Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:03,913
Producido por Marui Kobun Co., Ltd.
2
00:00:04,016 --> 00:00:07,850
Una producción Kindai Eiga Kyokai.
3
00:00:21,300 --> 00:00:28,638
"EL ÁRBOL SIN HOJAS"
4
00:00:44,190 --> 00:00:48,854
Productor Ejecutivo: Shosaku Imai
5
00:00:59,438 --> 00:01:02,032
Nobuko Otowa
6
00:01:02,141 --> 00:01:04,735
Ichiro Zaitsu
7
00:01:17,356 --> 00:01:19,950
Kazuki Yamanaka
8
00:01:20,059 --> 00:01:22,687
Midori Sono
9
00:01:33,372 --> 00:01:37,365
Keiju Kobayashi
10
00:02:03,703 --> 00:02:08,902
Escrito y dirigido por Kaneto Shindo
11
00:02:13,079 --> 00:02:18,381
Tateshina, en Shinshu, Prefectura de Nagano
12
00:02:55,154 --> 00:03:00,956
"¡Haru! ¡La cena! ¡Ven a casa!"
13
00:03:04,497 --> 00:03:06,556
"¡Venga, murciélagos!"
14
00:03:13,272 --> 00:03:18,869
"Tirábamos al aire las sandalias
y los murciélagos caían"
15
00:03:20,946 --> 00:03:25,906
"¡Haru! ¡La cena! ¡Ven a casa!"
16
00:03:32,325 --> 00:03:37,888
"¡Haru! ¡La cena está lista! ¡Ven a casa!"
17
00:03:42,668 --> 00:03:47,605
"¡Haru! ¡La cena! ¡Ven a casa!"
18
00:03:52,078 --> 00:03:53,670
"¡Adiós!"
19
00:05:47,226 --> 00:05:52,721
SUBURBIOS DE HIROSHIMA
20
00:05:57,870 --> 00:06:02,204
"Hicimos pastel de arroz el 30 de Diciembre"
21
00:06:34,673 --> 00:06:36,231
Hazlo tú.
22
00:09:24,710 --> 00:09:26,940
¡Feliz Año Nuevo!
23
00:10:45,023 --> 00:10:46,752
¡Niño mimado!
24
00:10:46,859 --> 00:10:49,760
¡Aún mama del pecho de mamá!
25
00:10:49,862 --> 00:10:51,591
¡Callaos!
26
00:11:02,074 --> 00:11:04,099
"¿El ojito derecho de mamá?"
27
00:11:04,510 --> 00:11:08,241
"Yo la seguía adonde quiera que fuese"
28
00:11:08,847 --> 00:11:13,716
"Mamaba de su arrugados pechos"
29
00:11:13,819 --> 00:11:15,684
¡Deprisa!
30
00:11:16,421 --> 00:11:20,619
En medio de una enorme pradera,...
31
00:11:20,726 --> 00:11:24,457
...se veía una tenue luz.
32
00:11:24,563 --> 00:11:29,762
El errante sacerdote se sintió muy aliviado.
33
00:11:29,868 --> 00:11:34,771
Empezó a andar hacia la luz.
34
00:11:38,977 --> 00:11:41,172
El sacerdote dijo,...
35
00:11:41,280 --> 00:11:45,307
..."Con permiso", y entró en la choza.
36
00:11:45,417 --> 00:11:49,547
Vio a una anciana.
37
00:11:49,655 --> 00:11:52,488
Le dijo, "Me he perdido",
38
00:11:52,591 --> 00:11:57,824
"¿Podría alojarme aquí esta noche?"
39
00:11:57,930 --> 00:12:02,230
La anciana contestó, "Es una pena"
40
00:12:02,334 --> 00:12:08,204
"Entra. Acércate al fuego".
41
00:12:08,307 --> 00:12:14,769
Su pelo era blanco como la nieve
y su rostro estaba surcado de arrugas.
42
00:12:14,880 --> 00:12:19,044
Sus ojos brillaban
como los de un gato salvaje.
43
00:12:19,618 --> 00:12:22,382
Un rato después, ella dijo,...
44
00:12:22,487 --> 00:12:25,945
"Ya no queda leña. Saldré a buscar más".
45
00:12:26,058 --> 00:12:30,586
Salió, pero volvió al instante.
46
00:12:31,163 --> 00:12:34,496
Le dijo, "No mires
dentro de la habitación interior",...
47
00:12:34,600 --> 00:12:37,933
...y volvió a irse.
48
00:12:38,036 --> 00:12:40,231
El sacerdote estaba solo.
49
00:12:40,339 --> 00:12:44,537
Sintió curiosidad por esa habitación.
50
00:12:44,843 --> 00:12:50,008
Sin hacer caso de la advertencia,
fue a husmear.
51
00:12:50,382 --> 00:12:54,682
El sacerdote se conmocionó.
52
00:12:54,786 --> 00:13:02,022
La habitación estaba llena
de huesos y esqueletos.
53
00:13:03,595 --> 00:13:06,189
Mañana te contaré el resto.
54
00:13:06,298 --> 00:13:08,994
¡No. Ahora!
55
00:13:09,101 --> 00:13:11,729
Tendrás pesadillas.
56
00:13:11,837 --> 00:13:13,327
No me importa.
57
00:13:13,438 --> 00:13:14,962
Y volverás a llorar.
58
00:13:15,073 --> 00:13:16,597
No lo haré.
59
00:13:18,176 --> 00:13:23,079
La anciana recogió la leña
y volvió a la choza.
60
00:13:23,181 --> 00:13:25,615
EL sacerdote no estaba.
61
00:13:26,118 --> 00:13:30,248
"¡Anda, se ha escapado!"
62
00:13:33,158 --> 00:13:37,993
"Mi madre me tuvo a los 41 años"
63
00:14:20,105 --> 00:14:24,508
"Mi familia comía lo que cultivaba"
64
00:15:03,181 --> 00:15:06,275
Gracias por ayudarnos.
65
00:15:06,551 --> 00:15:11,454
Por favor, comed. Hay mucho.
66
00:15:13,525 --> 00:15:14,822
¡Yo también!
67
00:15:20,532 --> 00:15:22,625
Estaréis cansados, ¿no?
68
00:15:58,837 --> 00:16:01,101
Mañana iré a verle.
69
00:16:01,206 --> 00:16:02,503
¡Yo también iré!
70
00:16:02,607 --> 00:16:05,098
¡El niño mimado de mamá!
71
00:16:05,777 --> 00:16:08,007
¿Y qué?
72
00:16:08,413 --> 00:16:13,680
"Mi hermano pertenecía
al 11º Regimiento de Hiroshima"
73
00:16:13,785 --> 00:16:18,154
"Mamá le visitaba todos los domingos"
74
00:16:18,390 --> 00:16:23,020
"Como era su ojito derecho,
la acompañaba a todas partes"
75
00:16:38,610 --> 00:16:43,138
"Mamá atajaba por una colina"
76
00:17:06,538 --> 00:17:08,529
¡Bonito día!
77
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
"Hiroshima estaba cerca"
78
00:17:23,188 --> 00:17:28,455
"Caminamos por el gran patio de armas"
79
00:17:47,445 --> 00:17:52,314
"Llegamos a los barracones del Regimiento"
80
00:18:21,780 --> 00:18:25,443
Cómetelo todo. No dejes nada.
81
00:18:33,858 --> 00:18:36,656
Lo hicimos para ti.
82
00:18:44,436 --> 00:18:47,496
"La visita era breve"
83
00:18:47,706 --> 00:18:49,401
"Pero siempre íbamos"
84
00:18:50,675 --> 00:18:53,644
"Después de irnos"
85
00:19:03,588 --> 00:19:05,681
"Por el camino..."
86
00:19:06,091 --> 00:19:09,959
"...había un restaurante"
87
00:19:10,662 --> 00:19:14,530
"...donde paramos a comer fideos"
88
00:19:24,409 --> 00:19:27,640
"Anocheció volviendo a casa"
89
00:19:27,946 --> 00:19:30,847
"Mamá no tenía prisa"
90
00:20:39,751 --> 00:20:42,720
¡Hay fuegos azules!
91
00:20:52,764 --> 00:20:54,857
No, son fuegos de zorro.
92
00:20:54,966 --> 00:20:56,490
Tengo miedo.
93
00:20:56,601 --> 00:20:58,569
No lo tengas.
94
00:20:58,670 --> 00:21:03,664
La mamá zorro
los enciende para sus cachorros.
95
00:22:37,535 --> 00:22:41,232
"Mamá era muy hábil con la hoz"
96
00:23:20,445 --> 00:23:23,005
"Los jóvenes visitaban..."
97
00:23:23,114 --> 00:23:27,016
"...a las familias por la noche,
tras la cosecha"
98
00:23:27,118 --> 00:23:28,983
Buenas noches.
99
00:23:32,190 --> 00:23:33,953
"Para las familias..."
100
00:23:34,359 --> 00:23:37,453
"...con hijas jóvenes,
era una vergüenza..."
101
00:23:37,562 --> 00:23:40,429
"...si no las visitaban"
102
00:23:44,969 --> 00:23:48,530
Por favor, entrad.
103
00:23:48,907 --> 00:23:51,637
Pronto será el festival, ¿no?
104
00:23:56,214 --> 00:23:57,943
Tomad.
105
00:23:59,951 --> 00:24:02,784
¡Unos caquis espléndidos!
106
00:24:02,887 --> 00:24:05,515
Hemos recolectado muchos este año.
107
00:24:43,361 --> 00:24:46,922
¡Comprasteis un fonógrafo?
108
00:24:47,231 --> 00:24:48,994
¿Podemos oírlo?
109
00:24:51,669 --> 00:24:54,103
Desde luego.
110
00:25:12,590 --> 00:25:15,081
¡Es impresionante!
111
00:25:15,193 --> 00:25:16,922
Apuesto que vale mucho.
112
00:26:50,121 --> 00:26:53,352
¡Cuánta gente!
113
00:27:16,114 --> 00:27:19,049
Ahora aparecerá un dios.
114
00:27:45,610 --> 00:27:48,443
¡Qué bonito!
115
00:27:54,152 --> 00:27:57,315
¡Mira! ¿No es impresionante?
116
00:28:05,496 --> 00:28:08,693
"Incluso cuando cocinaba,..."
117
00:28:08,800 --> 00:28:13,760
"...mamá solía trabajar en el arrozal"
118
00:28:39,130 --> 00:28:40,995
¡Vuela!
119
00:29:48,132 --> 00:29:49,394
Palillos.
120
00:30:11,188 --> 00:30:13,554
¿Aún se está bañando mamá?
121
00:30:13,658 --> 00:30:17,094
¡Mamá, la sandía se va a acabar!
122
00:30:22,566 --> 00:30:23,965
¡Mamá, la sandía!
123
00:30:51,896 --> 00:30:53,659
Cuidado donde pisas.
124
00:31:49,353 --> 00:31:51,321
¡Mira! ¡Tres!
125
00:31:51,489 --> 00:31:55,926
"Cogíamos anguilas
cuando íbamos a ir a la playa"
126
00:32:37,768 --> 00:32:39,895
Buenos días.
127
00:32:53,951 --> 00:32:55,179
¡El mar!
128
00:33:12,837 --> 00:33:14,270
Iré al restaurante.
129
00:33:21,946 --> 00:33:24,506
¡Qué bien que haga un día tan soleado!
130
00:33:25,015 --> 00:33:28,416
"Vendíamos las anguilas en el restaurante"
131
00:33:28,519 --> 00:33:29,884
Con permiso.
132
00:33:40,664 --> 00:33:42,222
Las he vendido a buen precio.
133
00:33:43,701 --> 00:33:45,259
¡Estupendo!
134
00:33:50,875 --> 00:33:52,467
Deprisa, cámbiate.
135
00:33:52,576 --> 00:33:53,270
Tú también.
136
00:33:53,377 --> 00:33:54,708
Y tú, mamá.
137
00:34:04,655 --> 00:34:07,146
¡Hagamos estiramientos!
138
00:34:31,315 --> 00:34:33,783
¡Nada!
139
00:34:34,785 --> 00:34:37,583
¡Muy bien!
140
00:34:42,927 --> 00:34:45,452
¿Estás bien?
141
00:35:11,889 --> 00:35:13,584
Comed lo que queráis.
142
00:37:47,611 --> 00:37:53,277
"¡Haru! ¡La cena! ¡Ven a casa!"
143
00:39:42,326 --> 00:39:43,884
¿Qué tal por Tokyo?
144
00:39:44,261 --> 00:39:47,253
¡Como un gato en un tejado al rojo vivo!
145
00:39:54,438 --> 00:39:55,598
Gracias por venir.
146
00:40:18,962 --> 00:40:20,361
¡Estupendo!
147
00:40:27,371 --> 00:40:28,838
¿Qué es esto?
148
00:40:29,606 --> 00:40:31,597
Un premio del pachinko.
149
00:42:25,489 --> 00:42:30,358
¿Acabaste tu primera novela?
150
00:42:49,279 --> 00:42:51,406
¡No tienes más temas!
151
00:42:52,349 --> 00:42:55,443
No puedo escribir sobre ellos.
152
00:42:56,219 --> 00:42:58,881
Hay más argumentos,...
153
00:42:59,823 --> 00:43:01,916
...pero son para gente joven.
154
00:43:02,025 --> 00:43:03,515
¿En serio?
155
00:43:16,840 --> 00:43:19,365
Mis hermanos han muerto.
156
00:43:19,876 --> 00:43:22,868
Sólo recuerdo a mi madre.
157
00:43:23,914 --> 00:43:27,247
Yo también moriré.
158
00:43:27,918 --> 00:43:30,751
Entonces ya no quedará nadie...
159
00:43:31,054 --> 00:43:34,615
...que recuerde a mi madre.
160
00:43:35,425 --> 00:43:40,328
Pero ella existió de verdad.
161
00:43:41,465 --> 00:43:44,832
Así que quería escribir sobre ella.
162
00:44:02,519 --> 00:44:06,080
Este batín era un kimono...
163
00:44:06,189 --> 00:44:08,282
...que me hizo mi madre...
164
00:44:08,391 --> 00:44:10,052
...cuando tenía 10 años.
165
00:44:12,062 --> 00:44:16,362
Cuando crecí,
las mangas se me quedaron pequeñas.
166
00:44:16,466 --> 00:44:18,957
Mi madre tenía más tela...
167
00:44:19,069 --> 00:44:23,529
...y mi cuñada me lo arregló.
168
00:44:25,575 --> 00:44:30,342
Mamá murió cuando tenía 10 años.
169
00:44:31,648 --> 00:44:34,708
No dijo nada de las mangas.
170
00:44:36,219 --> 00:44:38,585
Quería arreglarlas ella misma.
171
00:44:41,625 --> 00:44:47,427
Murió cuando la familia se arruinó.
172
00:44:49,599 --> 00:44:52,466
Lo perdimos todo,...
173
00:44:52,569 --> 00:44:54,503
...excepto el kimono y una bata.
174
00:44:55,138 --> 00:44:59,165
Estaban hechos con la misma tela.
175
00:45:02,779 --> 00:45:08,274
De joven,
no podía permitirme un kimono nuevo.
176
00:45:08,618 --> 00:45:10,779
Así que me quedé con este.
177
00:45:12,656 --> 00:45:20,324
Cuando tenía 30 años,
estaba prácticamente hecho jirones.
178
00:45:21,498 --> 00:45:25,195
Así que entre el kimono y la bata...
179
00:45:25,302 --> 00:45:27,429
...me hice otro kimono.
180
00:45:29,239 --> 00:45:34,700
Con 40 años, tenía un trabajo estable.
181
00:45:34,811 --> 00:45:37,211
Y compré kimonos nuevos.
182
00:45:39,049 --> 00:45:43,076
Pero no podía deshacerme de este.
183
00:45:44,888 --> 00:45:46,822
Lo puse del revés.
184
00:45:49,426 --> 00:45:55,228
Diez años después,
estaba totalmente gastado.
185
00:45:58,335 --> 00:46:05,537
Pero como me lo hizo mi madre,...
186
00:46:06,376 --> 00:46:08,207
...no podía tirarlo.
187
00:46:10,046 --> 00:46:14,745
Así que lo convertí en un batín.
188
00:46:16,453 --> 00:46:17,715
Eso es todo.
189
00:46:21,625 --> 00:46:25,527
Tiene un algo de ternura.
190
00:46:26,229 --> 00:46:28,493
Es algo especial.
191
00:46:31,534 --> 00:46:33,502
Quizás a ti...
192
00:46:33,603 --> 00:46:36,572
...sólo te parezca un harapo.
193
00:46:40,911 --> 00:46:44,449
Es la única cosa...
194
00:46:45,650 --> 00:46:49,816
...que me dejó mi madre.
195
00:46:53,123 --> 00:46:55,523
Me alegra que me lo dejara.
196
00:48:25,115 --> 00:48:28,175
Ha traído pastel de arroz.
197
00:48:28,284 --> 00:48:29,512
Y también pollo.
198
00:48:29,619 --> 00:48:30,881
Yo lo llevaré.
199
00:48:31,087 --> 00:48:32,019
¿En qué curso estás?
200
00:48:32,122 --> 00:48:33,248
En tercero.
201
00:48:39,396 --> 00:48:42,854
"Mi padre avaló la deuda de alguien,..."
202
00:48:42,966 --> 00:48:45,264
"...eso le llevó a la ruina"
203
00:48:45,368 --> 00:48:48,735
"Mi hermana mayor lo descubrió primero"
204
00:48:49,205 --> 00:48:52,402
"Las deudas sólo nos costarían..."
205
00:48:52,509 --> 00:48:55,239
"...unos pocos arrozales"
206
00:48:55,345 --> 00:48:59,509
"Pero odiaba vender las tierras
de sus antepasados"
207
00:48:59,616 --> 00:49:02,210
"Mientras se decidía"
208
00:49:02,318 --> 00:49:05,219
"Sus deudas se incrementaron"
209
00:49:06,256 --> 00:49:09,521
¡Dame tu sello!
210
00:49:10,660 --> 00:49:12,651
¡Liquidaré la deuda!
211
00:49:17,033 --> 00:49:19,763
¿Quieres destrozar esta casa?
212
00:49:19,869 --> 00:49:23,236
¡No pelees con tu padre!
213
00:49:25,341 --> 00:49:28,208
¡No lo hagas!
214
00:49:29,446 --> 00:49:30,913
¡Detente!
215
00:49:34,717 --> 00:49:36,582
¡Moriremos todos!
216
00:51:22,258 --> 00:51:26,854
"Aquella mañana, mamá nos dijo..."
217
00:51:26,963 --> 00:51:29,864
"...que cogiéramos lo que más valoráramos"
218
00:51:32,635 --> 00:51:35,570
"Yo cogí una armónica"
219
00:51:36,272 --> 00:51:40,265
"Y mi hermana una bufanda y unos guantes"
220
00:52:05,735 --> 00:52:08,465
"Cuando sopla la brisa primaveral,..."
221
00:52:08,571 --> 00:52:11,438
"...los cerezos, melocotoneros y cerezos..."
222
00:52:11,541 --> 00:52:14,305
"...florecen majestuosamente"
223
00:52:14,410 --> 00:52:16,970
"La gente los admira, los pájaros pían"
224
00:52:17,680 --> 00:52:20,114
"Un arroyo frente a mi casa..."
225
00:52:20,216 --> 00:52:23,208
"Yo no la escuchaba"
226
00:52:23,653 --> 00:52:26,451
"Podía nadar y pescar"
227
00:52:26,556 --> 00:52:29,116
"Así disfruto los veranos"
228
00:52:42,672 --> 00:52:44,105
Vamos a casa.
229
00:52:46,175 --> 00:52:50,908
"Mamá nos dijo
que no volviéramos muy pronto a casa"
230
00:53:30,086 --> 00:53:31,610
¿Nos vamos?
231
00:54:03,853 --> 00:54:05,411
No entres.
232
00:54:26,542 --> 00:54:28,567
No digan eso.
233
00:54:28,678 --> 00:54:33,076
Tomen algo, por favor.
234
00:54:40,590 --> 00:54:43,855
No es mucho, pero...
235
00:54:50,066 --> 00:54:53,297
Por favor, beban algo.
236
00:55:03,246 --> 00:55:05,840
Espero que les guste.
237
00:55:05,948 --> 00:55:09,406
Tomen algo, por favor.
238
00:55:17,260 --> 00:55:19,228
Coman y beban,...
239
00:55:19,328 --> 00:55:21,091
...aunque no sea mucho.
240
00:55:21,197 --> 00:55:24,496
Beban, por favor.
241
00:55:51,060 --> 00:55:55,292
Beban. Lo he preparado para ustedes.
242
00:55:55,398 --> 00:56:00,267
No hemos venido a beber.
Hemos venido a embargar.
243
00:56:01,904 --> 00:56:06,136
Tomen algo de nuestro sake, por favor.
244
00:56:12,949 --> 00:56:16,908
Hoy hace calor.
245
00:56:23,593 --> 00:56:29,725
¿Podrían olvidarlo por hoy? Por favor.
246
00:56:33,603 --> 00:56:35,468
¡Por favor!
247
00:56:37,106 --> 00:56:39,040
¡Se lo ruego!
248
00:56:47,783 --> 00:56:50,149
"Mi padre era raro"
249
00:56:50,253 --> 00:56:53,745
"¿Era un buen hombre, o un estúpido?"
250
00:56:53,856 --> 00:56:56,222
"Siempre estaba tranquilo"
251
00:56:56,792 --> 00:56:58,521
"Pero para él era una carga..."
252
00:56:58,628 --> 00:57:01,654
"...mantener aquella casa"
253
00:57:07,703 --> 00:57:11,332
Haga algo para cuando volvamos.
254
00:57:11,440 --> 00:57:13,567
Muchas gracias.
255
00:57:43,873 --> 00:57:48,333
Ya se han ido. Puedes entrar.
256
00:58:45,301 --> 00:58:48,065
"Vendimos nuestras tierras"
257
00:58:48,170 --> 00:58:52,197
"Pero fue algo provisional. Nada mejoró"
258
00:58:57,980 --> 00:59:01,006
"EL 17 de Junio del calendario lunar..."
259
00:59:01,117 --> 00:59:06,248
"...se celebró el festival anual del Templo Miyajima"
260
00:59:09,659 --> 00:59:14,926
"Mamá olvidó las deudas por un tiempo"
261
00:59:15,031 --> 00:59:18,023
"Parecía feliz"
262
01:00:08,584 --> 01:00:09,209
¡Cómprame esto!
263
01:00:09,318 --> 01:00:12,116
De vuelta a casa.
264
01:00:12,221 --> 01:00:13,745
¡Cómpramelo ahora!
265
01:00:14,256 --> 01:00:18,522
Luego. Vámonos.
266
01:00:18,627 --> 01:00:20,686
¡Lo quiero ahora!
267
01:00:22,631 --> 01:00:26,499
¿Por qué eres tan testarudo?
268
01:00:26,602 --> 01:00:27,899
Vamos.
269
01:00:28,003 --> 01:00:29,163
¡Cómpralo!
270
01:00:29,271 --> 01:00:32,297
Te lo compraré de vuelta a casa.
271
01:00:32,408 --> 01:00:34,706
Luego lo haremos.
272
01:00:36,412 --> 01:00:38,380
¡Cómpralo ahora!
273
01:00:38,481 --> 01:00:41,746
Después. Vamos.
274
01:00:41,851 --> 01:00:45,082
¿Por qué eres tan descarado?
275
01:00:46,689 --> 01:00:49,055
Luego te lo compraré. Vamos.
276
01:00:49,158 --> 01:00:52,321
¡Cómpralo ahora!
277
01:00:58,100 --> 01:01:01,661
"Siempre me lo compraba todo"
278
01:01:01,771 --> 01:01:04,433
"Pero ese día no"
279
01:01:05,508 --> 01:01:09,205
"No tenía dinero"
280
01:01:10,045 --> 01:01:12,570
¡Cómpramelo o no iré!
281
01:01:12,681 --> 01:01:15,172
Haru, vámonos.
282
01:01:15,284 --> 01:01:17,809
¡Hoy no!
283
01:01:17,920 --> 01:01:18,852
¡Vamos!
284
01:01:18,954 --> 01:01:20,421
¡Cómpralo!
285
01:01:21,257 --> 01:01:23,191
¡Cómpramelo!
286
01:01:57,860 --> 01:02:01,557
"Me pregunto por qué la daba patadas"
287
01:02:10,406 --> 01:02:13,375
¿Por qué tienes que irte tan lejos?
288
01:02:14,710 --> 01:02:18,146
Dijo que me dará 2.000 yens.
289
01:02:18,380 --> 01:02:22,043
Es suficiente para pagar las deudas.
290
01:02:22,718 --> 01:02:25,278
No vayas a América.
291
01:02:25,654 --> 01:02:27,952
Cásate con un hombre de aquí,...
292
01:02:28,257 --> 01:02:31,249
...no con un emigrante.
293
01:02:31,827 --> 01:02:35,729
Iré a América y me casaré con él.
294
01:02:36,432 --> 01:02:38,332
Deja que vaya.
295
01:02:38,968 --> 01:02:40,936
Conseguiré los 2.000 yens.
296
01:02:43,239 --> 01:02:48,108
Te gusta Yoshio, ¿verdad?
297
01:02:50,646 --> 01:02:56,380
Siempre quise que te casaras con él.
298
01:02:58,888 --> 01:03:01,584
"Las leyes de inmigración americanas..."
299
01:03:01,690 --> 01:03:05,319
"...eran muy severas..."
300
01:03:05,427 --> 01:03:09,693
"...en cuanto a llevar
a las esposas al país"
301
01:03:09,965 --> 01:03:14,959
"Le dio el dinero
para que se apresurara a casarse con él"
302
01:04:09,825 --> 01:04:13,192
Papá, me voy.
303
01:04:15,130 --> 01:04:16,324
Cuídate.
304
01:04:23,339 --> 01:04:25,330
"Mi hermano dejó la casa"
305
01:04:25,441 --> 01:04:28,968
"Y se convirtió en policía"
306
01:04:34,049 --> 01:04:35,107
Hermano.
307
01:04:35,351 --> 01:04:36,682
¿Dónde está tu prometido?
308
01:04:36,785 --> 01:04:41,188
En Yokohama, preparando el viaje.
309
01:04:42,524 --> 01:04:46,187
Hay un rickshaw esperándome en el Templo.
310
01:04:47,496 --> 01:04:48,793
Cuídate.
311
01:05:24,299 --> 01:05:28,167
Mamá, adiós.
312
01:05:35,244 --> 01:05:37,940
Haru, adiós.
313
01:06:55,691 --> 01:07:02,187
"Después de eso,
mi hermana nunca volvió a Japón"
314
01:07:10,973 --> 01:07:16,240
Me pregunto si ya ha embarcado.
315
01:07:28,123 --> 01:07:31,217
Los barcos se balancean, ¿no?
316
01:08:02,291 --> 01:08:04,452
Has mejorado.
317
01:08:11,433 --> 01:08:13,526
Canta algo.
318
01:08:14,369 --> 01:08:17,236
Soy mala cantante.
319
01:09:32,481 --> 01:09:36,042
"Mi hermana que fue a América..."
320
01:09:36,151 --> 01:09:38,847
"...nos devolvió el kimono"
321
01:09:47,663 --> 01:09:51,292
"No se necesitan kimonos en América"
322
01:09:51,400 --> 01:09:53,800
"Dáselo a Akiko"
323
01:09:54,036 --> 01:09:55,867
"Busca en el cuello"
324
01:10:49,424 --> 01:10:55,294
¡Hisayo ha cosido
un billete de 1.000 yens en el kimono!
325
01:11:01,670 --> 01:11:04,400
¿De verdad?
326
01:11:32,667 --> 01:11:36,125
No hace falta alardear.
327
01:11:36,238 --> 01:11:39,298
¡No lo hago!
328
01:11:40,175 --> 01:11:42,905
Algún día nos quitarán esta casa.
329
01:11:43,245 --> 01:11:47,944
Quiero que te cases mientras la tengamos.
330
01:11:48,884 --> 01:11:51,114
Déjame hacer lo que deseo.
331
01:13:39,094 --> 01:13:42,427
¿Tienes un árbol de caquis?
332
01:13:43,965 --> 01:13:46,957
Sí, en mi casa.
333
01:13:47,502 --> 01:13:50,767
¿Da muchos frutos?
334
01:13:52,707 --> 01:13:56,336
Sí,
335
01:13:57,112 --> 01:14:01,572
¿Puedo cogerlos y comérmelos?
336
01:14:04,519 --> 01:14:08,615
Sí, por favor.
337
01:14:45,560 --> 01:14:50,395
Nos expropiarán esta casa.
Hazlo lo mejor que puedas.
338
01:14:50,732 --> 01:14:52,563
Has de ser fuerte.
339
01:14:52,901 --> 01:14:54,129
Sí.
340
01:15:09,751 --> 01:15:14,552
Ella y Masato se mudarán a Onomichi.
341
01:15:19,794 --> 01:15:23,025
Dile algo.
342
01:15:27,602 --> 01:15:29,729
Me alegro que hayáis venido.
343
01:16:25,126 --> 01:16:27,651
"Ni siquiera el sacrificio de mi hermana..."
344
01:16:27,762 --> 01:16:31,960
"...fue suficiente para salvarnos"
345
01:16:32,200 --> 01:16:36,796
"Vendimos los arrozales y los terrenos"
346
01:16:36,905 --> 01:16:40,204
"Al final
tuvimos que vender también la casa"
347
01:17:58,453 --> 01:18:03,516
Dice que irá a Hiroshima
para hacerse enfermera.
348
01:18:03,958 --> 01:18:08,190
Quiero que se quede en casa,...
349
01:18:08,730 --> 01:18:11,563
...pero insiste en irse.
350
01:18:19,941 --> 01:18:24,605
Desde ahora
tendrás que vivir con otra gente.
351
01:18:55,610 --> 01:18:58,078
Cuídate mucho.
352
01:19:04,018 --> 01:19:05,713
Váyase.
353
01:20:13,488 --> 01:20:15,046
Vámonos.
354
01:20:48,656 --> 01:20:51,056
Pondremos tatami.
355
01:21:15,783 --> 01:21:20,652
Este almacén es lo único que nos queda.
356
01:21:22,357 --> 01:21:29,229
Lo construyó Izaemon, tu bisabuelo.
357
01:21:29,831 --> 01:21:32,299
Era carpintero.
358
01:21:32,633 --> 01:21:35,397
Construyó el templo.
359
01:21:35,503 --> 01:21:38,597
También hizo nuestra casa.
360
01:21:39,941 --> 01:21:42,307
También era maestro de judo.
361
01:21:42,410 --> 01:21:45,470
Daba clases.
362
01:22:04,899 --> 01:22:11,771
Esto certifica que era maestro de judo.
363
01:22:21,215 --> 01:22:25,948
Como conocía bien
los puntos vitales del cuerpo,...
364
01:22:26,421 --> 01:22:29,117
...también realizaba la moxibustión.
365
01:22:29,223 --> 01:22:32,192
Hizo mucho dinero con eso.
366
01:22:34,028 --> 01:22:36,792
Cuando me casé con tu padre,...
367
01:22:36,898 --> 01:22:40,197
...todavía tenía mucha energía.
368
01:22:41,069 --> 01:22:45,472
Enseñaba judo a sus alumnos.
369
01:23:13,468 --> 01:23:17,029
¿Por qué papá no practica judo?
370
01:23:17,605 --> 01:23:22,941
Ni siquiera le gusta pisar a una hormiga
371
01:23:44,799 --> 01:23:47,791
¿Pondremos tatami en el almacén?
372
01:23:49,770 --> 01:23:51,761
No te molestes.
373
01:23:51,873 --> 01:23:55,639
Sakuzo vendrá a ayudarnos. Tú sólo mira.
374
01:24:14,362 --> 01:24:19,265
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estáis?
375
01:24:19,367 --> 01:24:22,029
Bien, gracias. ¿Y tú?
376
01:24:22,270 --> 01:24:25,501
Muy bien.
377
01:24:29,677 --> 01:24:31,110
Ven.
378
01:25:21,262 --> 01:25:22,786
Aquí.
379
01:26:18,786 --> 01:26:20,720
Queda muy bien.
380
01:26:23,024 --> 01:26:25,390
Quédate aquí, por favor.
381
01:27:02,263 --> 01:27:04,390
Vendimos nuestra casa.
382
01:27:05,232 --> 01:27:09,191
¿No os avergüenza vivir aquí?
383
01:27:09,804 --> 01:27:12,568
Seré el hazmerreír.
384
01:27:13,274 --> 01:27:15,333
Venid a mi casa.
385
01:27:15,910 --> 01:27:17,969
Mamá, hacedlo, por favor.
386
01:27:18,479 --> 01:27:20,845
Viviremos juntos.
387
01:27:22,850 --> 01:27:26,752
Papá, ya no tienes la casa.
388
01:27:29,957 --> 01:27:31,720
No importa.
389
01:27:32,059 --> 01:27:34,619
Permaneceré
en las tierras de mis antepasados.
390
01:29:11,592 --> 01:29:15,028
Haru, ve a buscar agua.
391
01:30:44,885 --> 01:30:46,580
Gracias.
392
01:30:51,091 --> 01:30:53,719
¿La has tapado?
393
01:30:53,827 --> 01:30:55,761
Para que no entre polvo.
394
01:31:12,913 --> 01:31:14,813
No salgas.
395
01:31:17,084 --> 01:31:18,779
Quédate en casa.
396
01:34:35,215 --> 01:34:40,949
"¡Haru! ¡La cena! ¡Ven a casa!"
397
01:36:47,347 --> 01:36:49,372
Ve con mamá.
398
01:37:47,274 --> 01:37:52,507
Haru, aún eres un niño,...
399
01:37:54,481 --> 01:37:58,281
...pero eres valiente, ¿verdad?
400
01:42:04,297 --> 01:42:09,997
"¡Haru! ¡La cena está lista! ¡Ven a casa!"
401
01:42:14,007 --> 01:42:15,736
¡Mamá!
24962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof