All language subtitles for Something.Just.Like.This.S01E02.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[Something Just Like This]

[Episode 2]

[Shapowei Art Zone]

Why is your voice like that?

What happened?

There's no one here.

[The day of Pineapple Xpress'
special live broadcast]

Su Su!

Where's everyone?

Hello.

Chen Lang.

Hello, Mr Duan.

Guess where I am now.

Where are you?

No, it's better that
you don't know where I am.

Rainstorm should be
happening there, right?

It's different here, we have a clear day.

What do you mean?

Mr Duan,

e-commerce livestreaming
caught your attention one year ago.

You wished to acquire a small company
and merge with QE.

[I just founded Rui at the time,]

[all things were still being organised.]

[You acquired Rui.]

You kept saying that
you wished to help me, support me

and treat Rui and me as your own child.

However, you got your own kid
to work in Rui,

as soon as he returned from abroad.

Why is that?

[Are you trying to let him
take my child away from me?]

Have you found them?

No.

I couldn't find them either.

What happened?

Who are you asking?

-Don't you know?
-How would I know?

How do I even know if you don't.

Why would I have any idea then?

Duan Cheng Yun, I saw through your plot.

You crafty old fox.

What is this call about?

I want to buy in
all previous equity of Rui.

There's no one upstairs too.

What do we do then?

Let's go.

Take a look at Chen Lang's office.

[Chen Lang,]

Rui is the property of QE group

I know.

You are the Chairman!

You have the authority
to dispose special conditions.

I suggest you to draft a stock transfer.

Return the 80 percent of stocks

that I had before.

Or else?

Or else...

Isn't Pineapple Xpress having its special
live stream today?

[I'll just stop the broadcast.]

Are you threatening me?

[Mr Duan,]

[QE is kind of unstable now.]

[You might have a tough time.]

I think you shouldn't be extraneous
at this point.

Chen Lang,

it's not good to loot,

it's very shameless.

This is what I learnt from you.

It is nine in the morning now,

You still have five hours left
before the streaming starts.

Where'd everybody go?

Take a look next door.

There's plenty of time, prepare well.

Get up! Wake up!

Are you asleep?

Director Qian.

Let me ask you, where is everyone?

Mr Chen Lang
gave me a call yesterday,

he said that we will have
team building today,

and invited everyone to
go out and have fun.

I'm the only one here on duty.

Chen Lang?

Took everyone out to have fun?

What is wrong with him?

Who is he?

-This man...
-Duan Ran.

Mr Duan Jr!

Hello, Mr Duan Jr.

-I am Yu Shi.
-Chen Lang.

-I am the treasurer.
-What are you doing?

Don't you remember it's Pineapple Xpress's
special stream today?

Where did you take everyone?

Alright.

Xi Xi,

about Pineapple Xpress,
let's put it on ice for a while.

[What are you up to?]

[It was hard to negotiate
the contract with Mr Wu.]

I'm clear about the reason why Duan Ran

came to the company that day.

I know the reason
why you studied abroad is...

Please don't misunderstand.

I don't like to gossip.

This is what I heard from
the female colleagues.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Then?

I'm sorry.

Sorry.

Xi Xi,

you know my affection for this company,

how devoted I am towards it.

Duan Ran, that guy,
what right does he have?

Just because he is Duan Cheng Yun's son?

He came to the company that day

and sat in my chair in front of me.

He crossed the line.

Mr Duan Jr, do you know?

The year you went abroad to study

was when I joined QE.

Hello?

Hello?

What is wrong with him?

Can I add you on WeChat?

Stop talking, you both.

Another time then.

Chen Lang took everyone away.

To where?

How would I know?

He is now threatening Uncle Duan.

He wants to take back 80 percent
of Rui's stocks from QE.

He said that if Mr Duan disagree,

he will screw today's livestreaming up.

Is he crazy?

But my dad would never agree to it.

That's why.

What are we supposed to do now?

Just clean the toilet,
what else we can do.

Stop joking.

-This is not the time.
-Then what should we do now?

I know.

You,

give your

brothers and sisters a call right away.

-Tell them to come over.
-Why?

Come over here to broadcast with me.

Stop being ridiculous!
My friends don't know how to webcast.

Anyone can broadcast if they can speak.

Hurry up.

Everyone's gone.

But we still have the products, right?

I can't do it on my own for sure.

-I can handle it if there are more people.
-Alright, let me think who to ask.

That one... Angela.

Eric.

Linda, Linda can do it too.

Isabella,

-those who you knew.
-Sorry.

Let me get a word in.

I'll keep my mouth shut after it.

We don't have the products.

Mr Chen took the products too.

Xiao Xiao

-Do you have sunscreen? I'm burning.
-Come here.

Me too.

It seems like Chen Lang
quarrelled with Xi Xi.

Sunscreen.

Isn't that normal for them?

-Hold on a moment.
-Ladies, how is it?

Is it good to have team building
instead of work?

Yes, it's good.

Mr Chen is the best.

That might be good,

it's even better
if you could return our phones.

Agree.

It's commercial confidentiality.

This is company activity.

Moreover, doesn't your spine hurt?

Constantly peering into the phones?

We should look up at the sky
as we are out here,

look at the ocean. How nice.

But you still posted on social media.

Your phones are here.

They're safe.

Chen Lang posted on Moments.

Where is this place?

Could be Hainan.

We can only confirm that
they are still in the country.

It's been over ten hours
since yesterday afternoon.

It's too late now to get a visa.

The only place in domestic

which has professional diving instructors

is Sanya.

Are you sure there's only Sanya?

It's only Sanya.

Reasonable.

Yu Shi,

do you have the previous booking records

of hotel and flights for our company here?

Pull the number
of the booking company.

Give me 20 seconds.

What is he supposed to do?

You mean Yu Shi?

He was assigned as treasurer by the bosses

since Uncle Duan acquired the company.

Chen Lang has been disdaining him.

He's a bit weird.

I understand.

-Ladies, are you feeling thirsty?
-Yes.

If so,

there are juices and cocktails,
go and help yourselves.

-There are cocktails.
-Hurry, let's go.

Oh right, Mr Chen.

Didn't you say that Xi Xi's flight

are half an hour late?

Why hasn't she reached yet?

Xi Xi called me just now

saying that she is not feeling well.

I told her to rest

since there is no live-streaming today.

[Flight MF8307]

[from Xiamen Gaoqi Airport]

[to Sanya Phoenix International Airport.]

Thank you.

Sanya.

It takes half an hour
to reach the airport from here.

I'll buy two flight tickets to Sanya.

Let's go.

Director Qian.

Since you guys are leaving,

does it mean that I can go home?

No.

You have to stay here.

I'll call you if there's anything.

I can't understand,

What methods did Chen Lang use

to get everyone
to go with him obediently?

Chen Lang, what is he like?

He is the most complicated person

that I've ever met so far in my career.

His background is not that wealthy,
but he has ideas.

[He is unwilling to be
a normal programmer.]

[He used his savings,]

[sold his house]

[and came to Xiamen to establish a start-up.]

[Anyway, he is a tough guy.]

[Live broadcast starting
in 4 hours 40 minutes]

What happened?

I heard your conversation just now.

The webcast isn't cancelled, right?

Did something happen to the company?

Yuan Yuan, listen to me.

[Ran Ran,]

[Chen Lang is rigorous,
he's not easy to deal with.]

[This time, whatever you do,]

discuss more with Xi Xi.

Do you understand?

Don't worry,

I surely will
track Chen Lang, this jerk down.

What did Uncle Duan say?

Dad said to let us both handle this.

I made a huge effort to get this job.

I can't let others ruin it.

But he took the people and products away.

There's too much uncertainty,

such as to broadcast or not
and the way to do it.

We have to be well-prepared.

You just said that

rules are rigid, but people are flexible.

Let's say after we reach Sanya,

we find a broadcaster

but Chen Lang doesn't want
to return the products.

I don't care anyway.

The live stream must happen.

After we reach Sanya,
you're in charge of finding them,

I'll buy clothes in the mall, okay?

Okay.

Which side?

What if Mr Duan disagrees with it?

Are you planning to go down with him?

You don't have to be worried.

I have my own plan.

Now, I...

Now, I have confidence that

there's 80 percent chance Duan Sheng Yun
would agree.

Because the current offline products
by QE are awful.

He won't leave Rui behind.

Even if Mr Duan agreed,

there's still no time to webcast
if we go back now.

The clothes are here with me.

As long as he agrees,

we can stream from here right away.

It's none of my business anyway.

It's all your business.

I only care whether it happens today.

I need to prepare in advance.

Yuan Yuan, you truly are
a dedicated broadcaster.

You are definitely
the best in the company.

Yuan Yuan, the reason why
I tell you this much

is that I trust you.

I'm treating you as one of us.

So let me handle this,

you don't have to worry.

Alright.

And also, Yuan Yuan,

as long as I, Chen Lang,
am still in this industry,

the position of head broadcaster
in my company

will always be there for you.

So don't let me down.

Don't let them know about this.

Alright.

I still can't get through them,
what to do?

What happened?

Then, where should we go now?

Let's go out first,
we can't stay in the airport.

We still don't know where to go
even if we are out.

What's wrong?
There's no one answering the phone.

Where did you get this?

There.

Go take one for me.

Alright, I'll go get it first.

Let me have a rest here.

Thank you. No problem.

Su Su is calling.

Answer it.

[Hello, Xi Xi.]

Chen Lang told us that you're sick,
are you okay?

Don't listen to him, I'm healthy.

What is it now?

Mr Chen said the webcast today
is cancelled.

All our phones have being confiscated.

I secretly took mine.

[What is Chen Lang trying to do?]

Is he crazy?

Listen to me, the webcast isn't cancelled.

I'll tell you the details once we meet.

Tell me your exact location.

I'll send you the location, hurry over.

I'm so confused.

Why is it disconnected?

I said no outside communication.

Why can't you do as you're told?

Mr Chen,

Xi Xi said the webcast
isn't cancelled today.

Why are you lying to us?

It seems like you're sick too.

If you're not feeling well, go home.

Don't follow us around.

Attention everyone.

Here's a briefing

about our schedule later.

We will be boarding in a moment

to go to a beautiful island.

We'll depart now, let's go.

-Okay.
-Let's go.

-Okay.
-Mr Chen!

Xi Xi has already reached Sanya
and is on her way here.

She is coming to find me.

I don't have my phone, I...

Let's go.

Duan Ran, look for the cab.

Hello, Su Su. Why did the call disconnect?

I was just found out by Mr Chen.

Listen, he is now taking everyone
out to sea.

[Chen Lang is being a nuisance.]

He threatened Mr Duan

by stopping the broadcast
in order to get his stocks back.

Chen Lang threatened Mr Duan?

[Live broadcast starting
in 2 hours 10 minutes]

- Duan Ran, you ride the front cab.
- Okay.

Go to Xidao Dock to find Su Su.

-Okay.
-I'll buy the clothes.

We'll meet up at the dock after that.

Okay.

Who is Su Su? How does she look like?

You take all the stuff.

Find a place to hide the clothes.

Mr Chen, what is this awful place?

Agree, there's nothing here.
What kind of a team building is this?

True.

It's because you guys are too used

to being in a concrete jungle.

You should take a look
at the wilderness out here,

wild and flourishing.

This fits our spirit.

Hurry up, pitch a tent and
put up the umbrellas.

Team building will begin.

Okay, just stop here.

I paid.

Okay, thank you.

[Live broadcast starting in 2 hours]

I'm sorry.

Miss.

I want the latest women's clothes
of your store.

Which do you want?

All of them.

All of the latest edition?

Size S and size M , I need one each.

Hurry up and check for me.

Our new products
have just gotten onto shelves.

They are still incomplete.

Do you have the design of
Nishiyama Yohji collaboration?

Let me check.

Nishiyama Yohji is not available
at the moment.

Not available.

Yes.

I want all stocks
that you have in the store.

-Okay.
-Hurry up.

Hello, Xi Xi. Where are you now?

We split up.

Duan Ran will come and get you in a while.

I'm buying clothes.

Aren't the clothes with Chen Lang?

What if Chen Lang
refuses to give them to us?

[True. He won't easily give them to you]

[even if you find him.]

Driver, drive faster.

The next station is Ming Zhu plaza.

Miss,

the...

Hold on.

Do you have the items for
Nishiyama Yohji's collaboration?

I'm sorry.

We only have two pieces of that design.

They sold out the moment they came.

A popular design
but you only stocked two pieces?

We wanted to get more,

but this is what the company distributed.

[The atlas of Boboluo's new series]

Miss,

I want both size S and size M
of this T-shirt.

Su, darling.

[Xi Xi, there are so many clothes.]

[How will you get everything?]

I took the latest lookbook from the shop.

[You're buying according to the lookbook?]

[How long will that take?]

[I have the list here.]

[Give the list to the cashier]

[and let them get the stocks for you.]

Good idea.

[Hold on,]

the list is not in this phone.

Do you have another idea?

It's in the company's computer.

Company.

Okay.

There's someone in the company
who can help.

Who?

[Yu Shi, the treasurer.]

Doesn't ring a bell.

[Live broadcast starting
in 1 hour 39 minutes]

Director Qian.

Yu Shi, do me a favour.

Please say.

Go to the control centre

and find Su Su's computer.

[There's a corporate affairs folder]

[on the desktop.]

[Open it]

and find the stock list
for the special session.

I sent the password to your phone,

find the list quickly

[and send it to me.]

Got it, wait for a moment.

Driver, turn the volume
of the music up a bit.

Driver, don't go anywhere, wait here.

-Okay, relax.
-Wait for me.

XM163, Take this.

One-eight-tree, one-nine-five.
These are in size S.

I want size M too.

Hold on, let me take a look.

XM869.

You have them?

Great.

I need each for size S and size M.

Wrap up for me, please.

It's available, how about 166?

I want the designs of
Nishiyama Yohji collaboration.

Not available.
Then, could you check other sizes for me?

And the best-selling yellow jacket,
are all sold out.

Small yellow jacket is sold out too.

GM890.

Driver, stop.

Miss!

-Hold on.
-I don't want to learn English.

I'm not here to scan code
or let you learn English.

[The number you dialled
can't be reached at the moment.]

[Please try again later.]

She's not answering the phone,
how annoying.

Our company is procuring.

I've been rushing and been to many stores.

All that's left is the jacket.

-Make me an offer.
-I'm not free.

No, miss, please don't go.

Where is she?

Switch.

Let's switch then.

Thanks.

Really? I want it.

How about 166?

And 598?

Do you have any stocks for XM400?

How about 753? Is it all done?

[Pineapple Xpress]

- It's ready.
- I'm leaving.

Great! For size S and size M,
I need one for each.

Driver, hurry up!
Design of Nishiyama Yohji collaboration,

Is it available in your store?

Pineapple Xpress... I've visited them.

Why isn't she answering,
it's so annoying.

Have you seen this girl?

She was here just now.

Where did she go?

I have no idea.

I'm starving.

Is Nishiyama Yohji out of stock?

You have it?

Great!

Can you wrap it up for me?
I'll be there soon.

I'm here.

The clothes that I want,
are they ready?

It's already ready for you.

Great.

Do you still have stocks for the
Nishiyama Yohji collaboration?

We might have.

You still have stocks for
Nishiyama Yohji's collaboration?

Please wait for a moment,
I'll check it up for you.

This is incredible.

Mr Duan Jr?

Are you Su Su?

You had me worried sick.

Miss Qian.

We had all the products you want.

Wow, you guys are amazing.

Thank you.

But we don't have Nishiyama Yohji.

We don't have a direction.

Fine, I'll go rent a boat.

Okay, just wait.

Yuan Yuan?

Hello, Yuan Yuan.

Hello, Su Su, tell me the truth.

Chen Lang and Mr Duan,

what happened to both of them?

Mister, do you still have boat to lend?

No, they are all rented out.

Not even a boat? Any boat is fine.

There's no boat left.

I'm fine with this too.

This is already rented out.

If you really do want to rent boat,

we still have a big one.

A big one? Big is good, I'll take it.
Hurry up.

Let's go.

Mr Duan Jr,

I have their location.

Who sent it to you?

It's Yuan Yuan.

Where is this island?

I just rent two boats.

We'll leave first by riding one
and another will wait for Xi Xi.

Let me tell you, I paid a lot

for you guys at this time

by renting two big boats.

My gosh.

-Hello.
-[Duan Ran.]

-Xi Xi.
-[How are things going?]

I'm with Su Su now.

We already know their location.

We are now going to find them.

I rented two boats,

one for you.

Have you finished buying the clothes?

[Don't mention it.]

I've bought all basic edition,

but I'm missing
Nishiyama Yohji collaboration.

I'd been through all stores in Sanya,

it's all sold out.

This edition is their main design
of this season.

It has to be broadcasted on this webcast.

What should we do now?

[The webcast is going to start soon.]

[We can't delay it
because of those items.]

Come over first.

[Alright.]

-[I'm coming now.]
-Okay.

-Mr Duan Jr, where is it?
-There it is.

Come, get on the boat.

This...

This is the boat that you paid a lot for?

It's not bad already, hers is worse.
Let's go.

Mister, Xidao Dock.

[Live broadcast starting in 41 minutes]

Chen Lang, I've hidden the clothes.

It's fail-safe, relax.

Have a sit.

Chen Lang,

there's only half an hour left
before the webcast begins.

Are we really not going to do it?

Duan Sheng Yun really is patient.

It's been a few hours.

[Hello?]

[Chen Lang,]

[hurry back.]

[It's quite hot there.]

[Stop making everyone anxious.]

[Give me some response.]

[What's the big deal?]

[Don't you feel ashamed]

[to run away from home at your age?]

Don't be an idiot.

I'm now negotiating with you Duans.

It's about my shares, my work

and my career.

[Listen, I've been aggravated by you.]

[Now I've come to Sanya, that's enough.]

[Xi Xi is about to have heatstroke.
Stop torturing her.]

If you really care about her,

I suggest you'd better
take her to a cool place.

Just take a hike.

Get out of my way.

Where is the boat?

This dude is unreliable.

I thought he said there's a boat for me.

Is his phone a brick?

Duan Ran, can't you answer the phone?

This won't do.

Pineapple Xpress has strict requirements
for the stream.

We'll have to pay
if we can't start on time.

Stop pretending.

Pay attention.

The person I negotiate with is your dad,
not you.

I know the terms of violating the contract
better than you.

I can start the stream
whenever I want to.

Oh, foolish junior.

Going down together
won't be good for you,

your dad or QE.

If the Pineapple Xpress stream
doesn't go well today,

let's see how your dad
explains to the Board of Directors.

Let see how cool you are

when your dad is screwed.

Be careful of what you say.

Why?

You watch your mouth.

[Just you wait.]

I'm waiting.

What?

Come and find me.

I'll wait for you.

Stop fooling me around.

I'll come now.

It won't make a difference.

I've already told you my condition.

If your family agrees to it,

I'll give you an unprecedented
live stream from the island.

Think of it as a finale

before I take Rui away from QE.

Turn around.

I'll let you see how cool I'll be.

You still have the audacity
to pitch a tent here?

Threaten my dad, bully my sister,

and now you're fussing with me.

Do you think you're the best?

I feel pity for my dad.

Why did he choose
such a scoundrel like you?

Are you finished?

Let me tell you what your dad is like.

When Rui was in crisis, your dad set me up

by capitalizing

and took 80 percent
of Rui's shares from me.

He took advantage of me.

That's what your dad is like.

I didn't catch his attention.

It was the business which he wants.

You're such a loser.

No wonder your company can't grow.

Why?

Because of the attitude of your boss.

He can't build it up.

I just went to your company
and had a look.

Did that already scare you off?

Just runaway by your own if you want.

What for taking everyone with you?
Are you crazy?

Duan Ran,

I don't have to argue with you.

Let me tell you the truth.

I went to your company

to meet Xi Xi for lunch.

I didn't even know you existed.

I couldn't care less about
your small company.

Seems like you busted yourself.

A fox can't hide its tail, right?

You can say whatever you want.

There's only a few minutes left
before the broadcast starts.

First, there's no broadcaster.
Second, there are no products.

What are you going to do?

Okay, I'm fine with blowing your mind.

I can't do anything except waiting.

-[Xi Xi.]
-Hello.

Are you on the boat now?

I'm still at the dock.

Dude, where is your boat?

[It's at the dock.]

[The biggest one.]

[Can't you see it?]

This huge one?

This is the boat for me?

Little flower,

I know it's boring.

I have to repeat the work every day,

day after day.

Today, I repeated what I did yesterday.

I'm bored too,

but I'm happy.

Think about it. We are avoiding

intense surprises this way.

We can also avoid unnecessary sadness.

Xi Xi?

Why is there no one in the company?

Why don't you switch on the light?

Our company is usually pretty thrifty.

Who are you?

Wu Zhong Quan,
the Chief Executive Officer of Pineapple Xpress.

Hello, Mr Wu.

Hello, Mr Wu.

I'm Yu Shi from Rui.

Please have a sit.

What happened to your company?
Where is everyone?

They all went out.

They went out to make

an unprecedented outdoor
live broadcast for Pineapple Xpress.

-Outdoor live broadcast?
-Yes.

How come Director Qian never mentioned it?

Next time, make sure you notify me
before there's any alteration.

She didn't answer the phone too.

She is not free now.

You see, it's about time.

[Live broadcast starting in 6 minutes]

I'm assuming she is having her make up.

It's really difficult for her
to answer your phone.

This live broadcast is customised

for your company and it is confidential.

That will surprise you.

Surprise?

I like it.

Right, surprise.

Hello, Yu Shi.

Bad news.

Mr Wu from Pineapple Xpress came to
the office all of a sudden,

[saying that he wants to
watch the live broadcast.]

[There's a few minutes left
before the broadcast begins.]

What should I do?

Why would Mr Wu come to
the office at this time?

[How would I know?]

Maybe he's worried.

How more time do you guys need then?

I'm still on the sea.

I don't know how long it will take.

Might need quite some time.

Look, Yu Shi,

I need you to distract Mr Wu.

I'll give Duan Ran a call.

Director Qian...

-Xi Xi.
-[Duan Ran.]

Pineapple Xpress's live starts
in a few minutes.

I might not make it in time.

Yu Shi just called me,
saying that Mr Wu came to the office.

Mr Wu?

I suggest you to stop squaring off.

Hurry up and call your dad.

Tell him to agree.

Shut up!

Xi Xi, it's okay.

Don't panic.

Start the broadcast once the time is up.

You're a broadcaster, right?

We have the clothes with us too.

Just start it.

Hang in there, I'll take this one.

[Is Chen Lang next to you?]

Put him on the phone,
let me speak with him.

[Chen Lang.]

[What exactly are you asking for?]

Return Rui to me

according to the original price.

Nice try.

I'm not finished yet.

In light of what happened,
Mr Duan did help me.

I can allow QE to have 49 percent shares.

On the condition that his silly son

leave the company

and never step into Rui Live.

Xi Xi, what's the consequence

if I don't agree with this?

He said if you disagrees with
his three conditions,

it may be at risk of default

if we fail to broadcast.

Get Ran Ran.

Okay. I'll create a voice call group

and add him in.

Okay.

Done.

Hello.

Dad, listen to me.

Chen Lang, this jerk is trying to
take advantage of us.

It's okay. You don't have to be worried.

We have the clothes with us too.

The broadcast can proceed normally.

We don't have to panic.

Xi Xi,

what do you think?

I think Chen Lang is the kind of person
that has a lot of ideas.

Things won't be that easy.

Forget about Chen Lang.

Just start the live broadcast
once the time is up.

Don't worry about the rest.

We have the clothes

and you have a luxury yacht.

You can sell whatever you show now.

It doesn't count as a default

as long as there's someone

to broadcast before airtime.

You will have to hang in there
for 25 to 35 minutes.

Xi Xi?

Hello?

[Okay.]

Muster up the courage you had during
the summer stream and start.

Get Chen Lang,
I want to have a talk with him.

Mr Duan wants to give you his consolation.

Mr Duan,

I'm forced to do this.
There's no other way.

[Chen Lang.]

[I get the gist.]

I think that our collaboration
with customers

shouldn't be affected
by internal problems.

This is a fundamental principle.

[Internal problems
should be dealt with ourselves.]

[As for Ran Ran,]

[he never had the intention
to work at your company.]

[He is not a threat to you.]