Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Poprzednio... - Tyra DeNeil Fields
to najpopularniejsza astrofizyczka na �wiecie.
Jest osob�, kt�ra mo�e nie tylko potwierdzi� moj� teori�,
ale i powiadomi� opini� publiczn�.
Wyrzuci pan to za mnie?
CyberPrzytulasy nie maj� jeszcze oddzia�u ratowania zwierzak�w.
Kto� z twoim do�wiadczeniem powinien pom�c go uruchomi�.
M�j brat chwali si� now� narzeczon�.
To jest Sofia.
To ma��e�stwo dla zielonej karty.
Ty mi si� podobasz.
Sofio Let�cio Fernandes, wyjdziesz za mnie?
B�d�c z nimi, jeste� przeciw mnie.
Nie jeste� ju� moim ch�opakiem.
Jak si� nazywasz?
Stanley J. Turkleton.
K�amstwo.
Jak si� nazywasz?
Harvey Stevens. Sioux City, Iowa.
K�amstwo.
Jak si� nazywasz?
Hamish Stegner.
Zrobi�e� to!
- Musisz pomy�le� o czym� uspokajaj�cym, - POKONA� WYKRYWACZ K�AMSTW
jak lekki deszcz lub niesko�czony rozmiar wszech�wiata i tw�j
malutki w nim udzia�.
Dobra, �api�.
Jak si� nazywasz?
- Martha Waterbottom. - POKONA� WYKRYWACZ K�AMSTW
K�amstwo.
Gdzie mieszkasz?
W Pa�acu Buckingham.
- K�amstwo. - Kurde.
Mo�e ja zadam pytanie, to b�dziesz spokojniejsza.
Podoba ci si� moja nowa fryzura?
- Tak. - K�amstwo.
Evie.
Smakuj� ci moje tosty francuskie?
- Tak. - K�amstwo.
Evie... Zjad�a� wczoraj cztery kawa�ki.
M�wi�a�, �e to niebo w g�bie.
Nie chcia�am ci� urazi�.
- Smakuj� ci moje potrawy? - Tak.
K�amstwo.
Robisz dobry popcorn z mikrofal�wki.
- K�amstwo. - Reggie, dobijasz mnie.
Jeste�... No dobrze, co� innego.
Dobra.
Zadowalam ci� seksualnie?
Tak.
Chcia�aby� wypr�bowa� co�, czego jeszcze nie pr�bowali�my?
- Nie. - K�amstwo.
Chcesz to zrobi� teraz?
Tak.
To prawda.
Reggie, jeste� wolny.
Jasne.
T�umaczenie: Moniska07, Sara .: DivineGroup :.
Pieprzy� wykrywacz k�amstw. Uda�o mi si�
- wykre�li� co� lepszego. - ZROBI� TO CO� Z XAVIEREM
Przyzna�am si� Xavierowi do czego� osobistego i si� op�aci�o.
Trzy razy.
Daj zna�, gdy skorzystacie ze s�owa bezpiecze�stwa.
A tego ranka w kawiarni dosta�am za du�o reszty, wi�c zwr�ci�am uwag�
i dosta�am darmowego ro�ka! Ro�ka uczciwo�ci.
- M�czysz tak samo jak kac. - Wszech�wiat nagradza uczciwo��.
B�d� dalej zbiera� za to nagrody.
Hank przejmuje rol� kontrolera jako�ci i przedstawi� mu ca�� prawd� o tej posadzie.
W formie kolorystycznie oznakowanego,
- w pe�ni wyczerpuj�cego segregatora. - Dobrze,
a mo�esz zachowa� misj� szczero�ci dla siebie?
Niekt�rym odpowiada �ycie w �wiecie k�amstw.
Szczero�� jest bardzo wyzwalaj�ca.
Mo�e uda ci si� zastosowa� j� do tej sytuacji...
- ze swoim bratem...? - Cicho.
Hej, Rohan!
Kto potrzebuje troch� rozweselacza?
Tyle rado�ci.
Co si� dzieje?
Nie radzi sobie z rozstaniem z Sofi�.
Powiedzia�am, �e mo�e tu przyj�� i skorzysta� z moich zapas�w.
Musisz mu powiedzie�, �e si� zar�czy�a� z jego by��.
Zrobi� to, ale najpierw...
- musi przej�� wszystkie etapy. - Co?
Z ka�dym rozstaniem, przechodzi przez pi�� bardzo specyficznych etap�w �a�oby.
Pierwszy... dzie� picia.
Drugi... przygn�bienie z banalnych powod�w.
Trzeci... nadmierne samouwielbienie.
Czwarty... CPN, Ca�kowicie Przypadkowy Numerek.
I ostatni pi�ty... obsesja na punkcie sprawno�ci fizycznej.
Gdy przejdzie przez wszystkie, to o niej zapomni
i b�d� mog�a powiedzie� o wszystkim, nie psuj�c naszej relacji.
Czy to lama?
Tak w�a�ciwie, to alpaka. Jak ta firma produkuj�ca koce.
To terapia zwierz�ca.
Cz�� inicjatywy firmowej, s�u��cej polepszeniu warunk�w pracy po strajku.
Przez ca�y tydzie� treningowe centrum terapii zwierz�cej...
wspierane przez CyberPrzytulasy...
w czasie godzin lunchu b�dzie przywozi� zwierz�ta.
Co o tym s�dzisz?
Tak szczerze... uwa�am, �e to genialny pomys�.
Uwa�aj tylko tam id�c.
Prawie zniszczy�am sobie buty wchodz�c w odchody alpaki.
Lubi� si� za�atwia�.
Dobrze wiedzie�.
Musz� wraca� do pracy, ale udanej terapii.
- Co za kolejka. - Wybacz oczekiwanie.
Mamy dzi� tylko jedn� alpak�.
Nie chcieli�my rozdziela� Brada i Angeliny, ale by�o to nieuniknione.
Nie sta� nas by�o na wi�ksz� klatk�.
Nie dostali�cie ostatnio sporej donacji od CyberPrzytulas�w?
Tak, ale pi�cioprocentowa op�ata manipulacyjna troch� z tego zabra�a.
Od kiedy pobieramy op�at� manipulacyjn�?
Nie wiem. Ale ucieszy�oby mnie, gdyby to by� b��d.
Przyda�aby nam si� wi�ksza przyczepa.
I nowe buty dla pracownik�w. Alpaki lubi� si� za�atwia�.
Tak, s�ysza�am o tym.
Podaj mi swoje imi� i informacje kontaktowe, to sprawdz� co z t� op�at� i si� odezw�.
Jestem Sabrina, a m�j numer to 206...
Boziu, czemu nic si� nie rusza?
Kocha�em j�.
A wtedy odesz�a i jeste� moim jedynym przyjacielem.
Tak bardzo j� kocha�em.
Etap pierwszy zako�czony.
Chod� t�dy.
Nie oceniaj. Wszyscy radzimy sobie ze z�amanym sercem na inne sposoby.
Hej.
Wszystko dobrze?
Jest ubrana na fioletowo. To m�j ulubiony kolor.
To po prostu niemi�e.
Mo�e powiniene� pog�aska� alpak�.
Nie rozumiem tego. By� mi�dzy nami ten �ar.
Ten ognisty �ar.
I wypali� si� z powodu problem�w w pracy?
P�omienie si� nie wypalaj�. Nie tak dzia�aj�.
Mo�e to by� tylko przelotny romans.
To zdecydowanie nie by� przelotny romans...
Sk�d mo�esz to wiedzie�?
Prawda dzisiaj dobrze dla mnie dzia�a, wi�c ci troch� jej podaruj�.
Gdy prawie straci�am prac� przez Xaviera
Deirdre zgodzi�a si� mnie zatrudni�, tylko je�li pomog�abym jej ciebie zdoby�.
By�em przedmiotem zmowy?
Nazwa�a to Operacj� Hanky Panky.
Mia�a kryptonim?
Widzisz? To nie by� przelotny romans. Musisz jej powiedzie�, co czujesz.
Masz racj�. Cholern� racj�.
Brawo. Id� zdoby� ro�ek uczciwo�ci.
Tak. Zdob�d� go!
- To co� zwi�zanego z seksem? - Niewa�ne.
- Jestem otwarty na nowe pomys�y. - Nie, to nic takiego.
- Ale tak brzmia�o. - To niezwi�zane z seksem.
Teraz ju� tak.
- Cze��! - Cze��.
- Co robisz? - Zamawiam zapasy.
Jak bardzo uroczy jest Cyber Marty?
- Co takiego? - Cyber Marty. Narz�dzie do sprzeda�y.
Zanim potwierdzisz zam�wienie proponuje ci inne rzeczy, bazuj�c na tym, co kupujesz.
- A tak. - Ludzie, kt�rzy cz�sto zamawiaj�
rzeczy polecane przez Marty'ego s� najbardziej cenionymi klientami Cybermartu.
Nazywamy ich Wp�ywnikami.
Chce by� kupi� elektryczny otwieracz do puszek
poniewa� kupi�e�... krem kukurydziany w puszcze?
Zbieram prowiant, na wypadek gdybym musia� si� ukry� przez kilka dni.
Czemu mia�by� tego potrzebowa�?
Poniewa� wed�ug moich oblicze�
Tyra DeNeil Fields opublikuje recenzj� mojej teorii w ci�gu kilku dni.
Sk�d to wiesz?
Wyznaczy�em to, gdy� ma moje badania od miesi�ca. Zaj�o mi dwa tygodnie
sprawdzenie wszystkich oblicze�, ale z jej IQ pewnie zrobi to o po�ow� kr�cej.
Jednak�e, mia�a dwutygodniow� konferencj� w Toledo
i do przygotowania wyk�ad w Bostonie. Dodaj�c...
sze�� dni, zak�adaj�c, �e nie pracuje weekendami
i dwa dni na przemy�lenia, logicznym wnioskiem jest,
�e opublikuje j� w ci�gu 48 godzin.
Nie chc� by� �wiadkiem zwi�zanego z tym chaosu.
O kurcz�. Ro�ek uczciwo�ci.
- Co? - Musz� ci co� powiedzie�.
Dobra.
Tyra nie przeczyta�a twojej teorii.
Wyrzuci�a j�, w dniu, w kt�rym jej j� da�e�.
- Chwila, co? - Wr�ci�am po torebk� i zobaczy�am
- jak j� wyrzuca. - Zaraz po tym, jak jej j� wr�czy�em?
Tak.
- Miesi�c temu? - Tak.
Nie wspomnia�a� nic o tym przez miesi�c?
- Przepraszam... - Evie, to miesi�c,
kt�rego ju� nie odzyskam. Jeden z sze�ciu, kt�re nam zosta�y!
- Xavier... - To miesi�c,
kt�ry niezliczona ilo�� ludzi zmarnowa�a,
poniewa� nie wiedz�, �e zbli�a si� koniec �wiata.
Evie, liczy si� tylko czas i...
Ukrad�a� mi cholerny miesi�c.
- Pomy�la�am, �e... - Nie.
Nie naprawisz tego, niewa�ne co powiesz.
- Okrad�a mnie. - Znaczy...
Nie. Okrad�a mnie.
Ca�y miesi�c. I to z tych d�ugich.
Nie mo�e po prostu go odda�.
Wiem. Dlatego jestem wkurzony.
Zr�b co� z tym.
Pomaluj jaki� billboard albo p�jd� do jakiego� programu.
Tak jakby tego pr�bowa�em.
Po przerwie porozmawiamy z moim cz�owiekiem Xavierem
o wielkiej asteroidzie.
Ile os�b ogl�da ten program?
Z kilkadziesi�t.
Nie wierz�, �e Evie mnie ok�ama�a.
Nie sk�ama�am. Tylko nie powiedzia�am prawdy.
Tak jak ty Rohanowi o twoim zwi�zku z Sofi�.
Uchylenie si�. Klasyczne zachowanie k�amcy.
Nie powiedzia�am jeszcze Rohanowi, gdy� chc� zminimalizowa� b�l, kt�ry wywo�a.
A ja nie powiedzia�am Xavierowi, bo wiedzia�am, �e to go zaboli.
Nie zabola�oby mnie to.
Znalaz�bym inny spos�b na przekazanie mojej wiadomo�ci.
Na pewno by jej si� to spodoba�o.
Kto chcia�by si� umawia� z Ponurym �niwiarzem?
Dlatego nie powiedzia�a prawdy.
Przekazuj�c odpowiedzialno�� publikacji wiadomo�ci o asteroidzie na Tyr�
chyba tak du�o ju� o tym nie m�wi�em.
Przesta� o tym ci�gle gada�.
To by�a ca�kiem mi�a przerwa od tej ca�ej zag�ady i przygn�bienia.
- Powiedz to. - Ale to by�o bardzo samolubne,
pr�bowa� st�umi� jego wiadomo��, dla w�asnej wygody.
Musz� mu to wynagrodzi�.
Kto jeszcze mo�e przekaza� ludziom jego wiadomo��?
Evie.
Fern! Szuka�am Timothy'ego.
- Wybacz. To nie jest dobry moment. - Ja przepraszam.
Zazwyczaj nie otwieram cudzych drzwi nago.
S�dzi�am, �e jeste� go�ciem od tajskiego jedzenia.
Mog� wr�ci� p�niej.
Nie, nie.
Orzeszku? Evie tu jest.
Evie...
Znasz Fern.
A ty Fern, oczywi�cie znasz Evie.
A ja znam was obydwie, wi�c...
P�jd�... poszuka� swoich ubra�.
Je�li mi si� uda, po tak szybkim zdejmowaniu.
Przepraszam. Wiem, �e chcia�e� odpocz�� od naszej znajomo�ci,
ale nie wiedzia�am do kogo innego mog� si� uda�.
W porz�dku. Co si� dzieje?
Zrobi�am co� okropnego Xavierowi. I potrzebuj� twojej pomocy.
Chcesz, �ebym pom�g� Xavierowi?
Pomo�esz mi, je�li to robi jak�� r�nic�...
w pomocy jemu.
Xavier ma tak� teori�.
W stylu teorii Hanka o Jade Helm?
To potwierdzona badaniami teoria naukowa,
kt�r� m�g�by� pom�c upubliczni� lub przedstwi� go komu�, kto m�g�by.
Wiem, �e to bardzo niezr�czna sytuacja,
prosz� by�ego ch�opaka o pomoc obecnemu.
Ale skoro... m�j by�y zamieszka� z moj� by�� najlepsz� przyjaci�k�,
- to wszystko jest... - Jasne.
Nawi�za�e� z Xavierem wi�, prawda?
Tak, jest w porz�dku.
- Mo�e to wcale nie jest zbyt dziwne. - Jasne.
- Wys�ucham go. - Dzi�kuj�.
Nadal co� mi�dzy nami jest i oboje to wiemy.
Nadal co� jest. Oboje to czujemy.
Jest pomi�dzy nami. Wiemy o tym i to czujemy.
No to jedziemy.
Cze��!
Co� mi�dzy nami jest. Mamy...
Tak. Co� mi�dzy nami jest, jasne?
Pomi�dzy tob� i mn�. Mi�dzy nami co� jest.
Zr�bmy to.
To by� kompletny nonsens.
�ywi� do ciebie co� prawdziwego.
- Nie jestem gotowy, by to sko�czy�. - Hank,
pozw�l mi by� brutalnie szczer�. Nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego,
nasza toksyczna chemia �le wp�yn�a na moje priorytety.
Musz� skupi� si� na karierze i swoich obowi�zkach,
unikaj�c romantycznego zaanga�owania.
Wybacz mi, ale mam spotkanie.
Przepraszam, kolego.
Okropnie tu ciasno.
Cze��, jestem Evie. Pracuj� w CyberPrzytulasach.
- Jeste� nowy? - Nie nowy, tylko zaj�ty.
Departament zredukowa� si� o 75% w pierwszym kwartale 2016 roku.
Co jest przedmiotem dzia�ania?
Tajemnicza op�ata odliczana jest z ka�dego konta CyberPrzytulas�w.
To �adna tajemnica. Z kont CyberPrzytulas�w potr�cane jest 5%.
Wyp�acane Rosie Baxter i Wsp�lnikom.
To nic niezwyk�ego, �e firma prawnicza pobiera op�at� za obs�ug�
organizacji charytatywnych i listy p�ac.
Mog� spr�bowa� nam�wi� ich na stawk� jednolit�.
Mog� dosta� dane kontaktowe?
Przeszkadzaj�c mi kosztowa�a� firm� 10,53$.
- Dobrze. Dzi�ki. - 11,06$.
Spr�buj� wydosta� si�...
z twojej dziupli.
11,72$. 12,14$.
Nie mo�emy teraz odebra�, zostaw wiadomo�� po sygnale.
Troch� to nieformalne dla firmy prawniczej.
Znowu gadasz do siebie.
Kod Fioletowy.
Zbierzcie si�, sprawa dotyczy Deirdre.
Jest taki... taki go��, kt�ry przyszed� z kwia...
O tu...
A p�niej on...
- Chyba za�apa�am ostatni� cz��. - U�yj s��w.
Jaki� facet by� w biurze Deidre i da� jej kwiaty,
nast�pnie poca�owa� j� w policzek.
To m�j policzek!
Ja ca�owa�em ten policzek. To m�j policzek!
Powiedzia�a, �e nie chce romantycznego zaanga�owania.
�e zajmuje si� tylko prac�. Zhakowa�em jej kalendarz
i dowiedzia�em si�, �e ma spotkanie o 19:30.
Dzi� wieczorem. Na niebiesko.
- Co to znaczy? - Spotkania s�u�bowe
s� oznaczane na zielono, a prywatne na niebiesko. To jest niebieskie!
Prywatne! Idzie na randk�.
Co mam robi�?
- Powiniene� go zabi�. - To dobry pomys�.
- Jak? - Co?
Nie, zaczekaj, to z�y pomys�. Nie mog� tego zrobi�.
Wiesz, �e zamierza si� z nim zobaczy�, id� tam i zr�b im sabota� randki.
"Sabota� randki."
Zaufaj mi, jestem �wietna w niszczeniu zwi�zk�w.
W automacie...
brakuje nachos�w.
2. PRZYGN�BIENIE Z BANALNYCH POWOD�W
Ja mu to zrobi�am.
Parkowanie o godzinie 1900.
B�dziemy �ledzi� Deidre, gdy wyjdzie z pracy.
HEJ SABRINO. NADAL SPRAWDZAM T� OP�AT�!
TIMOTHY SI� Z TOB� KONTAKTOWA�?
Evie!
- Co? - Wchodzisz w to?
Nie, przepraszam, roznieci�am wystarczaj�co du�o ognia.
Oto je masz.
Graficzne przedstawienie tego, co nas czeka
i dlaczego tak wa�ne jest upewnienie si�, �e zostanie upublicznione.
Co o tym s�dzisz?
Asteroida wchodz�ca w kontakt z Ziemi� bezpo�rednim skutkiem globalnego ocieplenia?
Ludzie b�d� to sprawdza�.
I damy im �wiadomo�� ekologicznego kryzysu.
Jest w tym wielka historia.
2522 South Park.
Rosie Baxter i Wsp�lnicy, gdzie jeste�cie?
Nie ma mnie teraz. Zostaw wiadomo��.
Znowu si� na to nie nabior�.
Obczaj to. Pami�tasz t� firm� prawnicz�, Rosie Baxter?
My�l�, �e to oszustwo maj�ce na celu wy�udzenie pieni�dze z CyberPrzytulas�w.
Adres, kt�ry dostarczyli nale�y do m�skiego klubu ze striptizem
Corndogi. To chyba ten dziwny ksi�gowy jest za to odpowiedzialny.
Wci�gaj�ce rzeczy, Blondynkowa Encyklopedio, ale jestem w trakcie sabota�u...
Roz��cz si�. Musimy rusza�.
Sok� wystartowa�.
S�uchajcie. Na jutrzejszym konkursie zobaczymy sporo styli ta�c�w towarzyskich,
wi�c dzisiaj nauczymy si� czego� ca�kiem innego.
Taniec Dworski.
Sta�cie naprzeciw swojego partnera.
- Co? Nie... - Podnie�cie praw� r�k�.
Gdzie idziesz?
Id� zrobi� troch� randkowego sabota�u pod przykrywk�.
- Ale nie mamy przebra�. - Zostali�my zauwa�eni.
Tak, bo nie mamy przebra�.
- Zachowuj si� naturalnie. - Wejd�cie!
Wejd�cie. Nie gryziemy.
Ja gryz�. W ta�cu.
Dlatego wszyscy tutaj jeste�my. By nauczy� si� ta�czy�.
Pohamuj sw�j entuzjazm.
Musimy bacznie przyjrze� si� obliczeniom, co mo�e zaj�� troch� czasu, ale...
Nikogo nie obchodz� obliczenia, bracie.
Nie? "Bracie"?
Obliczenia nie s� twoj� histori�. Xavier jest.
"Astronomiczne Urojenie. Pomys� Ko�ca �wiata Wed�ug Wycieczkowicza."
�apiesz? Niech historia b�dzie mocna i efektowna.
Chcesz tylko gor�c� histori�?
- Co je�li jego teoria si� potwierdzi? - Daj spok�j.
Majowie, Nostradamus, Ksi�ga Objawienia, Pluskwa Milenijna.
Kiedy ostatnio teoria o apokalipsie si� sprawdzi�a?
Wci�� tu jeste�my. Czyli nigdy.
To nie jest twoja historia. Xavier ni� jest.
Oto nasz plan. Chc� wypr�bowa� co� nowego z Deidre.
- Ty uwied� kowboja. - Zrobione.
- Panowie tam. - Tak.
M�czyzna po drugiej stronie. Dobrze. Bardzo dobrze.
Muzyka.
Bardzo zgrabnie ta�czysz, Tex.
Dzi�kuj�, pani. Jestem zobowi�zany.
- �ledzi�e� mnie? - My�la�em, �e sko�czy�a� z romansami.
- Kim jest kowboj? - Moim partnerem do ta�ca.
Widzia�em ci� wcze�niej u Didi, prawda?
Widzia�e�?
Ca�y ten staro�wiecki, seksulanie niezaspokojony taniec,
naprawd� zwi�ksza moje "obroty".
Masz wi�cej dziwnego s�ownictwa, ni� moja ciotka Ruthie.
Partnerzy do ta�ca zazwyczaj si� nie ca�uj�.
Mamy wsp�ln� histori�.
Mo�e porzucisz swoj� randk� i p�jdziemy do mnie
wypr�bowa� umiej�tno�ci wi�zania?
Z ca�ym szacunkiem, prosz� pani, ale wyjd� z pani�, z kt�r� przyszed�em.
Moja �ona jest troch� jak grzechotnik.
Nazwa� Deirdre jego �on�.
Co?!
Deirdre to twoja �ona?
Dok�adniej m�wi�c, to by�a �ona.
Mam na imi� Re-Pete.
To przezwisko, kt�re da�a mi Didi, gdy� jestem Pete i wysz�a za mnie dwa razy.
Odrzucasz mnie po jednej k��tni, a on mo�e ci� dwa razy po�lubi�?
To skomplikowane.
To proste. Gdy wygrywamy zawody, to zaczyna mnie lubi�.
Dwukrotnie wygrali�my i dwa razy za mnie wysz�a.
Ale to ona odesz�a. Dwa razy.
Zalecasz si� do mojej przyjaci�ki, przyjacielu.
Chyba powiniene� wr�ci� na swoje pastwisko, kowboju.
Nigdzie si� nie wybieram.
W�a�ciwie to mo�e powiniene� zacz�� mnie nazywa� Potr�jny-Pete,
poniewa� wygramy te zawody i Didi zn�w b�dzie moja.
Znowu.
Musimy wzi�� udzia� w konkursie. Musimy wygra�!
A niech mnie.
Fern? Znasz Anthony'ego, ksi�gowego?
Jego biuro z zewn�trz wygl�da jak wielka sterta pude�.
No wiesz...
"Co jest przedmiotem dzia�ania?"
O tak. "Kosztowa�a� firm� 1,50$."
Tak, to ten facet.
My�l�, �e on...
- Jedno ze zwierz�t z terapii? - Nie,
Ratownictwo Najlepsi Kumple.
Baxter.
Zosta� uratowny z huraganu w Vanuatu.
Tak jak Rosie.
Baxter.
Wyp�acane Rosie Baxter i Wsp�lnikom.
MARKOWE BUTY
NOWA FRYZURA
MARKOWE UBRANIA
AKCESORIA
MANICURE
To ty.
Ty defraudujesz pieni�dze.
Z�odziejka.
Evie, "defraudowa�" to takie mocne s�owo.
Defraudowa�. Widzisz?
Nie zaprzeczasz.
Pieni�dze pomagaj� si� przebi�.
Gdy zaczyna�am, nie mog�am zmusi� kogokolwiek do s�uchania.
Przepraszam pani�, po�wi�ci pani 3 minuty, �eby porozmawia� o tch�rzach czarno�apych?
Umieraj� ka�dego dnia!
Ale od momentu za�o�enia markowych ubra� i nowej fryzury,
ludzie nagle chcieli s�ucha�, co mam do powiedzenia.
Postrzeganie ma znaczenie.
To powierzchowny �wiat. Powinna� to wiedzie�.
Co, ja?
Bycie "siatk�wkow� Barbie" pozwoli�o ci dosta� si� do innego kr�gu spo�ecznego.
- Tak si� to robi. - Robisz to nielegalnie.
Troch� to upraszczasz. W zesz�ym roku przekaza�am...
200 tysi�cy dolar�w w donacji dla Najlepszych Kumpli.
To co robi� dla tej organizacji jest istotne.
Pomy�l jak to wp�ynie na zwierz�ta, je�li mnie wydasz.
- Nie zamierzam ci� wyda�. - Dobrze.
Nie zamierzam ci� wyda�, bo zrobisz co trzeba.
Zamierzam zrobi� co� mi�ego
i przyjacielskiego. Da� ci czas, by to naprawi�.
Oddaj pieni�dze do jutra albo p�jd� do Deirdre.
Zawsze maj� zaskakuj�c� ko�c�wk�, jak w filmie "Dirty Dancing".
- Nigdy go nie widzia�am. - "Dirty Dancing"?
Czy ty w og�le �yjesz?
Jestem martwa w �rodku. I podoba mi si� to.
Chodzi mi o to, �e potrzebujemy jakiego� podniesienia
lub niez�ych ruch�w, by zaskoczy� s�dzi�w.
Tak jak tutaj.
Pewnie by nam si� to uda�o zrobi�.
To mi przypomina, �e Rohan chyba zacz�� ju� etap trzeci.
- No dalej. - NADMIERNE SAMOUWIELBIENIE
Tak! Jeszcze dwa etapy i b�d� mog�a mu wszystko powiedzie�.
Zobacz to. Widzia�a�?
Wygl�da banalnie.
- Poradzimy sobie. - Zdecydowanie.
Co?
To by�o dobre!
Dzi�kuj�, �e wys�ucha�e� Xaviera.
W�a�nie z tego powodu chcia�em si� spotka�.
Moja edytorka chce inaczej przedstawi� t� histori�.
Jak?
Chce uderzy� w t� ca��...
szalon� teori� spiskow�.
"Szalon�"?
Historie czasem si� zmieniaj�.
To nie zmiana, tylko atak.
- Nie mo�esz tego napisa�. - Nie mog� tego porzuci�.
Dosta�em prawdziwego rozp�du.
O Bo�e. Chcesz o tym napisa�.
- Co? - Z powodu zazdro�ci.
Serio? Uwa�asz, �e jestem tak ma�ostkowy?
Nie mo�esz doczeka� si�, by zniszczy� mojego ch�opaka.
Nie uda�o mi si� znale�� wystaczaj�co na Xaviera, gdybym chcia� to zrobi�.
Nie ma nic na niego.
Jak dobrze go znasz?
A jak dobrze ty znasz Fern?
- Co ona ma z tym wsp�lnego? - Niewa�ne.
Nie. Teraz ty jeste� ma�ostkowa.
Je�li chcesz pom�c swojej karierze i przy okazji mnie skrzywdzi�,
to chyba... nie znam ci� tak dobrze, jak s�dzi�am.
Je�li chcesz mnie oskar�y� o bycie kim�, kto zrobi�by co�, co sprawi�oby,
�e nie by�bym tym kim my�lisz, to mo�e te� ci� tak dobrze nie znam.
Nic takiego.
Jestem wkurzony. �egnaj.
Przepraszam...
Chcia�am ci to wynagrodzi� i pomy�la�am, �e Timothy mo�e pom�c.
A on chce z tego zrobi� mia�d��c� krytyk�.
Nie szkodzi.
Niekt�rzy mog� przeczyta� i pomy�le�, �e zwariowa�em, ale...
inni mog� si� zainteresowa� na tyle, by to sprawdzi�.
Na ludzi mo�na �atwo wp�yn��.
Co?
"Wp�ywnicy."
Wiem, jak rozg�osi� twoj� teori�.
Hej.
Hej.
Hej.
- Na co patrzysz? - Etap czwarty.
Bo�e, Rohan.
- Czy to Peggy? - Tak.
CA�KOWICIE PRZYPADKOWY NUMEREK
Potrzebuj� przys�ugi.
Przysz�a� w dobre miejsce. Rozwi�zuj� sporo spi��.
Ostatnio te wyst�puj�ce u Peggy.
- Musz� mie� dost�p do Wp�ywnik�w. - S�dzi�am, �e nigdy o to nie zapytasz.
- Chod� - Dobra.
Czy to legalne?
Zgodzili si� na oferty spamingowe, wi�c jak najbardziej legalne.
Smuteczek.
Napisa�am do nich maile sugeruj�ce udzia� dzisiaj w "inspiruj�cym wydarzeniu",
kt�re zdecydowanie "odmieni ich �ycie".
Cudownie. Sprowadzimy ich do nas.
Bierz globusy i naft�.
Zdecydowanie nie b�d� tego robi�.
Co? Czemu nie? Ludzie zas�uguj�, by zna� prawd�.
- Zawsze tak m�wisz. - Tak, ale zobacz
co si� sta�o, gdy podpali�em globus z Timothym.
Przekazem by� "szalony go�� od teorii spiskowych".
Sp�jrz na siebie.
Nie powiedzia�a� mi, �e Tyra wyrzuci�a moje badania,
bo podoba�o ci sie, �e przesta�em m�wi� o "bliskim ko�cu", prawda?
Tak, to ci�kie do przyswojenia.
Rozumiem i dlatego nie powiem grupie nieznajomych os�b,
�e zostan� wymazani z tego �wiata przez ognist� kul� z �elaza i krzemu.
Nie chodzi tylko o zag�ad� i przygn�bienie.
Tylko o docenienie �ycia.
Powiem im prawd�.
Os�odz� im to dwoma s�owami.
Co je�li spr�bowa�bym odszuka� go po numerze telefonu?
Orzeszku, musz� ci� zapyta� o co� wa�nego.
Teoretycznie...
gdybym zrobi�a co� nieuczciwego, ale bym to naprawi�a,
to nadal chcia�by� ze mn� by�?
Wybacz, nie s�ucha�em. Sprawdza�em ch�opaka Evie.
To d�uga historia, z niepokoj�cym zwrotem akcji.
Pewnie nigdy o niej nie zapomnisz?
Tak, to naprawd� interesuj�ce.
Dzienniki akademickie.
Czy on ma doktorat?
Jaki mia� temat pracy doktorskiej?
Archiwa akademickie.
Orientujesz si� czy dane student�w s� zawsze utajnione?
Fernie?
Nie wierz�, �e mam na sobie fr�dzle.
Czym w og�le jest moje �ycie?
- S�dzisz, �e wygramy? - Nie.
- A ty? - Oczywi�cie, �e tak!
Nast�pni s� uczestnicy nr 109.
Nawet w�dka w tym nie smakuje.
- Chod�my. - Dobra.
Dostali�my dziewi�tk�! Tak, dziewi�tk�!
Tak. Z 30tu.
- Co? - Chod�my...
Uczestnicy nr 137, wasza kolej.
Czas na przedstawienie!
Nadci�ga Potr�jny-Pete.
Mam tego do��.
Mam pomys�.
Kareema, dok�d idziesz?
Cholera!
Kareema, teraz jest bardziej romantycznie.
Wiem, przepraszam.
Dzi�kujemy.
Nie musimy nawet czeka� na wynik. Z tob� u boku zawsze wygrywam.
Didi, moja cudowna herbatko...
uczynisz mnie najszcz�liwszym m�czyzn� na �wiecie
i po raz trzeci za mnie wyjdziesz?
Przyjmuj� twoj� propozycj�.
Co je�li powiedzia�bym wam, �e �wiat si� ko�czy?
Co je�li asteroida uderzy w Ziemi� za sze�� miesi�cy?
Co zmieniliby�cie w swoim �yciu?
Wiem, �e to brzmi jak szale�cze przypuszczenia, ale co gdyby to by�a prawda?
Co je�li pozwoliliby�cie sobie na korzystanie z �ycia?
Jak wygl�da�oby wasze �ycie?
Zale�y mi, by�cie zastanowili si� nad tym.
Jakie s� wasze naj�mielsze marzenia?
Oraz najwi�ksze l�ki, kt�rym boicie si� stawi� czo�a?
B�d�cie ze sob� szczerzy, co do tego, co mo�ecie zmieni� w swoim �yciu.
Gdy macie swoje "co je�li", to we�cie kawa�ek kredy i napiszcie to.
Z�o�ycie w ten spos�b obietnic� sobie, �e postaracie si� to wype�ni�.
�mia�o, bierzcie kred�.
Co by�cie zrobili, maj�c tylko sze�� miesi�cy �ycia?
�mia�o.
Brawo, kolego.
RZUCI� PRAC�
PO�LUBI� UKOCHAN�
�Y� BEZ STRACHU
WI�CEJ KOCHA�
BY� MI�YM
- "Powiedzie� rodzicom, �e jestem gejem." - "Uderzy� kogo�."
"Poliza� halucynogenn� �ab�."
- Tego nie widzia�am. - Nie?
Pomara�czowe drukowane litery.
Mia�e� racj�, by inaczej podej�� do tych ludzi,
ale ustalmy mi�dzy sob�,
�e b�dziemy kompletnie i brutalnie szczerzy, co do naszego zwi�zku.
Zgadzam si�. Pe�nowymiarowe ro�ki uczciwo�ci.
�ci�ga�am na dyktandzie w drugiej klasie i nikomu o tym nie powiedzia�am.
Skandaliczne!
Na jakim s�owie?
- Nieprzejednany. - "Nieprzejednany"?
To zdecydowanie za ci�kie na drug� klas�.
Ale doceniam, �e si� tym ze mn� dzielisz.
A co z tob�? Masz co�, co chcia�by� wyzna�?
Poza moj� fantazj�, by by� jak Gene Kelly?
Dok�d zmierzasz?
Znale�� Fernberger. A co?
Etap pi�ty.
Za�atwi�am Rohanowi Zap Strap.
�a�oba zako�czona. Jestem wolna. Mog� powiedzie� mu prawd� o Sofii.
Ciesz� si�.
- Tak. - Powodzenia.
Skoro idziesz do Fernburgera, to przyniesiesz mi
burgera z wega�skim serem i oszukanym bekonem?
Nie, do innej... Fernberger.
- I frytki z rzodkiewki. - Do innej Fernberger!
Evie, mia�a� racj�.
To by�o z�e i ubiera�am si� przez to jak bogacz.
Gdybym by�a silniejsz� osob�, mog�abym tu zosta� i to naprawi�.
Ale nie jestem gotowa do zaakceptowania konsekwencji moich czyn�w,
gdy to dostaniesz, b�d� ju� w drodze do Urugwaju, by wr�ci�
do tego co kocham... ratowania kociak�w przed powodzi�.
Wszystkiego dobrego, Fern.
P.S. Szalik z alpaki dla ciebie.
Nie martw si�, kupi�am to za w�asne pieni�dze.
Nie�le nas za�lepi�a.
Brakuje pieni�dzy, kt�rych nie mo�emy si� doliczy�.
I brakuje tak�e ksi�gowego.
Chyba te� odszed�.
Bez umiej�tno�ci Fern do zbierania pieni�dzy
ca�y program mo�e upa��. Dowodzisz teraz ton�cym statkiem.
Powodzenia.
Ok�ama�a� mnie.
M�wi�a�, �e masz miejsce w �yciu tylko na prac�.
Co jest prawd�? Nic ju� do mnie nie czujesz?
Mieli�my pot�n� chemi�.
Ale podczas strajku mnie nie wspar�e�
i to zrani�o moje uczucia, bardziej ni� si� spodziewa�am.
Gdybym dalej to kontynuowa�a, zachodz�c na emocjonalne tereny
to uczucie b�lu przy odrzuceniu uros�oby wyk�adniczo.
Odrzuci�a� mnie, przez mo�liwo�� odrzucenia?
Dbam o zarz�dzanie ryzykiem we wszystkich aspektach �ycia.
To najg�upsze, co mog�a� powiedzie�.
Doceniam twoj� szczero��, Hank.
Przykro mi z powodu Fern.
Chyba nie by�a tym, kim s�dzili�my.
Nie. I zas�ugujesz na wi�cej.
Ty tak�e.
Dlatego chcia�em, by� to zobaczy�a.
Nie opublikuj� tego, bez twojej zgody.
O czym ty m�wisz?
Nie chcia�em zrobi� z Xaviera szale�ca.
Zacz��em szuka� czego�, by go poprze�, ale...
Przeczytaj to.
Nie jest tym, za kogo si� podaje.
Nie nazywa si� nawet Xavier Holliday.
SZALENIEC CZY JESTE�MY STRACENI?
Hamish Stegner.
O m�j Bo�e.
Hej.
Kim ty, u licha, jeste�?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.