Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
["I Love You" by Cinderella playing on radio]
♪ So please believe me when I say... ♪
♪ I love you ♪
♪ I love you ♪
♪ Cause you're all that matters to me ♪
♪ And this my love you've got to see ♪
♪ If you could only hear me say ♪
♪ I love you ♪
♪ So please believe me when I say... ♪
♪ I love you ♪
♪ I love you ♪
♪ Cause you're all that matters to me ♪
♪ And this my love you've got to see ♪
♪ If you could only hear me say ♪
♪ I love you ♪
♪ If you could only hear me say ♪
♪ I love you ♪
[eerie droning]
[eerie music fades in]
[eerie droning noise]
[eerie music]
[eerie droning continues]
[eerie droning continues]
[woman panting]
[eerie droning continues]
[eerie music]
[eerie music fades]
[sighs]
[cashier] That'll be 75 pesos, miss.
[car engine rumbles]
[engine revving]
[car honking]
[eerie droning]
[gasps]
[opening theme plays]
[opening theme fades]
EPISODE 1 "I'M NO ANGEL"
[faint humming]
[humming continues]
[man humming]
What was that for?
You're off-key, my ears are starting to hurt.
[man chuckles]
For a second there I thought you were going to hug me.
[sarcastic] I would have if you were actually dying.
[man chuckling]
You know,
it might be better if you pretended to seem a little weak.
[sarcastic] They might think twice about putting us in a room
if they hear you humming like that
[man chuckles]
[man laughing]
[violent coughing]
I better take it easy with making you laugh.
[violent coughing]
That's better than...
to make me cry.
If I were to die right now,
I'd rather die happy.
No one's dying.
[man coughs]
Once we get a room, you're going to recover.
You'll be back in that auto shop of yours in no time.
Fixing cars until the end of your days.
I'm sure about it.
That's how it's going to play out.
I hope so too.
[man coughs]
And besides, uncle Caloy is helping us out.
He's already called the mayor.
[man groans]
Ex-mayor, you mean.
He's already called the ex-Mayor.
He'll help you.
[man scoffs]
Don't expect any help from them.
What makes you say that?
You've worked for him for so long. He'll help.
It's a long story, Stacey.
[man sighs]
Maybe some other time.
[man coughs]
[violent coughing]
-[Stacey] Hey, wake up. -Uncle Nato, hey!
-Take it easy, uncle Nato. -Keep him steady.
Whoa! Hey, hey!
Are you okay?
Take it easy, uncle.
[man coughing]
-Here, Dad. -Take it easy. Easy, now.
-Here, drink. -Here have some water.
Drink up.
There you go.
[coughing]
Slowly now. Slowly, please!
[young man There you go.
Have some more. Just breathe.
Jairus, stay here.
Hey, Stacey?
[eerie droning]
[eerie music]
Boss, we need that room, now.
I already put you on the list.
What more do you want?
My dad's condition is getting worse.
We've been waiting here for two days already.
And so?
What'd you want me to do?
Maybe there's someone on the inside we can ask for help.
[guard sighs]
You've seen the crowd outside.
They're also in line like you.
Why, did they bribe you too?
Is their money worth more than mine?
I wonder what will happen if your boss finds out that
you've been taking bribes.
You'd be screwed.
Then go ahead.
If you rat me out,
we'd both be in trouble.
I lose my job.
And you? You won't get your room.
I did my part, right?
I put your name down on a list.
But that's as far as it goes.
Even if I were to get you guys inside right now,
there'd be no rooms.
There's no equipment, not even a bed.
You'd be stuck there staring and waiting like you are now.
How much?
How much do I need to add?
You're not hearing me right.
All I can do is put your name on a list.
I don't have the kind of power that'll get you guys admitted.
Your only hopes of getting a room
rests on someone getting discharged,
or if someone dies!
[pensive music playing]
[indistinct background chatter]
[indistinct chatter]
[Jairus] Do you want more water?
Nurse.
Here, have some more water.
Just take a little sip.
-Dad? -Just a sip.
Dad?
Stacey, his coughing is getting worse.
Nurse! Can we get some help here?
I already asked them for help.
[Nato coughing violently]
Take it, uncle.
We're right there with you.
Slowly now.
[Nato coughing]
-Go ahead, lean back. -Dad.
Take it easy. Lean back.
-Just breathe. -I got you covered, dad.
[Nato gasping for air]
Stacey. Stacey?
-Stacey? -[Nato] Water.
Water? Here you go.
[tense music]
[tense music continues]
[tense music continues]
[tense music continues]
[nurse] Have you seen how many people are waiting outside?
Room 202's lucky to have been in the hospital even before
the pandemic started.
[nurse] He's been here for so long and yet,
no one's come to visit him even once.
[tense music continues]
[eerie ambient fades in]
[eerie ambient]
[Stacey sighs]
[rustling noise from outside]
Hey, Aldo!
We meet again.
So, how're you?
Me?
Honestly...
I'm exhausted.
Been quite a while since I last sat down.
I want go home so bad but,
with the recent surge, patients have been coming in non-stop.
It's been days since I last saw my kids.
I miss them so bad.
What about you? Got any kids?
Two years in here and not even a shadow for a visitor.
All I know is your room's been paid in full,
you're stuck with us until your final breath.
Well, that's it for now.
I'll be on my way.
[eerie ambient]
[sinister music]
[Aldo whimpers]
[respirator alarm beeping]
[pensive music]
[Guard] Sunico? Renato Sunico?
Is there a Renato Sunico here?
Here, sir. Right here.
-Hey, wake up. -Good news.
A room opened up for you.
-Let's go. -We got a room?
Yeah. Hurry up let's go.
-Dad, we got you a room. -Hold on. Just a sec.
[aggressive chatter]
[man] Amazing, huh?
These blokes just got here the other day.
How come they get a room?
Some of us have been here for days already.
[woman] The nerve of these people!
[guard] Calm down, sir. Back off.
[indistinct chatter]
[guard] You are all on the list.
-Everyone keep it cool! -[woman] Hey! Shame on you!
You'll get your turn.
[overlapping chatter]
[guard] Hey, sir.
[guard] Calm down, please.
[chatter fading]
Jairus.
Go and call Uncle Caloy and tell
him we managed to secure a room.
-Alright. I'm on it. -I'll keep an eye on dad.
Just send me a text message if you need anything.
Ma'am, you can't be in here.
[Nato coughs]
Is it okay if I just stay here with my dad?
I've already been exposed anyways.
He really needs someone to look after him.
[nurse] Go to the admin office and sign a waiver.
Just to be clear that we're not liable if you get any symptoms
because of deliberate exposure.
[Nato coughing]
[Steph] So, what's the word on Julio?
[Iya] They sent him home for now.
They're still reviewing footage from the CCTV.
He was so sure though, -Almost there, dad.
-about not messing -Hang in there.
with life support.
[Steph] So who pulled the plug if it wasn't him?
They say someone else went inside the room.
They can find out who it was with the help of the CCTV, no?
[Iya] They say someone else wearing a PPE entered the room.
But they can't get a proper ID of the person
because of the shabby video on record.
It was all blurry!
Poor Julio.
He didn't even get a chance to defend himself.
[pensive music]
[Caloy] Nato!
Get well soon.
The mayor's been asking for you.
He's just been taking his time to
collect his thoughts on what happened.
But I'm sure in the end, cooler heads will prevail.
[Nato groans in disgust]
[sighs]
Stacey?
Hm?
Beside your mom.
Bury me beside your mom, okay?
Dad, seriously?
After all we went through to get you here?
You're gonna live.
You don't have a choice.
They even let you off the ventilator
and they haven't stuck a tube down your throat like the rest.
Quit your yapping.
Just promise me, okay?
[Nato coughs]
Quit being so dramatic.
Promise me,
that when I die...
you'll take care of my remains.
I don't want to be cremated.
[stern tone] And you'll rest my remains
right next to the grave of my beloved wife.
That's where I ought to end up.
Yeah, whatever. I promise.
That's if you die.
[Nato sighs]
Remember the day when I had to
pick you up in Libis?
Coming from Manila, it took us quite a few hours
to get to here.
[Nato groans]
And all we did was sing–
[coughs]
whatever songs that were playing on the radio.
Even if we didn't know the lyrics to the songs.
[chuckles]
That was probably the most memorable car ride of my life.
How can you say that? Someone died.
[Nato sighs]
It doesn't matter what happened in Manila, Stacey.
It won't change how proud I am of you.
You're the only kid I got.
[sarcastic] You sure you don't have any bastard
children hidden somewhere?
I love with all my heart.
Doesn't matter to me what you've done.
You quit your yapping.
Hey!
No physical contact, remember? Mind your social distancing.
-Such a drama queen. -Sorry, Stacey.
[deep sigh]
Forgive me
Forgive me.
[Nato coughs]
[pensive ambient]
[Nato sniffles]
[clears throat]
[Nato sniffling]
[Nato sighs]
[sniffles]
Dad?
We really need to get going.
[clears throat]
I'll come back, my love.
I'll come back.
I promise you.
Stop your crying.
You're an ugly crier.
[Nato giggles]
[sobbing]
[Nato sniffles]
[Nato grunts]
[chuckles]
[deep sigh]
[life support bleeping]
[life support blaring]
[indistinct CPR noise]
[ominous music]
Nurse, what's happening?
-Dad -Looks like respiratory failure.
-So, step outside for a minute. -Wait, please.
-Wait, he's my father. -Nurse, escort her out.
-Nurse. Wait. -I'm real sorry, miss.
-Get her out now! -Dad!
-Dad! -Handle her, now!
[Stacey] Just give a minute you sons of bitches!
-Dad! Dad! -Ma'am, I'm real sorry.
-That's my dad! Wait. Nurse! -We really can't. Sorry.
-Nurse! Nurse! -We're really really sorry.
[shouts] Dad!
Goddamnit!
Dad!
[pensive music]
[nurse] Ma'am?
I'm real sorry but we have to clear the room.
There's still a lot of people waiting outside.
Nurse, what was your name again?
My name's Steph.
Steph...
Do you believe in karma, Steph?
Of course.
I think there has to be some...
some sort of balance in this world.
Or maybe, it's just convenient for me to think that it exists.
Just like how some people believe in God.
Maybe I just want something to rest my hopes on.
Because if I didn't have faith in anything,
I might just go ahead and do whatever I want.
Since no one's going to punish me.
[pensive music]
Ma'am? I need you to sign some documents.
[upset] What's this?
Documents I need you to sign off on.
So that we can proceed with the cremation.
What cremation? Nobody told me about this.
It's only protocol, ma'am.
When a patient succumbs to an infectious disease
we have to cremate the remains.
To hell with your protocol. I'm not going to cremate my dad.
Ma'am, I'm afraid you don't get to decide on this.
It's protocol for every hospital.
Ma'am!
Ma'am!
[eerie music]
[eerie music intensifies]
[Nato groans]
[car honks]
-What the f— -Dad.
Stacey!
Stacey, get out of the car!
I didn't mean to, dad. I'm sorry.
I thought I told you not to sit in the driver's seat?
You might step on the gas and run me over.
Sorry, dad.
You stay put, okay?
[Nato sighs]
What a rascal.
What's this for, dad?
This here.
That's for the brake fluid.
I see.
And what's that?
[sighs]
Uh... It's for the brakes of the car.
Without it, you won't be able to stop the car.
I see.
What about this?
That's the engine. Don't touch it.
It's the car's engine.
It's hot. You might burn yourself.
Oh come on. I will not.
[Nato clicks tongue]
Stubborn child.
Don't touch it!
What about this here?
[Nato sighs]
-It's funny looking. -Stacey why don't yo—
What's with all the questions, huh?
'Cause dad I want to learn more about cars.
And be like you.
In time, you will.
When you're old enough and capable,
you'll get your own car.
You'll be able to go to any place you want.
-Okay? -Oh come on.
And you won't stop me?
[Nato chuckling]
Honestly, Stacey.
Stacey, with how stubborn you are
I don't think I'll be able to stop you
from doing what you want.
You're still going to do what you want,
it doesn't really matter what we try to do to stop you.
I'm your father, remember?
Of course I don't want you to get into trouble.
So know that even in the next life...
I'll still be looking after you.
Don't you forget that.
[Nato sighs]
There.
I think I got it. Wait.
Take that off. Let's go hop in.
Hold this.
-There. -Looks good.
Let's go, dad.
Someone’s giddy.
-Alright, dad. -There we go.
Let's see.
Now we test it out.
See if it starts.
[engine revs]
-There you go! -It works!
See? Your old man got skills.
[Nato sighs]
Hey, Stacey.
Just remember...
when you get your own car
don't forget to take me along with you on your trips.
I'll take you with me, for sure.
[eerie droning]
[eerie music]
[male nurse] What time do you get off?
[lady nurse] I get off at three in the morning.
-You? -Same here.
[male nurse] Want to grab a quick bite later?
[Lady nurse] Yeah, for sure.
Can you believe how many patients are still coming in?
[male nurse] You said it. I'm already tired.
[eerie music]
[door opening]
[ominous ambient]
[pensive music]
[pensive music continues]
[tense droning]
[tense droning]
Hi, ma'am.
Sir.
You guys cleared to go?
Sir?
He sure looks exhausted.
He's fast asleep.
Alright. You take care.
[ominous music]
[ominous music continues]
["I Love You" by Cinderella playing on radio]
♪ To think of you, my one true love ♪
♪ So please believe me when I say... ♪
[static audio]
[vibrating noise]
[eerie ambient]
[eerie ambient]
UNKNOWN: I HAVE NATO.
UNKNOWN: I'M GOING TO ASK SOME THINGS FROM YOU.
UNKNOWN: DO THEM OR ELSE YOU
UNKNOWN: WON'T SEE YOUR DAD AGAIN.
[ominous droning]
Why'd you have to go and murder a guy?
All I thought about was saving dad's life.
[Stacey] All I'm asking for is a little help.
You've never been shy about helping others.
[mockingly] Helping people?
[menacing laugh]
If I was still the mayor, why wouldn't I help?
What reason would I have to turn you down?
If it wasn't for that craven of a father of yours,
someone else is sitting on my seat.
-Whoa! -You're driving our car.
Hey! Hey! Wait a sec! What are you doing?
-Go ahead. I'll be right behind. -What are you thinking?
Are you crazy?
Are you going to steal this car?
[tense music]
[goon] Hey! What are you doing?
[tense music]
[men shouting]
Go on. Leave them to me.
[tense music]
[tense music]
UNKNOWN: KILL HIM.
[tense music]
[man groaning]
[man groaning]
[tense music]
Sorry. I'm real sorry.
[man] Stacey?
Is that you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.