All language subtitles for No.Tomorrow.S01E09.720p.HDTV.x264-FLEET
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
- Poprzednio...
- Tyra DeNeil Fields
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,379
to najpopularniejsza
astrofizyczka na �wiecie.
3
00:00:04,379 --> 00:00:07,507
Jest osob�, kt�ra mo�e
nie tylko potwierdzi� moj� teori�,
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,009
ale i powiadomi� opini� publiczn�.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Wyrzuci pan to za mnie?
6
00:00:10,593 --> 00:00:14,180
CyberPrzytulasy nie maj� jeszcze
oddzia�u ratowania zwierzak�w.
7
00:00:14,180 --> 00:00:18,101
Kto� z twoim do�wiadczeniem
powinien pom�c go uruchomi�.
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,894
M�j brat chwali si� now� narzeczon�.
9
00:00:19,894 --> 00:00:22,605
To jest Sofia.
10
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
To ma��e�stwo dla zielonej karty.
11
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Ty mi si� podobasz.
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,902
Sofio Let�cio Fernandes,
wyjdziesz za mnie?
13
00:00:27,902 --> 00:00:31,406
B�d�c z nimi,
jeste� przeciw mnie.
14
00:00:31,406 --> 00:00:34,117
Nie jeste� ju� moim ch�opakiem.
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
Jak si� nazywasz?
16
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Stanley J. Turkleton.
17
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
K�amstwo.
18
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Jak si� nazywasz?
19
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Harvey Stevens. Sioux City, Iowa.
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
K�amstwo.
21
00:00:48,006 --> 00:00:49,382
Jak si� nazywasz?
22
00:00:52,218 --> 00:00:53,887
Hamish Stegner.
23
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
Zrobi�e� to!
24
00:00:59,017 --> 00:01:03,188
- Musisz pomy�le� o czym� uspokajaj�cym,
- POKONA� WYKRYWACZ K�AMSTW
25
00:01:03,188 --> 00:01:06,316
jak lekki deszcz lub niesko�czony
rozmiar wszech�wiata i tw�j
26
00:01:06,316 --> 00:01:07,817
malutki w nim udzia�.
27
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Dobra, �api�.
28
00:01:09,903 --> 00:01:10,695
Jak si� nazywasz?
29
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
- Martha Waterbottom.
- POKONA� WYKRYWACZ K�AMSTW
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
K�amstwo.
31
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
Gdzie mieszkasz?
32
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
W Pa�acu Buckingham.
33
00:01:16,493 --> 00:01:18,286
- K�amstwo.
- Kurde.
34
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
Mo�e ja zadam pytanie,
to b�dziesz spokojniejsza.
35
00:01:21,289 --> 00:01:23,208
Podoba ci si� moja nowa fryzura?
36
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
- Tak.
- K�amstwo.
37
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
Evie.
38
00:01:27,003 --> 00:01:31,007
Smakuj� ci moje tosty francuskie?
39
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
- Tak.
- K�amstwo.
40
00:01:32,884 --> 00:01:35,011
Evie... Zjad�a� wczoraj cztery kawa�ki.
41
00:01:35,011 --> 00:01:36,096
M�wi�a�, �e to niebo w g�bie.
42
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
Nie chcia�am ci� urazi�.
43
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
- Smakuj� ci moje potrawy?
- Tak.
44
00:01:39,307 --> 00:01:40,100
K�amstwo.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Robisz dobry popcorn z mikrofal�wki.
46
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
- K�amstwo.
- Reggie, dobijasz mnie.
47
00:01:45,313 --> 00:01:47,982
Jeste�... No dobrze, co� innego.
48
00:01:48,608 --> 00:01:50,402
Dobra.
49
00:01:50,694 --> 00:01:53,905
Zadowalam ci� seksualnie?
50
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
Tak.
51
00:02:00,120 --> 00:02:04,207
Chcia�aby� wypr�bowa� co�,
czego jeszcze nie pr�bowali�my?
52
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
- Nie.
- K�amstwo.
53
00:02:14,217 --> 00:02:16,386
Chcesz to zrobi� teraz?
54
00:02:16,511 --> 00:02:18,013
Tak.
55
00:02:18,013 --> 00:02:19,305
To prawda.
56
00:02:19,389 --> 00:02:20,890
Reggie, jeste� wolny.
57
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
Jasne.
58
00:02:24,394 --> 00:02:30,316
T�umaczenie: Moniska07, Sara
.: DivineGroup :.
59
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Pieprzy� wykrywacz k�amstw.
Uda�o mi si�
60
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
- wykre�li� co� lepszego.
- ZROBI� TO CO� Z XAVIEREM
61
00:02:34,988 --> 00:02:38,283
Przyzna�am si� Xavierowi
do czego� osobistego i si� op�aci�o.
62
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Trzy razy.
63
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
Daj zna�, gdy skorzystacie
ze s�owa bezpiecze�stwa.
64
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
A tego ranka w kawiarni dosta�am
za du�o reszty, wi�c zwr�ci�am uwag�
65
00:02:45,707 --> 00:02:49,002
i dosta�am darmowego ro�ka!
Ro�ka uczciwo�ci.
66
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
- M�czysz tak samo jak kac.
- Wszech�wiat nagradza uczciwo��.
67
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
B�d� dalej zbiera� za to nagrody.
68
00:02:53,590 --> 00:02:58,094
Hank przejmuje rol� kontrolera jako�ci
i przedstawi� mu ca�� prawd� o tej posadzie.
69
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
W formie kolorystycznie oznakowanego,
70
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
- w pe�ni wyczerpuj�cego segregatora.
- Dobrze,
71
00:03:01,806 --> 00:03:03,600
a mo�esz zachowa�
misj� szczero�ci dla siebie?
72
00:03:03,600 --> 00:03:06,394
Niekt�rym odpowiada
�ycie w �wiecie k�amstw.
73
00:03:06,394 --> 00:03:09,105
Szczero�� jest bardzo wyzwalaj�ca.
74
00:03:09,105 --> 00:03:11,399
Mo�e uda ci si� zastosowa� j�
do tej sytuacji...
75
00:03:11,399 --> 00:03:15,695
- ze swoim bratem...?
- Cicho.
76
00:03:15,820 --> 00:03:17,989
Hej, Rohan!
77
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
Kto potrzebuje troch� rozweselacza?
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Tyle rado�ci.
79
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Co si� dzieje?
80
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
Nie radzi sobie z rozstaniem z Sofi�.
81
00:03:36,299 --> 00:03:39,302
Powiedzia�am, �e mo�e tu przyj��
i skorzysta� z moich zapas�w.
82
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
Musisz mu powiedzie�,
�e si� zar�czy�a� z jego by��.
83
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
Zrobi� to, ale najpierw...
84
00:03:44,015 --> 00:03:46,101
- musi przej�� wszystkie etapy.
- Co?
85
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
Z ka�dym rozstaniem, przechodzi przez pi��
bardzo specyficznych etap�w �a�oby.
86
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Pierwszy... dzie� picia.
87
00:03:50,814 --> 00:03:52,315
Drugi... przygn�bienie
z banalnych powod�w.
88
00:03:52,315 --> 00:03:54,484
Trzeci... nadmierne samouwielbienie.
89
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Czwarty... CPN,
Ca�kowicie Przypadkowy Numerek.
90
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
I ostatni pi�ty... obsesja
na punkcie sprawno�ci fizycznej.
91
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
Gdy przejdzie przez wszystkie,
to o niej zapomni
92
00:04:01,199 --> 00:04:05,120
i b�d� mog�a powiedzie� o wszystkim,
nie psuj�c naszej relacji.
93
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Czy to lama?
94
00:04:08,790 --> 00:04:12,293
Tak w�a�ciwie, to alpaka.
Jak ta firma produkuj�ca koce.
95
00:04:12,293 --> 00:04:14,379
To terapia zwierz�ca.
96
00:04:14,379 --> 00:04:18,591
Cz�� inicjatywy firmowej, s�u��cej
polepszeniu warunk�w pracy po strajku.
97
00:04:18,717 --> 00:04:21,219
Przez ca�y tydzie� treningowe
centrum terapii zwierz�cej...
98
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
wspierane przez CyberPrzytulasy...
99
00:04:22,887 --> 00:04:26,182
w czasie godzin lunchu
b�dzie przywozi� zwierz�ta.
100
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
Co o tym s�dzisz?
101
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
Tak szczerze...
uwa�am, �e to genialny pomys�.
102
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
Uwa�aj tylko tam id�c.
103
00:04:32,188 --> 00:04:36,609
Prawie zniszczy�am sobie buty
wchodz�c w odchody alpaki.
104
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Lubi� si� za�atwia�.
105
00:04:38,611 --> 00:04:40,488
Dobrze wiedzie�.
106
00:04:40,488 --> 00:04:43,283
Musz� wraca� do pracy, ale udanej terapii.
107
00:04:44,409 --> 00:04:49,414
- Co za kolejka.
- Wybacz oczekiwanie.
108
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Mamy dzi� tylko jedn� alpak�.
109
00:04:51,499 --> 00:04:55,086
Nie chcieli�my rozdziela� Brada
i Angeliny, ale by�o to nieuniknione.
110
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
Nie sta� nas by�o na wi�ksz� klatk�.
111
00:04:56,796 --> 00:04:59,716
Nie dostali�cie ostatnio
sporej donacji od CyberPrzytulas�w?
112
00:04:59,799 --> 00:05:02,886
Tak, ale pi�cioprocentowa op�ata
manipulacyjna troch� z tego zabra�a.
113
00:05:02,886 --> 00:05:05,388
Od kiedy pobieramy
op�at� manipulacyjn�?
114
00:05:05,388 --> 00:05:09,184
Nie wiem. Ale ucieszy�oby mnie,
gdyby to by� b��d.
115
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
Przyda�aby nam si� wi�ksza przyczepa.
116
00:05:11,519 --> 00:05:16,691
I nowe buty dla pracownik�w.
Alpaki lubi� si� za�atwia�.
117
00:05:16,691 --> 00:05:18,485
Tak, s�ysza�am o tym.
118
00:05:18,485 --> 00:05:23,114
Podaj mi swoje imi� i informacje kontaktowe,
to sprawdz� co z t� op�at� i si� odezw�.
119
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Jestem Sabrina, a m�j numer to 206...
120
00:05:26,993 --> 00:05:29,704
Boziu, czemu nic si� nie rusza?
121
00:05:29,704 --> 00:05:31,206
Kocha�em j�.
122
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
A wtedy odesz�a
i jeste� moim jedynym przyjacielem.
123
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
Tak bardzo j� kocha�em.
124
00:05:36,086 --> 00:05:39,381
Etap pierwszy zako�czony.
125
00:05:39,506 --> 00:05:41,591
Chod� t�dy.
126
00:05:41,716 --> 00:05:45,303
Nie oceniaj. Wszyscy radzimy sobie
ze z�amanym sercem na inne sposoby.
127
00:05:56,314 --> 00:05:57,399
Hej.
128
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Wszystko dobrze?
129
00:05:58,817 --> 00:06:02,696
Jest ubrana na fioletowo.
To m�j ulubiony kolor.
130
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
To po prostu niemi�e.
131
00:06:04,698 --> 00:06:07,283
Mo�e powiniene� pog�aska� alpak�.
132
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
Nie rozumiem tego.
By� mi�dzy nami ten �ar.
133
00:06:09,619 --> 00:06:11,079
Ten ognisty �ar.
134
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
I wypali� si� z powodu
problem�w w pracy?
135
00:06:13,498 --> 00:06:16,418
P�omienie si� nie wypalaj�.
Nie tak dzia�aj�.
136
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
Mo�e to by� tylko przelotny romans.
137
00:06:22,007 --> 00:06:24,884
To zdecydowanie nie by�
przelotny romans...
138
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Sk�d mo�esz to wiedzie�?
139
00:06:29,014 --> 00:06:33,101
Prawda dzisiaj dobrze dla mnie dzia�a,
wi�c ci troch� jej podaruj�.
140
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
Gdy prawie straci�am prac� przez Xaviera
141
00:06:35,687 --> 00:06:39,983
Deirdre zgodzi�a si� mnie zatrudni�,
tylko je�li pomog�abym jej ciebie zdoby�.
142
00:06:40,316 --> 00:06:41,985
By�em przedmiotem zmowy?
143
00:06:41,985 --> 00:06:44,487
Nazwa�a to Operacj� Hanky Panky.
144
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
Mia�a kryptonim?
145
00:06:47,490 --> 00:06:52,495
Widzisz? To nie by� przelotny romans.
Musisz jej powiedzie�, co czujesz.
146
00:06:52,579 --> 00:06:54,414
Masz racj�. Cholern� racj�.
147
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
Brawo. Id� zdoby� ro�ek uczciwo�ci.
148
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Tak. Zdob�d� go!
149
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
- To co� zwi�zanego z seksem?
- Niewa�ne.
150
00:07:01,212 --> 00:07:02,881
- Jestem otwarty na nowe pomys�y.
- Nie, to nic takiego.
151
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
- Ale tak brzmia�o.
- To niezwi�zane z seksem.
152
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
Teraz ju� tak.
153
00:07:09,012 --> 00:07:11,890
- Cze��!
- Cze��.
154
00:07:11,890 --> 00:07:14,809
- Co robisz?
- Zamawiam zapasy.
155
00:07:14,809 --> 00:07:16,895
Jak bardzo uroczy jest Cyber Marty?
156
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
- Co takiego?
- Cyber Marty. Narz�dzie do sprzeda�y.
157
00:07:19,189 --> 00:07:22,609
Zanim potwierdzisz zam�wienie proponuje ci
inne rzeczy, bazuj�c na tym, co kupujesz.
158
00:07:22,609 --> 00:07:24,903
- A tak.
- Ludzie, kt�rzy cz�sto zamawiaj�
159
00:07:24,903 --> 00:07:28,406
rzeczy polecane przez Marty'ego s�
najbardziej cenionymi klientami Cybermartu.
160
00:07:28,406 --> 00:07:31,201
Nazywamy ich Wp�ywnikami.
161
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Chce by� kupi�
elektryczny otwieracz do puszek
162
00:07:33,495 --> 00:07:36,998
poniewa� kupi�e�...
krem kukurydziany w puszcze?
163
00:07:36,998 --> 00:07:40,418
Zbieram prowiant, na wypadek
gdybym musia� si� ukry� przez kilka dni.
164
00:07:40,418 --> 00:07:41,920
Czemu mia�by� tego potrzebowa�?
165
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Poniewa� wed�ug moich oblicze�
166
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
Tyra DeNeil Fields opublikuje recenzj�
mojej teorii w ci�gu kilku dni.
167
00:07:48,385 --> 00:07:50,011
Sk�d to wiesz?
168
00:07:50,011 --> 00:07:54,391
Wyznaczy�em to, gdy� ma moje badania
od miesi�ca. Zaj�o mi dwa tygodnie
169
00:07:54,391 --> 00:07:57,602
sprawdzenie wszystkich oblicze�, ale
z jej IQ pewnie zrobi to o po�ow� kr�cej.
170
00:07:57,686 --> 00:08:00,480
Jednak�e, mia�a dwutygodniow�
konferencj� w Toledo
171
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
i do przygotowania wyk�ad
w Bostonie. Dodaj�c...
172
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
sze�� dni, zak�adaj�c,
�e nie pracuje weekendami
173
00:08:05,193 --> 00:08:07,904
i dwa dni na przemy�lenia,
logicznym wnioskiem jest,
174
00:08:07,904 --> 00:08:09,698
�e opublikuje j� w ci�gu 48 godzin.
175
00:08:09,698 --> 00:08:11,991
Nie chc� by� �wiadkiem
zwi�zanego z tym chaosu.
176
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
O kurcz�. Ro�ek uczciwo�ci.
177
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
- Co?
- Musz� ci co� powiedzie�.
178
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
Dobra.
179
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Tyra nie przeczyta�a twojej teorii.
180
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
Wyrzuci�a j�, w dniu,
w kt�rym jej j� da�e�.
181
00:08:26,589 --> 00:08:29,592
- Chwila, co?
- Wr�ci�am po torebk� i zobaczy�am
182
00:08:29,592 --> 00:08:32,387
- jak j� wyrzuca.
- Zaraz po tym, jak jej j� wr�czy�em?
183
00:08:32,679 --> 00:08:34,180
Tak.
184
00:08:34,180 --> 00:08:37,017
- Miesi�c temu?
- Tak.
185
00:08:38,685 --> 00:08:41,479
Nie wspomnia�a� nic o tym przez miesi�c?
186
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
- Przepraszam...
- Evie, to miesi�c,
187
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
kt�rego ju� nie odzyskam.
Jeden z sze�ciu, kt�re nam zosta�y!
188
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
- Xavier...
- To miesi�c,
189
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
kt�ry niezliczona ilo�� ludzi zmarnowa�a,
190
00:08:50,613 --> 00:08:52,407
poniewa� nie wiedz�,
�e zbli�a si� koniec �wiata.
191
00:08:52,407 --> 00:08:55,201
Evie, liczy si� tylko czas i...
192
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
Ukrad�a� mi cholerny miesi�c.
193
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
- Pomy�la�am, �e...
- Nie.
194
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
Nie naprawisz tego,
niewa�ne co powiesz.
195
00:09:17,182 --> 00:09:20,018
- Okrad�a mnie.
- Znaczy...
196
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Nie. Okrad�a mnie.
197
00:09:22,312 --> 00:09:25,482
Ca�y miesi�c.
I to z tych d�ugich.
198
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Nie mo�e po prostu go odda�.
199
00:09:27,192 --> 00:09:29,694
Wiem. Dlatego jestem wkurzony.
200
00:09:29,694 --> 00:09:31,613
Zr�b co� z tym.
201
00:09:31,613 --> 00:09:34,491
Pomaluj jaki� billboard
albo p�jd� do jakiego� programu.
202
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
Tak jakby tego pr�bowa�em.
203
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
Po przerwie porozmawiamy
z moim cz�owiekiem Xavierem
204
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
o wielkiej asteroidzie.
205
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
Ile os�b ogl�da ten program?
206
00:09:43,708 --> 00:09:47,087
Z kilkadziesi�t.
207
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Nie wierz�, �e Evie mnie ok�ama�a.
208
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
Nie sk�ama�am.
Tylko nie powiedzia�am prawdy.
209
00:09:52,509 --> 00:09:56,388
Tak jak ty Rohanowi
o twoim zwi�zku z Sofi�.
210
00:09:56,388 --> 00:10:00,016
Uchylenie si�.
Klasyczne zachowanie k�amcy.
211
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
Nie powiedzia�am jeszcze Rohanowi,
gdy� chc� zminimalizowa� b�l, kt�ry wywo�a.
212
00:10:02,811 --> 00:10:05,605
A ja nie powiedzia�am Xavierowi,
bo wiedzia�am, �e to go zaboli.
213
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
Nie zabola�oby mnie to.
214
00:10:06,898 --> 00:10:09,317
Znalaz�bym inny spos�b
na przekazanie mojej wiadomo�ci.
215
00:10:09,317 --> 00:10:11,403
Na pewno by jej si� to spodoba�o.
216
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
Kto chcia�by si� umawia�
z Ponurym �niwiarzem?
217
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Dlatego nie powiedzia�a prawdy.
218
00:10:18,910 --> 00:10:23,498
Przekazuj�c odpowiedzialno��
publikacji wiadomo�ci o asteroidzie na Tyr�
219
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
chyba tak du�o ju� o tym nie m�wi�em.
220
00:10:25,417 --> 00:10:27,210
Przesta� o tym ci�gle gada�.
221
00:10:27,210 --> 00:10:31,006
To by�a ca�kiem mi�a przerwa
od tej ca�ej zag�ady i przygn�bienia.
222
00:10:31,006 --> 00:10:33,299
- Powiedz to.
- Ale to by�o bardzo samolubne,
223
00:10:33,299 --> 00:10:35,719
pr�bowa� st�umi� jego wiadomo��,
dla w�asnej wygody.
224
00:10:37,512 --> 00:10:40,098
Musz� mu to wynagrodzi�.
225
00:10:40,098 --> 00:10:43,101
Kto jeszcze mo�e przekaza�
ludziom jego wiadomo��?
226
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
Evie.
227
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
Fern! Szuka�am Timothy'ego.
228
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
- Wybacz. To nie jest dobry moment.
- Ja przepraszam.
229
00:10:53,403 --> 00:10:56,781
Zazwyczaj nie otwieram
cudzych drzwi nago.
230
00:10:56,781 --> 00:11:00,118
S�dzi�am, �e jeste� go�ciem
od tajskiego jedzenia.
231
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
Mog� wr�ci� p�niej.
232
00:11:01,286 --> 00:11:02,912
Nie, nie.
233
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Orzeszku?
Evie tu jest.
234
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
Evie...
235
00:11:10,503 --> 00:11:12,297
Znasz Fern.
236
00:11:12,297 --> 00:11:15,300
A ty Fern, oczywi�cie znasz Evie.
237
00:11:15,300 --> 00:11:17,886
A ja znam was obydwie, wi�c...
238
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
P�jd�... poszuka� swoich ubra�.
239
00:11:20,889 --> 00:11:25,393
Je�li mi si� uda,
po tak szybkim zdejmowaniu.
240
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Przepraszam. Wiem, �e chcia�e�
odpocz�� od naszej znajomo�ci,
241
00:11:30,106 --> 00:11:31,900
ale nie wiedzia�am
do kogo innego mog� si� uda�.
242
00:11:31,900 --> 00:11:34,402
W porz�dku. Co si� dzieje?
243
00:11:34,402 --> 00:11:38,698
Zrobi�am co� okropnego Xavierowi.
I potrzebuj� twojej pomocy.
244
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Chcesz, �ebym pom�g� Xavierowi?
245
00:11:41,993 --> 00:11:44,120
Pomo�esz mi,
je�li to robi jak�� r�nic�...
246
00:11:44,120 --> 00:11:45,288
w pomocy jemu.
247
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Xavier ma tak� teori�.
248
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
W stylu teorii Hanka o Jade Helm?
249
00:11:51,294 --> 00:11:54,506
To potwierdzona badaniami
teoria naukowa,
250
00:11:54,506 --> 00:11:58,718
kt�r� m�g�by� pom�c upubliczni�
lub przedstwi� go komu�, kto m�g�by.
251
00:11:59,219 --> 00:12:01,680
Wiem, �e to bardzo niezr�czna sytuacja,
252
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
prosz� by�ego ch�opaka
o pomoc obecnemu.
253
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
Ale skoro... m�j by�y zamieszka�
z moj� by�� najlepsz� przyjaci�k�,
254
00:12:06,893 --> 00:12:10,188
- to wszystko jest...
- Jasne.
255
00:12:10,188 --> 00:12:11,690
Nawi�za�e� z Xavierem wi�, prawda?
256
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
Tak, jest w porz�dku.
257
00:12:13,900 --> 00:12:17,404
- Mo�e to wcale nie jest zbyt dziwne.
- Jasne.
258
00:12:17,404 --> 00:12:20,407
- Wys�ucham go.
- Dzi�kuj�.
259
00:12:22,117 --> 00:12:23,993
Nadal co� mi�dzy nami jest
i oboje to wiemy.
260
00:12:23,993 --> 00:12:27,414
Nadal co� jest.
Oboje to czujemy.
261
00:12:27,414 --> 00:12:30,917
Jest pomi�dzy nami.
Wiemy o tym i to czujemy.
262
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
No to jedziemy.
263
00:12:33,920 --> 00:12:36,006
Cze��!
264
00:12:36,006 --> 00:12:39,801
Co� mi�dzy nami jest.
Mamy...
265
00:12:39,801 --> 00:12:44,305
Tak.
Co� mi�dzy nami jest, jasne?
266
00:12:44,305 --> 00:12:47,017
Pomi�dzy tob� i mn�.
Mi�dzy nami co� jest.
267
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Zr�bmy to.
268
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
To by� kompletny nonsens.
269
00:12:52,105 --> 00:12:54,315
�ywi� do ciebie co� prawdziwego.
270
00:12:54,315 --> 00:12:56,401
- Nie jestem gotowy, by to sko�czy�.
- Hank,
271
00:12:56,401 --> 00:13:01,990
pozw�l mi by� brutalnie szczer�.
Nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego,
272
00:13:01,990 --> 00:13:06,202
nasza toksyczna chemia
�le wp�yn�a na moje priorytety.
273
00:13:06,202 --> 00:13:09,789
Musz� skupi� si� na karierze
i swoich obowi�zkach,
274
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
unikaj�c romantycznego zaanga�owania.
275
00:13:12,292 --> 00:13:15,420
Wybacz mi, ale mam spotkanie.
276
00:13:19,090 --> 00:13:21,217
Przepraszam, kolego.
277
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
Okropnie tu ciasno.
278
00:13:45,116 --> 00:13:48,995
Cze��, jestem Evie.
Pracuj� w CyberPrzytulasach.
279
00:13:48,995 --> 00:13:51,289
- Jeste� nowy?
- Nie nowy, tylko zaj�ty.
280
00:13:51,289 --> 00:13:54,000
Departament zredukowa� si� o 75%
w pierwszym kwartale 2016 roku.
281
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
Co jest przedmiotem dzia�ania?
282
00:13:55,210 --> 00:13:58,797
Tajemnicza op�ata odliczana jest
z ka�dego konta CyberPrzytulas�w.
283
00:13:58,797 --> 00:14:02,217
To �adna tajemnica. Z kont
CyberPrzytulas�w potr�cane jest 5%.
284
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
Wyp�acane Rosie Baxter i Wsp�lnikom.
285
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
To nic niezwyk�ego, �e firma
prawnicza pobiera op�at� za obs�ug�
286
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
organizacji charytatywnych i listy p�ac.
287
00:14:09,599 --> 00:14:11,810
Mog� spr�bowa� nam�wi� ich
na stawk� jednolit�.
288
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
Mog� dosta� dane kontaktowe?
289
00:14:16,898 --> 00:14:20,402
Przeszkadzaj�c mi kosztowa�a�
firm� 10,53$.
290
00:14:20,402 --> 00:14:22,320
- Dobrze. Dzi�ki.
- 11,06$.
291
00:14:22,320 --> 00:14:23,697
Spr�buj� wydosta� si�...
292
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
z twojej dziupli.
293
00:14:25,490 --> 00:14:29,911
11,72$.
12,14$.
294
00:14:29,911 --> 00:14:33,289
Nie mo�emy teraz odebra�,
zostaw wiadomo�� po sygnale.
295
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
Troch� to nieformalne
dla firmy prawniczej.
296
00:14:39,295 --> 00:14:41,506
Znowu gadasz do siebie.
297
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Kod Fioletowy.
298
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Zbierzcie si�, sprawa dotyczy Deirdre.
299
00:14:47,095 --> 00:14:53,018
Jest taki... taki go��,
kt�ry przyszed� z kwia...
300
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
O tu...
301
00:14:57,981 --> 00:14:59,315
A p�niej on...
302
00:15:00,817 --> 00:15:03,319
- Chyba za�apa�am ostatni� cz��.
- U�yj s��w.
303
00:15:03,403 --> 00:15:05,697
Jaki� facet by� w biurze
Deidre i da� jej kwiaty,
304
00:15:05,697 --> 00:15:07,407
nast�pnie poca�owa� j� w policzek.
305
00:15:07,991 --> 00:15:09,284
To m�j policzek!
306
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Ja ca�owa�em ten policzek.
To m�j policzek!
307
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
Powiedzia�a, �e nie chce
romantycznego zaanga�owania.
308
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
�e zajmuje si� tylko prac�.
Zhakowa�em jej kalendarz
309
00:15:15,582 --> 00:15:17,500
i dowiedzia�em si�,
�e ma spotkanie o 19:30.
310
00:15:17,584 --> 00:15:19,210
Dzi� wieczorem. Na niebiesko.
311
00:15:19,210 --> 00:15:21,004
- Co to znaczy?
- Spotkania s�u�bowe
312
00:15:21,004 --> 00:15:25,091
s� oznaczane na zielono, a prywatne
na niebiesko. To jest niebieskie!
313
00:15:25,091 --> 00:15:27,886
Prywatne!
Idzie na randk�.
314
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Co mam robi�?
315
00:15:29,095 --> 00:15:31,890
- Powiniene� go zabi�.
- To dobry pomys�.
316
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
- Jak?
- Co?
317
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
Nie, zaczekaj, to z�y pomys�.
Nie mog� tego zrobi�.
318
00:15:36,019 --> 00:15:40,106
Wiesz, �e zamierza si� z nim zobaczy�,
id� tam i zr�b im sabota� randki.
319
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
"Sabota� randki."
320
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Zaufaj mi, jestem �wietna
w niszczeniu zwi�zk�w.
321
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
W automacie...
322
00:15:46,112 --> 00:15:47,489
brakuje nachos�w.
323
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
2. PRZYGN�BIENIE
Z BANALNYCH POWOD�W
324
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Ja mu to zrobi�am.
325
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Parkowanie o godzinie 1900.
326
00:16:03,505 --> 00:16:05,090
B�dziemy �ledzi� Deidre,
gdy wyjdzie z pracy.
327
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
HEJ SABRINO. NADAL
SPRAWDZAM T� OP�AT�!
328
00:16:07,884 --> 00:16:09,803
TIMOTHY SI�
Z TOB� KONTAKTOWA�?
329
00:16:09,886 --> 00:16:11,096
Evie!
330
00:16:11,096 --> 00:16:12,597
- Co?
- Wchodzisz w to?
331
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
Nie, przepraszam,
roznieci�am wystarczaj�co du�o ognia.
332
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Oto je masz.
333
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Graficzne przedstawienie
tego, co nas czeka
334
00:16:24,109 --> 00:16:28,697
i dlaczego tak wa�ne jest
upewnienie si�, �e zostanie upublicznione.
335
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Co o tym s�dzisz?
336
00:16:31,199 --> 00:16:35,620
Asteroida wchodz�ca w kontakt z Ziemi�
bezpo�rednim skutkiem globalnego ocieplenia?
337
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Ludzie b�d� to sprawdza�.
338
00:16:38,081 --> 00:16:41,710
I damy im �wiadomo��
ekologicznego kryzysu.
339
00:16:42,794 --> 00:16:45,296
Jest w tym wielka historia.
340
00:16:50,885 --> 00:16:55,015
2522 South Park.
341
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Rosie Baxter i Wsp�lnicy,
gdzie jeste�cie?
342
00:17:08,111 --> 00:17:10,613
Nie ma mnie teraz.
Zostaw wiadomo��.
343
00:17:10,613 --> 00:17:12,490
Znowu si� na to nie nabior�.
344
00:17:12,490 --> 00:17:15,410
Obczaj to. Pami�tasz t� firm�
prawnicz�, Rosie Baxter?
345
00:17:15,410 --> 00:17:18,288
My�l�, �e to oszustwo maj�ce na celu
wy�udzenie pieni�dze z CyberPrzytulas�w.
346
00:17:18,288 --> 00:17:21,291
Adres, kt�ry dostarczyli
nale�y do m�skiego klubu ze striptizem
347
00:17:21,291 --> 00:17:26,004
Corndogi. To chyba ten dziwny
ksi�gowy jest za to odpowiedzialny.
348
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
Wci�gaj�ce rzeczy, Blondynkowa Encyklopedio,
ale jestem w trakcie sabota�u...
349
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Roz��cz si�. Musimy rusza�.
350
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Sok� wystartowa�.
351
00:17:51,488 --> 00:17:57,786
S�uchajcie. Na jutrzejszym konkursie
zobaczymy sporo styli ta�c�w towarzyskich,
352
00:17:57,911 --> 00:18:01,498
wi�c dzisiaj nauczymy si�
czego� ca�kiem innego.
353
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Taniec Dworski.
354
00:18:05,502 --> 00:18:07,587
Sta�cie naprzeciw swojego partnera.
355
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
- Co? Nie...
- Podnie�cie praw� r�k�.
356
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Gdzie idziesz?
357
00:18:10,882 --> 00:18:13,093
Id� zrobi� troch� randkowego
sabota�u pod przykrywk�.
358
00:18:13,093 --> 00:18:16,304
- Ale nie mamy przebra�.
- Zostali�my zauwa�eni.
359
00:18:16,304 --> 00:18:18,181
Tak, bo nie mamy przebra�.
360
00:18:18,181 --> 00:18:21,184
- Zachowuj si� naturalnie.
- Wejd�cie!
361
00:18:21,810 --> 00:18:23,603
Wejd�cie. Nie gryziemy.
362
00:18:23,687 --> 00:18:26,815
Ja gryz�.
W ta�cu.
363
00:18:26,815 --> 00:18:31,695
Dlatego wszyscy tutaj jeste�my.
By nauczy� si� ta�czy�.
364
00:18:31,695 --> 00:18:33,405
Pohamuj sw�j entuzjazm.
365
00:18:36,908 --> 00:18:40,286
Musimy bacznie przyjrze� si� obliczeniom,
co mo�e zaj�� troch� czasu, ale...
366
00:18:40,286 --> 00:18:42,080
Nikogo nie obchodz� obliczenia, bracie.
367
00:18:42,080 --> 00:18:44,290
Nie? "Bracie"?
368
00:18:44,290 --> 00:18:48,420
Obliczenia nie s� twoj� histori�.
Xavier jest.
369
00:18:48,420 --> 00:18:53,383
"Astronomiczne Urojenie.
Pomys� Ko�ca �wiata Wed�ug Wycieczkowicza."
370
00:18:53,383 --> 00:18:56,720
�apiesz? Niech historia
b�dzie mocna i efektowna.
371
00:18:56,720 --> 00:19:00,598
Chcesz tylko gor�c� histori�?
372
00:19:01,683 --> 00:19:06,104
- Co je�li jego teoria si� potwierdzi?
- Daj spok�j.
373
00:19:06,104 --> 00:19:11,109
Majowie, Nostradamus,
Ksi�ga Objawienia, Pluskwa Milenijna.
374
00:19:11,109 --> 00:19:14,195
Kiedy ostatnio teoria
o apokalipsie si� sprawdzi�a?
375
00:19:14,195 --> 00:19:18,783
Wci�� tu jeste�my.
Czyli nigdy.
376
00:19:18,908 --> 00:19:21,411
To nie jest twoja historia.
Xavier ni� jest.
377
00:19:23,496 --> 00:19:26,207
Oto nasz plan.
Chc� wypr�bowa� co� nowego z Deidre.
378
00:19:26,207 --> 00:19:29,794
- Ty uwied� kowboja.
- Zrobione.
379
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
- Panowie tam.
- Tak.
380
00:19:31,713 --> 00:19:35,717
M�czyzna po drugiej stronie.
Dobrze. Bardzo dobrze.
381
00:19:37,093 --> 00:19:39,387
Muzyka.
382
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
Bardzo zgrabnie ta�czysz, Tex.
383
00:19:44,601 --> 00:19:47,395
Dzi�kuj�, pani. Jestem zobowi�zany.
384
00:19:49,189 --> 00:19:53,818
- �ledzi�e� mnie?
- My�la�em, �e sko�czy�a� z romansami.
385
00:19:53,818 --> 00:19:57,614
- Kim jest kowboj?
- Moim partnerem do ta�ca.
386
00:19:58,198 --> 00:20:01,284
Widzia�em ci� wcze�niej
u Didi, prawda?
387
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Widzia�e�?
388
00:20:04,496 --> 00:20:08,291
Ca�y ten staro�wiecki,
seksulanie niezaspokojony taniec,
389
00:20:08,291 --> 00:20:10,210
naprawd� zwi�ksza moje "obroty".
390
00:20:10,210 --> 00:20:15,006
Masz wi�cej dziwnego s�ownictwa,
ni� moja ciotka Ruthie.
391
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Partnerzy do ta�ca zazwyczaj
si� nie ca�uj�.
392
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Mamy wsp�ln� histori�.
393
00:20:20,595 --> 00:20:23,306
Mo�e porzucisz swoj� randk�
i p�jdziemy do mnie
394
00:20:23,306 --> 00:20:26,601
wypr�bowa� umiej�tno�ci wi�zania?
395
00:20:26,601 --> 00:20:30,897
Z ca�ym szacunkiem, prosz� pani,
ale wyjd� z pani�, z kt�r� przyszed�em.
396
00:20:30,897 --> 00:20:34,109
Moja �ona jest troch� jak grzechotnik.
397
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Nazwa� Deirdre jego �on�.
398
00:20:38,780 --> 00:20:40,407
Co?!
399
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
Deirdre to twoja �ona?
400
00:20:44,994 --> 00:20:48,498
Dok�adniej m�wi�c, to by�a �ona.
401
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
Mam na imi� Re-Pete.
402
00:20:50,083 --> 00:20:54,295
To przezwisko, kt�re da�a mi Didi, gdy�
jestem Pete i wysz�a za mnie dwa razy.
403
00:20:56,006 --> 00:21:00,010
Odrzucasz mnie po jednej k��tni,
a on mo�e ci� dwa razy po�lubi�?
404
00:21:00,010 --> 00:21:01,720
To skomplikowane.
405
00:21:01,720 --> 00:21:06,016
To proste. Gdy wygrywamy zawody,
to zaczyna mnie lubi�.
406
00:21:06,016 --> 00:21:08,601
Dwukrotnie wygrali�my
i dwa razy za mnie wysz�a.
407
00:21:08,601 --> 00:21:12,105
Ale to ona odesz�a.
Dwa razy.
408
00:21:13,690 --> 00:21:16,317
Zalecasz si� do mojej
przyjaci�ki, przyjacielu.
409
00:21:16,317 --> 00:21:19,612
Chyba powiniene� wr�ci�
na swoje pastwisko, kowboju.
410
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
Nigdzie si� nie wybieram.
411
00:21:21,906 --> 00:21:24,701
W�a�ciwie to mo�e powiniene�
zacz�� mnie nazywa� Potr�jny-Pete,
412
00:21:24,701 --> 00:21:29,914
poniewa� wygramy te zawody
i Didi zn�w b�dzie moja.
413
00:21:29,914 --> 00:21:30,999
Znowu.
414
00:21:33,918 --> 00:21:36,588
Musimy wzi�� udzia� w konkursie.
Musimy wygra�!
415
00:21:36,588 --> 00:21:38,214
A niech mnie.
416
00:21:40,091 --> 00:21:44,012
Fern? Znasz Anthony'ego, ksi�gowego?
417
00:21:44,804 --> 00:21:48,183
Jego biuro z zewn�trz
wygl�da jak wielka sterta pude�.
418
00:21:48,183 --> 00:21:49,392
No wiesz...
419
00:21:49,392 --> 00:21:51,186
"Co jest przedmiotem dzia�ania?"
420
00:21:51,186 --> 00:21:54,814
O tak.
"Kosztowa�a� firm� 1,50$."
421
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
Tak, to ten facet.
422
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
My�l�, �e on...
423
00:21:59,694 --> 00:22:02,614
- Jedno ze zwierz�t z terapii?
- Nie,
424
00:22:02,906 --> 00:22:04,699
Ratownictwo Najlepsi Kumple.
425
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
Baxter.
426
00:22:08,495 --> 00:22:11,706
Zosta� uratowny z huraganu w Vanuatu.
427
00:22:14,084 --> 00:22:15,293
Tak jak Rosie.
428
00:22:15,293 --> 00:22:16,211
Baxter.
429
00:22:16,211 --> 00:22:19,005
Wyp�acane Rosie Baxter i Wsp�lnikom.
430
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
MARKOWE BUTY
431
00:22:20,715 --> 00:22:21,800
NOWA FRYZURA
432
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
MARKOWE UBRANIA
433
00:22:23,301 --> 00:22:24,803
AKCESORIA
434
00:22:24,803 --> 00:22:26,596
MANICURE
435
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
To ty.
436
00:22:28,598 --> 00:22:31,184
Ty defraudujesz pieni�dze.
437
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
Z�odziejka.
438
00:22:35,480 --> 00:22:39,401
Evie, "defraudowa�"
to takie mocne s�owo.
439
00:22:39,484 --> 00:22:42,112
Defraudowa�.
Widzisz?
440
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
Nie zaprzeczasz.
441
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Pieni�dze pomagaj� si� przebi�.
442
00:22:45,407 --> 00:22:48,118
Gdy zaczyna�am, nie mog�am
zmusi� kogokolwiek do s�uchania.
443
00:22:48,118 --> 00:22:52,580
Przepraszam pani�, po�wi�ci pani 3 minuty,
�eby porozmawia� o tch�rzach czarno�apych?
444
00:22:52,580 --> 00:22:54,499
Umieraj� ka�dego dnia!
445
00:22:54,499 --> 00:22:58,294
Ale od momentu za�o�enia
markowych ubra� i nowej fryzury,
446
00:22:58,294 --> 00:23:01,089
ludzie nagle chcieli s�ucha�,
co mam do powiedzenia.
447
00:23:01,089 --> 00:23:02,590
Postrzeganie ma znaczenie.
448
00:23:02,882 --> 00:23:04,884
To powierzchowny �wiat.
Powinna� to wiedzie�.
449
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
Co, ja?
450
00:23:06,302 --> 00:23:10,390
Bycie "siatk�wkow� Barbie" pozwoli�o ci
dosta� si� do innego kr�gu spo�ecznego.
451
00:23:10,390 --> 00:23:14,019
- Tak si� to robi.
- Robisz to nielegalnie.
452
00:23:14,019 --> 00:23:16,813
Troch� to upraszczasz.
W zesz�ym roku przekaza�am...
453
00:23:16,813 --> 00:23:21,609
200 tysi�cy dolar�w w donacji
dla Najlepszych Kumpli.
454
00:23:21,609 --> 00:23:25,113
To co robi� dla tej
organizacji jest istotne.
455
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Pomy�l jak to wp�ynie na zwierz�ta,
je�li mnie wydasz.
456
00:23:28,491 --> 00:23:31,494
- Nie zamierzam ci� wyda�.
- Dobrze.
457
00:23:31,911 --> 00:23:35,582
Nie zamierzam ci� wyda�,
bo zrobisz co trzeba.
458
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
Zamierzam zrobi� co� mi�ego
459
00:23:38,001 --> 00:23:41,588
i przyjacielskiego.
Da� ci czas, by to naprawi�.
460
00:23:41,588 --> 00:23:45,300
Oddaj pieni�dze do jutra
albo p�jd� do Deirdre.
461
00:23:54,184 --> 00:23:58,313
Zawsze maj� zaskakuj�c� ko�c�wk�,
jak w filmie "Dirty Dancing".
462
00:23:58,313 --> 00:24:01,107
- Nigdy go nie widzia�am.
- "Dirty Dancing"?
463
00:24:01,107 --> 00:24:02,609
Czy ty w og�le �yjesz?
464
00:24:02,609 --> 00:24:06,112
Jestem martwa w �rodku.
I podoba mi si� to.
465
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
Chodzi mi o to, �e potrzebujemy
jakiego� podniesienia
466
00:24:08,782 --> 00:24:11,618
lub niez�ych ruch�w,
by zaskoczy� s�dzi�w.
467
00:24:11,618 --> 00:24:13,703
Tak jak tutaj.
468
00:24:13,703 --> 00:24:15,580
Pewnie by nam si� to uda�o zrobi�.
469
00:24:15,580 --> 00:24:19,084
To mi przypomina,
�e Rohan chyba zacz�� ju� etap trzeci.
470
00:24:21,795 --> 00:24:23,588
- No dalej.
- NADMIERNE SAMOUWIELBIENIE
471
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Tak! Jeszcze dwa etapy
i b�d� mog�a mu wszystko powiedzie�.
472
00:24:28,885 --> 00:24:31,513
Zobacz to. Widzia�a�?
473
00:24:31,513 --> 00:24:32,806
Wygl�da banalnie.
474
00:24:32,806 --> 00:24:34,182
- Poradzimy sobie.
- Zdecydowanie.
475
00:24:41,314 --> 00:24:42,482
Co?
476
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
To by�o dobre!
477
00:24:57,580 --> 00:24:59,791
Dzi�kuj�, �e wys�ucha�e� Xaviera.
478
00:24:59,791 --> 00:25:03,795
W�a�nie z tego powodu
chcia�em si� spotka�.
479
00:25:04,295 --> 00:25:08,883
Moja edytorka chce inaczej
przedstawi� t� histori�.
480
00:25:09,009 --> 00:25:10,593
Jak?
481
00:25:10,593 --> 00:25:14,889
Chce uderzy� w t� ca��...
482
00:25:14,889 --> 00:25:17,892
szalon� teori� spiskow�.
483
00:25:17,892 --> 00:25:19,102
"Szalon�"?
484
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Historie czasem si� zmieniaj�.
485
00:25:20,687 --> 00:25:24,607
To nie zmiana, tylko atak.
486
00:25:24,607 --> 00:25:27,819
- Nie mo�esz tego napisa�.
- Nie mog� tego porzuci�.
487
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Dosta�em prawdziwego rozp�du.
488
00:25:29,195 --> 00:25:31,698
O Bo�e.
Chcesz o tym napisa�.
489
00:25:31,698 --> 00:25:33,491
- Co?
- Z powodu zazdro�ci.
490
00:25:33,616 --> 00:25:35,702
Serio? Uwa�asz,
�e jestem tak ma�ostkowy?
491
00:25:35,702 --> 00:25:38,204
Nie mo�esz doczeka� si�,
by zniszczy� mojego ch�opaka.
492
00:25:38,204 --> 00:25:40,915
Nie uda�o mi si� znale�� wystaczaj�co
na Xaviera, gdybym chcia� to zrobi�.
493
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
Nie ma nic na niego.
494
00:25:43,001 --> 00:25:45,003
Jak dobrze go znasz?
495
00:25:45,003 --> 00:25:46,504
A jak dobrze ty znasz Fern?
496
00:25:46,504 --> 00:25:50,091
- Co ona ma z tym wsp�lnego?
- Niewa�ne.
497
00:25:50,091 --> 00:25:52,010
Nie. Teraz ty jeste� ma�ostkowa.
498
00:25:52,010 --> 00:25:54,804
Je�li chcesz pom�c swojej karierze
i przy okazji mnie skrzywdzi�,
499
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
to chyba... nie znam ci�
tak dobrze, jak s�dzi�am.
500
00:25:57,682 --> 00:26:03,104
Je�li chcesz mnie oskar�y� o bycie kim�,
kto zrobi�by co�, co sprawi�oby,
501
00:26:03,104 --> 00:26:08,401
�e nie by�bym tym kim my�lisz,
to mo�e te� ci� tak dobrze nie znam.
502
00:26:09,486 --> 00:26:11,780
Nic takiego.
503
00:26:11,780 --> 00:26:14,991
Jestem wkurzony.
�egnaj.
504
00:26:17,619 --> 00:26:18,703
Przepraszam...
505
00:26:18,703 --> 00:26:21,081
Chcia�am ci to wynagrodzi�
i pomy�la�am, �e Timothy mo�e pom�c.
506
00:26:21,081 --> 00:26:23,792
A on chce z tego zrobi�
mia�d��c� krytyk�.
507
00:26:23,792 --> 00:26:25,418
Nie szkodzi.
508
00:26:25,418 --> 00:26:28,505
Niekt�rzy mog� przeczyta�
i pomy�le�, �e zwariowa�em, ale...
509
00:26:28,588 --> 00:26:31,091
inni mog� si� zainteresowa� na tyle,
by to sprawdzi�.
510
00:26:31,091 --> 00:26:32,884
Na ludzi mo�na �atwo wp�yn��.
511
00:26:34,511 --> 00:26:35,595
Co?
512
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
"Wp�ywnicy."
513
00:26:38,682 --> 00:26:40,684
Wiem, jak rozg�osi� twoj� teori�.
514
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
Hej.
515
00:26:47,982 --> 00:26:49,984
Hej.
516
00:26:50,318 --> 00:26:51,194
Hej.
517
00:26:51,319 --> 00:26:54,406
- Na co patrzysz?
- Etap czwarty.
518
00:26:54,406 --> 00:26:56,116
Bo�e, Rohan.
519
00:26:56,116 --> 00:26:58,493
- Czy to Peggy?
- Tak.
520
00:26:58,493 --> 00:26:59,703
CA�KOWICIE PRZYPADKOWY NUMEREK
521
00:27:00,120 --> 00:27:01,287
Potrzebuj� przys�ugi.
522
00:27:01,287 --> 00:27:03,998
Przysz�a� w dobre miejsce.
Rozwi�zuj� sporo spi��.
523
00:27:03,998 --> 00:27:06,084
Ostatnio te wyst�puj�ce u Peggy.
524
00:27:08,003 --> 00:27:12,382
- Musz� mie� dost�p do Wp�ywnik�w.
- S�dzi�am, �e nigdy o to nie zapytasz.
525
00:27:12,382 --> 00:27:14,009
- Chod�
- Dobra.
526
00:27:15,719 --> 00:27:17,095
Czy to legalne?
527
00:27:17,095 --> 00:27:23,101
Zgodzili si� na oferty spamingowe,
wi�c jak najbardziej legalne.
528
00:27:23,101 --> 00:27:24,394
Smuteczek.
529
00:27:24,394 --> 00:27:29,315
Napisa�am do nich maile sugeruj�ce udzia�
dzisiaj w "inspiruj�cym wydarzeniu",
530
00:27:29,399 --> 00:27:32,986
kt�re zdecydowanie "odmieni ich �ycie".
531
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
Cudownie. Sprowadzimy ich do nas.
532
00:27:35,405 --> 00:27:38,408
Bierz globusy i naft�.
533
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
Zdecydowanie nie b�d� tego robi�.
534
00:27:41,494 --> 00:27:43,913
Co? Czemu nie?
Ludzie zas�uguj�, by zna� prawd�.
535
00:27:43,913 --> 00:27:45,582
- Zawsze tak m�wisz.
- Tak, ale zobacz
536
00:27:45,582 --> 00:27:47,584
co si� sta�o,
gdy podpali�em globus z Timothym.
537
00:27:47,584 --> 00:27:50,587
Przekazem by�
"szalony go�� od teorii spiskowych".
538
00:27:50,587 --> 00:27:52,088
Sp�jrz na siebie.
539
00:27:52,088 --> 00:27:53,882
Nie powiedzia�a� mi,
�e Tyra wyrzuci�a moje badania,
540
00:27:53,882 --> 00:27:58,720
bo podoba�o ci sie, �e przesta�em
m�wi� o "bliskim ko�cu", prawda?
541
00:27:59,888 --> 00:28:02,098
Tak, to ci�kie do przyswojenia.
542
00:28:02,098 --> 00:28:04,809
Rozumiem i dlatego nie powiem
grupie nieznajomych os�b,
543
00:28:04,809 --> 00:28:08,980
�e zostan� wymazani z tego �wiata
przez ognist� kul� z �elaza i krzemu.
544
00:28:09,689 --> 00:28:11,816
Nie chodzi tylko
o zag�ad� i przygn�bienie.
545
00:28:11,816 --> 00:28:14,611
Tylko o docenienie �ycia.
546
00:28:15,111 --> 00:28:17,697
Powiem im prawd�.
547
00:28:17,697 --> 00:28:21,201
Os�odz� im to dwoma s�owami.
548
00:28:21,201 --> 00:28:26,206
Co je�li spr�bowa�bym odszuka� go
po numerze telefonu?
549
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Orzeszku, musz� ci�
zapyta� o co� wa�nego.
550
00:28:30,919 --> 00:28:33,380
Teoretycznie...
551
00:28:33,797 --> 00:28:38,885
gdybym zrobi�a co� nieuczciwego,
ale bym to naprawi�a,
552
00:28:39,219 --> 00:28:42,305
to nadal chcia�by� ze mn� by�?
553
00:28:42,681 --> 00:28:46,601
Wybacz, nie s�ucha�em.
Sprawdza�em ch�opaka Evie.
554
00:28:46,601 --> 00:28:51,314
To d�uga historia,
z niepokoj�cym zwrotem akcji.
555
00:28:52,107 --> 00:28:54,901
Pewnie nigdy o niej nie zapomnisz?
556
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Tak, to naprawd� interesuj�ce.
557
00:29:02,117 --> 00:29:04,119
Dzienniki akademickie.
558
00:29:04,411 --> 00:29:07,080
Czy on ma doktorat?
559
00:29:07,497 --> 00:29:09,708
Jaki mia� temat pracy doktorskiej?
560
00:29:12,585 --> 00:29:15,213
Archiwa akademickie.
561
00:29:15,797 --> 00:29:19,217
Orientujesz si� czy dane student�w
s� zawsze utajnione?
562
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
Fernie?
563
00:29:36,192 --> 00:29:38,111
Nie wierz�, �e mam na sobie fr�dzle.
564
00:29:38,194 --> 00:29:40,196
Czym w og�le jest moje �ycie?
565
00:29:40,196 --> 00:29:42,699
- S�dzisz, �e wygramy?
- Nie.
566
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
- A ty?
- Oczywi�cie, �e tak!
567
00:29:44,492 --> 00:29:46,119
Nast�pni s� uczestnicy nr 109.
568
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
Nawet w�dka w tym nie smakuje.
569
00:29:47,996 --> 00:29:49,706
- Chod�my.
- Dobra.
570
00:30:43,093 --> 00:30:46,596
Dostali�my dziewi�tk�!
Tak, dziewi�tk�!
571
00:30:46,680 --> 00:30:48,515
Tak. Z 30tu.
572
00:30:48,890 --> 00:30:50,183
- Co?
- Chod�my...
573
00:30:50,183 --> 00:30:54,020
Uczestnicy nr 137, wasza kolej.
574
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Czas na przedstawienie!
575
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
Nadci�ga Potr�jny-Pete.
576
00:31:21,089 --> 00:31:22,298
Mam tego do��.
577
00:31:29,014 --> 00:31:30,515
Mam pomys�.
578
00:31:31,808 --> 00:31:33,893
Kareema, dok�d idziesz?
579
00:32:08,011 --> 00:32:09,596
Cholera!
580
00:32:09,596 --> 00:32:11,097
Kareema, teraz jest
bardziej romantycznie.
581
00:32:11,181 --> 00:32:12,015
Wiem, przepraszam.
582
00:32:19,689 --> 00:32:21,399
Dzi�kujemy.
583
00:32:22,817 --> 00:32:27,697
Nie musimy nawet czeka� na wynik.
Z tob� u boku zawsze wygrywam.
584
00:32:29,199 --> 00:32:33,703
Didi, moja cudowna herbatko...
585
00:32:34,204 --> 00:32:36,706
uczynisz mnie najszcz�liwszym
m�czyzn� na �wiecie
586
00:32:36,706 --> 00:32:40,502
i po raz trzeci za mnie wyjdziesz?
587
00:32:42,504 --> 00:32:44,297
Przyjmuj� twoj� propozycj�.
588
00:32:49,886 --> 00:32:52,305
Co je�li powiedzia�bym wam,
�e �wiat si� ko�czy?
589
00:32:52,305 --> 00:32:56,601
Co je�li asteroida uderzy w Ziemi�
za sze�� miesi�cy?
590
00:32:56,601 --> 00:32:59,604
Co zmieniliby�cie w swoim �yciu?
591
00:32:59,604 --> 00:33:06,486
Wiem, �e to brzmi jak szale�cze
przypuszczenia, ale co gdyby to by�a prawda?
592
00:33:06,486 --> 00:33:11,116
Co je�li pozwoliliby�cie sobie
na korzystanie z �ycia?
593
00:33:11,116 --> 00:33:13,201
Jak wygl�da�oby wasze �ycie?
594
00:33:14,119 --> 00:33:18,707
Zale�y mi,
by�cie zastanowili si� nad tym.
595
00:33:18,707 --> 00:33:20,500
Jakie s� wasze naj�mielsze marzenia?
596
00:33:20,500 --> 00:33:24,004
Oraz najwi�ksze l�ki,
kt�rym boicie si� stawi� czo�a?
597
00:33:24,004 --> 00:33:30,218
B�d�cie ze sob� szczerzy, co do tego,
co mo�ecie zmieni� w swoim �yciu.
598
00:33:30,218 --> 00:33:34,305
Gdy macie swoje "co je�li",
to we�cie kawa�ek kredy i napiszcie to.
599
00:33:34,305 --> 00:33:39,310
Z�o�ycie w ten spos�b obietnic� sobie,
�e postaracie si� to wype�ni�.
600
00:33:42,105 --> 00:33:44,399
�mia�o, bierzcie kred�.
601
00:33:44,816 --> 00:33:48,903
Co by�cie zrobili,
maj�c tylko sze�� miesi�cy �ycia?
602
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
�mia�o.
603
00:34:03,793 --> 00:34:05,587
Brawo, kolego.
604
00:34:10,800 --> 00:34:13,887
RZUCI� PRAC�
605
00:34:32,906 --> 00:34:34,199
PO�LUBI� UKOCHAN�
606
00:34:34,199 --> 00:34:36,910
�Y� BEZ STRACHU
607
00:34:36,910 --> 00:34:38,203
WI�CEJ KOCHA�
608
00:34:38,203 --> 00:34:40,497
BY� MI�YM
609
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
- "Powiedzie� rodzicom, �e jestem gejem."
- "Uderzy� kogo�."
610
00:34:56,513 --> 00:34:57,889
"Poliza� halucynogenn� �ab�."
611
00:34:57,889 --> 00:34:59,182
- Tego nie widzia�am.
- Nie?
612
00:34:59,182 --> 00:35:00,308
Pomara�czowe drukowane litery.
613
00:35:00,308 --> 00:35:03,395
Mia�e� racj�,
by inaczej podej�� do tych ludzi,
614
00:35:03,395 --> 00:35:04,604
ale ustalmy mi�dzy sob�,
615
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
�e b�dziemy kompletnie i brutalnie
szczerzy, co do naszego zwi�zku.
616
00:35:07,607 --> 00:35:10,193
Zgadzam si�.
Pe�nowymiarowe ro�ki uczciwo�ci.
617
00:35:10,193 --> 00:35:14,280
�ci�ga�am na dyktandzie w drugiej klasie
i nikomu o tym nie powiedzia�am.
618
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
Skandaliczne!
619
00:35:15,407 --> 00:35:16,616
Na jakim s�owie?
620
00:35:16,616 --> 00:35:18,993
- Nieprzejednany.
- "Nieprzejednany"?
621
00:35:18,993 --> 00:35:21,413
To zdecydowanie za ci�kie
na drug� klas�.
622
00:35:21,413 --> 00:35:23,415
Ale doceniam, �e si� tym
ze mn� dzielisz.
623
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
A co z tob�?
Masz co�, co chcia�by� wyzna�?
624
00:35:26,710 --> 00:35:31,214
Poza moj� fantazj�,
by by� jak Gene Kelly?
625
00:36:33,318 --> 00:36:34,611
Dok�d zmierzasz?
626
00:36:34,611 --> 00:36:36,696
Znale�� Fernberger. A co?
627
00:36:37,113 --> 00:36:38,907
Etap pi�ty.
628
00:36:38,907 --> 00:36:41,618
Za�atwi�am Rohanowi Zap Strap.
629
00:36:41,618 --> 00:36:45,789
�a�oba zako�czona. Jestem wolna.
Mog� powiedzie� mu prawd� o Sofii.
630
00:36:45,789 --> 00:36:47,499
Ciesz� si�.
631
00:36:47,499 --> 00:36:49,793
- Tak.
- Powodzenia.
632
00:36:49,793 --> 00:36:52,003
Skoro idziesz do Fernburgera,
to przyniesiesz mi
633
00:36:52,003 --> 00:36:53,880
burgera z wega�skim serem
i oszukanym bekonem?
634
00:36:53,880 --> 00:36:56,800
Nie, do innej... Fernberger.
635
00:36:56,800 --> 00:37:00,011
- I frytki z rzodkiewki.
- Do innej Fernberger!
636
00:37:13,817 --> 00:37:16,403
Evie, mia�a� racj�.
637
00:37:16,403 --> 00:37:20,407
To by�o z�e i ubiera�am si�
przez to jak bogacz.
638
00:37:20,407 --> 00:37:23,785
Gdybym by�a silniejsz� osob�,
mog�abym tu zosta� i to naprawi�.
639
00:37:23,785 --> 00:37:27,997
Ale nie jestem gotowa do zaakceptowania
konsekwencji moich czyn�w,
640
00:37:27,997 --> 00:37:32,085
gdy to dostaniesz, b�d� ju�
w drodze do Urugwaju, by wr�ci�
641
00:37:32,085 --> 00:37:35,588
do tego co kocham...
ratowania kociak�w przed powodzi�.
642
00:37:35,588 --> 00:37:38,008
Wszystkiego dobrego, Fern.
643
00:37:38,091 --> 00:37:41,094
P.S. Szalik z alpaki dla ciebie.
644
00:37:41,094 --> 00:37:43,680
Nie martw si�,
kupi�am to za w�asne pieni�dze.
645
00:37:43,805 --> 00:37:46,683
Nie�le nas za�lepi�a.
646
00:37:46,683 --> 00:37:49,102
Brakuje pieni�dzy,
kt�rych nie mo�emy si� doliczy�.
647
00:37:49,102 --> 00:37:51,813
I brakuje tak�e ksi�gowego.
648
00:37:51,813 --> 00:37:53,314
Chyba te� odszed�.
649
00:37:58,194 --> 00:38:01,281
Bez umiej�tno�ci Fern
do zbierania pieni�dzy
650
00:38:01,281 --> 00:38:06,786
ca�y program mo�e upa��.
Dowodzisz teraz ton�cym statkiem.
651
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
Powodzenia.
652
00:38:17,213 --> 00:38:19,299
Ok�ama�a� mnie.
653
00:38:19,299 --> 00:38:22,093
M�wi�a�, �e masz miejsce
w �yciu tylko na prac�.
654
00:38:30,310 --> 00:38:35,607
Co jest prawd�?
Nic ju� do mnie nie czujesz?
655
00:38:36,399 --> 00:38:40,111
Mieli�my pot�n� chemi�.
656
00:38:40,111 --> 00:38:43,281
Ale podczas strajku mnie nie wspar�e�
657
00:38:43,281 --> 00:38:49,412
i to zrani�o moje uczucia,
bardziej ni� si� spodziewa�am.
658
00:38:50,497 --> 00:38:55,293
Gdybym dalej to kontynuowa�a,
zachodz�c na emocjonalne tereny
659
00:38:55,293 --> 00:38:59,214
to uczucie b�lu przy odrzuceniu
uros�oby wyk�adniczo.
660
00:39:01,091 --> 00:39:07,180
Odrzuci�a� mnie,
przez mo�liwo�� odrzucenia?
661
00:39:07,597 --> 00:39:11,810
Dbam o zarz�dzanie ryzykiem
we wszystkich aspektach �ycia.
662
00:39:15,313 --> 00:39:18,608
To najg�upsze, co mog�a� powiedzie�.
663
00:39:20,402 --> 00:39:22,904
Doceniam twoj� szczero��, Hank.
664
00:40:16,291 --> 00:40:18,418
Przykro mi z powodu Fern.
665
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Chyba nie by�a tym,
kim s�dzili�my.
666
00:40:20,712 --> 00:40:23,715
Nie. I zas�ugujesz na wi�cej.
667
00:40:23,715 --> 00:40:25,383
Ty tak�e.
668
00:40:25,508 --> 00:40:29,179
Dlatego chcia�em, by� to zobaczy�a.
669
00:40:29,387 --> 00:40:31,806
Nie opublikuj� tego, bez twojej zgody.
670
00:40:32,098 --> 00:40:34,392
O czym ty m�wisz?
671
00:40:36,019 --> 00:40:38,480
Nie chcia�em zrobi� z Xaviera szale�ca.
672
00:40:38,688 --> 00:40:43,902
Zacz��em szuka� czego�,
by go poprze�, ale...
673
00:40:43,902 --> 00:40:46,279
Przeczytaj to.
674
00:40:48,281 --> 00:40:51,409
Nie jest tym, za kogo si� podaje.
675
00:40:51,910 --> 00:40:54,496
Nie nazywa si� nawet Xavier Holliday.
676
00:40:54,496 --> 00:40:56,414
SZALENIEC CZY JESTE�MY STRACENI?
677
00:40:57,999 --> 00:41:00,001
Hamish Stegner.
678
00:41:01,211 --> 00:41:02,879
O m�j Bo�e.
679
00:41:10,512 --> 00:41:11,888
Hej.
680
00:41:15,100 --> 00:41:16,601
Kim ty, u licha, jeste�?
55029
