Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,112 --> 00:00:34,767
- Кто вызвал полицию?
- Рыбак.
2
00:00:35,155 --> 00:00:36,536
Он пришёл проверить сети.
3
00:00:37,374 --> 00:00:38,374
Я вниз.
4
00:00:41,788 --> 00:00:42,988
Вызвали коронера?
5
00:00:43,069 --> 00:00:44,069
Он уже здесь.
6
00:01:38,662 --> 00:01:39,662
Снимайте.
7
00:01:40,319 --> 00:01:41,319
Вот здесь.
8
00:02:00,556 --> 00:02:01,720
Я детектив Лукиди.
9
00:02:02,514 --> 00:02:05,005
Никифорос Халепис, я судмедэксперт.
10
00:02:05,531 --> 00:02:07,107
Здравствуйте, господин Халепис.
11
00:02:07,490 --> 00:02:08,937
Опасное время, детектив.
12
00:02:09,362 --> 00:02:11,541
Я ещё не получила ваш отчёт
по первой жертве,
13
00:02:11,636 --> 00:02:13,050
а меня уже вызвали на вторую.
14
00:02:13,841 --> 00:02:16,135
Мы в конторе следуем
строгим протоколам.
15
00:02:16,782 --> 00:02:19,323
Думаете, у нас есть время
на соблюдение протоколов?
16
00:02:20,789 --> 00:02:23,108
Труп, найденный у озера,
был в таком состоянии,
17
00:02:23,189 --> 00:02:24,999
что дать заключение быстро невозможно.
18
00:02:25,417 --> 00:02:28,371
Я как раз собирался отправить
вам отчёт по первой жертве,
19
00:02:28,650 --> 00:02:29,979
когда пришёл новый вызов.
20
00:02:33,176 --> 00:02:34,403
Слушаю вас, доктор.
21
00:02:37,198 --> 00:02:39,744
Здесь тоже обошлось
без сексуального насилия,
22
00:02:40,441 --> 00:02:41,937
судя по первым признакам.
23
00:02:43,043 --> 00:02:45,683
Способ убийства
аналогичен первому случаю:
24
00:02:46,263 --> 00:02:47,610
раны по всему телу,
25
00:02:48,078 --> 00:02:49,673
смерть от удушения неким предметом,
26
00:02:50,243 --> 00:02:52,643
возможно, ремнём или толстой верёвкой.
27
00:02:53,534 --> 00:02:56,163
Похоже, сначала её порезали,
а потом удушили.
28
00:02:56,705 --> 00:02:57,705
Удушили.
29
00:02:58,842 --> 00:02:59,985
А что насчёт глаз?
30
00:03:01,037 --> 00:03:03,460
Удаление глаз произведено посмертно.
31
00:03:04,403 --> 00:03:07,752
Операция выполнена тем же методом,
что и на первой жертве.
32
00:03:08,533 --> 00:03:10,376
Вы можете установить время смерти?
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,757
Судя по стадии трупного окоченения,
34
00:03:13,304 --> 00:03:16,169
последний вздох она испустила
вчера вечером.
35
00:03:16,250 --> 00:03:17,869
Точнее могу сказать позже.
36
00:03:20,138 --> 00:03:23,038
Мне нужны отчёты по обеим женщинам
как можно скорее.
37
00:03:25,251 --> 00:03:26,620
Есть кое-что ещё, детектив.
38
00:03:31,396 --> 00:03:33,300
Это хирургический шов.
39
00:03:34,035 --> 00:03:37,845
Судя по всему, некоторое время назад
женщина перенесла операцию на сердце.
40
00:04:06,303 --> 00:04:08,356
В РОЛЯХ:
ЕЛЕНА МАВРИДУ, ДАНАИ СКИАДИ
41
00:04:08,443 --> 00:04:10,186
ЭКТОР ЛИАСТОС,
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
42
00:04:10,388 --> 00:04:12,222
АННА МАСХА,
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
43
00:04:12,419 --> 00:04:14,477
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ,
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
44
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС,
НИКОС ГЕОРГАКИС
45
00:04:28,984 --> 00:04:31,723
АВТОРЫ ИДЕИ:
ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС И ДИМИТРИС СИМОС
46
00:04:32,288 --> 00:04:34,169
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
47
00:04:34,948 --> 00:04:36,159
НАЙДИ МЕНЯ
48
00:04:36,240 --> 00:04:37,685
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ОКО ЗА ОКО
49
00:05:26,564 --> 00:05:28,628
Меня тошнит,
даже когда в кино такое вижу.
50
00:05:31,060 --> 00:05:32,478
К этому можно привыкнуть?
51
00:05:33,366 --> 00:05:34,366
Нет, нельзя.
52
00:05:36,552 --> 00:05:37,641
Что сказал рыбак?
53
00:05:39,889 --> 00:05:41,515
Ничего не видел и не слышал.
54
00:05:42,741 --> 00:05:44,399
И следов крови вокруг никаких.
55
00:05:46,048 --> 00:05:47,328
Убивает в другом месте.
56
00:05:48,641 --> 00:05:50,477
А потом вывозит на открытую местность.
57
00:05:52,763 --> 00:05:54,201
Думаете, этот тот же человек?
58
00:05:54,282 --> 00:05:56,068
Вырезанные глаза - это его подпись.
59
00:05:58,155 --> 00:06:00,721
Надеюсь, мы ищем
одного извращенца, а не двух.
60
00:06:02,906 --> 00:06:04,796
Поговорите с местными кардиологами.
61
00:06:06,314 --> 00:06:07,835
Недавно ей делали операцию.
62
00:06:10,914 --> 00:06:12,462
Сторож говорил про голоса.
63
00:06:14,039 --> 00:06:15,946
Женщины ищут своих детей.
64
00:06:17,604 --> 00:06:19,157
Он слышит их по ночам.
65
00:06:19,522 --> 00:06:22,275
Ему тут одиноко,
поэтому он сочиняет сказки.
66
00:06:23,995 --> 00:06:25,170
Не обращайте внимания.
67
00:06:56,934 --> 00:06:59,412
Тот, кто намеренно спровоцировал
68
00:06:59,493 --> 00:07:02,805
решение другого лица
совершить преступление,
69
00:07:03,229 --> 00:07:05,642
получает наказание как подстрекатель.
70
00:07:06,267 --> 00:07:09,701
А тот, кто намеренно и непосредственно
помог преступнику
71
00:07:09,782 --> 00:07:13,005
совершить преступные действия,
является соучастником.
72
00:07:14,133 --> 00:07:15,133
Ясно?
73
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Это понятно?
74
00:07:17,127 --> 00:07:18,127
Есть вопросы?
75
00:07:19,733 --> 00:07:21,804
Хорошо, сделаем перерыв и продолжим.
76
00:07:37,114 --> 00:07:39,763
Нужно было предупредить полицию,
прежде чем приходить.
77
00:07:39,844 --> 00:07:41,883
Мы ищем сестру,
нам не нужно разрешение.
78
00:07:42,354 --> 00:07:43,771
Мне звонил Ясонас.
79
00:07:44,525 --> 00:07:45,797
Притворяется, что волнуется.
80
00:07:45,878 --> 00:07:48,470
Она его жена, он места себе
не находит. Разве непонятно?
81
00:07:48,987 --> 00:07:49,987
Ну конечно!
82
00:07:50,856 --> 00:07:52,119
Всё-то ты знаешь!
83
00:07:52,605 --> 00:07:55,694
Тебе, наверное, творческое чутьё
помогает разбираться в людях.
84
00:07:55,914 --> 00:07:56,927
А в чём разбираюсь я?
85
00:07:57,008 --> 00:07:59,544
Только в том,
не надо ли досолить блюдо, да?
86
00:07:59,948 --> 00:08:01,007
Это тоже важно.
87
00:08:01,283 --> 00:08:03,007
Перестань, мы уже большие девочки.
88
00:08:03,696 --> 00:08:06,216
В первую очередь мы сёстры,
а уже потом - девочки.
89
00:08:06,755 --> 00:08:08,413
Так нам папа всегда говорил.
90
00:08:09,266 --> 00:08:10,935
Но ты до сих пор не поняла этого.
91
00:08:23,883 --> 00:08:24,883
Здравствуйте.
92
00:08:25,869 --> 00:08:29,188
- Здравствуйте.
- Я Ранья Поману, а это моя сестра.
93
00:08:29,356 --> 00:08:30,356
Николь.
94
00:08:30,601 --> 00:08:32,393
- Это вы живёте в Афинах?
- Да.
95
00:08:32,571 --> 00:08:34,915
Алкистис показывала мне
ваши работы в интернете.
96
00:08:35,108 --> 00:08:37,381
Мне жаль, что мы встретились
в таких обстоятельствах.
97
00:08:37,462 --> 00:08:39,410
Ясонас сказал мне, что она пропала.
98
00:08:39,723 --> 00:08:40,763
Я поверить не могу.
99
00:08:41,087 --> 00:08:43,183
Я звоню ей, но телефон выключен.
100
00:08:43,492 --> 00:08:46,217
Алкистис очень ценит
ваше участие.
101
00:08:46,298 --> 00:08:48,114
Да, мы доверяем друг другу.
102
00:08:48,360 --> 00:08:51,051
Могла ли она бросить работу вот так,
без предупреждения?
103
00:08:51,132 --> 00:08:53,520
Нет, с Алкистис такого
никогда не случалось.
104
00:08:53,726 --> 00:08:56,642
Через три дня ей представлять
результаты своего исследования.
105
00:08:56,782 --> 00:08:57,922
Какого исследования?
106
00:08:58,500 --> 00:09:00,210
Она занималась им целый год -
107
00:09:00,291 --> 00:09:01,769
изучала правовые процедуры,
108
00:09:01,849 --> 00:09:04,509
связанные с предоставлением
убежища иммигрантам.
109
00:09:04,789 --> 00:09:06,718
Посвятила этому много времени и сил.
110
00:09:07,027 --> 00:09:10,524
Кроме неё, никто не смог бы провести
такую исследовательскую работу.
111
00:09:10,847 --> 00:09:13,030
У неё были проблемы
с кем-нибудь в университете?
112
00:09:13,145 --> 00:09:14,145
У Алкистис?
113
00:09:14,918 --> 00:09:17,453
Её любят все - и коллеги, и студенты.
114
00:09:17,594 --> 00:09:20,094
Может, она всё это время
была с кем-нибудь из коллег?
115
00:09:20,175 --> 00:09:23,184
Я спросила госпожу Георгиу
из отдела научных исследований,
116
00:09:23,265 --> 00:09:24,568
она ничего не знает.
117
00:09:24,842 --> 00:09:25,901
А если мужчина?
118
00:09:25,982 --> 00:09:27,268
Она говорит о друзьях.
119
00:09:27,349 --> 00:09:28,565
Я спросила, что хотела.
120
00:09:28,646 --> 00:09:30,442
Если дело в этом, мы должны знать.
121
00:09:31,052 --> 00:09:34,002
Она не упоминала других мужчин,
кроме Ясонаса.
122
00:09:34,554 --> 00:09:36,172
Поверьте, я ничего не скрываю.
123
00:09:37,053 --> 00:09:39,292
Мне жаль,
что я ничем не смогла помочь.
124
00:09:40,583 --> 00:09:42,593
Если вспомните что-нибудь, позвоните.
125
00:09:47,492 --> 00:09:49,004
Всё-таки был один случай.
126
00:09:50,609 --> 00:09:52,079
Три дня назад, после занятий.
127
00:09:54,288 --> 00:09:57,389
С проектами по экономике полный
провал - большинство не справились.
128
00:09:57,480 --> 00:09:59,726
- Ты не придираешься к ним?
- Наоборот.
129
00:10:00,021 --> 00:10:02,173
Если поставить неуд
половине группы, мне конец.
130
00:10:02,254 --> 00:10:03,988
Хотите, чтобы я изменила всем оценки?
131
00:10:04,069 --> 00:10:05,779
Сейчас я хочу от тебя другого.
132
00:10:07,106 --> 00:10:10,212
В университете открылась вакансия,
я хочу, чтобы ты подалась на неё.
133
00:10:11,307 --> 00:10:12,307
Ты заслужила.
134
00:10:12,735 --> 00:10:15,826
Ты столько сделала для моей
научной работы, я желаю тебе лучшего.
135
00:10:16,071 --> 00:10:18,912
- Меня устраивает быть ассистенткой.
- Ты заслуживаешь большего.
136
00:10:19,085 --> 00:10:21,882
Место на кафедре - это повышение,
твоя жизнь изменится.
137
00:10:21,963 --> 00:10:23,999
Я ценю вашу заботу,
но я привыкла жить иначе.
138
00:10:24,097 --> 00:10:26,294
Как "иначе"? Вечно на побегушках?
139
00:10:27,085 --> 00:10:30,117
Некоторые люди рождаются,
чтобы рядом с ними обретали спасение.
140
00:10:30,198 --> 00:10:31,400
Наверное, я из таких.
141
00:10:56,714 --> 00:10:58,898
Алкистис, что случилось?
142
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
Алкистис!
143
00:11:15,622 --> 00:11:17,436
Она как будто чего-то испугалась.
144
00:11:18,021 --> 00:11:19,021
Чего?
145
00:11:19,102 --> 00:11:20,102
Я не знаю.
146
00:11:20,590 --> 00:11:21,903
Мне правда очень жаль.
147
00:11:23,176 --> 00:11:24,678
Дайте нам знать, если что.
148
00:11:26,167 --> 00:11:27,167
Спасибо.
149
00:11:50,654 --> 00:11:53,127
Я ещё раз поговорил с её подругой
из ночного клуба.
150
00:11:53,461 --> 00:11:55,631
Карахалю выросла в деревне
за пределами Комотини.
151
00:11:56,006 --> 00:11:57,743
В 18 лет переехала в Салоники.
152
00:11:58,484 --> 00:12:01,611
Там она нашла работу в баре,
а через полгода вернулась сюда
153
00:12:02,086 --> 00:12:03,626
и поселилась в квартире бабушки.
154
00:12:05,419 --> 00:12:06,419
А родители?
155
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Умерли.
156
00:12:07,581 --> 00:12:10,517
У неё есть сводный брат, но он живёт
в Германии, и они не общаются.
157
00:12:10,598 --> 00:12:11,798
Одинокая женщина.
158
00:12:13,020 --> 00:12:14,149
Симпатичная, да?
159
00:12:19,183 --> 00:12:20,863
Все окна заперты на замок.
160
00:12:21,102 --> 00:12:23,900
Может, её преследовал
настырный клиент из ночного клуба?
161
00:12:24,928 --> 00:12:27,571
Настырный клиент оставил её
в таком виде у озера?
162
00:12:32,611 --> 00:12:35,464
Тогда зачем убийца поступил
точно так же и со второй жертвой?
163
00:12:36,598 --> 00:12:38,550
Может, они как-то связаны
друг с другом?
164
00:12:38,631 --> 00:12:39,631
Может.
165
00:12:39,712 --> 00:12:43,548
Но прежде всего мы должны
установить личность второй жертвы.
166
00:12:44,390 --> 00:12:45,912
Нам надо поговорить с Николь.
167
00:12:46,426 --> 00:12:47,426
С кем?
168
00:12:47,679 --> 00:12:50,100
Она приходила заявить,
что пропала её сестра.
169
00:12:51,046 --> 00:12:54,305
Жертва примерно того же возраста,
что и Алкистис Поману.
170
00:12:54,973 --> 00:12:56,434
- Вы знаете их?
- Да.
171
00:12:58,080 --> 00:12:59,300
Со школьной скамьи.
172
00:13:00,573 --> 00:13:01,632
Николь, очнись!
173
00:13:01,889 --> 00:13:04,109
Значит, не притворяется,
а правда больная.
174
00:13:04,685 --> 00:13:06,139
А ты чего с ней возишься?
175
00:13:06,291 --> 00:13:08,236
Принеси мяч, твоя очередь.
176
00:13:08,317 --> 00:13:10,729
Сёстры всегда помогают
друг другу, Лукиди!
177
00:13:18,825 --> 00:13:20,797
Думаешь, случай,
о котором рассказала Каллици,
178
00:13:20,878 --> 00:13:22,604
как-то связан с тем, что она пропала?
179
00:13:22,685 --> 00:13:23,685
Я без понятия.
180
00:13:23,791 --> 00:13:26,114
Алкистис любила музыку,
особенно скрипку.
181
00:13:28,390 --> 00:13:29,875
Только мне она не давалась.
182
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
И мне.
183
00:13:31,913 --> 00:13:33,197
Для этого нужен талант.
184
00:13:33,424 --> 00:13:35,217
Арети говорила, что у тебя он есть.
185
00:13:35,376 --> 00:13:36,640
Мама так хотела.
186
00:13:37,561 --> 00:13:39,809
Но единственное,
о чём я мечтала с самого детства, -
187
00:13:39,890 --> 00:13:41,057
профессионально готовить.
188
00:13:41,138 --> 00:13:43,892
И добилась этого. Ты открыла
один из лучших ресторанов в Афинах.
189
00:13:43,973 --> 00:13:44,973
Надолго?
190
00:13:45,532 --> 00:13:48,386
Как только выплатила кредит,
закрыла его и вернулась сюда.
191
00:13:49,345 --> 00:13:51,088
Ублюдок ещё достаёт тебя?
192
00:13:51,605 --> 00:13:52,640
Больше не смеет.
193
00:13:53,358 --> 00:13:55,543
Я выбила судебный запрет
приближаться ко мне.
194
00:13:55,624 --> 00:13:56,624
А Зои?
195
00:13:57,617 --> 00:13:59,208
Пытается привыкнуть к Крифо.
196
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
И я тоже.
197
00:14:06,591 --> 00:14:07,591
Да.
198
00:14:08,172 --> 00:14:09,172
Да?
199
00:14:10,017 --> 00:14:13,125
Не знаю, подождите минутку.
Алкистис делали операцию недавно?
200
00:14:14,905 --> 00:14:17,765
Примерно месяц назад у неё
обнаружили проблемы с сосудами.
201
00:14:18,330 --> 00:14:19,994
Да, была. А что?
202
00:14:23,149 --> 00:14:24,561
- Да, я поняла.
- В чём дело?
203
00:14:24,642 --> 00:14:26,141
А я почему ничего не знала?
204
00:14:26,273 --> 00:14:29,338
Она не хотела говорить вам с мамой,
чтобы не беспокоить.
205
00:14:29,697 --> 00:14:31,077
Знали только я и Ясонас.
206
00:14:34,302 --> 00:14:35,649
Ты скажешь, в чём дело?
207
00:15:01,865 --> 00:15:04,413
Почему вы не сказали мне,
что заявили о пропаже?
208
00:15:04,494 --> 00:15:05,583
Тебя это сейчас волнует?
209
00:15:05,664 --> 00:15:07,525
Вы мне не доверяете -
вот что меня волнует.
210
00:15:07,606 --> 00:15:08,734
Ясонас, не сейчас.
211
00:15:09,345 --> 00:15:11,070
Я не прекращал поиски
со вчерашнего дня,
212
00:15:11,151 --> 00:15:12,365
прочесал весь город.
213
00:15:12,693 --> 00:15:14,398
А вы заявили в полицию
и мне не сказали?
214
00:15:14,479 --> 00:15:15,608
Не надо кричать!
215
00:15:16,738 --> 00:15:18,142
Если с ней что-то случилось,
216
00:15:18,878 --> 00:15:19,878
я с ума сойду.
217
00:15:20,902 --> 00:15:22,327
Нужно позвонить Арети.
218
00:15:22,909 --> 00:15:23,909
Ещё рано.
219
00:15:24,515 --> 00:15:26,488
Не нагнетай, нужно сохранять надежду!
220
00:15:28,934 --> 00:15:30,757
Что происходит? Зачем мы здесь?
221
00:15:33,183 --> 00:15:34,986
Вы супруг Алкистис Поману?
222
00:15:35,304 --> 00:15:37,521
Ясонас Констас.
Скажите, что происходит?
223
00:15:40,118 --> 00:15:42,113
На берегу реки нашли труп женщины.
224
00:15:43,999 --> 00:15:45,676
Сегодня рано утром.
225
00:15:47,124 --> 00:15:48,124
Это Алкистис?
226
00:15:48,556 --> 00:15:50,002
Этого мы пока не знаем.
227
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Однако мы знаем,
228
00:15:51,664 --> 00:15:54,659
что она проходила такую же операцию
на сердце, как и ваша супруга.
229
00:15:54,745 --> 00:15:57,045
Вот почему я вызвала вас сюда -
на опознание.
230
00:15:59,321 --> 00:16:00,755
Я знаю, это тяжело.
231
00:16:02,370 --> 00:16:04,530
Но нам надо исключить все варианты.
232
00:16:08,311 --> 00:16:09,311
Я не смогу.
233
00:16:09,904 --> 00:16:10,904
Где она?
234
00:16:12,190 --> 00:16:13,270
Останься с Раньей.
235
00:16:13,836 --> 00:16:14,836
Я пойду.
236
00:16:15,836 --> 00:16:17,188
Да, так будет лучше.
237
00:16:18,746 --> 00:16:19,746
Пойдёмте со мной.
238
00:16:46,563 --> 00:16:47,563
Нет.
239
00:16:51,861 --> 00:16:52,861
Нет.
240
00:16:55,025 --> 00:16:56,025
Это не она.
241
00:17:09,322 --> 00:17:10,322
Это не она.
242
00:17:10,896 --> 00:17:11,896
Кто?
243
00:17:12,729 --> 00:17:13,729
Вторая жертва.
244
00:17:15,099 --> 00:17:16,356
Это не Алкистис Поману.
245
00:17:17,455 --> 00:17:18,824
Муж её не опознал.
246
00:17:19,403 --> 00:17:20,403
Он уверен?
247
00:17:20,612 --> 00:17:22,608
Она же в таком состоянии. Может, он...
248
00:17:22,689 --> 00:17:24,004
Думаешь, он её не узнал?
249
00:17:25,237 --> 00:17:29,771
А как насчёт камер наблюдения
вокруг дома Поману, в магазинах?
250
00:17:29,912 --> 00:17:33,338
Ничего нет. Была камера в аптеке,
но кто-то сломал её.
251
00:17:33,419 --> 00:17:34,731
Не можем увидеть кто.
252
00:17:35,774 --> 00:17:38,071
Я только что говорил
с заведующим кардиологией.
253
00:17:38,667 --> 00:17:40,691
Кроме Поману такую же
операцию на сердце
254
00:17:40,772 --> 00:17:42,559
месяц назад сделали другой женщине.
255
00:17:43,136 --> 00:17:44,642
Того же возраста, что и жертва.
256
00:17:44,767 --> 00:17:46,606
У неё был стеноз клапана аорты.
257
00:17:46,933 --> 00:17:49,063
Жду информацию
из её медицинской карты.
258
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
Да.
259
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
Хорошо.
260
00:17:55,718 --> 00:17:56,935
Шеф вас вызывает.
261
00:17:58,886 --> 00:18:00,183
Прошу, заходите, Лукиди.
262
00:18:02,780 --> 00:18:04,104
Познакомьтесь - мой друг.
263
00:18:04,856 --> 00:18:06,042
Господин Гиавасис.
264
00:18:08,693 --> 00:18:09,693
Очень приятно.
265
00:18:10,012 --> 00:18:12,118
Господин Гиавасис пришёл нам помочь.
266
00:18:13,212 --> 00:18:15,716
Журналист газеты "Обозреватель"
по фамилии Маркинис
267
00:18:16,278 --> 00:18:18,916
пронюхал о первом убийстве
и чуть было не испортил нам всё.
268
00:18:19,379 --> 00:18:22,152
Он опубликовал статью
с фотографией Карахалю.
269
00:18:22,345 --> 00:18:24,278
Хорошо, что главный редактор -
мой друг
270
00:18:24,365 --> 00:18:26,407
и согласился немедленно
убрать статью с сайта.
271
00:18:26,488 --> 00:18:30,042
Не знаю, правда, надолго ли,
здесь и другой прессы полно.
272
00:18:30,644 --> 00:18:32,257
А Маркинис - его племянник.
273
00:18:32,338 --> 00:18:36,023
Он забрал под себя сайт газеты,
и парень он амбициозный.
274
00:18:36,443 --> 00:18:38,192
Господин Гиавасис - надёжный человек,
275
00:18:38,273 --> 00:18:40,181
поэтому я рассказал ему
про оба убийства.
276
00:18:40,707 --> 00:18:43,173
Многие годы, помимо своей
благотворительной деятельности,
277
00:18:43,254 --> 00:18:45,275
он оказывает нам помощь
в нашей работе.
278
00:18:45,406 --> 00:18:49,233
Меньше всего мне бы хотелось
вселить страх в наших сограждан.
279
00:18:49,314 --> 00:18:50,843
Вы же знаете, детектив,
280
00:18:51,683 --> 00:18:53,991
страх - штука деструктивная.
281
00:18:54,789 --> 00:18:57,737
Он будет иметь серьёзные последствия
для репутации города
282
00:18:57,818 --> 00:18:59,459
и, конечно, для его экономики.
283
00:19:00,146 --> 00:19:04,816
Вам хорошо известно,
что Родопи - уязвимое место.
284
00:19:06,133 --> 00:19:07,602
Нам тут нужна стабильность.
285
00:19:08,012 --> 00:19:09,012
Я согласна.
286
00:19:09,235 --> 00:19:11,394
Но рано или поздно
люди узнают об убийствах.
287
00:19:11,732 --> 00:19:14,743
Мы начнём расследование,
и в городе пойдут разговоры.
288
00:19:15,997 --> 00:19:19,069
Чтобы найти виновного,
нам нужны свидетели.
289
00:19:19,717 --> 00:19:22,598
Я всего лишь хотел предупредить вас.
290
00:19:23,352 --> 00:19:25,932
Если начнутся волнения,
нам всем не поздоровится,
291
00:19:26,013 --> 00:19:27,617
и в первую очередь - полиции.
292
00:19:29,446 --> 00:19:30,865
Было приятно познакомиться.
293
00:19:42,685 --> 00:19:44,248
Знаете, кто этот мужчина?
294
00:19:44,586 --> 00:19:45,645
Я отсюда родом.
295
00:19:45,955 --> 00:19:47,155
Деньги, власть...
296
00:19:47,611 --> 00:19:50,019
Он спонсирует политиков,
мусульман, христиан.
297
00:19:51,091 --> 00:19:53,395
Все табачные плантации
всё ещё принадлежат ему?
298
00:19:54,552 --> 00:19:56,339
Теперь ему принадлежит весь город.
299
00:20:05,093 --> 00:20:06,093
Как прошло?
300
00:20:07,186 --> 00:20:08,331
У нас здесь шпионы.
301
00:20:09,273 --> 00:20:10,732
Поэтому Фотикас вызвал?
302
00:20:10,987 --> 00:20:13,347
Хотел, чтобы я установила контакт
с Гиавасисом.
303
00:20:13,819 --> 00:20:14,948
Этот тоже здесь?
304
00:20:20,168 --> 00:20:23,404
Кто-то рассказал местной прессе
о трупе, найденном у озера.
305
00:20:24,929 --> 00:20:26,293
Нам нужно быть осторожнее.
306
00:20:26,974 --> 00:20:29,165
Слухи ползут быстро.
Как это остановить?
307
00:20:31,826 --> 00:20:34,427
Сообщите мне, когда придёт
информация из больницы.
308
00:20:35,778 --> 00:20:36,876
Я пойду прогуляюсь.
309
00:20:38,063 --> 00:20:40,599
Соскучилась по запаху кофе,
которым пропитан город.
310
00:20:53,605 --> 00:20:55,630
Я поспрашивал об Алкистис в деревне.
311
00:20:59,266 --> 00:21:00,452
Никто её не видел.
312
00:21:00,991 --> 00:21:03,253
А у вас есть какие-нибудь новости?
313
00:21:05,031 --> 00:21:06,465
Ты узнал бы, если б были.
314
00:21:07,676 --> 00:21:08,676
А тот труп?
315
00:21:09,059 --> 00:21:10,059
Ты читала?
316
00:21:15,400 --> 00:21:16,622
Хотел показать тебе.
317
00:21:18,655 --> 00:21:19,655
Что это?
318
00:21:21,015 --> 00:21:22,015
А куда делось?
319
00:21:22,096 --> 00:21:23,096
Что?
320
00:21:23,382 --> 00:21:26,593
Там была статья про труп женщины
на озере Каратза.
321
00:21:27,218 --> 00:21:28,221
Кто это написал?
322
00:21:28,302 --> 00:21:30,347
Было на местном сайте,
уже убрали, наверное.
323
00:21:30,428 --> 00:21:32,208
Ты уверен, что речь шла
об озере Каратза?
324
00:21:32,289 --> 00:21:33,289
Я видел.
325
00:21:34,112 --> 00:21:35,379
И там было фото девушки.
326
00:21:36,818 --> 00:21:38,700
Она была официанткой в ночном клубе.
327
00:21:38,993 --> 00:21:40,846
Ты знал её? Убитую девушку?
328
00:21:41,529 --> 00:21:42,529
Нет, нет.
329
00:21:42,617 --> 00:21:45,449
Работать по ночам всегда небезопасно.
330
00:21:57,764 --> 00:21:59,644
Включай горелку, я сейчас вернусь.
331
00:22:15,264 --> 00:22:17,596
Не привыкла видеть тебя так часто.
332
00:22:19,723 --> 00:22:22,231
Пока Алкистис не найдут,
придётся потерпеть.
333
00:22:23,464 --> 00:22:24,464
Чего надо?
334
00:22:25,337 --> 00:22:26,337
Сотрудничества
335
00:22:27,327 --> 00:22:28,327
и общения.
336
00:22:29,109 --> 00:22:31,671
Ты разыскиваешь свою сестру,
а я ищу свою жену.
337
00:22:32,889 --> 00:22:34,654
Теперь ты вспомнил, что она твоя жена?
338
00:22:35,107 --> 00:22:36,199
Я был рядом с ней.
339
00:22:36,348 --> 00:22:38,360
А вот ты всегда где-то пропадала.
340
00:22:39,264 --> 00:22:41,291
Связавшись с тобой,
она совершила ошибку.
341
00:22:41,543 --> 00:22:43,412
Её ослепила ревность к Николь!
342
00:22:45,907 --> 00:22:46,993
Ты себя слышишь?
343
00:22:47,450 --> 00:22:48,993
Ты говоришь так, будто она ребёнок,
344
00:22:49,074 --> 00:22:51,781
которым ты, Николь и ваша мать
можете манипулировать.
345
00:22:52,463 --> 00:22:54,665
Хотя бы со мной она могла делать,
что хочет.
346
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
"Могла"?
347
00:22:59,613 --> 00:23:00,613
Может.
348
00:23:01,566 --> 00:23:02,696
И сможет впредь.
349
00:23:03,897 --> 00:23:06,047
Я найду её,
даже если придётся искать самому.
350
00:23:06,733 --> 00:23:07,862
Не приходи сюда.
351
00:23:08,413 --> 00:23:09,844
Никто из нас тебе не рад!
352
00:23:10,804 --> 00:23:11,804
Ваша мать.
353
00:23:13,312 --> 00:23:14,711
Это она на вас влияет.
354
00:23:14,853 --> 00:23:16,288
Она всегда была против меня.
355
00:23:17,116 --> 00:23:18,209
Разве она не права?
356
00:23:18,864 --> 00:23:20,334
За день до исчезновения
357
00:23:21,698 --> 00:23:22,990
они с Арети поругались.
358
00:23:23,369 --> 00:23:25,028
Я слышал их разговор по телефону.
359
00:23:25,700 --> 00:23:28,229
- Какое отношение это имеет...
- Всё имеет отношение.
360
00:23:28,310 --> 00:23:30,492
Может, Арети наговорила ей что-нибудь,
361
00:23:30,573 --> 00:23:33,081
чтобы поссорить со мной,
она любит выдумывать.
362
00:23:33,162 --> 00:23:34,977
Она просто хотела чаще видеть дочь.
363
00:23:35,154 --> 00:23:36,346
Что в этом плохого?
364
00:23:36,552 --> 00:23:38,430
Она стареет и нуждается в ней.
365
00:23:38,511 --> 00:23:40,834
Алкистис достаточно побыла
семейной сиделкой.
366
00:23:40,915 --> 00:23:42,840
Она помогала своей больной сестре.
367
00:23:42,921 --> 00:23:46,470
А ты? Напомни, почему ты
никогда не помогала Николь?
368
00:23:49,654 --> 00:23:50,844
Убирайся немедленно.
369
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
Ранья!
370
00:23:57,008 --> 00:23:58,511
Не стоило тебе возвращаться.
371
00:23:59,445 --> 00:24:01,641
Надо было остаться
в своём дорогом ресторане.
372
00:24:02,544 --> 00:24:04,607
Чтобы ноги твоей
больше не было в Крифо!
373
00:24:04,854 --> 00:24:05,854
Отпусти!
374
00:24:27,995 --> 00:24:28,995
Да?
375
00:25:27,487 --> 00:25:28,546
Здесь свободно?
376
00:25:29,252 --> 00:25:30,252
Садитесь.
377
00:26:09,761 --> 00:26:11,441
Вижу, ничего не меняется?
378
00:26:14,621 --> 00:26:16,207
ОНЛАЙН-КАЗИНО
379
00:26:16,647 --> 00:26:18,359
Роешься в моих вещах, да?
380
00:26:20,479 --> 00:26:21,479
Вот что.
381
00:26:21,982 --> 00:26:23,529
Ты носишь фамилию Лукиди.
382
00:26:24,098 --> 00:26:25,330
Я взрослая женщина.
383
00:26:26,059 --> 00:26:27,169
Ты говоришь это мне?
384
00:26:27,250 --> 00:26:28,882
Это мой выбор и мои грехи.
385
00:26:29,390 --> 00:26:30,390
И мои.
386
00:26:30,687 --> 00:26:33,899
Сколько раз мне приходилось помогать
тебе расплачиваться с долгами?
387
00:26:33,980 --> 00:26:35,360
Я больше не прошу у тебя денег.
388
00:26:35,441 --> 00:26:36,621
За всё это время
389
00:26:36,971 --> 00:26:39,027
ты так и не разучилась проигрывать.
390
00:26:47,857 --> 00:26:50,866
Учти, Фотикас - мой знакомый.
391
00:26:52,052 --> 00:26:53,052
Друг.
392
00:26:53,836 --> 00:26:55,716
Не заставляй меня говорить с ним.
393
00:27:03,497 --> 00:27:04,588
Ты мне угрожаешь?
394
00:27:04,844 --> 00:27:05,844
Нет.
395
00:27:06,446 --> 00:27:07,516
Я помогаю тебе.
396
00:27:07,812 --> 00:27:09,196
Как всегда это делал.
397
00:27:12,075 --> 00:27:15,232
Я представлю тебя знакомому психологу.
398
00:27:18,703 --> 00:27:19,727
Помощь мне не нужна.
399
00:27:19,808 --> 00:27:21,756
На этот раз ты меня послушаешь!
400
00:27:22,678 --> 00:27:24,093
Если хочешь вести это дело.
401
00:28:09,965 --> 00:28:11,024
Что ты делаешь?
402
00:28:12,244 --> 00:28:13,373
Не могла уснуть.
403
00:28:16,139 --> 00:28:17,139
Как всегда.
404
00:28:17,859 --> 00:28:19,378
Мне захотелось пить.
405
00:28:20,758 --> 00:28:23,173
Я волнуюсь об Алкистис,
мне страшно, Николь.
406
00:28:24,299 --> 00:28:25,966
С каждой минутой всё страшнее.
407
00:28:26,985 --> 00:28:29,068
Столько часов прошло,
а от неё никаких вестей.
408
00:28:30,977 --> 00:28:32,283
А ты почему не спишь?
409
00:28:32,499 --> 00:28:34,012
Смотрела телевизор, не важно.
410
00:28:35,262 --> 00:28:36,444
Её найдут, я уверена.
411
00:28:38,044 --> 00:28:39,182
А это тебе не поможет.
412
00:28:40,081 --> 00:28:42,943
Ты кажешься жёсткой,
но в глубине души ты тоже страдаешь.
413
00:28:44,482 --> 00:28:45,685
Ты любишь Алкистис.
414
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Я обязана ей.
415
00:28:49,006 --> 00:28:52,674
Это рациональный ответ из головы,
а я говорю о твоём сердце.
416
00:28:53,358 --> 00:28:55,319
Брось, Арети, какое сердце?
417
00:28:55,452 --> 00:28:56,993
От тебя это звучит как шутка.
418
00:28:59,014 --> 00:29:00,285
У меня нет сердца.
419
00:29:01,074 --> 00:29:02,494
Я не была хорошей матерью,
420
00:29:03,139 --> 00:29:04,898
и ты меня никогда не простишь.
421
00:29:06,926 --> 00:29:08,794
Моего одиночества тебе недостаточно?
422
00:29:09,954 --> 00:29:11,608
Поза кающейся тебе не идёт.
423
00:29:12,074 --> 00:29:13,243
И ты не одинока,
424
00:29:13,474 --> 00:29:14,898
у тебя есть ещё две дочери.
425
00:29:15,443 --> 00:29:16,443
Да ещё внучка.
426
00:29:17,364 --> 00:29:18,921
Зайди в дом, а то простудишься.
427
00:29:49,198 --> 00:29:51,456
Сегодня днём её ждали в больнице,
чтобы проверить швы,
428
00:29:51,537 --> 00:29:52,537
но она не явилась.
429
00:29:52,618 --> 00:29:53,618
Ясно.
430
00:29:54,190 --> 00:29:55,390
Семья у неё есть?
431
00:29:55,724 --> 00:29:56,782
Она не замужем.
432
00:29:57,076 --> 00:29:59,555
Братьев-сестёр и детей нет,
только мать с деменцией.
433
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Доброе утро!
434
00:30:07,300 --> 00:30:08,577
Чем я могу вам помочь?
435
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Мы ищем Елену Стойянниду.
436
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Ну удачи.
437
00:30:12,310 --> 00:30:14,179
Если найдёте, передайте,
пусть объявится,
438
00:30:14,260 --> 00:30:15,700
потому что я работаю за двоих.
439
00:30:17,029 --> 00:30:18,416
Как давно вы её видели?
440
00:30:19,158 --> 00:30:20,158
Дня три назад.
441
00:30:20,885 --> 00:30:22,708
Телефон выключен, дома никого нет.
442
00:30:28,267 --> 00:30:30,551
Сегодня она не пришла
к своему кардиологу.
443
00:30:31,158 --> 00:30:32,288
Передумала, наверное.
444
00:30:32,627 --> 00:30:34,288
Никто не любит ходить по врачам.
445
00:30:35,296 --> 00:30:36,999
А почему вы её ищете?
446
00:30:37,870 --> 00:30:38,870
Как вас зовут?
447
00:30:39,578 --> 00:30:40,578
Стергио.
448
00:30:40,841 --> 00:30:41,841
Митру.
449
00:30:42,074 --> 00:30:43,074
А вас?
450
00:30:50,090 --> 00:30:52,530
Знаете кого-нибудь,
кто хотел бы ей навредить?
451
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
Может, она недавно
с кем-нибудь ссорилась?
452
00:30:56,532 --> 00:30:59,307
Она тихоня, ни с кем не конфликтовала.
453
00:31:00,408 --> 00:31:02,601
Не замечали ничего странного
в магазине?
454
00:31:03,789 --> 00:31:04,953
Что вам сказать?
455
00:31:05,033 --> 00:31:07,227
Мы торгуем вот этим -
утюгами да плитками.
456
00:31:08,367 --> 00:31:09,437
Какие тут странности?
457
00:31:09,993 --> 00:31:12,607
А не странно, что она не появлялась
уже несколько дней?
458
00:31:13,775 --> 00:31:16,003
Не знаю. Она хозяйка,
может делать что хочет.
459
00:31:16,621 --> 00:31:19,074
Я здесь всего несколько месяцев.
460
00:31:20,330 --> 00:31:21,330
Ясно.
461
00:31:21,411 --> 00:31:23,692
Вы знаете, где нас найти,
если вспомните что-нибудь.
462
00:31:24,942 --> 00:31:25,942
Что, например?
463
00:31:28,996 --> 00:31:31,114
Что-нибудь, что объяснит,
куда она пропала.
464
00:31:34,599 --> 00:31:35,599
До свидания.
465
00:31:54,573 --> 00:31:56,643
Почему вы не сказали ему,
что она мертва?
466
00:31:56,989 --> 00:31:58,610
Мы же не уверены, что это она.
467
00:31:59,501 --> 00:32:01,268
Насчёт операции доктор уверен.
468
00:32:04,160 --> 00:32:05,430
Слушайте, Стратис,
469
00:32:05,870 --> 00:32:07,257
нам нужно быть осторожнее.
470
00:32:09,144 --> 00:32:11,540
Не успеем оглянуться,
как начнутся народные волнения.
471
00:32:12,128 --> 00:32:13,376
Я видела, как это бывает.
472
00:32:13,699 --> 00:32:15,203
Газеты, репортёры...
473
00:32:17,392 --> 00:32:18,907
Они раздуют пожар и поджарят нас.
474
00:32:19,273 --> 00:32:21,455
Считаете, что он знает больше,
чем рассказал?
475
00:32:22,341 --> 00:32:23,341
Может быть.
476
00:32:24,714 --> 00:32:26,305
Поэтому вы за ним проследите.
477
00:32:37,952 --> 00:32:38,952
Знаете его?
478
00:32:39,825 --> 00:32:40,825
Нет.
479
00:32:41,932 --> 00:32:43,257
Чего он на нас уставился?
480
00:32:43,571 --> 00:32:46,314
Наверняка прослышал,
что в городе снова пролилась кровь.
481
00:32:47,798 --> 00:32:48,816
Выяснить, кто это?
482
00:32:48,897 --> 00:32:50,900
Нет, не надо. Хватит с нас на сегодня.
483
00:32:51,574 --> 00:32:52,574
Поехали.
484
00:33:14,192 --> 00:33:15,872
Может, пора уже завязывать?
485
00:33:16,899 --> 00:33:19,152
Хватит командовать,
займись чем-нибудь полезным.
486
00:33:19,354 --> 00:33:22,133
Весь день ковыряешься со своими
деревяшками, будто я не замечаю.
487
00:33:22,214 --> 00:33:24,003
И не делаешь ничего,
чтобы найти мою дочь.
488
00:33:24,084 --> 00:33:26,097
Мы с Раньей ходили к Каллици.
Что ещё мы можем?
489
00:33:26,178 --> 00:33:27,678
Случилось что-то плохое.
490
00:33:28,007 --> 00:33:32,852
Алкистис бы не стала нас разыгрывать.
Она серьёзная и ответственная.
491
00:33:32,933 --> 00:33:35,169
- Она совсем не...
- Совсем не как я. Скажи.
492
00:33:38,622 --> 00:33:40,558
Единственной её ошибкой был Ясонас.
493
00:33:41,176 --> 00:33:42,547
Он отнял её у меня.
494
00:33:43,053 --> 00:33:45,184
Держаться от тебя подальше несложно.
495
00:33:45,318 --> 00:33:46,874
Это ты её надоумила.
496
00:33:47,960 --> 00:33:50,453
Как твоя пресловутая независимость
повлияла на сестёр?
497
00:33:51,121 --> 00:33:53,639
Ранью в Афинах избивал муж,
498
00:33:53,981 --> 00:33:56,567
а Алкистис поставила Ясонаса
выше собственной матери!
499
00:33:57,389 --> 00:33:59,485
Но вы нуждаетесь во мне, все трое.
500
00:33:59,566 --> 00:34:00,876
А, поняла, наконец-то?
501
00:34:01,236 --> 00:34:03,364
Когда нам приходилось
соревноваться с твоей скрипкой,
502
00:34:03,455 --> 00:34:05,752
мы не нуждались в тебе?
Что посеешь, то и пожнёшь.
503
00:34:06,306 --> 00:34:08,747
Я поехала за вашим отцом, родились вы,
504
00:34:08,907 --> 00:34:11,107
я похоронила свою карьеру
в этой глуши.
505
00:34:11,793 --> 00:34:13,634
Моя мечта была
слишком велика для Крифо!
506
00:34:13,715 --> 00:34:15,968
Почему ты не признаешь,
что просто не хотела детей?
507
00:34:16,301 --> 00:34:17,391
Это я могу понять.
508
00:34:17,720 --> 00:34:19,258
Но только не притворяйся мученицей.
509
00:34:20,048 --> 00:34:21,171
Тебе невыносима мысль,
510
00:34:21,686 --> 00:34:23,949
что в твоих провалах виновата
ты одна и больше никто.
511
00:34:24,030 --> 00:34:25,690
Ни папа, ни мы, ни Крифо.
512
00:34:26,567 --> 00:34:29,642
Может, тебе таланта не хватило?
Не задумывалась об этом?
513
00:34:29,723 --> 00:34:31,321
Думай, что ты говоришь, дочка.
514
00:34:31,887 --> 00:34:33,110
Не такой я тебя воспитывала.
515
00:34:33,191 --> 00:34:35,140
Ты нас не воспитывала. Точка.
516
00:34:37,330 --> 00:34:38,330
Куда ты?
517
00:35:32,138 --> 00:35:34,630
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ.
518
00:35:39,130 --> 00:35:40,395
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
519
00:35:40,486 --> 00:35:42,380
ДЕВОЧКА-МУСУЛЬМАНКА
ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНА»
520
00:35:43,325 --> 00:35:45,226
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
ГДЕ ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ?
521
00:35:45,317 --> 00:35:46,759
КТО СТОИТ ЗА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ?
522
00:35:53,019 --> 00:35:54,019
Лена!
523
00:35:54,100 --> 00:35:55,606
- Да?
- Найдётся минутка?
524
00:35:56,066 --> 00:35:57,746
Да, конечно. В чём дело?
525
00:35:58,366 --> 00:36:00,176
Это моя приятельница, я знаю её мужа.
526
00:36:00,257 --> 00:36:01,920
У него мясная лавка в Ахиносе.
527
00:36:02,193 --> 00:36:03,389
Выслушай её, пожалуйста.
528
00:36:03,667 --> 00:36:05,238
- Конечно.
- Садись, Малека.
529
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
Не бойся.
530
00:36:12,062 --> 00:36:13,340
Лена на нашей стороне.
531
00:36:13,680 --> 00:36:14,809
Давай, расскажи.
532
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
Они ничего не делают.
533
00:36:22,893 --> 00:36:24,472
Потому что мы помаки.
534
00:36:27,000 --> 00:36:28,565
Говорят, что мы лишние здесь.
535
00:36:29,631 --> 00:36:32,357
А для всех остальных мы чужаки.
536
00:36:35,047 --> 00:36:37,609
Глава, полицейский,
посадил меня на корабль.
537
00:36:38,459 --> 00:36:39,686
Её дочь пропала.
538
00:36:42,189 --> 00:36:43,550
Как зовут вашу дочь?
539
00:36:44,487 --> 00:36:45,487
Арзу.
540
00:36:45,675 --> 00:36:46,675
Арзу.
541
00:36:50,047 --> 00:36:52,820
Позавчера она весь день
была на рынке, а вечером
542
00:36:54,072 --> 00:36:56,030
не вернулась домой.
543
00:36:57,409 --> 00:36:59,769
Я ищу её со вчерашнего утра.
544
00:37:00,011 --> 00:37:01,978
Не плачьте, всё будет хорошо. Ладно?
545
00:37:02,837 --> 00:37:03,953
Вы ходили в полицию?
546
00:37:05,481 --> 00:37:07,447
Они дали мне что-то подписать.
547
00:37:08,253 --> 00:37:10,800
Бумага была на греческом,
и я не смогла прочесть, что это.
548
00:37:10,881 --> 00:37:12,061
И я вышла из себя.
549
00:37:12,810 --> 00:37:15,763
Человек в форме сказал,
что займётся этим.
550
00:37:20,635 --> 00:37:22,258
Вы поможете мне и моей дочке?
551
00:37:26,227 --> 00:37:27,227
Да.
552
00:37:27,783 --> 00:37:29,343
Да, да, да, да.
553
00:37:30,363 --> 00:37:31,363
Успокойтесь.
554
00:37:45,448 --> 00:37:46,448
Мы на месте.
555
00:37:48,952 --> 00:37:50,369
Я рад, что вы приехали.
556
00:37:51,362 --> 00:37:52,829
Ну то есть для расследования.
557
00:37:53,543 --> 00:37:55,109
Для меня честь работать с вами.
558
00:37:59,433 --> 00:38:00,758
Не торопитесь с выводами.
559
00:38:51,973 --> 00:38:53,584
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: АЛКИСТИС ПОМАНУ
560
00:38:53,665 --> 00:38:57,053
ЕСЛИ РАСПОЛАГАЕТЕ ИНФОРМАЦИЕЙ,
ПОЗВОНИТЕ ПО УКАЗАННОМУ НОМЕРУ
561
00:39:34,412 --> 00:39:36,176
Озвучено на студии "Кириллица"
562
00:39:36,257 --> 00:39:39,140
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году.
563
00:39:39,221 --> 00:39:41,750
Текст читали:
Алексей Ерохин, Анатолий Нокс,
564
00:39:41,831 --> 00:39:43,890
Юлия Иванова и Валентина Варлашина.
565
00:39:43,971 --> 00:39:45,801
Редактор - Анна Савиных.
566
00:39:45,882 --> 00:39:48,058
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина.
53706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof