.
216
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Буду дальше за ним наблюдать.
217
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
А у вас?
218
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Пообщались с ветеринаром?
219
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Да.
220
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Он утверждает,
что ему ничего не известно.
221
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
Просто проснулся однажды утром,
а жены нет дома.
222
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
Сильно вас дверью приложило.
223
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Да.
224
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
Тяжёлая была дверь.
225
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Да!
226
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
Можно войти?
227
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
Заходи, Вангелис.
228
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
- Это...
- Детектив Лукиди, я полагаю.
229
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Эвангелос Маркинис, рад познакомиться.
230
00:16:43,240 --> 00:16:44,520
Вы хорошо осведомлены.
231
00:16:44,680 --> 00:16:47,040
С каких пор полиция
скрывает правду от народа?
232
00:16:47,320 --> 00:16:50,120
Нам пришлось снять статью с публикации
после звонка.
233
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Мы не отвечаем за решения
вашей редакции.
234
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
Брось, Стратис.
235
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
Не делай вид что не знаешь,
это был не простой звонок.
236
00:16:57,760 --> 00:17:01,160
Гиавасис позвонил моему дяде
и потребовал, чтобы статью удалили.
237
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
Но сейчас дело усложнилось, верно?
238
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
Я слышал, что было ещё одно убийство
и один человек пропал.
239
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
Долго вы собираетесь это скрывать?
240
00:17:09,160 --> 00:17:10,400
Люди имеют право знать.
241
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Больше вам ничего не нужно,
господин Маркинис?
242
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Скоро полиция сделает
официальное заявление.
243
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
До тех пор не путайтесь
у нас под ногами, пожалуйста.
244
00:17:20,880 --> 00:17:21,960
Я журналист.
245
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
Найдены два женских трупа без глаз.
246
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Много ты знаешь.
247
00:17:27,240 --> 00:17:29,760
Деревня маленькая -
плохие новости разносятся быстро.
248
00:17:30,520 --> 00:17:32,880
Детектив, люди должны доверять вам.
249
00:17:33,560 --> 00:17:34,760
Позвольте, я помогу.
250
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Дайте нам интервью.
251
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Обещаю, я буду задавать
только согласованные вопросы.
252
00:17:39,760 --> 00:17:42,800
Вангелис, перестань.
Если будут новости, мы сообщим.
253
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Прекрасно.
254
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
Кстати, сколько времени прошло
с убийства доктора?
255
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
Почему это дело поручено вам,
госпожа Лукиди?
256
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
Им, конечно, лучше знать, верно?
257
00:17:58,040 --> 00:18:00,520
Мои наилучшие пожелания вашему отцу,
окружному прокурору.
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Пока!
259
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
Эвангелос Маркинис.
260
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
Журналист и скандалист.
261
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Он не отстанет, имейте в виду.
262
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Почему остановилась?
263
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
Ты же приехала.
264
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
В доме достаточно и одного творца.
265
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Не стреляйте, не надо!
266
00:19:45,720 --> 00:19:49,400
Мы хотели узнать,
всё ли хорошо у госпожи Поману.
267
00:19:49,960 --> 00:19:52,040
Вот уже три дня
она не приходит на наши занятия,
268
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
а в университете
никто не знает почему.
269
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Вы её студенты?
270
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
Да-да, мы студенты.
271
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
У меня были кое-какие личные проблемы,
меня чуть не отчислили,
272
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
а она меня выручила -
поговорила с деканом.
273
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Моя дочь - замечательный человек.
274
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
Она не отвечает на наши звонки.
275
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Мы знаем, что здесь дом её родителей,
276
00:20:08,880 --> 00:20:11,640
и опасаемся, не связано ли
её исчезновение с тем убийством...
277
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
О котором пишут на сайте.
278
00:20:14,040 --> 00:20:15,320
С каким убийством?
279
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
О чём они?
280
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Покажи.
281
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Не может быть.
282
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Алкистис!
283
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
Кажется, не стоило говорить.
284
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
Простите, мы думали, вы знаете.
285
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
Уверена, скоро она придёт
на ваши занятия.
286
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
- Спасибо.
- Не переживайте.
287
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Простите нас. Спасибо.
288
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Это правда?
289
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Это моя дочь?
290
00:20:52,920 --> 00:20:54,800
Я поеду в полицию, узнаю, что нового.
291
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Детектив Лукиди?
292
00:21:04,920 --> 00:21:06,200
Как вы сюда попали?
293
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Я же ясно дала понять прессе,
что не буду ни с кем говорить.
294
00:21:09,040 --> 00:21:10,280
Я не журналист.
295
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
На посту я сказала, что я ваш друг.
296
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Мой друг?
297
00:21:15,320 --> 00:21:16,520
Точнее, вашего отца.
298
00:21:16,840 --> 00:21:18,040
Я Стелла Костала.
299
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
Я психолог и занимаюсь зависимостями.
300
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
Нужно было сначала позвонить.
301
00:21:24,360 --> 00:21:26,280
Сейчас я занята, у меня нет времени.
302
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
Простите, я поняла,
что дело неотложное.
303
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Отец преувеличивает.
304
00:21:32,440 --> 00:21:34,800
Ему не стоило беспокоить вас,
мне это не нужно.
305
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
Если я вам понадоблюсь,
можете найти меня здесь.
306
00:21:38,520 --> 00:21:41,400
Это в спортзале
за старым зданием школы.
307
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
Я буду рада.
308
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
- Кто это?
- Давняя подруга.
309
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Там Николь Поману, хочет видеть вас.
310
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Что ей надо?
311
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Интернет заполонили
статьи об инциденте.
312
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Дело серьёзное, Маркинис обыграл нас.
313
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Почему ты не сказала мне,
что по округе разгуливает психопат,
314
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
который вырезает глаза?
315
00:22:19,840 --> 00:22:21,120
Я думала, ты в курсе.
316
00:22:21,560 --> 00:22:23,640
Ясонас же видел вторую жертву.
317
00:22:23,720 --> 00:22:25,440
Он вам не рассказал? Странно.
318
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Где детектив Лукиди?
319
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Я хочу знать, где детектив Лукиди!
320
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Прошу вас, не повышайте голос.
321
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Детектив!
322
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
Итак, где две убитые женщины?
323
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Вас уведомят официально,
когда придёт время.
324
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
- Почему ты не сказал мне про глаза?
- Что?
325
00:22:41,040 --> 00:22:43,320
Я выдохнул с облегчением,
что это не Алкистис.
326
00:22:43,440 --> 00:22:44,960
Какая теперь разница? Где Алкистис?
327
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- Она может быть следующей!
- Николь, успокойся, пожалуйста.
328
00:22:47,600 --> 00:22:50,480
Мы должны сидеть тихо,
пока вы не решите поработать.
329
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Убийца - один человек?
330
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Уже есть подозреваемые?
Нам нужно знать!
331
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Вы узнаёте кого-нибудь
из этих двух женщин?
332
00:23:02,240 --> 00:23:03,880
- Я их не знаю.
- Я тоже.
333
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
А ваша супруга знала их?
334
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Никогда не видели их вместе?
335
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Нет, не думаю.
336
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
И что, это всё? Конец?
337
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
Пожалуйста, дайте нам поработать
и не поднимайте шум.
338
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Сохраняйте спокойствие.
339
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
Это вы сохраняйте спокойствие.
340
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
А мы разберёмся, что нам делать.
341
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
А я было решила,
что ты на нашей стороне.
342
00:24:09,840 --> 00:24:11,240
Больше я ждать не собираюсь.
343
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
Я созову всех, кого знаю, и мы обыщем
всё вокруг мест, где нашли трупы.
344
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
Если хочешь, можем вместе.
345
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
Вчера вечером
я развесила по городу объявления.
346
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Ты опять действуешь за моей спиной.
347
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
Другие - ладно. Но ты?
348
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Когда-то ты доверяла мне.
349
00:24:29,840 --> 00:24:30,960
- Да, слушаю.
- Алло!
350
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
- Это госпожа Поману?
- Да.
351
00:24:33,200 --> 00:24:36,040
Меня зовут Эвангелос Маркинис,
я из газеты "Обозреватель".
352
00:24:36,400 --> 00:24:38,720
Звоню по поводу исчезновения
вашей сестры.
353
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
У вас будет время пообщаться лично?
354
00:24:43,880 --> 00:24:45,360
Отлично! Спасибо большое.
355
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
До скорой встречи.
356
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
До свидания.
357
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
Ты же понимаешь, что идёшь
против полиции и Гиавасиса?
358
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Предоставь это мне.
359
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
Ты ничего не видел и не слышал.
360
00:24:58,360 --> 00:25:01,680
Вот увидишь, очень скоро
весь город будет говорить о нас.
361
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
Мария Карахалю, 38 лет, официантка.
362
00:25:11,040 --> 00:25:12,960
У неё есть брат, он живёт за границей.
363
00:25:13,400 --> 00:25:16,160
Подтвердили личность
по волосам из её квартиры.
364
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Вторая жертва - Елена Стойянниду.
365
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Ей 37, не замужем.
366
00:25:25,520 --> 00:25:28,000
Судмедэксперт дал нам
другое время смерти.
367
00:25:28,360 --> 00:25:30,120
Её убили два дня спустя.
368
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
Личность Стойянниду подтвердили?
369
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Ждём результатов,
взяли образцы ДНК из её дома.
370
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
Подонок плохо ладит с женщинами.
371
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
"Подонок"?
372
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Я уверена, что это мужчина.
373
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Смертный приговор женскому телу.
374
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
Это символ патриархата.
375
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
Символ мужской власти.
376
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
А почему нет следов
сексуального насилия?
377
00:25:52,160 --> 00:25:54,000
В отчёте судмедэксперта
всё черным по белому.
378
00:25:54,080 --> 00:25:57,200
Мне кажется, что ему важно
оставить послание.
379
00:26:00,440 --> 00:26:01,680
Вырезанные глаза.
380
00:26:03,480 --> 00:26:04,960
Это один и тот же человек.
381
00:26:05,320 --> 00:26:06,800
Убить ему недостаточно.
382
00:26:07,080 --> 00:26:11,360
Это кто-то, для кого лишить
жертву глаз имеет особый смысл.
383
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
Мы как-то продвинулись
в расследовании?
384
00:26:15,840 --> 00:26:18,040
Мы проверили окружение обеих жертв:
385
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
их жильё, друзей, соседей.
386
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
Ждём отчёт токсикологической
экспертизы из Салоников
387
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
и анализ чужеродной ДНК,
найденной на обеих...
388
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Стратис!
389
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Результатов пока нет.
390
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Нужно найти его,
пока нас не съели живьём.
391
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
Люди в городе начинают нервничать.
392
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
Новости всплыли.
393
00:26:37,200 --> 00:26:38,320
Есть кое-что ещё.
394
00:26:38,680 --> 00:26:40,360
Пропала вот эта женщина.
395
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
Алкистис Поману.
396
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Да, я знаю.
397
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Декан звонил мне сегодня.
398
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Она всеобщая любимица.
399
00:26:49,320 --> 00:26:51,240
Что-нибудь связывает её
с этими убийствами?
400
00:26:51,320 --> 00:26:53,600
Её профиль подходит
под профиль жертвы.
401
00:26:54,040 --> 00:26:56,240
Но мы не нашли ничего,
что их связывало бы.
402
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
А кроме того, её разыскивает семья.
403
00:26:59,680 --> 00:27:02,400
- Что это значит?
- Наши жертвы - женщины одинокие.
404
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
За всё время
405
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
я не видела никого
из их родственников.
406
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
Никто ими не интересуется.
407
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
Как будто, кроме нас,
408
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
никому не будет дела,
найдём ли мы убийцу.
409
00:27:14,640 --> 00:27:16,480
К сожалению, журналистам есть дело,
410
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
детектив.
411
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Я соберу пресс-конференцию сегодня.
412
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Если мы сделаем официальное заявление,
слухи сойдут на нет.
413
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Может, это усмирит преступника.
414
00:27:31,080 --> 00:27:33,440
Может, он не станет совершать
новое убийство.
415
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
Я жду результатов, детектив.
416
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Из округа давят на меня.
417
00:27:40,000 --> 00:27:42,080
Спрашивают,
не нужно ли нам подкрепление.
418
00:27:42,720 --> 00:27:44,280
Делайте свою работу,
419
00:27:44,760 --> 00:27:46,840
или у нас всех будут большие проблемы.
420
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Спасибо.
421
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
Взялась за старое?
422
00:28:11,040 --> 00:28:13,680
Это должно волновать тебя
в последнюю очередь.
423
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Где Николь так долго?
424
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
Если что-то выяснит, позвонит.
425
00:28:22,680 --> 00:28:24,840
Мне нравится, что ты ей доверяешь.
426
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Теперь, когда сестры нет,
горизонт чист.
427
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Уясни себе наконец одну вещь.
428
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
Это Николь бросила Ясонаса.
429
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
Ради Алкистис, потому что та
была влюблена в него.
430
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Наверняка они сейчас вместе,
поэтому она не звонит.
431
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Перестань, я тебя очень прошу!
432
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
Каждый делает свой выбор.
433
00:28:45,240 --> 00:28:46,800
Так же, как ты сделала свой.
434
00:28:47,120 --> 00:28:48,560
И к чему это привело?
435
00:28:49,480 --> 00:28:52,560
Я бросила всё, чтобы жить здесь,
с вашим отцом, но я не знала,
436
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
что в его планах был только бог.
437
00:28:55,120 --> 00:28:56,920
Он пел в хоре
задолго до вашей свадьбы.
438
00:28:57,000 --> 00:28:59,640
С его-то голосом у него были
огромные перспективы.
439
00:29:00,160 --> 00:29:03,480
А вместо этого он отдал свой голос
церкви и муниципальным хорам.
440
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Он этого хотел.
441
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
Это делало его счастливым.
442
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
А ты знаешь, что такое счастье?
443
00:29:11,320 --> 00:29:12,960
Ты когда-нибудь была счастливой?
444
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Да.
445
00:29:15,080 --> 00:29:16,760
Когда я влюбилась в твоего отца,
446
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
когда у меня родились все вы.
447
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Это ложь.
448
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
Ты заботишься только о себе.
449
00:29:25,840 --> 00:29:27,880
Когда умер отец, ты всех нас бросила.
450
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
А Николь была больна.
451
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
О ней заботилась Алкистис.
452
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Ты её мать.
453
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
А она была маленьким ребёнком.
454
00:29:37,120 --> 00:29:38,840
И ты свалила на неё свои обязанности.
455
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
А кто работал бы?
456
00:29:40,440 --> 00:29:41,600
На что мы жили бы?
457
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
Об этом ты никогда не задумывалась?
458
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
Кто поощрял бы твой талант к музыке?
459
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
Не было у меня таланта.
460
00:29:49,960 --> 00:29:51,720
Ты просто плохо старалась.
461
00:29:52,720 --> 00:29:56,000
Если старалась бы, не пришлось бы
возвращаться и прятаться в деревне.
462
00:29:56,640 --> 00:29:59,520
Что молодым делать в этой глуши?
463
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
Ты прекрасно знаешь,
почему я вернулась.
464
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Я надеялась, что хотя бы вы с Николь
выберетесь отсюда.
465
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
Если уж мне не удалось.
466
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Я пойду прогуляюсь по лесу.
467
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Здесь нечем дышать.
468
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Я задыхаюсь!
469
00:31:09,200 --> 00:31:10,880
- Надо ей помочь.
- Замолчи!
470
00:31:29,840 --> 00:31:31,920
Фотикас прав: нам нужны улики.
471
00:31:32,880 --> 00:31:35,360
Поторопите лабораторию с результатами.
472
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
Чипсы - весь ваш обед?
473
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
Я не хочу есть.
474
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
Нам нужно вернуться в самое начало.
475
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
Возможно, мы что-то упустили.
476
00:31:46,320 --> 00:31:49,200
Вы уверены, что дом официантки
обыскали тщательно?
477
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
Вы никому не доверяете, да?
478
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
Замки на окнах.
479
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
Они были новые.
480
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
И зачем ей цепочки?
481
00:32:00,720 --> 00:32:02,440
В этом есть смысл, если она боялась.
482
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
Надо только выяснить кого.
483
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Когда?
484
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Когда мы поймаем этого монстра?
485
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Теперь вы и себе не доверяете?
486
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Вам стоило попробовать,
лучшие в городе.
487
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
ПОЛИЦИЯ
488
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Они уже здесь?
489
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Мне надо подготовиться.
490
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Прикроете меня?
491
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
В одиночку?
492
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Сомневаетесь в своих силах?
493
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
Расскажите, есть ли новые сведения
об убийствах?
494
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
- У следствия есть зацепки?
- Что вы можете сообщить?
495
00:32:43,080 --> 00:32:46,400
Подождите минуту. Мы сообщим вам,
когда будем готовы. Вас пригласят.
496
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Ждите здесь, и вас пригласят. Спасибо.
497
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
Сюда нельзя, сюда нельзя, сюда нельзя.
498
00:34:08,680 --> 00:34:09,800
Что ты делаешь?
499
00:34:10,120 --> 00:34:11,200
Преследуешь меня?
500
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Я гуляю, а ты что здесь делаешь?
501
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Я искала Ранью.
502
00:34:17,720 --> 00:34:18,800
Я обидела её.
503
00:34:19,760 --> 00:34:21,240
Всех вас обидела.
504
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
Где ты была?
505
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
Мы дадим интервью газете
по поводу исчезновения.
506
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
Может быть, кто-то видел её.
507
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
А полиция?
508
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
Что они сказали про эти убийства?
509
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Они связаны с твоей сестрой?
510
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Алкистис жива! Мы найдём её.
511
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
А Ясонас был с тобой?
512
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Да.
513
00:34:46,800 --> 00:34:49,080
Я видела, как он смотрел на тебя,
когда ты приехала.
514
00:34:49,160 --> 00:34:50,440
Он всё ещё не забыл тебя.
515
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
О чём ты? Он разыскивает жену.
516
00:34:52,360 --> 00:34:54,760
Это он виноват.
Так же, как виноват муж Раньи.
517
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
Виноват всегда мужчина.
518
00:34:56,080 --> 00:34:57,200
Так же, как папа?
519
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Ваш папа...
520
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Ваш папа был ангелом.
521
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
Он любил лес.
522
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
Всегда бродил здесь после дождя.
523
00:35:08,680 --> 00:35:10,400
Он говорил:
"Если тебе есть кого обнять
524
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
и есть горы,
больше ничего не нужно, Арети".
525
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Он жил простыми радостями.
526
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Я так больше не могу, мама.
527
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
Нам нужно хоть на время объединиться.
528
00:35:27,360 --> 00:35:30,160
Чтобы ты и Ранья были со мной заодно.
Только так мы найдём её.
529
00:35:30,560 --> 00:35:31,600
Сможешь?
530
00:35:48,000 --> 00:35:49,320
Уйдём отсюда.
531
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
Мне не нравится это место.
532
00:35:53,920 --> 00:35:56,560
Мне не следовало позволять вам
ходить сюда одним.
533
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
Не стоило, мама.
534
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Не стоило.
535
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Сегодня нет настроения.
536
00:36:56,840 --> 00:36:59,640
Привет! Ты же сестра Раньи?
537
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
- А ты?
- Мариос.
538
00:37:02,200 --> 00:37:04,560
Я тут правая рука, хотя и левша.
539
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Николь?
540
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
Мне нужно вернуться в зал.
Очень приятно.
541
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
Это мой сотрудник.
542
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
Говори. Что сказали в полиции?
543
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
Ничего. Но и не отрицали
написанное в статье.
544
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
Где Алкистис, Николь?
Когда мы это выясним?
545
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Ты живёшь здесь, вы не общаетесь?
546
00:37:23,120 --> 00:37:24,320
Ты её знаешь, она мало говорит.
547
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
Сколько раз вы виделись с тех пор,
как ты вернулась?
548
00:37:26,440 --> 00:37:29,240
- Спрашивала, как у неё дела?
- Алкистис всегда занята учёбой.
549
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
А у меня ребёнок,
и я работаю днём и ночью.
550
00:37:32,360 --> 00:37:34,720
Знаешь, во что обошёлся ремонт в кафе?
551
00:37:34,960 --> 00:37:37,320
Думаешь, если б я знала что-то,
не вмешалась бы?
552
00:37:41,200 --> 00:37:42,320
Сковородку задела.
553
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
Зои видится с Василисом?
554
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
В ночь перед тем, как мы сбежали,
555
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
Зои вызвала полицию.
556
00:38:03,400 --> 00:38:04,640
Шестилетняя девочка.
557
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Она подняла трубку
558
00:38:10,440 --> 00:38:12,160
и сказала, что её отец меня бьёт.
559
00:38:15,440 --> 00:38:16,680
Моя собственная дочь.
560
00:38:20,160 --> 00:38:21,520
Мы все совершали ошибки.
561
00:38:22,160 --> 00:38:24,320
В том числе и Алкистис -
поэтому она пропала.
562
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Есть способ её найти.
563
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Какой способ?
564
00:38:38,360 --> 00:38:40,800
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ"
565
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Добрый день.
566
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
- Я предупредил людей.
- Мы тоже.
567
00:38:48,000 --> 00:38:49,280
Почему вы нам помогаете?
568
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Я люблю хорошие затеи.
569
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
И сотрудничество.
570
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Идём?
571
00:39:09,400 --> 00:39:11,640
ПОЛИЦИЯ КОМОТИНИ
572
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Ну что, надо начинать?
573
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Здравствуйте.
574
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Я детектив Лукиди.
575
00:39:49,000 --> 00:39:50,320
И этой пресс-конференцией
576
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
мы надеемся
577
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
положить конец всем слухам
578
00:39:54,280 --> 00:39:58,600
и домыслам о расследовании,
которое мы ведём в настоящее время.
579
00:40:01,120 --> 00:40:03,160
18 и 19 апреля
580
00:40:03,960 --> 00:40:05,640
на территории округа
581
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
были обнаружены тела местных жительниц
582
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
37 и 38 лет.
583
00:40:12,600 --> 00:40:13,640
Жертвы -
584
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Мария Карахалю
585
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
и Елена Стойянниду.
586
00:40:18,520 --> 00:40:20,600
Первую нашли у озера Каратза,
587
00:40:21,000 --> 00:40:22,960
вторую - на берегу реки Ясмос.
588
00:40:23,040 --> 00:40:24,240
У вас есть подозреваемые?
589
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
Нам известно, что у трупов
были вырезаны глаза.
590
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
Это правда?
591
00:40:27,680 --> 00:40:30,720
На телах имеются
множественные повреждения.
592
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
К сожалению, на данный момент
большего я не могу сообщить.
593
00:40:34,520 --> 00:40:37,680
Получается, по нашему городу
свободно разгуливает серийный убийца?
594
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
На данный момент
у нас нет предположений
595
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
относительно личности преступника.
596
00:40:40,960 --> 00:40:43,480
Но люди волнуются.
Как вы собираетесь их успокоить?
597
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Подождите, подождите секунду!
598
00:40:47,200 --> 00:40:50,440
Сейчас не время поднимать панику,
господа журналисты.
599
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Нам нужно проявить благоразумие
и довериться полиции.
600
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Как и в прежние времена,
601
00:40:58,040 --> 00:40:59,840
я буду защищать
интересы наших сограждан,
602
00:40:59,920 --> 00:41:01,600
пока преступник не будет найден.
603
00:41:01,680 --> 00:41:03,760
Профессор Поману пропала.
604
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
Она третья жертва?
605
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Следствие ещё продолжается. Прошу вас.
606
00:41:11,440 --> 00:41:14,200
Что там? Что там происходит?
607
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Бездельники, прочь, в отставку!
608
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Бездельники, прочь, в отставку!
609
00:41:19,000 --> 00:41:20,840
Мы хотим знать правду!
610
00:41:21,120 --> 00:41:22,920
Мы хотим знать правду!
611
00:41:23,120 --> 00:41:25,040
Мы хотим знать правду!
612
00:41:25,240 --> 00:41:27,080
Мы хотим знать правду!
613
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
Найдите Алкистис!
614
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Найдите Алкистис!
615
00:41:30,080 --> 00:41:32,440
Найдите Алкистис!
616
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
- Найдите Алкистис!
- Найдите Алкистис!
617
00:41:34,840 --> 00:41:36,160
Мы хотим знать правду!
618
00:41:36,240 --> 00:41:37,440
Мы хотим знать правду!
619
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Мы хотим знать правду!
620
00:41:38,840 --> 00:41:40,160
Мы хотим знать правду!
621
00:41:40,240 --> 00:41:41,480
Мы хотим знать правду!
622
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
Мы хотим знать правду!
623
00:41:43,120 --> 00:41:44,440
Найдите Алкистис!
624
00:41:44,520 --> 00:41:45,840
Найдите Алкистис!
625
00:41:47,720 --> 00:41:49,480
ГДЕ АЛКИСТИС?
626
00:42:18,760 --> 00:42:20,560
Озвучено на студии "Кириллица"
627
00:42:20,640 --> 00:42:23,000
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году.
628
00:42:23,080 --> 00:42:25,120
Текст читали:
Алексей Ерохин, Анатолий Нокс,
629
00:42:25,200 --> 00:42:27,080
Юлия Иванова и Валентина Варлашина.
630
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
Редактор - Анна Савиных.
631
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина.
58487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof