All language subtitles for Something.Just.Like.This.S01E04.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[We Are Young]

[Episode 4]

What happened in Sanya
is definitely not a coincidence.

Chen Lang has been planning this
for a long time.

Didn't Duan Ran push him too hard?

What does it have to do with me?

I went to your office
to ask you out for lunch.

But he told me to check out the company.

So I did for a while.
What does it have to do with me?

Then why did it happen when you came?

It never happened before.

Who knows?

Regarding Sanya,

what Chen Lang did was a red herring.

Red herring?

So you mean,

him threatening you

and naming the conditions were fake?

It's called a feint shot.

He diverted our attention

to Pineapple Xpress' live broadcast

and transferred you to Sanya.

Then he took the opportunity
to take all the broadcasters, employees

and those clients

to his new place.

It's not surprising
that Chen Lang is ambitious,

but he's not that capable yet.

I believe

an expert must have given him advice.

I did some secret investigations.

Chen Lang found new investors.

He established a new company

called Cloud Live behind our back.

Remember what I told you?

What is Chen Lang trying to do?

There's Rui Live, and now Cloud Live,

is he trying to compete with us?

Is he trying to swallow QE up?

I was tied up all day today.

I didn't even have time
for a toilet break.

Yuan Yuan,

today is our office's opening day,

but you didn't come.

You made me look really bad.

Mr Chen, I'm really sorry.

But my hands were full.

I drank too much just now.
I can't drink any more.

Alright, alright.

In fact, these are not important.

We'll sign the contract sooner or later.

The most important thing

is that you need to return
to our team soon.

Cloud Live needs you.

Yuan Yuan, don't play around with me.

What do you mean?

Mr Chen, I'm doing this for your own good.

If I’m not mistaken,

my termination fee with Rui

should be the highest among others.

Yuan Yuan,

when we were in Rui,

you were the superstar.

If you don't sign the contract,

I can never be at ease.

Just like what I said,

I'll take care of the money issue.

We have investors backing us up now.

It will not be a problem.

You just need to sign this contact.

Speaking of which,
I've brought a pen for you.

Look. It's brand new.

Come on. Just sign it.

Mr Chen, if you fork out the money for me,

you will only benefit QE and Rui.

My contract will expire
in more than a month.

Be patient.

Why not save some money?

You're indeed a part of our family.

You're taking our side.

Yeah.

That's so kind of you.

Fine. You don't have to sign it now,

but we must make a verbal agreement.

If you terminate your contract with Rui,

you mustn't sign contract
with other companies.

I went through the checklist just now.

Chen Lang terminated
all the live broadcast contracts

on behalf of Cloud Live

and took all the clients away.

He followed the legal procedure
very diligently,

but he did not take

the equipment and obsolete inventory,

which means

he did not take the asset of Rui Live.

What's the use of this stuff?

Who else can broadcast live?

Dad, QE

is a major shareholder in Rui,
holding 80 percent of the shares.

Before Chen Lang makes any decision,

he needs our consent

and approval,

only then can he take action.

Look at what he's done.

Without our knowledge,

he recruited
all the broadcasters and clients.

We must file a lawsuit against him.

A lawsuit will be pointless.

Even if you win,

it will take several years to execute.

Rui Live is finished,

what's the point of winning the lawsuit?

But we can't just let him off.

Ran Ran,

remember what I told you yesterday?

Forgive and forget.

Before we finalise anything,

we can't act rashly, get it?

Dad, don't be too soft-hearted.

Forgive and forget?

He has gone too far,

how can you forgive him?

Calm down first.

Xi Xi, what's your opinion?

Uncle Duan,

I think threatening you
by cancelling live broadcasting

is his long-time plan.

Otherwise, he wouldn't act so quickly.

He had been planning
for such a long time,

yet he only took action
after Duan Ran showed up.

No, I mean,

Chen Lang might've thought

that he was about
to lose his position in Rui Live,

that's why he had no choice
but to find another way out.

Ran Ran,
I think Xi Xi’s analysis is correct.

You have been very obtrusive.

In addition to our relationship

and our status,

if you make any careless mistake,

Chen Lang would misunderstand.

I swear I wasn't obtrusive.

I went to their company

just to have lunch with Xi Xi.

Right? You saw me too.

I didn't even do anything,

he took me around the company.

When I saw Xi Xi

I sent her home right away.

It can only mean

that he's narrow-minded and short-sighted.

Why would I provoke him?

What does that have to do with me?

No matter what, you triggered him.

How did I trigger him?

Then why today?

Fine, think whatever you want.

Enough.
This is not the time to blame each other.

Business is always

about rationality and reality.

Understand?

If Chen Lang did that
because he had no choice,

that's better.

We can try to persuade him.

He's more familiar
with e-commerce live broadcast after all.

Besides, QE

is now in an important stage
of transformation.

We can't make bricks without straw.

We need someone to do the job.

Without them,

in addition to QE's
current financial status,

eighty percent of the board of directors
will stop investing in Rui.

I'll talk to Chen Lang as soon as I can.

Before it's finalised,

Xi Xi needs to go back to QE.

[Shapower Art Zone. Art, Life, Live]

Little flower, oh, little flower.

Tell me, what kind of person I am?

Am I sentimental

or rational?

Am I pessimistic or optimistic?

Am I conservative

or am I a self-motivated person

who's willing to improve with time?

Stop mumbling.
Hurry up and pack the stuff.

Mr Duan, Xi Xi,

why did you come here?

I came with her,
she said she's going to move.

Move?

Mr Duan said,

before he settles the issue
with Chen Lang,

the company will be closed down
indefinitely.

Pack up your stuff.

Got it.

It means we'll go back to our own home.

As for me, I'll go back to QE

and do my accounts.

Both of you are from QE,
you can still go back to QE.

But what can I do?

Should I go and see Chen Lang?

Chen Lang?

Don't be such a loser.

QE is such a big company,

of course we'll have a job for you.

Come work with me.
You'll have a promising future.

Will you be a sales assistant again?

Pack your stuff.

I don't need this any more. Take it.

It can't fit.

This stuff is too heavy.

What will you do with these documents?

This is all the information of Rui
since the beginning.

Oh, God. Look at your stuff.

Why are you standing there?

Let's go.

Su Su,

do you really want to go to QE?

Yu Shi, what about you?

Do you really wish
to return to that basement in QE,

facing those twenty-year-old accounts
every single day,

reading those balance sheets,
income statements

and flow statements
that you will never understand?

What else can I do?

Duan Ran, what about you?

Uncle Duan has planned everything.

After you go back,
you'll start as a floor manager.

Everyday, you will inspect the stores,
attend morning meeting

cheer them up

and checking hygiene.

Is this what you want?

What are you trying to say?

What I'm trying to say is

here, we can sell
over thousand pieces of clothes

every hour.

If we go back to QE,

I might not even sell a piece in one day.

I get to communicate
with thousands of people over here.

But at QE,

I might not even meet a customer
the entire morning.

In Rui, I'm living a different life,

doing different stuff.

In QE, every day I repeat the things

that I've done yesterday.

One year ago,

I left QE and came to Rui.

I went from offline to online business.

From a traditional retailer,

I made it to the top of e-commerce.

Rui has changed me.

I'm not who I used to be.

I don't want to go back to the past.

I don't want to go back to my old job.

I want to stay in Rui,

I'm going to spend my youth here.

Now that Rui has met a dead end,

you can leave.

You guys will be fine,

but this will be the end of Rui.

If Rui is gone,

everything will be gone.

That's why I need to ask you,

do you wish to go back to QE?

Are you giving up on Rui just like that?

Duan Ran.

I know,

the life or death of Rui

doesn't mean a thing to you.

But based on what I know about you,

QE can never fulfil your desire

and your ambition.

Rui can showcase your talent and ambition.

It can give you everything you want.

Rui is a place
where you can live up to your ideals.

Do you work in Rui?

Yes.

Where's your boss?

-Who is this?
-Boss?

He might not be the boss any more.

What do you mean?

I have no idea.

I work in Rui. What's the matter?

Finally I found you!

Your company has owed me rent
for over a month.

What on earth is happening?

I called your contact person
but he never answered!

Wait, ma'am.

What is happening, Yu Shi?

What's with the one month's rent?

Didn't Chen Lang say
he wanted to change the address?

So he took his sweet time
and hadn't renewed the contract.

That's why the rent has been on hold.

Why didn't you say anything?

Ma'am, listen.

Right now, our company
is facing some difficulties...

I don't care what happened to you,

you have to pay if you want to rent it.

We will rent it!

We'll renew the contract.

Pay me if you want to rent it.

-Otherwise, pay what you owe me.
-We'll definitely pay you the rent.

This is the case. I hope you understand.

Our company is having some issues,

just give me some time.

I'll pay you within a week, okay?

You're the landlord, aren't you?

I am.

You do give off a different aura.

Tell me what you need.
They can't do anything.

Who are you?

It doesn't matter.
I can take care of this.

I come here to ask for the rent.

You want the rent, right?

No problem. It's a small issue.

Why don't we go upstairs and talk?

It's too hot here, okay?

Do you need any drink?

Let's talk upstairs.

Oh, dear.
You've owed over a month of rent.

You haven't even paid me yet.

Yes, you're right. We're wrong.

After I go back, I'll take care of them.

Didn't even answer his call.

Come on.
I've never seen this kind of company!

Yu Shi, Su Su,

give me another chance.

I'm going to fulfil a promise that I made.

Wait for me.

It's too heavy.

Hurry up, Yu Shi. This is very heavy.

Duan, Duan.

How could Chen Lang do that?

He founded Rui.

Even a vicious tiger
will not eat its cubs.

Chen Lang is very ambitious.

-Back then, I underestimated him.
-Back then.

Back then we invested in Rui

because the growth of a physical mall
had stagnated.

We also missed
the golden period of e-commerce.

That's why we tried
e-commerce live broadcasting.

It's been over a year,

QE never stopped injecting money into it.

And now Rui has been drained.

We should cut the loss now.

Shen,

are you planning to sell Rui?

I'm not the only who want to do this.

I think

all shareholders do not wish
to waste their money any more.

If we give up on Rui,

this means

we will completely give up
our entire online business.

This isn't just about cutting loss,

it is about strategic retreat.

Shen,

we need to think carefully.

Go on.

Over there, over there.

-Right there.
-Yes, come forward.

Okay.

[Duan Sheng Yun]

If you have work to do in the office,

don't waste your time with me here.

Why do I think

grabbing dolls with you here

is more important?

Chen Lang, oh, Chen Lang,

when will you ever tell me
what you really think?

If staying here with me is important,

I'm sure you're not here
to grab dolls with me.

You have another intention, right?

Jia Yun, oh, Jia Yun.

You always seem so carefree

and goof around,

but you know me best since I was a kid.

Tell me. What brings you here?

Fine.

I watched the live broadcast
of Pineapple Xpress.

Your live broadcast

for those three Nishiyama Yohji
limited edition items had a great result.

Qian Xi Xi hired you, didn't she?

I was just doing Xi Xi a favour.

I heard, that day,

you transferred all the employees
to Sanya.

I transferred them to Sanya

for business purpose.

What should I tell you?

You don't have to tell me.

Whether you're forcing my confession,
betrayed them,

trying to uphold justice
or resist oppression,

they have nothing to do with me.

Good job!

Jia Yun.

You're great at live broadcasting.

It's such a waste
that you don't do it any more.

Besides, this is what I do.

I can't bear seeing such a great gemstone
around me

not getting polished.

So, are you trying to polish me?

Zhang Jia Yun.

Cloud Live.

Isn't it a great coincidence that my
company's name is similar to yours?

Stop flattering me.

I'll be honest with you.

Xi Xi talked to me way before you,

and not only once.

I've rejected her,

do you think I'll accept your offer?

You're very close with Xi Xi,

yet you rejected her.

I'll be even more hopeless.

You're amazing!

Genius!

Ma'am, how many cubes of sugar
do you usually add to your coffee?

Two cubes.

Two cubes.

Let's just add one cube today.

Too much sugar is bad for health.

Try this coffee
with only one cube of sugar.

Please don't be angry.

As long as I'm here,
you will definitely get your rent.

But please give us a few days' time,
will you?

I happen to have

a QE membership card with me now.

With this card,

you can get 25 percent discount
in all the stores in QE.

Look.

Are you sure?

Of course.

Our company

is a subsidiary of QE.

I bet you didn't know.

Fine, I'll wait for another two days.

Thank you.

Don't you stand me up.

I won't. Don't worry, ma'am.

Here.

Will you continue renting this place?

I'll discuss with them

and give you the answer
within two days, okay?

Thank you.

Yu Shi.

Where's Qian Xi Xi?

She's gone to Pineapple Xpress to settle

the final payment
for the last special session with Mr Wu.

Why does she have
to ask for the payment herself?

Shouldn't they transfer the money
when it's time?

I think she promised Mr Wu something,

I guess she's going there
to fulfil her promise.

Why is she still doing this?

Mr Duan, where are you going?

I'll go find Qian Xi Xi.

What should we do?

I have no idea.

Excuse me.

Where is the men's toilet?

Go straight and turn left.

Thanks.

Qian Xi Xi.

With everything that happened,

why are you still cleaning toilet?

I honour my bet.

Since I've promised Mr Wu,

I'll do what I'm supposed to do.

You talked big to me this morning,

but now you're cleaning toilets.

-Does this make any sense?
-Let me brush it. Let go!

-Let go of it.
-Let go!

Listen. These are two different things.

This is not a good timing.

Yu Shi and Su Su are waiting for you
in the office,

not knowing what to do.

And we don't know what will happen to Rui.

Stop cleaning it!

Does cleaning it now make any sense?

It does.

-I said, it makes sense.
-Stop it.

Listen. I'll tell you what I think.

-I, I...
-You're frustrating me.

I don't think Rui will end just like this!

What. What are you guys doing here?

I was cleaning the toilet.

Should I excuse myself?

No. There's no need.

Are Su Su and Yu Shi
waiting for me in the office?

They're waiting for you.
I was dealing with the landlord,

but then you disappeared.

-How could you clean toilets here?
-This is quite comfortable.

Mr Chen.

I am Mr Duan's secretary.

Mr Duan asked me to pick you up
because he has something to say.

Now?

I'm really sorry. You must be tired.

I didn't know that you'd really come here.

That was nothing.

Keeping promises is the most
important thing in business.

Speaking of keeping promise,

I have to thank you.

What for?

I promised that I'd achieve 5.2 million,

but I only got 5.09 million.

I'll be honest with you.

Our expected sales was 3.2 million,

not 5.2 million.

I told you
that you didn't have to clean toilets,

but you didn't trust me.

But, Mr Wu,

it's wrong for you to do that.

You set me up.

I was motivating you.

How else can you sell so well?

Thank you.

This time,

Chen Lang was trying to lure us
from our position,

he wanted to give up our session.

If it weren't for you,
I would've been doomed.

Mr Chen, please.

Mr Chen, this way please.

[Chen Lang,]

[our cooperation with the clients]

[should not be affected
by internal company affairs.]

-[This is basic.]
-Mr Chen.

That is Mr Shen's office.

Mr Duan's office is right here.

-[Fishing in troubled waters is shameful.]
-This way, please.

[Duan Sheng Yun,
what do you have up your sleeve?]

[You said you wanted to take control,]

[but it's not up to me to decide.]

[It has to be discussed
in the board meeting.]

Mr Chen, this way please.

[You're an experienced old fox.]

Mr Duan is waiting for you inside.

Mr Duan.

Mr Chen.

What kind of advice
will you give me today?

It's not an advice.

I invited you for a drink.

Take a seat.

It wasn't decanted long enough.

It's a little dry.

I don't really drink wine.
So I don't know much about it.

When I was at your age,

I didn't have this as well.

Before I came here,

I had thought it was nice
sitting in my office.

After I got here,

I finally know what real good stuff is.

These are just like floating clouds.

To many people,

the floating clouds you mentioned

are their dream.

People who own it don't care about it.

Those who don't have it
spend their entire lives pursuing it.

You and Duan Ran don't care about it.

But for people like me,

we care about it.

But today I'm moved, Xi Xi.

You still remember
the 110,000 difference.

I really admire you.

Look at you.

You came to me four times
in the beginning

and blocked me in the men's toilet.

Then you told me
about return on investment.

And then, you planned a live broadcast
for Pineapple Xpress.

It was so chaotic,

yet you managed to exceed the task.

You have my respect.

So,

I am really confident
in your future career planning

and development.

There's nothing much I need to say.

Next time, when I have the opportunity,

I will repay you.

And Zhang Jia Yun.

She sold all the Nishiyama Yohji
collaboration products.

The bosses laughed from ear to ear.

It's such a waste
that she's not a broadcaster.

How about this?

Pay us the amount

according to the ratio of completed task.

That's not possible,

we signed the contract already.

How can we change it as we please?

Then what's the point
of signing a contract?

Why are you laughing?

No, Mr Wu is a businessman.

I can't make it up for you this time,

but

you have to revive Rui Live now

so that I can engage you
in other projects.

When I acquired Rui,

I had promised you

that you'll be
the leader and decision maker.

It has never changed.

Hence,

when you set conditions with me in Sanya,

I agreed without hesitation

to let you reclaim the shares
at the original price

and Duan Ran will not interfere
in any affairs concerning Rui.

Right now,

the biggest concession we can make

is to increase your shares to 49 percent.

This means
QE is no longer the largest shareholder.

It will give you greater power.

Mr Duan.

No matter what,

I'm still very grateful

that you rescued Rui from despair.

But I've decided

to go on a separate path from QE.

Got it.

Come.

That's great.

All good things must come to an end.

Chen Lang,

you will be a successful businessman,

but you might not be the best one.

One day, you'll know what I mean.

Mr Duan, I'm very thankful

for your invitation today

and having this conversation with you.

Chen Lang is really calculative.

He even skimped on rent.

He had been using free office
for such a long time,

and now we have to clean up his mess.

He's really calculating.

He took everything that he could,

including broadcasters and clients.

Things that he couldn't take
were like equipment and stock.

But we can't do anything
without broadcasters.

After all that he has done,

he dares say that Rui is like his own son.

Who would do this to their own son?

I think he doesn't care about Rui

as much as you do.

Do you know how I got into Rui?

Do you want to know?

How did you get in?

Back then,

Uncle Duan wanted

to buy 80 percent of Chen Lang's shares.

A majority of the board of directors in QE

were against this idea.

I was really curious. I was thinking

how Uncle Dan could be so sure

that Rui had a bright future.

I resigned as the floor manager of QE

and interviewed
for a broadcaster position in Rui.

The price you paid for your curiosity
is quite high.

I think I'm doing fine.

When I went for the interview,

an accident occured.

What happened?

I almost caused that accident to happen.

Tell me quick.

This is the story.

The first time I went to Rui
for an interview,

it was really crowded.

It was full of people.

Rui was a big company,

so many young girls went there.

[I waited for so long.]

Now, Yuan Yuan will introduce to you...

They have all kinds of clothes.

It is made of PU material.

A beautiful pair of shorts

with A-line high waist.

The high waist design
can modify your figure.

Check out the deep V shirt

that I'm wearing now.

It's a short sleeve white shirt.

It's really beautiful. It actually has

two button which secure
the shirt. So girls,

don't worry about it opening up.

Then, there's a black camisole
inside the shirt.

I will give this camisole
to you for free.

This white shirt costs only 238 yuan.

This is a very good deal.

It is a two-piece set.

So girls, wait for me.

I'll get changed now

and I'll come back to you

with some cute clothes.

Wait for me.

She's amazing.

What are you doing here?
Hurry up and entertain the viewers.

Why did you push me?

Speak, speak.

No, it's live broadcast.
You're on live. Speak!

It's live.

You're on live!

Why am I in there?

It's live. Say something.

What should I say?

Your dress. Show them!

Is this an interview?

It's live!

Your dress! Dress!

Speak, speak.

Whether you're from the South, North,

Xiamen or even Gulangyu,

you mustn't miss this chance.

It's now or never!

-Is this okay?
-Okay.

It's okay.

What okay?

Go on, keep talking.

What? The dress?

Hold on a second.

Alright, hurry up.

Rui is a popular brand,

so don't be afraid to tear it hard.

Look at this material.
It's very stretchy.

It stays in shape
no matter how you pull it.

You'll have an s-curve if you put it on.

Don't hesitate, don't tremble.

If you want it,
just listen to your heart.

Don't think about it.

Our clothes are simply the best.

They said I'm cute.

And I'm not bad.

Go on. Introduce it.

It doesn't matter what I say,

because you're the one with great taste.

Pull it here, pull it there,

Rui has the best clothing!

Does it make you feel hot?

What's wrong? Who is this?

Of course not.
It's cooling if you put it on.

Check out its material.

Do you know what it is?

It's 100 percent high quality cotton.

It's breathable and stylish.

Even if you rub it, it won't be torn.

The price?

I knew you'd ask me about the price.

With this quality and workmanship,

it must be expensive, right?

You'll max out your credit card, right?

But I'm telling you today,

you won't.

That's because, here in Rui,

we advocate is small profits
but quick turnover.

Let me show you another dress.

Look at the elegant style.

Judging from the workmanship and design,

[it should cost at least 3,000
to 4,000 yuan in the store, right?

But today, I'm telling you,

it's neither 3,000 nor 4,000.

It's neither 1,999

nor 999!

It's...

Six hundred.

Sixty.

It's only 60 yuan today.

It's a cut-throat price! This one.

It's only 60 yuan!

Hurry and order it now!

It's not 60 yuan!

Listen.

You've got a good deal today.

It's neither 60

nor 59 yuan.

It's only 50 yuan today!

With only 50 yuan,

you'll get this beautiful dress!

Only 50 yuan.

[I was pushed there all of a sudden.]

I also quoted the wrong price,

almost causing a great loss.

Chen Lang is very stingy.

Didn't he get back at you?

Of course he did.

After that happened,

he yelled in the company.

He said,

who hired a night market vendor?

How could you simply hire anyone?

Our company is not a charity.

She quoted the wrong price,

it will cause at least 30 percent
of sales loss

for the rest of the clothes.

Who will make up for this loss?

Anyway, he gave us an earful.

You had caused him such a big loss

but they still hired you.
That's really amazing.

Back then, I thought,

it's over.
I lost my chance in live broadcasting.

And then?

Something fun happened again.

-Something fun again?
-Do you want to know?

I'd love to know.

During the 15 minutes
I was live broadcasting,

my followers increased by 3,000.

Among all the broadcasters in Rui,

this had never happened before.

That was the first time.

What?

So this means he took advantage of you.

You shouldn't say that.

At least,

I think Chen Lang
has a strong vision in this.

Anyway, during the year and a half in Rui,

I had gone through a lot.

I watched it

grow from a little baby

into a teenage.

It might not be mature or the best,

but it was only the beginning.

I can't bear

watching it die before my eyes.

I really just can't accept it.

Don't worry.

While I'm here, this will never happen.

Really?

Yes.

Didn't you say

that Rui can fulfil all my desires?

How can I give up on it?

-Let's go.
-Where are we going?

Save the world! Let's go!

Where are you going to save the world?

Right there.

We are brothers for life!

Brothers!

Brothers!

For our whole life!

Save Rui! Save the future of Rui!

Save the world!