All language subtitles for Roadkillers.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.2.0.H.264-CHDWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We're well aware of what happened between the two of you.

But just maybe, all these years he's spent working for you

earned him a little gratitude.

All I'm asking for is a little help.

You've never been shy about helping others.

[mockingly] Helping people?

[menacing laugh]

If I was still the mayor, why wouldn't I help?

What reason would I have to turn you down?

Whoa, take it easy.

Thank you.

How'd you know they were on to me?

What's the plan?

You stay here. Keep an eye out.

You got your money. Now where's my dad?

You bastard!

Sorry. I'm real sorry.

[man] Stacey?

Is that you?

[Jairus screaming in pain]

Jairus!

-Dad. -Yes?

I'm done fixing the engine.

All it needs now is an oil change.

The sedan?

Well, of course, the sedan.

Why don't you just sell instead of

spending time tinkering just to fix it.

[Nato sighs]

Is that piece yours?

You're screwed if mom catches you with that.

I'm just fixing it.

It's for Caloy.

That numbskull relies too much on his knife.

Doesn't know a thing about guns.

And you? Do you still remember how to assemble this?

I doubt I still do.

Oh come on. I taught you how to myself.

I was still a kid back then, dad.

I don't remember the first thing about guns.

[Laurie] Hon?

Hon?

Stacey?

Come on inside. Let's eat.

What's that?

I thought I already told you not to get Stacey caught up

in any funny business?

[sighs] I'm just cleaning it.

You told me you'd stop messing around with guns.

That life you lived is all in the past now, Nato.

And so it truly is.

I'm done with all that.

I'm just fixing it up for Caloy.

What's with the look?

Believe me, that's not mine. Okay?

It's Caloy's gun. Not mine.

I'm just fixing it up and cleaning it for him.

Call him and ask him yourself.

He's telling the truth, mom. He was just cleaning it.

He wasn't trying to teach me anything.

And besides, I'm not really interested in guns.

[Laurie scoffs]

You two better not be lying to me.

[chuckles] Come on. Let's eat.

Come on inside.

I thought I already told you not to stress about having to cook.

You should be focusing on getting all the rest you can.

[Nato] Better to just order food and have it delivered.

[pensive music]

[gun cocks]

[opening theme playing]

[opening theme fades]

EPISODE 3: "OIL AND WATER"

Authorities have opened an investigation

on San Jose Mayor Perry Kalaw.

after a man, supposedly under his payroll,

came forward to disclose details of an alleged "hit list."

The list allegedly contains the names of people killed under

orders from Mayor Kalaw starting from 2016.

Among the names include the election officer who was found

dead inside his office just this past Thursday.

Mayor Kalaw has yet to issue a statement on the alleged murders

as he focuses on his bid for reelection.

So, what do you think?

Who's the damn rat?

I have no idea.

[Nato sighs]

-This is bad -Dolfo's here.

[Caloy] Any news?

I got nothing. No leads.

[line ringing]

[line ringing]

Yes?

They're here.

-What do you think about Dolfo? -Okay.

-I don't trust him. -Sure.

Same here.

Yes.

It's the mayor.

He wants to talk to you.

Mayor. Uh...

Good evening.

How are things, Nato?

[clears throat] No news yet, Mayor.

But I'm sure none of us ratted you out.

You sure don't know your own people, Nato.

We traced the call and found out it came from San Roque.

From inside a radio station's office.

If you think about it, we only have one man who's from there.

[Dolfo] It's Jonas.

You can't even keep tabs on your own people, Nato.

That's impossible.

Jonas has been working for us for a long time, mayor.

So who the fuck do you think ratted me out?

No one else is from there.

It's easy to bribe people with the elections around the corner.

Someone could have bought him out.

Let me talk to him first, okay?

I'll handle it myse—

Handle it!?

If you had, none of this would be happening.

[sighs] Mayor... It's not Jonas.

In all the years he's been working for us,

it's the first time something like this has happened.

Let me talk to him first.

I'm done with talk. Silence that son of a bitch.

Nato, I don't like waiting around.

Can you do it or not?

[Dolfo] Don't worry, I'll do it.

I'll take care of it.

Nato, if you're not going to do it, Dolfo will.

The job's going to get done.

Only question now is, are you going to see it through?

[clears throat] I'll do it, mayor.

We'll get it done.

Make sure that Jonas doesn't make it through the night.

Will do, sir.

Go on. Get going.

[eerie ambient]

Since when did you become the mayor's favorite?

[Dolfo scoffs]

Nato...

you're old.

Cocky son of a bitch!

What!?

[eerie ambient]

If you don't want to tag along,

no problem.

The only reason you're still in the payroll,

is because the mayor feels sorry for you.

He keeps you around out of respect for his father.

Only Jonas, understand?

Don't harm his family.

[Dolfo scoffs]

[sneers] Sure thing.

[ominous music]

-Foul mouthed bastard. -I'll just go get Jairus.

[heavy breathing]

Hello, Jonas?

Jonas, where are you?

Uh... Jonas,

listen carefully.

Pack your things and take your family.

Get as far away as you can from this place.

The mayor thinks you ratted him out.

I know it wasn't you. I'm sure.

But there's nothing we can.

He's made up his mind.

Leave now while you can.

Understand?

Just go! You hear me?

-Jon— -Nato, what's the hold up?

Let's go

The bald bastard is growing impatient.

[eerie ambient]

[groans] Ouch!

Take it easy, will you?

Ouch...

No need for that.

I'm okay.

Stacey.

Mind grabbing my cigarettes from... from the...

top of that cabinet.

You sure you didn't see who did that to you?

And how was I supposed to?

Take a look at me.

Everything happened so fast.

I didn't have time to react.

You still haven't told me what happened to Jairus.

[pensive music]

Get away from here, Stacey.

Leave this mess behind.

He's not going to stop,

until we're both dead.

So, it'd be better if you just leave.

Before he finds you.

And where would I run off to?

They're all gone.

I need to find the person who did this to you.

Only one person who's capable of doing this comes to mind.

It's Dolfo.

The guy who replaced dad?

That's right.

Aside from your old man,

he's the only one who knows how to find me.

You know me,

I got a lot of people looking for me.

The both of us.

Your dad and I.

I guess that's just how things play out when...

when working for Mayo Kalaw.

Anybody with a grudge on the Mayor, has a grudge on us too.

But your dad was different.

Nato was a good man.

He had a really pure heart.

But if it was an order from the mayor,

all his principles went out the window.

What the hell did Kalaw made you do?

Was my dad a criminal?

Stacey, your dad was not a criminal.

Your dad didn't kill anyone.

We would always hire someone to do the dirty work for us.

It's the same thing.

He only did those things out of love for you and your mom.

Can you really blame him for doing what he did?

He wasn't even able to finish school.

Stacey, we were just kids back then,

when we started working for Kalaw's family.

His dad was the head honcho back then.

That was his way of making a living.

That's why he wanted you to study in Manila

so you wouldn't notice all the nasty things we did.

That explains why he didn't get mad about what I did in Manila.

Stacey...

Your dad loves you.

You know the saying that goes,

"When you love someone,

you'd accept them for who they are.

Even if they've done bad things."

What do you plan to do?

I'll try to find a way to get one step ahead of Dolfo.

Can you go get me the...

from inside one of the drawers,

a box of cookies.

[pensive music]

Open it.

[ominous music]

You're going to need that.

[eerie ambient]

[eerie ambient]

[eerie ambient]

[eerie ambient]

[eerie ambient]

[car alarm blaring]

[goon] Ben? Hey, Ben!

[car alarm blares in background]

[eerie ambient]

[ominous music]

[ominous music]

[ominous music]

[ominous music]

[indistinct background chatter]

[indistinct background chatter]

[indistinct background chatter]

[ominous music]

Hey, wait wha— Hold on.

Where's Dolfo?

[stammers] I don't know.

I'm also looking for him. I thought he would be he—

Out.

Go on.

[Stacey] Get in the car. Hurry.

Take it easy, please. Don't hurt me.

Do you know where I can find Dolfo?

[stammers] Yes. Of course.

Just take it easy, please.

Is that yours?

No, that's not my car. Wait up. Just a sec.

Can you not point that thing at me? I'm just a nobody here.

-Can you drive? -Yes, I can drive

[goons shouting from distance]

Get in. Hurry.

[goons shouting from distance]

Take me to Dolfo.

[car keys jangling]

-Hurry up! -[panicked] Yes, okay.

[car engine starts]

[tense music]

[tense music fades]

Uh... Miss? The truth is I'm also looking for Dolfo.

I heard he was always hanging around in Kalaw's place.

Quite unfortunate that he wasn't there now.

Just shut up and drive.

Sorry.

I get yappy when I'm nervous.

-Turn that thing off. -Sorry. My bad.

Sorry.

[pensive ambient]

Why are you looking for Dolfo, anyways?

You owe him something? Or is it the other way around?

That prick has a lot to own up to.

Almost all of Kalaw's men have some sort of debt to own up to.

Serves him right to lose the last electi—

Can we just keep it quiet?

Keep your eyes on the road.

My apologies.

Once you bring me to Dolfo, I'll let you go.

[man] This is it.

Yeah, this is it. Right here.

Here it is. We're here.

It's this house right here.

Get out.

Wha—What do you mean get out?

You're coming with me. Get out.

But I thought we had a deal? Cut me some slack, will you?

Well then how the hell am I supposed

to make sure this is the right place?

-But we had a deal, lady. -Get out!

[man] I got you here. That's that.

[eerie ambient]

Okay. Take it easy.

I'm getting out.

[man] Just take it easy.

-What now? -Ring the doorbell.

-Why me? -Just do it!

Alright. Okay. Just take it easy

There you go.

Happy?

Whatever it is you plan to do, leave me out of it.

-Your tha— -[Stacey] Inside!

[ominous music]

[Dolfo] Mhm...

Yes, sir.

It's finished.

Yes, they're here.

Right next to me.

Is that so?

Will do.

It was just a job.

The mayor's orders. You know how it is.

You've done similar jobs in the past.

[grim music]

I never harmed their families!

This is all on you!

For sure his wife already spoke to someone.

If his kid was there...

I would have done the same to the kid.

I don't regret anything.

Nato, where are you going?

I'm going to report to Kalaw. What else?

He asked me to report to him.

He explicitly said that I was to go to him alone.

He told me to tell you to not bother coming.

[eerie ambient]

[ominous music]

Sit down!

Close the door.

Alright. I'm on it.

Where did you take my dad's body?

You're Nato's kid, right?

You're that bitch who stole the mayor's car.

Yeah, that's me.

Why do you come to me looking for your father?

[scoffs]

Isn't he supposed to be in the hospital right now?

After what you did to uncle Caloy and kill Jairus,

you still got the nerve to play dumb?

Just tell me the truth.

-Truth of what? -Stop bullshitting me!

I'm telling you the truth!

You can even go on ahead and blow my head open,

I still wouldn't know what the fuck you're talking about.

-Just tell me the truth! -Son of a bit—

[screams in agony]

Where is my dad?

Take it easy. Enough already!

Where did you take my dad's body?

What's going on here?

Dolfo!?

[tense music]

[Stacey groans and grunts]

[tense music]

[gunshot]

Dolfo!

[sinister music]

[man grunts in pain]

[man groaning]

[tense music]

[man shrieks in pain]

[tense music]

Come here you fucking bitch!

So, you're the prick who took my dad's body.

Who the hell are you, anyway?

[mocking tone] Can we just keep it quiet? Okay?

Keep your eyes on the road.

Don't even think about doing anything stupid

if you still want to see your dad's body.

You know, at first, you really weren't on my hit list.

I was after Nato...

Dolfo...

Caloy...

And of course let's not forget that adoptive brother of yours.

He was there too.

They're the one's I wanted to kill.

Well that was before.

But when I saw you...

and witnessed how easy it was for you to kill

an innocent man who was already a vegetable in the hospital...

You're no different from them.

But what I can't quite wrap my head around is...

we're both just kids of goons who work for the mayor.

But how is it that you...

someone who's done countless crimes...

is still walking free?

Me on the other hand,

I haven't hurt a fly, and yet I'm caught up in this mess

your dad and his friends started.

Keep your eyes on the road! Just play it cool.

Just keep going.

Eyes on the road. Keep it cool.

This is the road going to the warehouse, right?

[menacing tone] I'm pretty sure...

by now the cops have found your brother's

dead body.

-His name was Jairus. -I don't give a shit!

Is that also where you stowed my dad's body?

It doesn't matter where your dad's body is.

All that matters now is this one last you have to do for me.

Just keep going straight. Don't even th—

[tires screeching]

[pensive ambient]

[Nato] What are you supposed to do

if the engine stops?

Take a deep breath.

Set the shifter back to neutral.

Don't pay attention to the cars

honking and hounding you from behind.

Just be present.

Take a deep breath.

Put your foot on the brake and the clutch.

Restart the engine.

Put it in first gear.

Gently put your foot down on the gas while

slowly letting go of the clutch.

Go on. You can do it.

Stacey.

Stacey.

[ominous music]

[ominous music]

[tense music]

[shouts] Help!

[Stacey groans]

Help!

[tense music]

Where do you think you're going?

Keep still!

Get over here!

Think you can get away?

[shouts] Answer me!

[man grunts in pain]

[man screams in pain]

[tense music]

[Stacey shouts and screams]

[ominous music]

[tense music]

[gunshot]

You people better hurry up.

The polls are right around the corner.

Hello, Jonas?

Jonas, where are you?

Uh... Jonas,

listen carefully.

Pack your things and take your family.

Get as far away as you can from this place.

Marco! Marco! Wake up!

Get up!

-What? -Get dressed. We're leaving.

-Go on. Hurry -Hold up. What happening, dad?

I don't know!

Nato just called saying that the Mayor's angry with me.

Go on and get dressed and pack your stuff.

[Dolfo] Where's his son?

-That Jonas has a son, right? -Don't mind the kid.

We have to move. Let's go!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.