All language subtitles for Smash-Up, the Story of a Woman (1947).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There is no telling at this time. The shock is very critical.

For how long will it be?

I have to go on in two minutes.

I need a drink.

I have to go on in two minutes.

I need a drink.

"Good evening ladies and gentlemen and welcome."

"Once again it is show time at the Elbow Room."

"The management takes great pleasure to present to you a charming personality."

"Miss Angelica Evans."

Honestly, Charlie. I thought you'd never get here.

"I miss that feeling."

"Of your hand in mine."

"I miss that feeling."

"That was so divine."

"There's no need to tell you."

"That I need you so."

"No need to tell you."

"Because how well you know."

"I miss .. those evenings."

"We'd stroll through the park."

"When we'd hide from the moonlight."

"And kiss in the dark."

It's not just because I'm her agent, but this girl really is unique.

Okay, Mike. I'm sold on her.

"I miss."

"That feeling .."

"Tonight."

"I miss that feeling."

"Your hand in mine."

"I miss that feeling."

"That was so divine."

"There's no need to tell you."

"That I need you so."

"There's no need to tell you because .."

"How well you know."

"I miss."

"Those evenings."

"We'd stroll through the park."

"When we'd hide from the moonlight."

"And we'd kiss in the dark."

"Without you to hold me."

"It doesn't seem .. right."

"I miss."

"That feeling."

"Tonight."

Steve.

Ken's here.

Where? - Outside.

You're on your own.

I thought it was Friday. You told me it would be Friday.

The band folded, Angel. I grabbed the first bus out and scrammed.

Oh, Ken.

Ken, how do you feel?

I feel fine. Now.

We have so much to talk about. We're going home right this minute.

What about your job? - You are my job at the moment, darling.

Neat, but not gaudy. - Oh, this is fine.

Of course, as soon as they have my tower apartment on Sutton Place ready ..

You'll have one too, Angel. And I'll get it for you.

Well, certainly.

You didn't think it was your charm that attracted me. It was your income, silly.

Sure.

By the way, I owe you for a taxi.

We'll talk about that later.

First of all, I'd better make some coffee.

That's where you're wrong, because first of all ..

Hello Mike, come on in. - Hello, Angie.

I'll be with you in just a minute.

Hiya, Mike. - Hello, Ken.

What do you think?

Corn. - Leave it in, it sells.

We'll be out of the way here.

The place is sort-of crowded these days.

Ken. - Hmm.

What about the other fellow?

Steve? Oh, he's always been with Ken.

They started out together in a little place down at Coney Island.

Now, they've risen to that, huh? - Don't be like that, Mike.

Wait until you hear Ken sing. He's really good.

I'm not interested in his singing.

I'm only interested in yours, Angie.

Why, any other girl would give her eye-teeth for the talent you've got.

Don't you realize that?

Look Mike, the trooper's blood in our family ran out when it got to me.

I don't believe it. You belong in the profession, Angie.

Not playing nursemaid to a couple of ..

I'm pretty disappointed in you.

Finding you here under circumstances ..

But the circumstances are divine, Michael.

And even among the best people, it's customary ..

Not among your kind, Angie. At least, I didn't think so.

Of course I know it is purely selfish but ..

Well.

I just hate to see a really promising career interfered with. That's all.

Mike .. girls do get married.

What did you say? - Married. Ken and I.

Oh, I'm sorry. I ..

I'm not just a set of vocal chords you know. I've got a heart, too.

Well.

It really is a pity under the circumstances.

Ah, but the circumstances are divine, Mike.

I want to congratulate you, Ken. - Thanks, Mike.

I hope you'll both be very happy. - Thanks.

I wouldn't say he was wildly happy about it. Would you?

What did you tell that joker? That you'd been married, or buried?

He was Dad's best friend. He's offended because we didn't invite to the wedding.

Nice try Angel, but let's face it.

He thinks you've made a mess of your life and you know it.

Alright then, he thinks so. Am I supposed to think maybe he's right?

Really, Ken. It's my heart. Not Mike's or anybody else's.

Or am I wrong? It's yours now, isn't it?

Do you know this is really getting ridiculous.

Sitting around here kidding ourselves every day is the lucky day.

We're going to sell a song. We're going to get a wonderful job singing.

I'm going to take Angie on a wonderful honeymoon.

Hey, look.

All the people that got some place had a tough time at the beginning.

Yeah, but where are we doing it? - Berlin. The singing waiter.

Jolson's out of burlesque.

Crosby sang in a trio.

You know Sinatra wasn't always Sinatra.

If you've got it, you'll make it.

It's all a matter of talent.

Hi, fellahs. - Hi, Angel.

How you doing?

Great. We wrote a wonderful song today.

Like Tchaikovsky.

I'm sorry I couldn't meet you this afternoon, darling.

But I had to wait at the doctors so long I just had time to get to rehearsal.

The doctors?

What's the matter? Something wrong?

Oh no, he says I'm fine.

I'm not staging this properly.

I should let you catch me whisking a small garment out of sight.

Then all off a sudden you'd begin to blush, and stammer.

You mean, you ..?

You mean, you and me?

I mean, you don't mean?

Oh darling, that's just corny.

Angel, that's wonderful!

I can't believe it.

You'll just have to take the doctor's word for it.

But listen.

You've got to have everything just right, and that costs a lot of money.

Angel, how are we going to do it? - We'll do it.

We've done alright so far, haven't we?

Steve! Steve .. Steve.

I'm going to have a baby.

I told you you had talent.

Hey, what are you doing? Wait a minute.

I tell you Elliott, the boy has real ability.

Okay Mike. I'll give him a chance. - Fine.

I'll go out this way.

It's an interesting voice. I think you'll like it.

Oh, uh ..

Don't let him know I had anything to do with it.

Miss Grey, I'll see Mr Conway now.

Mr Conway - Mr Elliott. - How do you do, sir?

Glad to see you.

And Mr Nelson. - I'm with Mr Conway.

His accompanist.

Miss Grey, set up an audition immediately.

This way, please.

Angie, Angie.

I got a job. Station: W.I.A.T. Fifteen minutes at six o'clock.

Six o'clock? That's a wonderful time.

Yeah, I forgot to tell you. Six o'clock.

In the morning. - Oh. Well, that's wonderful too.

Well, it means you can quit working.

Ken, we can't be in a rush about that. We've got to think about the baby.

What do you think I think about?

Well, I mean 'saving'. After all, babies are expensive.

Now, with both of us working, we can save so much more.

Oh darling, tell me about the job. It sounds wonderful.

Wonderful, isn't exactly the word.

The time now. Ten minutes past six o'clock.

You've been listening to Ken Conway, the singing cowhand and his friendly guitar.

Now folks, I'll try to entertain you with an old Western favorite.

Many is the time I sung this while riding into the sunset.

"Lonely little ranch-house."

"Out there on the range."

"You look so deserted."

"And it seems so strange."

"No smoke comes from your chimney."

"No sign of any pal. Nobody."

"Tumbleweeds around the door."

"So empty your corral. No horses."

"Lonely little ranch-house."

"Silent in the breeze."

"Lonely little dream-house."

"Built with memories."

"Life can be beautiful."

"That can't be denied."

You are right. That should be a dotted half-note.

It's going to be a beautiful song.

It ought to be because it's all about you.

You know, this is going to sell.

Every time I play this phrase my scalp tingles.

You need a shampoo, maestro.

"I'm so in love .."

I wouldn't sell it, Ken. Sing it yourself and make it popular.

What did she say?

I said Ken ought to sing it himself and make it popular.

It's her condition. - Uhuh.

"Love can come any time."

"Come into my heart."

Well, we ought to stop singing those cowboy songs sometime.

Honey, that's what we're paid for. - But darling, it isn't you.

If you could just be yourself. Sing something simple like ..

Well, like .. - Like?

"Yes I always knew."

Yes.

"That life would be beautiful."

"With you."

Take it easy.

Wait until Angie sees all these. - Mr Conway.

She ain't here. She had bad pains a half hour ago.

Huh? - She went to the hospital.

Oh, Mr Conway.

Oh, you remember Doctor Lorenz?

Oh, sure.

Doctor Forbes.

Excuse me.

You aren't nervous, are you?

Oh no. I'm perfectly calm. My friend there was just saying how calm I am.

Is she scared? - No.

Well .. do you think I could see her for a minute, doctor?

Yes, I think so.

Come with me.

Hey, Ken. It's fifteen minutes.

Huh?

It's fifteen minutes until the broadcast.

Yep.

"Ride along, ride along, ride along."

"Ride along on the trail that leads you home."

"Ride along."

"Ride along."

Ken Conway, the melancholy cowhand.

Presents another of his inimitable western ballads.

Go to the piano, Steve.

Go ahead. Do as I tell you.

I'd like to sing a song that Steve Nelson and I wrote.

It's for my wife.

Who is not listening this morning because ..

Well .. she's not listening.

"Life can be beautiful."

"How do I know?"

"Somebody beautiful."

"Just told me so .."

Who's that?

You remember Ken Conway?

I thought he sang cowboy songs.

So did I.

Mr Nagler. - Shush.

This is the fifth time you've asked me to listen.

I've a stack of chips you've been losing to me, so I stay to listen to that kid.

You're out of your mind. Listen.

"Nights can be heavenly."

"Take nights like this."

"What makes them heavenly?"

"Only your kiss."

"Through all these many years."

"Yes, I always knew."

"That life could be beautiful."

"With you."

"Life can be beautiful."

"How do I know?"

"Somebody beautiful."

"Just told me so."

"Life can be summertime."

"When it's really fall."

"Love can come any time."

"Any time at all."

"Nights can be heavenly."

"Take nights like this."

"What makes them heavenly?"

"Only your kiss."

"Through all these many years."

"As I always knew."

"That life could be beautiful."

"With you."

Doctor, thank you. Thank you very much.

Thank you, Doctor. - Better thank your wife.

Steve, we have a daughter.

No.

Oh, wonderful.

How's Angie? - Wonderful.

And the baby? - Wonderful. I'll pass out some cigars.

Here. Try these. - Thanks, doctor.

Ken, I talked to Elliott this morning. - Have a cigar.

Thanks.

Ken. - Have a cigar.

Elliott heard you sing. - Have a cigar.

He will put you on another program at six o'clock.

We're already on at six o'clock. - No. Six o'clock in the evening!

As you can see, Ken. The show has jumped from tenth to seventh place.

We didn't know how much was due to your singing, so we took a special survey.

How we doing? - The customers like you.

All except here, where the line wiggles.

That means the customers weren't sure whether they liked you or not.

We can get a sponsor now.

We can demand a new show entirely built around you.

You heard right.

Well, I'll keep my fingers crossed.

Oh, do you mind if I take a powder?

I like to get out to the country before my daughter goes to sleep.

Sure. Run along.

Oh Martha .. about the fan-mail letters.

When they ask for Ken's picture, sent them a photograph of me.

Why scare them to death?

I'll take care of it. - You're a sweetheart.

Goodnight, you two. - Goodnight.

A nice guy.

Very nice.

Seems too nice.

Hello, my husband.

Hi.

Right across the sides.

How's the baby? - Fine. She crawls a lot better.

Faster?

Fan-mail, Angie? - Yes, Steve.

Evening, Mary.

She flatly refuses to close her eyes until her old man sings a song.

Hi, Angel. - Darling, don't pick her up.

She'll get excited and then she won't be able to go to sleep.

It's the way I affect women.

"Close your eyes my little darling."

"Because it's time to drift away."

"To Hush-A-Bye island."

"On Rock-A-Bye bay."

"By a candy-coated mountain."

"You'll have lots of time to play."

"On Hush-A-Bye island."

"On Rock-A-Bye bay."

"You can take the Toy-Town trolley."

"And meet the Jolly-Times Express."

"No-one there is melancholy."

"It's an isle of happiness."

"Don't you keep your dreamboat waiting."

"Hope you have a pleasant stay."

"On Hush-A-Bye island."

"On Rock-A-Bye bay."

She's wonderful, Angie.

If it can only stay like this forever.

We'll never leave here, will we.

Except for that honeymoon we never had. I won't have you cheated out of that.

This is the best there is .. I know it.

Now, all you fellows have to do is put over the new show.

Don't worry, at these prices. - Hey.

I just thought of something awful.

Now we got to worry about income tax. - Good.

I plan to announce the deal at a press reception later this afternoon.

Angie expects me for dinner. - Well, have her come in to town.

You know, it's about time we got a glimpse of that wife of yours.

Okay. Get her on the phone will you please, Martha.

You ought to move into town, Ken.

You're good. But being good isn't all there is to it.

And don't think that big names are big just because they have ability.

They need to have exploitation.

You've got to build them up.

Now, you'll be interviewed and photographed.

You'll make recordings and personal appearances.

You ought to be on hand, so we can get you any time we want you.

Hello. Mrs Conway? Just a moment, please. Your husband is calling.

Wait a minute. Don't tell her what it's all about.

Hello, Angel.

What you doing tonight?

That's funny. I was just sitting here hoping some nice guy would call me up.

Oh, I'd love to, darling. Where?

Don't ask so many questions. Just be at Fred Elliott's house at five o'clock.

Will there be a crowd?

There will be a few people.

But I won't know any of them. But ..

Alright, darling. I'll meet you there at five o'clock.

Goodbye.

Have you finished the baby's formula, Mary?

Yes, ma'am. - That's good.

You know.

When I used to sing in nightclubs ..

I was so plain scared I had to have two drinks before I'd even go on.

What were you scared of, Mrs Conway?

I don't know.

Just .. people, I guess.

You will have to give him up now, Kurt. I want him to meet a syndicate.

Excuse me.

Hello, Angie. - Hi, Steve.

Does Ken know you're here? - No, he's too involved to notice me.

Oh, that's just Martha.

That's Elliott's secretary. Fred.

Come here. I want you to meet .. - Of course. You are Mrs Conway.

I'm Fred Elliott, Mrs Conway. It is a very great pleasure to have you here.

Thank you very much, Mr Elliott.

Because what's happened to this boy, isn't due to me, or even to himself.

It's due to you, actually.

The rest of us just hopped on your bandwagon, you see.

Hello, Angel. I see you've already met Fred.

If the rest of you can get your noses out of those Martinis for a minute.

As you all know, this party was to have you meet Ken Conway.

Now I must introduce you to the one and only person responsible for his success.

His charming and talented wife: Angelica Conway.

Martha, darling. Tell me about that heavenly young man.

What's his new program to be called?

It is called: 'An American Sings'.

I am so glad you like him. - Oh, thanks.

I am terribly sorry Mrs Conway, but he can't possibly be disturbed right now.

Darling, what is this?

Why are you so mysterious about where we're going?

Well, it shows a bit, doesn't it? We've been married a couple of years.

I thought I'd break down and buy my wife a present.

How do you like this neighborhood?

It's awfully grand.

I can't imagine what we're doing here. - Slumming.

Good afternoon, Mr Conway. - Hello Benson. This is Mrs Conway.

How do you do, Mrs Conway? - Hello.

Take care of the car, will you please. - Certainly, sir.

It's awfully nice to have met you, Mrs Conway.

It's awfully nice to have met you, Jimmy.

I almost forgot. I have a key.

There is one for you.

Hello Edwards. This is Mrs Conway.

Good afternoon, madam. - Good afternoon, Edwards.

Now look. A joke is a joke.

Remember that tower apartment on Sutton Place you always wanted?

Oh, Ken.

Come on. Now, wait a minute.

You haven't seen the joint yet.

You ain't seen nothing yet. Come on, come on.

Close your eyes.

Open them.

Oh, Ken.

It's enchanting. Here.

What a wonderful idea.

Darling, what beautiful, beautiful toys.

Imagine Angel's face when she sees all this.

Darling, how did you find the time? - Well, Martha helped me.

Martha?

Yes. She's terrific. I don't see how she did all this in just a month.

No truly, Miss Gray. I couldn't be more delighted with it.

Well, that's quite a relief, Mrs Conway. Ken was so anxious for you to like it.

As Ken says, you're magic.

You really are, aren't you.

People are arriving in droves.

Then I'd better .. - At this point ..

I feel almost ready to cope with them.

How do you do? - Good evening.

I'm Mrs Conway.

Oh, Michael.

If you knew what it is to see a familiar face.

Didn't you know I was invited?

I didn't know anybody was invited until just a few hours ago.

Ken thinks it's a good way to break in our new home.

Oh Martha .. would you?

Of course.

Something tells me I'm going to get awfully high tonight, Michael.

Stand by for me, will you.

Why bother? Why not just take it easy?

These things run themselves, Angie.

Oh, no they don't.

They are run very carefully indeed by the people who know how.

John.

How are you, Martha?

All your friends are here.

Hey, do you know what a Stone Fence is?

Do you mean a Stonewall? - I mean a Stone Fence, brother.

It's sort of like an ice-cream soda .. with conviction.

Bartender.

Would you please give me a cocktail shaker with some shaved ice.

And some Brandy, and some Absinthe and some Cointreau.

Yes, ma'am.

This is something special.

Insidious, isn't it Angie?

What, Mike?

All this leisure.

So much of it makes you realize what work really meant.

Isn't that so?

Do you mean I could miss singing my lungs out in those gin-mills?

That's the silliest thing I've ever heard.

What you need Mike, is a Stone Fence.

Just about the most colossal drink you've ever drunk.

Drank.

It puts poise in apathetic people.

If you know what I mean.

But after the second one your spine turns to solid platinum.

You take one party Brandy.

And two parts .. Rye.

"I'll have another drink."

"I won't get frightened of the show."

"Oh, she's a nice little thing, really."

"But you know radio. Full of big stars like Ken."

"And the women they happened to marry before they were successful."

"Would you like to see my baby?"

"Do you think you can hold him just because you have a baby?"

"Oh Ken, I'm trying so hard."

"If I could just get some self-confidence."

"Yes .. another drink. Just one more."

"Insidious, isn't it Angie?"

"I want my wife to have every good thing that there is."

"Of course, there is no sense in it when you can give me everything."

"But I'm afraid, Ken. I'm afraid."

"Ken."

Ken, help me .. help me.

Ken!

Angel. What's the matter?

Darling. - Darling, hold me.

Darling, you've just had a bad dream.

I'm here with you.

Angel.

Maybe if you had a few less when you drink.

I'd have nightmares too if I drank as much you do.

I don't know what happens to me.

I begin to feel so inadequate somehow.

And I need courage and it gives it to me.

But that's so foolish. - No.

But darling, if I could feel it was still us.

You and me together.

That you need me.

The way you did when you were first starting.

If we could go away for a little while. A weekend even.

We will darling. Any weekend you say.

This Friday then.

Just you and me and the baby. Anywhere. I don't care.

This Friday I've that Benefit and Martha has a million things lined up for me.

Then how about next weekend?

Next weekend?

We will, darling. Just as soon as possible.

Hey. Do you realize how long it's been since we wrote a tune together?

I've no idea.

Three months.

Why don't you get some time, so we can beat something out?

Why don't you get some time? Period.

I wonder what is keeping Angel.

A double feature, probably.

That's where she spends most of her days.

Not anymore.

I know Martha called her to remind her that Fred's party was tonight.

Why, she'd hardly miss a treat like that.

She has to spend a whole evening with you?

And fifty other people.

A song with some heart in it. That's what we ought to do.

Like the one you wrote for Angie when she was going to have the baby.

Cut it out, Steve.

What's the matter?

Well, that song just makes me realize how different everything is.

Isn't that good?

I'd say everything is great.

Your new radio show is the best thing on the air.

Yeah. Everything is just great.

Tell Angel I'm dressing, will you.

Hello.

Hiya, Stevie. Where's the boy? - He's changing.

You're going to Elliott's party tonight, remember.

Oh, murder.

Well in that case, I had better have a little drink.

Mix me something, will you? - Did you run out of double features?

Ah, Steve. You look as low as I felt when I got up this morning.

Come on, we'll both have one.

An Old-Fashioned.

Only no sugar, no vegetables, and go light on the ice.

Why corrupt good liquor?

Do you know what I did? - What?

I bought myself a hat. - Yeah?

Want to see it? - Uhuh.

What time does it light up?

Oh, you rat.

It's a bit different from what you usually wear.

That's just what I mean. A new personality.

Any change would be for the better.

Hello Angel. You'd better get dressed.

There's nothing like a warm welcome. - Well honey, it's late.

Look, my new chapeau. Do you like it?

Confidentially.

Oh, Ken.

I guess you're right.

I guess I knew it was terrible. I'll take it back tomorrow.

Hey, Steve, what are you up to? I don't want that thing.

You twisted my arm.

Angie .. have you forgotten that Fred expects us tonight for dinner?

I'll be alright darling. I'll be dressed before you are.

Steve, have you noticed how stuffy my husband's been getting about drinking?

I'll see you later at Fred's.

Oh, wait until we're ready to come.

And you could fix me another Old-Fashioned while we're dressing.

She's probably still asleep.

No. She's in the bar.

Go on in, but let me tell her. I'll be with you in a minute.

Hello, Angie. - Hi, Steve.

I felt so awful from last night. I thought this might help.

I'd hoped by this time that .. - What, Steve?

That you'd found out that it won't.

Did you ever sit day after day, night after night, staring at your hands?

I have.

So you take a little drink.

You know, there is something creative about pouring a drink.

There is something warm and friendly about it.

Do I sound like a straitjacket case?

No. Just a borderline.

Angie ..

Hello, darling.

You didn't tell her, did you?

Remember that honeymoon we never got? - Oh, that one.

We're leaving on it this afternoon.

What do you think of that?

Darling.

Of course, he's expected to make a few personal appearances while he's there.

We break in the new show in Chicago. But we get away from them. Don't worry.

You can get us packed by five?

Mister, I'd like to see anybody try and stop me.

Steve .. will Ken need his tails, do you think?

Best pack them.

I haven't seen him for hours. Where is he?

He's getting the dope on our welcome into Chicago.

A parade through the loop. Tour the stockyard.

Charming.

I'll just skip that one. Unless Ken needs me.

No, he won't need you. Martha will be there to take care of everything.

Martha?

Are you serious, Steve?

Yeah, she'll do the hack work. Ken couldn't get along without her.

Whereas me, I'm just sort of an afterthought. Is that it?

I wonder if Ken consulted her about taking me.

Angie.

Martha thought it would be a swell idea.

Oh, that's just fine.

Just fine.

I think I left my cigarettes in the bar.

Everything all set?

I don't know how it happened.

How what happened? What's the matter? - The stuff is packed, but Angie is ..

Drunk.

Where is she?

Ken.

She never sees you.

She thinks all these dames making a play for you mean something to you.

She's afraid of losing you.

She's all mixed up.

Oh, gee. I ..

What is the matter, Ken?

Is my ..

Is my hat on crooked or something?

What's the matter, Ken?

Aren't you ready?

Are you, Angel?

Most certainly.

Certainly, I'm ready.

As soon as I get my dress on.

Only, if we could just wait until tomorrow.

I can't wait until tomorrow. We've got to give a show.

Oh .. a show.

My goodness, Ken. It seems ..

You always have to give a show.

It's the way that show must go on, and on, and on.

I'm going to have to leave without you, Angie.

But suppose you don't want the show to go on?

How are you going to stop it? Huh?

Goodbye, Angel.

Suppose it just keeps rolling along?

Then you wished there wasn't any show at all.

The show.

It's always taking over.

Is all well, Miss Kirk?

Hello, Mr Conway. Come in and see the bairn.

Oh, there is my girl.

That looks like fun.

Be careful. She'll get oil all over you, Mr Conway.

I don't mind.

Oh, Miss Kirk.

Mrs Conway doesn't feel very well.

Maybe you'd better not take the baby in to see her until in the morning.

I understand, sir.

You behave yourself.

Goodbye.

Mrs Conway. Mrs Conway.

I'm sorry to disturb you so early, but the bairn has a little fever.

I've sent for Doctor Lorenz.

Oh, it's not serious. Just a little over a hundred.

I'll be right there.

It seems to be a throat infection.

Keep her on a liquid diet and watch her closely.

Yes, doctor.

No better.

"My little darling."

"Because it's time to drift .. away."

"To Hush-A-Bye island."

"On Rock-A-Bye bay."

"By a candy-coated mountain."

"You'll have lots of time to play."

"On Hush-A-Bye island."

"On Rock-A-Bye bay."

Her temperature is 103. And she has difficulty with her breathing.

As quick as you can. Please, Doctor.

I know, darling. It hurts.

But it will be better soon.

Shush.

Mummy is right here with you.

There is nothing to be afraid of.

It's pneumonia, Mrs Conway.

You will have to have a special nurse.

Could you arrange for it, doctor?

Yes. Certainly.

This Miss Fenton is a very capable nurse.

And now I suggest that you get a good night's sleep.

I've discovered I don't need any sleep.

Really? That is a remarkable discovery.

I have Chicago on the phone, Mrs Conway. - Yes, Edwards. I'll take it right here.

My husband. I've been trying to reach him.

He knows about the baby, of course?

Not until now.

His new show means so much to him. I hated to ..

Hello?

Yes, this is Mrs Conway.

Hello, Ken.

Be quiet will you, please. Be quiet back there. All of you, will you.

Hello?

Hello, Angel? Talk louder, will you please.

Ken, can't you hear me?

I'm trying to tell you about the baby.

I can't hear you, Angel.

No, it's nothing darling. I just thought I'd call you.

Yes, it sounds like a wonderful party.

Goodbye, dear.

Thank you, Edwards.

I'll just have some more coffee.

You know, the way you have been driving yourself, Mrs Conway.

I'd even recommend a drink.

You would? - Uhuh.

I don't think so.

And when did you eat last?

I haven't kept track. - Then eat a sandwich.

Doctor's orders.

She's got to get better soon, Doctor. She can't go on this way.

We can't tell when a crisis will come.

You still haven't told your husband?

You think that's wrong?

I'm puzzled .. I can't judge.

I'll tell him when it's over. When ..

Doctor.

Pull the tent back.

She's much better.

Operator, I want the Windsor Hotel in Chicago.

I'll wait.

I'd like to speak to Ken Conway, please.

Oh, I'm so sorry. I'm trying to reach Mr Conway.

This is Mr Conway's room.

It is?

Well.

Could I ..

Could I speak to him, please?

Oh, it's you Mrs Conway. Certainly. Just a moment, please.

Ken, it's your wife calling from New York.

Hello, Angel.

Oh, that's alright. We've been here all night working on the show.

Well, I thought I should tell you, Ken. The baby's been sick.

Angie, why haven't you told me sooner? - Well ..

I did call you once, but ..

I don't know. I thought you'd worry.

I know how much this new show means to you.

Angel, are you crying? - I'm just tired, that's all.

No. There is no reason for you to come back.

There is no reason at all.

Hello?

Hello, Angel?

Hello?

Why, Mr Conway. - Hello, Miss Kirk.

How is the baby?

Oh, Mr Conway.

I .. I recognize you from your pictures.

Angel is doing very well, Mr Conway.

There's nothing at all to worry about now.

Isn't it extraordinary how quickly they recover.

And I certainly see where she got that robust constitution now I've met you.

I was asking Mrs Conway the other day. - Where is she?

Why, in her room, I imagine.

Excuse me.

Ken.

But I thought ..

How come you're not in Chicago?

Aren't you supposed to ..? - You're just the way I left you.

Now, Ken ..

I've got to go back in an hour.

You'd better try to sleep this off unless you want that nurse doing it.

What difference does it make?

She'd be used to it by now, wouldn't she?

I can't keep her away from the stuff if she's determined to get at it.

You could have, once. Before she ever got to this stage.

Well, look who's here.

Where you going? - In the park.

The park? Oh, that's fine. Have fun. Be a good girl.

Alright, Miss Kirk. - Come on, dear.

Goodbye, Angel.

Goodbye, daddy.

She is a lovely child.

Well brought up.

You know Conway, with all the best intentions in the world.

Men like you make their wives idle.

Useless.

You give them servants to clean their houses.

Nurses to take care of their children.

And then you say to them ..

Now you have everything you want.

Sit there and enjoy it.

Naturally. I try to give my wife everything she wants.

Certainly, you have.

But in doing so, you have taken all responsibility away from her.

Left her life with no value.

In despair, feeling she has lost you to your career in exchange for ..

Nothing she desired.

Your wife turned to this.

Well, what can I do, Doc?

Your wife is the victim of a disease and there is only one cure.

That is to give up liquor entirely.

They are like diabetics who have to reject sugar and take their insulin.

Alcoholics must give up alcohol. Live without it.

Well, will you tell her that, Doctor? You think you can make her realize that?

I'll speak to her but she may not be ready yet.

She will never be ready until she faces her illness and ..

She herself wants to change.

Good afternoon, Doctor. - Good afternoon, Mrs Conway.

Pardon me for interrupting.

Ken. Elliott's office just called. Seems you're late. They're waiting for you.

I'd better get down there.

Goodbye, Angel.

Goodbye, Doctor. - Goodbye, Conway.

This coffee looks absolutely foul. Wouldn't you rather have a drink?

At two o'clock in the afternoon?

Well I just thought, if you were tired.

There are people you know, who even drink in the morning.

Are there?

Now, why do you tell me that, I wonder?

It occurred to me.

No. Ken put you up to it, didn't he?

He told you all about me.

Your husband is extremely disturbed about you.

So I take a drink once in a while. What of it?

Does that make me a ..

A lush or something?

There are a lot of people who drink to excess.

They are not sad .. they are just sick.

He had no right to tell you.

He had every right. Because he loves you.

But only you can help yourself in the final analysis, Mrs Conway.

By facing what's happened and .. resolving to conquer it.

You're just as sanctimonious as he is.

It's my business what I do. I don't hurt anybody but myself.

How about your husband and your child?

And I thought you were my friend.

If you don't mind Dr Lorenz, would you please ..

Excuse me.

I forgot. I've got a key.

Edwards, is Mrs Conway home?

You dropped this.

Oh, Ken ..

Ken, I've been waiting to talk to you.

Not now.

Hello, Angie.

You know something, Steve?

I read someplace. From the Chinese or the Egyptians or somebody.

It said these are the three worst things:

'To lie in bed and sleep not'.

'To wait .. for one who comes not'.

'To try to please ..'

'And please not'.

They all fit me, don't they?

Ken. - Huh?

Hey look, why don't you give Angie a chance?

It's hopeless, Steve. She wouldn't even listen to Dr Lorenz.

So help me, Ken. Dumb as I am, I could handle it better than you do.

Why not make her think she's a help to you, like she was at the beginning?

Let her do something on her own.

Throw a shindig, maybe. With her running everything. Not Martha.

It's wonderful to see you, Rita.

I wouldn't miss this for anything in the world.

You too.

Nice seeing you again, Angie. - Thank you.

Angel. I'm so proud of you.

You really look beautiful tonight. - Don't be silly, darling.

This emerald. It's so big.

What is it, Ken?

Nothing. I mean, I didn't know you invited Martha.

Yes. Why shouldn't I?

How are you, Martha?

I'm so glad you could come.

Angie, you look too lovely for words.

Thank you.

Let's have a drink, shall we?

Love to.

Hi, Ken. - Hi, Martha.

Martha, you went with them for that coast broadcast, didn't you?

Of course. I wouldn't have missed that for anything.

Hello, Jane.

You must really love your work.

I mean, it couldn't have been much fun.

Could it?

Oh, we found time for it here and there.

And Ken is so wonderful to work with.

Is he?

An Old-Fashioned please.

Make mine a mild one, bartender.

Angie, that's the most attractive pendant I have ever seen.

Thank you. It's a present from Ken.

Yes, I know. Exquisite.

You knew, Martha?

Of course.

I write all Ken's checks, you know.

It's in such perfect taste.

I rather thought you had something to do with it.

I consider that an extremely nice compliment, Angie.

Well, did you?

I happened to mention that I'd always wanted an emerald pendant.

And did you happen to be with Ken when he bought it?

Really darling, you're making me feel like I'm on trial or something.

Do I, darling?

I didn't think you could feel anything so human.

To your health, Martha.

Thank you.

I think I see some friends. Would you excuse me please, Angie.

Steve.

Was the trip to California fun?

Not for me. Too much work.

How about Ken?

And Martha? They seemed to enjoy themselves, didn't they?

Angie, don't.

You are imagining things.

I seem to have a talent for it, Steve.

After all, you were Ken's friend first. Naturally, you'd be loyal to him.

It's not a question of loyalty, Angie.

Michael.

Hiya, Michael. - Hello, Angie.

Oh, do I want to talk to you.

Let's go have a little ..

Oh.

Here's to us, Michael.

Listen, Mike.

Listen. I know what's wrong with me.

What is it, Angie?

Well, it's my self-respect. That's what.

I've lost my self-respect.

Listen, Mike.

Will you be my agent again?

Of course I will Angie, but just now .. - Because I will get a job singing.

I'm going to make this town sit up and take notice of Angie Evans.

I'm going to sing .. - Listen, Angie.

Ken is singing.

Oh no.

No, Mike. He shouldn't sing that song.

"Nights can be heavenly."

"Take nights like this."

"What makes them heavenly?"

"Only your kiss."

"Through all these many years."

"I guess I always knew."

"That life could be beautiful."

"With you."

"Life can be beautiful."

"How do I know?"

"Somebody beautiful."

"Just told me so."

"Life can be summertime .."

"When it's really fall."

"Love can come anytime."

Having fun, Angie?

So self-contained, aren't you.

So poised.

Look at you. Not a hair out of place.

You look pretty nice yourself, Angie.

Oh, I'd love to see you all mussed up.

I can't think of anything that would give me a bigger kick.

I bet you're like this when you get up in the morning even, aren't you, Martha?

Or should I ask my husband?

Steady, Angie.

Everything in this house belongs to you, doesn't it?

You picked it all out. Even this pendant!

Well, I don't want it. Take it!

Mrs Conway .. Mrs Conway.

Leave me alone! - Stop it, Martha.

Stop it!

Ken.

What?

I'm scared.

I don't remember clearly.

But I was a lovely hostess, wasn't I?

You were practically Emily Post.

Ken .. you've got to help me.

No .. don't turn on the light.

It's easier to talk to you in the dark.

What makes me do it?

Liquor.

Other people drink.

Not the way you do.

Why?

What's wrong with me?

I don't know.

You've got everything in the world that you want.

You should have seen yourself. You were like a crazy woman.

Ken.

Help me.

For the baby.

You don't care about me.

But you're crazy about the baby.

Don't talk that way.

I know how you feel.

But the baby is mine as well as yours.

You can't shut me out.

Nobody is trying to shut you out.

But there is a limit to everything.

What are you trying to say?

It's obvious, isn't it?

A limit to everything?

What are you trying to say, Ken?

It's going to be the end of our marriage if you go on this way.

I've had about enough. Don't you realize that?

You have had enough?

You're still half-drunk, aren't you.

Then why don't you get out?

Why just keep whining around about how you've had enough?

I've had enough, too!

Get out and let me alone.

Is that what you want?

Listen to you. You can't even say it yourself. You make me say it.

A divorce! A divorce. I'm not afraid to say it.

Okay, Angie.

Ken.

Ken.

Ken.

Ken!

He's gone, Mrs Conway.

Hello.

Oh, hello Angie.

What's wrong?

I don't know what happened last night, Steve.

It's all a blank.

Except that I know we had some kind of a row.

And he packed all his things and told Edwards he was going to send for them.

Sure, but you've had arguments before.

Ken wouldn't do a thing like that.

Hey look .. I'll go and talk to him myself.

I'll bring him home to you personally. Leave it to me, will you.

And don't worry.

Go now.

He's left you.

If you knew how I hate you.

You're so weak and pitiful it makes me sick just to look at you.

It made him sick too.

So he walked out on you.

He'll never come back.

He'll never come back.

What are you trying to prove by this?

I'm fed up. I'm through, Steve.

Feeling kind-of sorry for yourself, aren't you?

It's not your fault you're too busy as a hotshot to save your own marriage.

Look, Ken. She's helpless.

The Doc told you she's the victim of a disease.

What will anything else you've got mean without Angie?

Nothing very much.

I know I owe her everything.

She can have all the money she wants. She can have the apartment.

But I told the lawyer that I want the baby. For obvious reasons.

Swell.

She's going to like that fine, isn't she.

Why give her anything at all?

Why don't you just throw her out and be done with it?

You'd better go, Steve. - I'm going.

I hope you'll be very happy with your fan-mail.

Ken just won't listen to reason, Angie.

Perhaps after his had a chance to think things over ..

It's finished, Steve.

I've lost him.

The lawyer made that clear on the phone.

I told him I wanted my baby and he said a child wasn't safe with me.

He said they'd come into court and prove I'm not ..

Ken wouldn't let them do that, Angie.

We both know better than that, don't we.

Steve, I've got to get out of here.

I can't stand this place.

Let Martha have it.

Let here have Ken too.

My baby is alright with Miss Kirk.

But I can't stay here.

Steve, you've got to get me out of here.

It looks okay, huh?

Yes.

No feminine touches smearing it up.

Well ..

How about having a little dinner with me, huh?

You know, you're a swell guy, Steve.

But you want to keep tabs on me.

I want to be alone.

Yeah.

Well.

Angie.

You will take care of yourself, won't you?

Hmm.

I can talk to you in the morning? - Sure.

Goodnight.

Room service please.

"Without you, to hold me."

"It doesn't seem right."

"I miss that feeling."

"Tonight."

We'll put you on the dinner show, Mrs Conway.

Thank you, Mr Winsley.

We have a special kind of clientรจle here, you know.

It's not one of those bang-bang places.

She's scarcely a bang-bang personality, Sam.

I know the crowd, Mr Winsley. You are absolutely right.

I'll send you over a contract this afternoon.

Mike .. how do you do it?

It's easy .. everybody remembers you.

No they don't.

All they know is that I'm Mrs Ken Conway.

But it's my own name I'm going to use. I want that understood.

'Angelica Evans'.

Yes. Yes, I'll go and talk to them about it right now.

Don't you worry.

Calm yourself, Steve. I'll stay sober.

I'm as calm as a clam.

You don't have to worry about me, Steve.

I want my baby and I'm going to prove I can take care of her.

I know you will, Angie.

Protecting me, aren't you? - Now don't be so suspicious.

My hero.

Never struck my mother in my life.

At least not where it would show.

But Angie doesn't have to work in clubs. She can have all the money she wants.

She knows that, Ken.

But she's trying to prove to you that she can stand on her own feet now.

In the hope that you might let the baby ..

The baby stays with me once and for all. You'd better tell her that.

I see.

Hello. - Hello, Martha.

Am I early? - No. Just in time.

Painting the town tonight? - No, just dining here.

Now that's what I call an enterprising dress, Martha.

Enterprising? - Smooth.

You look sweet yourself, Steve.

I was trying to think of the right word for it. Smooth, definitely.

Should I go out and come in again? - Don't mind Steve. He'll get over it.

There is nothing like the light touch, is there.

Do you know what Angie is doing right now?

She's locked herself alone in her hotel room, fighting for her life.

A stupid dame, isn't she.

When we know she just hasn't got a chance.

I hope you have a swell time.

Steve!

I'd like to tell you something.

Skip it. You don't fool me for a minute.

Well I don't fool myself either.

Give me credit for that at least.

Curiously enough, I'm human, Steve.

You amaze me. - And naive.

Do you know for example, what it meant to me coming here to dinner tonight?

It's all I've thought about all day.

It's true, you see.

I am in love with Ken.

I have been from the very beginning.

But where does it get me, Steve?

I run errands. I get kicked around and I never stop being efficient.

While we were on tour.

You and a lot of people were suspicious of us, weren't you?

Maybe.

You were. I wanted you to be.

That impression is all I've ever had.

Idiotic, isn't it.

How people in love react.

Take Ken now .. he wants to hurt Angie.

He doesn't want her to work.

He wants her completely dependent on him because he loves her.

It's all gone to pieces.

So none of us get what we want.

Me, I'm a character who's just humble enough to take what I can get.

So, I'll hang around and be a pal because ..

That's all there is for me.

Do you still think I'm smart, Steve?

I'm sorry, Martha.

Goodnight, you two.

Martha.

Don't worry about what to say, Ken.

I .. just remembered an appointment with a headache.

See you tomorrow, Ken.

Hello Miss Kirk. How are you?

How is the baby?

The bairn is fine, Mrs Conway.

Oh, she talks about you a lot.

Of course.

I'm afraid we won't be here, Mrs Conway.

I don't know exactly. I ..

I understand.

Mr Conway has given orders that I ..

I'm not to see Angel.

He even had the lock on the front door changed so your key won't fit.

I see.

When do we get a table? We've been waiting a long time.

Set them up, Johnny. Set them up for everybody. I'm the new father.

Have a cigar.

Oh, excuse me. - Sure.

Won't you have a drink with us? We're celebrating.

No thanks. - Well, I wish you would.

A straight bourbon. Make it a double. - You bet.

Mr Gordon there, his wife just presented him with a seven-pound baby girl.

No fooling, you guys.

You've never seen a baby like mine.

You don't know what it means for two people to have a little kid to live for.

"Now ladies and gentlemen, we bring you that ballad made popular by Ken Conway."

"Life can be beautiful."

"How do I know?"

"Somebody beautiful."

"Just told me so."

Same thing, Miss?

Yeah. Same thing, Johnny.

How about a cigarette?

Thank you.

"Love can come any time."

"Any time at all."

Well, happy days.

"Take nights like this."

"What makes them heavenly?"

You know, it's a nice song.

It's a beautiful song.

It is too beautiful to be murdered that way.

Listen, you can't refuse to drink to my new baby, can you.

Sure, I'll drink to your new baby.

Okay, Johnny.

You probably think I'm an awful dope reacting this way.

No I don't.

By golly, you just don't know what it's like to have a baby like that.

Oh, yes I do.

I know very well.

You see, I've got a little girl too.

Why, that's wonderful.

They won't let me see her.

They won't let you see your own baby?

Listen. Don't you ever let anybody take your baby away from you.

I shouldn't, should I.

That's true.

I shouldn't let anybody take my baby away from me.

I'm going to get my baby back.

Joe and me put you to bed.

Joe?

My husband.

You was lying out on the front steps.

Joe came home from the night shift.

We brung you up here.

Why?

Nothing to do with me.

I had a sister like that.

You know, with that cigarette?

You nearly burnt up the bed last night.

Want a little nip?

I knew you would. My sister always did.

The school next door. It's recess time.

Could I have another?

Help yourself.

I needed that.

There's something I've got to do.

Stop right on this corner, please. - Okay.

Angel.

Hiya, mummy. - Hello, my angel.

Would you like to take a ride with me?

In the car? - Uhuh.

But you mustn't make a sound or Miss Kirk won't let you go.

You be quiet now.

Cute, isn't he.

Well.

Are you mummy's good girl? - Yes.

Do I have to go to bed now, mummy?

Not right this minute, darling. But as soon as you've finished your dinner.

There we are.

Can I sleep in the big bed, mummy?

Of course you can sleep in mummy's big bed.

Let's have a little cream on here.

There.

Mummy's forgot the sugar.

I finally found an officer.

I told him I saw Mrs Conway driving away with the bairn.

You told the police about it? - I was so frightened, sir.

It looked like Mrs Conway had been drinking.

Call the police, Steve.

Tell them the baby's home here with us and everything is alright.

We'll find them ourselves.

But if Angie's been drinking, Ken, the baby's not safe with her.

In her condition, Mr Conway, there is no telling what she may do with the bairn.

The baby is safe with her, no matter what condition she's in.

Call the police before the papers find out.

Tell them the whole thing was a mistake.

You're so sleepy, you can't keep your eyes open.

You can't keep your eyes open.

You are right, darling. Mummy is tight.

Goodnight, my angel. - Goodnight, mummy.

Mummy.

Yes, darling?

Sing my song.

"Close your eyes."

"My little darling."

"Because it's time to drift .."

"Away."

"To Hush-A-Bye island."

"On Rock-A-Bye bay."

"You can take the Toy-Town trolley."

"And meet the Jolly-Times Express."

"No-one there is melancholy."

"It's an island."

"Of happiness."

"Don't you keep your dreamboat waiting."

"Hope you have .."

"A pleasant stay."

"On Hush-A-Bye island."

"On."

"Rock-A-Bye .."

"Bay."

"Why just keep whining around about how you've had enough?"

"I've had enough, too!"

"Get out and let me alone."

"Well, I don't want it. Take it."

"What difference does it make?."

"She would be used to it by now, wouldn't she."

"It's pneumonia, Mrs Conway."

"I propose you have to have a special nurse."

"Oh, if it could only stay like this forever."

"We'll never leave here, will we."

"Close your eyes my little darling."

"Because it's time to drift away."

"I mean .. you don't mean?"

"Darling, that's just corny."

"Angel, that's wonderful."

Mummy, mummy!

Mummy, mummy, mummy!

Mummy, mummy.

My baby, my baby!

Save my baby.

My baby.

My baby.

My baby.

My baby.

My baby!

Please, doctor.

Couldn't she see the baby?

It might help.

Bring in the child, nurse.

The baby is safe, Angel.

She's safe.

She's alright.

Mummy.

My baby.

Mummy.

Mummy.

You see, Ken.

Her whole world was built around you.

And she thought she had lost you.

I understand that, now.

If you do.

Then if you accept that it was partly your fault, it will help you both.

I do accept it.

I didn't understand when she called for help.

I failed her.

That's true .. in a sense.

But at the time.

She didn't understand the truth of her exclusion from your life.

She thought she had lost you to Martha.

But that was never true.

I know. But so does she.

She made it up to justify her drinking.

You see.

She couldn't see the reality of a break between you.

And in her private world to which she retreated with a bottle.

Well.

There she could imagine and justify everything.

She won't have to imagine anything from now on.

I'm going to see to that.

You sure you're not tired, darling? - Of course not.

It's such fun sitting up at last.

There is nothing to worry about now.

Eventually, there won't be even any scars.

Ken.

I've got to tell you something.

It had to happen the way it did.

I needed to hit rock bottom before I could change.

Now, l ..

I'm never going to be afraid again.

We're going to have a wonderful life together, darling.

And darling, it's wonderful to rise each day and fear not ..

To sleep each night and dream not.

And to give one's heart.

And doubt not.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.