Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Jestem Xavier. Z "X". - Twoje �ycie jest takie fajne!
- �yj�, p�ki mog�. - Co masz na my�li?
�ycie na Ziemi wyginie
- za 8 miesi�cy i 12 dni. - Ty tak serio?
Apokalipsa jest blisko.
To moja Apokalista.
Lista rzeczy, kt�re chc� zrobi�,
zanim wszystko p�jdzie kaput.
Wchodzisz w to?
Poprzednio...
Moja finansowa sytuacja jest teraz strasznie powa�na.
Uzna�em, �e te� znajd� prac�.
Chcia�abym spr�bowa�, jak smakujesz.
Zr�b to!
To ca�kiem inna robota papierkowa.
Za zdobycie wymarzonej pracy!
Dzi�kuj�!
Gratulacje.
Nak�ad twojej pracy w�a�nie si� podwoi�.
ZORBING Z EVIE
Chrapa�am?
Wszystko dobrze?
Co ty robisz?
To jest zorbing.
Znowu zasn�a� przy biurku.
Wydajno�� spad�a i Deirdre si� denerwuje.
Musz� jako� doprowadzi� do wzrostu i poradzi� sobie z nowymi obowi�zkami.
Dwie prace na raz.
- To jest bardzo nie fair. - Oczywi�cie, �e tak,
ale chc� to zrobi�, aby dowie��, �e jestem zaanga�owana
i mog� wi�cej pracowa� bez narzekania.
Ale jeste� nieszcz�liwa.
Przez trzy dni nie zrobi�a� nic z listy i tak dawno ci� nie widzia�em.
Co niby mam powiedzie�?
"Odchodz�. Chod�my razem na zorbing."
Nie rozumiesz. Jestem za to odpowiedzialna.
Ty i lista b�dziecie musieli troch� zaczeka�.
To kiedy ci� zobacz�?
Jutro?
T�umaczenie: Sara, Moniska07 .: DivineGroup :.
Dzi�kuj�, za to. Ratujesz mi �ycie.
Powinna� z tym uwa�a�.
Czemu?! M�wi�e�, �e s� najlepsze na rynku.
Tak, na czarnym rynku, jeszcze nie zosta�y zatwierdzone do spo�ycia.
Jest czarny rynek napoj�w energetycznych?
Jest czarny rynek wszystkiego.
Nie�le mi si� poszcz�ci�o z tymi pere�kami.
Masz sztuczne z�by?
Prawdziwe, ale u�ywane.
To Sokrates.
I dzi�ki tobie nie �yje.
Ale on nadal �yje.
Nied�ugo umrze i jego krew b�dzie na twoich r�kach.
Wybacz, ale kim jeste�?
Pracuj� dla Centrum Ratunkowego �rodowisk dla Gryzoni.
Ratujemy i leczymy zwierz�ta z rodziny gryzoni.
Ukr�cili�cie nasze fundusze.
To nie by�am ja. Dopiero zacz�am...
Oszcz�d� mi tych wym�wek, korporacyjny robocie.
Sp�jrz w ekspresyjne, malutkie oczka Sokratesa
i wiedz, �e jego zbli�aj�ca si� �mier� jest twoj� win�.
- Co mam zrobi� z Sokratesem?! - Kochaj go.
Chod� ze mn�.
Hank jest teraz twoim tat�.
Nie, Hank nie jest twoim tat�. Nie ma mowy.
Szczury mnie stresuj�.
Nie mog� zajmowa� si� kontrol� jako�ci, CyberPrzytulasami i szczurem jednocze�nie.
Prosz�, Hank.
Jest dobrze udokumentowane, �e rz�d szkoli szczury do telepatii.
Ten gryzo� w tym momencie mo�e czyta� moje my�li.
Wiem o czym my�licie.
To sporo roboty papierkowej... ale wasz zwi�zek jest tego wart.
Chyba obydwoje uwa�amy,
�e wa�ne jest, aby ten zwi�zek by� uznany przez Cybermart.
Wype�ni� to, jak tylko uko�czycie nasze Seminarium Randkowe.
Naszym celem jest bezpieczne, przyjemne i nieagresywne �rodowisko pracy.
Musimy przesta�.
M�wi�a� to ju� cztery godziny temu...
i trzy wcze�niej, i dwie jeszcze wcze�niej.
Nie, chodzi mi o nas.
Po�lubisz mojego brata.
- Co? - Po�lubisz mojego brata.
- Tylko dla zielonej karty. - Ale on si� w tobie zakocha�.
To jest z�e.
Nie wierz� w dobro i z�o, ale to jest z�e.
Da�am wyra�nie zna� Rohanowi, �e chodzi mi tylko o zielon� kart�.
Jak to przyj��?
By� zawiedziony... ale si� nie wycofa�.
Chc� najpierw za�atwi� spraw� zielonej karty, a potem mu powiemy.
W mi�dzyczasie...
Tak z�e.
Kole�.
- Tak? Kole�?
- Marlo Miyamoto. - Timothy Luscious Fin...
Wiem kim jeste�.
- Znam ci�. - Serio?
Fajnie.
To by�o to krzes�o.
Nie szkodzi.
Przez pierdzenie cia�o zwraca azot do wszech�wiat.
Co? Nie.
To nie ja, zobacz.
By�em bardzo podekscytowany tym telefonem.
Jestem wielkim fanem ImPropaganda.
Kocham pisa� o technologii, ale...
moje �ycie ostatnio sporo si� zmieni�o i...
jestem got�w na wi�cej.
W ImPropaganda, skupiamy si� na ludzkim czynniku,
gdzie stawka jest wysoka i niebezpieczna.
Nie chcemy tylko krwi na papierze.
Chcemy potu, ��ci, mo�liwe, �e i moczu.
Mam te wszystkie rzeczy.
Potrzebujesz kolejnej historii,
kt�ra przyci�gnie p� miliona os�b, jak twoja przemowa podczas STEVEN.
Zrobisz to, a ci� przyjmiemy.
�apiesz, kole�?
�api�. Jasno i wyra�nie.
Witaj, Evie.
Co tu robisz? M�wi�am, �e jestem zaj�ta.
Twoja poranna wizyta kosztowa�a mnie cztery minuty i 23 sekundy.
Witaj.
- Nie. - Kontakt wzrokowy.
Jak si� masz? Oddychaj g��boko.
- Lepiej? - Nie umiem stwierdzi�.
My�la�em o tym, co mi powiedzia�a�.
O tym, �e nie rozumiem co robisz, poniewa� nie mam pracy.
Od tej chwili jestem zatrudnion� jednostk�.
- Dosta�e� prac�? - Tak.
- Dosta�e� prac�?! - Tak.
O m�j Bo�e! To niesamowite!
- Gratulacje. Gdzie? Tutaj.
Teraz b�dziemy mogli sp�dzi� razem ca�y dzie�.
To �wietne. Nie wierz�, �e dosta�e� u nas prac�.
By�o zaskakuj�co �atwo.
Rotacja pracownik�w jest tu przera�aj�ca.
Je�li uda mi si� wymy�li� spos�b na podniesienie produktywno�ci,
to b�dziesz mia�a mniej pracy i b�dziemy mogli si� zaj�� twoj� apokalist�.
Przyjm� ka�d� pomoc.
Jak s�odko.
Wasze publiczne okazywanie uczu� przypomnia�o mi,
�e teraz, gdy Xavier jest naszym pracownikiem
wymagane jest, aby�cie obydwoje do��czyli do mnie i Hanka
w pokoju konferencyjnym na Seminarium Randkowe.
Czas opowiedzie� histori� Betty Beagle
i Hansa niemieckiego kr�tkow�osego Pointera,
jak ich mi�osna "gonitwa" okaza�a si� godna zaskar�enia.
Siad...
Flirtowanie nie jest dozwolone w godzinach pracy.
Wa�ne, by zachowa� swoje cia�o dla siebie.
I pami�tajcie, gdy bawicie si� tam, gdzie za�atwia si� interesy
mo�e zrobi� si� nieprzyjemnie.
Mam nadziej�, �e to wam si� podoba�o.
Jakie� pytania przed wyj�ciem?
Je�li samiec psa mia�by spodnie,
to sporej cz�ci problem�w mo�na by zapobiec.
Zgoda.
I... co teraz?
- To znaczy? - Co robisz,
jak za�adujesz wszystkie ci�ar�wki?
�aduj� ich wi�cej.
Chod�my.
Jestem wyko�czony.
Pud�o... do ci�ar�wki.
Pud�o do ci�ar�wki. No dalej!
Tu jest ta gwiazdka, psuj�ca moj� formu�� w Excelu.
Nie ukryjesz si� przede mn�, panie Gwiazdek.
Rozmawia�am z arkuszem kalkulacyjnym, a ty si� ze mnie nie �mia�a�.
- Hej! - Piszesz do Sofii?
Kareema, m�wi�a�, �e trzymasz si� od niej z daleka.
Pr�bowa�am... ale zabawniej jest by� blisko niej.
Naprawd� j� lubi�.
Nie lubi�am tak niczego od wielkiego uderzenia.
Moja pierwsza orgia.
To musisz powiedzie� Rohanowi.
Chodzi o zielon� kart�, wi�c...
na razie przetrwam to uczucie szcz�cia i...
odpisz� Sofii.
Mo�esz zajmiesz si� swoim �yciem mi�osnym?
Gdzie jest... Xavier?
Hej.
- Hej. - Jak leci?
Co to takiego?
- To... - Dobra.
Ci�gle zasypiasz przy biurku, a ch�opaki z dzia�u wysy�ki s� wyko�czeni,
wi�c jak zobaczy�em ten le��cy materia�, pomysla�em, �e go po��cz�,
by zrobi� worek, w kt�rym mo�esz pospa�.
Drzemkowy worek.
My�la�am, �e chcesz mi pom�c z produktywno�ci�.
Ale bycie wypocz�tym, oznacza bycie bardziej efektywnym,
co oznacza zwi�kszenie produktywno�ci.
Fajnie.
Tym, co mog�oby pom�c z produktywno�ci�, jest praca pracownik�w.
��cznie z tob�.
- Tu masz... - Racja.
twoj�...
Hej, T-neebopper!
Jak posz�o spotkanie z ImPropaganda?
- Chc� mnie zatrudni�... - Wiedzia�em.
O ile znajd� jak�� du�� histori�.
Jak D.B. Coopera?
Albo Roswell?
Jak�kolwiek... ale takie historie nie spadaj� z nieba...
poza tymi dwoma.
Chc� co� z ludzkim czynnikiem...
i moimi p�ynami ustrojowymi.
G�owa do g�ry i wydzieliny w �rodku.
Popytaj na ulicy, a ja b�d� si� pilnie rozgl�da�.
Znajdziemy to.
Znajdziemy... halo?
To najd�u�szy dzie� mojego �ycia.
Jeszcze tylko sze�� godzin.
Jak to robicie? Czuj�, jak moja dusza umiera
z ka�dym metrem folii.
Najlepiej robi� to po rosyjsku. Cierpie� w milczeniu.
Hej, Mikhail.
Nie potrafisz szybciej?
Hej, ty!
Sko�czy�em!
Nigdy tak szybko nie sko�czyli�my.
Fajnie si� czasem zabawi�.
Wiecie co? Mam pomys�.
Moi... wsp�pracownicy.
Przepraszam...
s�dzi�em, �e jedyne co b�d� musia� zrobi�,
to si� tu zjawi�... i przetrwa� dzie�.
Nie mia�em poj�cia...
jakiej mord�gi tu do�wiadczacie ka�dego dnia.
Zmierza to do czego� lepszego?
Tak.
Czego si� dzi� nauczyli�my?
�e znacznie �atwiej si� pracuje, bawi�c si� przy tym.
Co robicie, poza tymi murami, dla zabawy?
Przem�wcie, nie wstyd�cie si�.
Je�d�� amatorsko na rolkach.
Cudownie. Czemu nie za�o�ysz rolek, by porusza� si� szybciej? Kto jeszcze?
- Peggy. - Jestem mistrzyni� gry planszowej
Zje�d�alnie i Drabiny.
Cudownie!
To by�o dobre. Kto jeszcze?
- Zajmuj� si� wypiekami! - Perfekcyjnie!
Dok�adnie tego potrzebujemy, dobrego do�adowania w ci�gu dnia.
- Dalej. Mo�emy to zrobi�. - Tak!
Przynie�cie to, co kochacie do pracy.
Evie.
Evie!
- Evie! - Obecna. Przepraszam.
Jeste�my na kra�cu ci�� bud�etowych, poniewa� produktywno�� spada.
I to jest twoje rozwi�zanie?
Tw�j ch�opak to spowodowa�. Zwolnij go.
Przepraszam!
Cze��. Co robicie?
Popo�udniow� jog�.
- Nie mo�ecie �wiczy� jogi w pracy. - �wiczymy, wi�c chyba mo�emy.
Powinnam podnosi� produktywno��, a ty zach�casz ludzi, �eby sobie odpu�cili.
Wszyscy wyrobili swoje normy, wi�c...
Deirdre jest wkurzona i powiedzia�a mi, �eby ci� zwolni�, i...
Co powiedzia�e� o normach?
S� wyrobione.
Produktywno�� wzros�a. Znacznie.
Nowe metody wdro�one w magazynie zach�ci�y pracownik�w,
�eby wyrabiali te samy normy, w po�owie zwyk�ego czasu.
W takim razie tw�j ch�opak mo�e zosta�.
�wietnie.
Ale powiedz jemu i innym, �e nie maj� ju�
do wype�nienia 40 zam�wie� w godzin�. Chc� 80.
Obowi�zuje od zaraz.
Podwajasz ich nak�ad pracy?
W�a�nie mi pokaza�a�, �e mog� wycisn�� wi�cej
z pracownik�w. Dobra robota.
To si� dobrze nie sko�czy.
Zamierzam... jak mawiaj� m�odzi, zr�wna� si� z tob�.
Przez ostatni rok ten magazyn by� pi�� kroczk�w
od zamkni�cia i przy��czenia do oddzia�u Tacomy.
Nie jest tak �le. Tacoma jest p� godziny drogi st�d.
I jest po��czona z Guangzhou.
To znacznie dalej.
Je�li nie poka�emy poprawy w tym kwartale...
i w ka�dym kwartale... stracimy nasze prace,
w��czaj�c w to ciebie, a co wa�niejsze mnie.
Nie mia�am poj�cia, �e Cybermart ledwo zipa�.
Teraz ju� wiesz.
Og�o� nowe normy.
- �artujesz sobie. - Wiem, �e b�dzie je ci�ko wyrobi�.
Pracowali�my bardzo ci�ko, �eby wyrobi� dzienne normy.
- Powinni�my dosta� nagrod�, a nie kar�. - W�a�nie!
Kierownictwo docenia wasz� produktywno��.
Po prostu liczby pokazuj�, �e wasze... Ej!
Nie jeste�my jak szczur, trzymany w klatce.
- Szczurza Pani! - To nawet nie m�j szczur!
- Szczurza Pani! - Co?!
- Szczurza Pani! - Kareema.
Mo�emy porozmawia�?
Szczurza Pani!
Co si� sta�o?
Rohan zobaczy� sex-smsa, kt�rego dzisiaj wys�a�a�.
O Bo�e. Czy wie, �e to ja?
Nie, zmienia�am twoj� nazw� na emotk� taco.
To dobrze.
Da si� to naprawi�.
Nie. Nie da si�. Wie, �e jest kto� inny.
�lub jest odwo�any, zielona karta te�.
Wylatuj� do Wenezueli jutro w nocy.
Nie...
Nie mam wyboru.
Nie przychod� do mnie, zanim wyjad�.
Nie s�dz�, abym znios�a kolejne po�egnanie.
Szczurza Pani!
Wszyscy musimy pozosta� profesjonalistami.
Musimy by� ponad to.
Przesta�cie. Wystarczy.
- To nie jest fair. - Dzi�kuj�.
Znale�li�my nowe rozwi�zania, �eby uczyni� prac� bardziej zno�n�, tak?
Kierownictwo odkr�ci�o to przeciw nam.
- Xavier, co robisz? - Nadszed� czas, �eby�my przypomnieli im
�e pracownicy magazynu s� sercem i dusz� tej firmy
i bez nas byliby niczym.
- Jeste�cie ze mn�? - Strajk!
Strajk!
T-quila. Wci�� szukasz jakiego� wielkiego newsa?
Chyba sobie poradz�.
Rozp�ta� si� wielki po�ar w fabryce suszonej wo�owiny
- w Olympii. - Zapomnij o tym.
Przyje�d�aj tu.
Xavier rozpocz�� rewolucj� w Cybermarcie.
Podburzy� pracownik�w.
Moi drodzy wsp�pracownicy!
Przychodzi taki czas w �yciu, kiedy trzeba si� postawi�.
Czuj�, �e mogliby�cie zakrzykn�� teraz co�...
zach�caj�cego, jak "Taaak" albo...
Taaak!
Cudownie. Zostali�my wrzuceni w wieczno�� nieszcz�snego niewolnictwa!
Taaak!
Mo�na to troch� opu�ci�?
Taaak.
Teraz jest czas, by si� postawi�.
Chc�, �eby�cie wszyscy usiedli.
Mo�ecie usi���.
Zaprzestaniemy wykonywania obowi�zk�w, do czasu wys�uchania naszych ��da�.
Taaak!
To jest oficjalny pocz�tek Cybermartowego Siedz�cego Strajku Pracy.
Taaak!
Czas na przerw�!
Przepraszam.
S�uchajcie! Mo�ecie zapyta�, czego ��damy?
Po pierwsze...
Odej�cia od pomys�u podw�jnych norm.
To zas�uguje na okrzyk.
- Taaak! - Po drugie...
Przywr�cenia w Cybermartcie urlopu chorobowego,
urlopu wakacyjnego oraz urlopu macierzy�skiego zgodnego z normami w bran�y.
Taaak!
Hank...
Jako przedstawiciel zwi�zku zawodowego uwa�asz, �e mam solidne podstawy?
Technicznie rzecz bior�c moja tura sko�czy�a si� 2 tygodnie temu,
a jeste� na podno�niku, ale wed�ug mnie masz racj�.
Fantastycznie! Kto� jeszcze ma jakie� pomys�y?
Ktokolwiek?
- Ja co� mam. - Hank.
Mo�e co� w stylu dnia...
nazywaj�cego si� "Nie czuj� dzisiaj tego",
kiedy mo�na zadzwoni� i powiedzie�,
"Nie czuj� dzisiaj tego."
I mo�na zosta� w domu i robi� co si� zechce.
Troch� jak urlop chorobowy, ale szczery.
Taaak!
Kto nie wr�ci do pracy w ci�gu 15 sekund zostanie zwolniony.
Nie mo�esz nas zwolni�. To nielegalne.
Od teraz, nikt nie dostaje pensji.
Od teraz, �adna rzecz nie opuszcza tego magazynu,
dop�ki nasze ��dania nie zostan� spe�nione.
To nie moje pierwsze rodeo.
Tak. Bez w�tpilwo�ci bra�a� ju� udzia� w rodeo.
Ta wojna dopiero si� zacz�a.
Musz� porozmawia� z Xavierem.
Przekrocz t� lini�, a poszatkujemy ci� jak wieprzowin�.
Ale masz �liczne buty.
- Dzi�ki. - Hej.
Przysz�a� do nas do��czy�?
Nie.
To si� ca�kowicie wymkn�o spod kontroli. Musi by� jaki� spos�b, �eby to rozwi�za�.
Jest. Przysta�cie na nasze ��dania.
Chodzi�o mi o rozs�dne porozumienie.
Nie ma nic rozs�dnego w podwajaniu norm.
Nie rozumiesz w jakiej pozycji mnie stawiasz.
Ci ludzie s� moimi przyjaci�mi, ale odpowiadam przed Deirdre.
Nie dosta�am luksusu wybierania stron.
Nadchodzi czas, kiedy musisz.
Nie zapominaj, �e podwoi�a te� tw�j nak�ad pracy.
Czy Deirdre zadzwoni�a ju� po zbir�w, by si� tym zaj�li?
Nie zrobi�aby tego!
Tak my�l�.
Tak czy inaczej, mo�esz tylko nagra�
rewolucj�, �eby przysz�e pokolenia pozna�y nasz� walk�....
- Pachniesz jedzeniem z grilla. - Tak.
- Czy to...? - Czy to...
- Czy to ja czy to...? - Nie.
Mamy ten sam dzwonek.
To m�j.
CHOD� DO MOJEGO BIURA. NATYCHMIAST.
To brzmi jak pocz�tek sceny z jednej z jej
- powie�ci erotyczno-biznesowych. - Spokojnie.
Deirdre nie wykorzystywa�aby naszej relacji,
�eby zdoby� przewag� w pracy.
Dopiero co ogl�dali�my bardzo przekonuj�ce, animowane wideo na ten temat.
Mog�em to jednak �le zrozumie�.
Prosz�.
Przy��cz si� do mnie.
Naprawd� nie powinienem by� tutaj.
Je�li kto� nas zobaczy, to mo�e to �le zrozumie�.
Nie ma nic z�ego, w dw�jce doros�ych,
kt�rzy podpisali dokumenty z kadr i niewinnie rozmawiaj�.
O czym chcia�a� porozmawia�?
Zastanawia�am si� czy mog�abym cokolwiek zrobi�, �eby� przesta� wspiera� protest.
Przysta� na ��dania?
Albo mog�abym przysta� na twoje ��dania.
Mo�e zyska�by� kilka dodatkowych dni urlopu chorobowego?
Sp�dza�e� du�o czasu w moim biurze.
My�l�, �e przyda�oby ci si� troch� dodatkowego odpoczynku.
Wszystko co musisz zrobi�, to trzyma� swoje uszy otwarte.
A kiedy b�dziesz mia� szans�, zdasz mi raport.
Chcesz �ebym szpiegowa� dla ciebie?
Chc� �eby� by� prawdziwym Sebastianem Stonem.
Hank! Gdzie by�e�?
Wol� �azienk� po drugiej stronie magazynu. �agodniejsza akustyka.
Jeste� w sam� por�.
R�cznie robione ciastka.
Te o smaku wo�owiny?
- Twoje ulubione, prawda? - Tak.
Dzi�ki. Nie musieli�cie robi� tego wszystkiego.
Chcieli�my ci da� zna�, �e doceniamy twoje wsparcie naszej sprawy.
Cudowny cz�owiek.
Oklaski dla Hanka.
Ciasteczka z mikrofal�wki dla ka�dego!
Wiesz jaki jest problem Xaviera?
Wpada w furi�, je�li nie dostaje tego czego chce i kiedy tego chce.
Powiedzia�am mu, �e nie mog� rzuci� pracy,
�eby i�� z nim si� pobawi� i wiesz co zrobi�?
Wci�gn�� ca�y magazyn w bezcelowy strajk.
Wy��czcie muzyk�!
Przywr��cie nasze normy!
Evie ju� taka jest, skupia si� za bardzo
na jednym zadaniu i zapomina o szerszej perspektywie.
Sz�sta godzina pracowniczego protestu.
Poznajmy tych bohater�w klasy robotniczej,
tych Cyber-m�czennik�w.
Jaka jest dla ciebie najbole�niejsza cz�� tego protestu?
�piewanie.
Nie jest po prostu zbyt dobre.
M�j ko�cielny ch�r potrafi �piewa�. Powinni przyj�� na strajk.
Szczury.
Bez obrazy.
M�j Bo�e. To si� ko�czy teraz.
Teraz!
Ludzie, cicho.
Czy Deirdre przysta�a na nasze ��dania?
Nie i nigdy nie przystanie.
Musisz zako�czy� strajk. To nie jest gra.
Ludzie mog� straci� prace.
Mo�e to nic z�ego?
Maj�c tylko 6 miesi�cy �ycia, mogliby znale��
co� bardziej znacz�cego do robienia, ni� przek�adanie pude�.
Jeste� najbardziej samolubnym cz�owiekiem, jakiego spotka�am.
Zawsze to robisz.
Pojawiasz si� i wywracasz wszystkich �ycie do g�ry nogami,
a potem odchodzisz, zanim pojawi� si� konsekwencje,
bo nadci�ga asteroida.
Co?
Bo ona nadci�ga.
I ka�da minuta, kt�r� tu sp�dzamy zostaje zmarnowana.
Wcale nie.
Nie haruj� w dw�ch pracach,
bo jestem frajerk� czy popychad�em, mimo �e nie sprawia mi to przyjemno�ci.
Robi� to dla CyberPrzytulas�w, poniewa� chc� co� odmieni�.
Odmieni�a�. Moje �ycie.
Albo by�o tak, zanim sprzeda�a� swoje ostatnie chwile
korporacji, kt�r� obchodzisz znacznie mniej, ni� mnie.
Wrzuci�em pi�� relacji z protestu i jak na razie, mam...
pi�� wy�wietle�.
M�g�bym obejrze� je jeszcze raz.
Zaraz wracam. Musz� i�� do wygodniej ulokowanej �azienki.
- "�agodniejsza akustyka?" - Dok�adnie...
Musz� ci co� powiedzie�.
Wspaniale. Co planuj�?
Jakie� s�abe ogniwa, kt�re mo�na przeci�gn�� na nasz� stron�?
Nie mog� tego zrobi�. S� moimi przyjaci�mi.
Ja jestem twoj� przyjaci�k�, a nawet wi�cej.
Nie. Wybacz, Deirdre.
Chc� by� twoim Sebastianem Stonem,
ale tylko w sypialni, nie w magazynowym... pokoju.
B�d�c z nimi, jeste� przeciw mnie.
Musisz wybra�.
- To nie fair. - Tak to ju� bywa.
I jak?
Niegrzecznie si� gapi�.
Gdybym nie by�a tak przygn�biona, to bym ci� wy�mia�a.
Co si� dzieje?
Rohan zobaczy� moj� wiadomo�� i odwo�a� �lub.
Sofia wraca do Wenezueli.
Ostrzega�am, �e to si� dobrze nie sko�czy.
Przelotne romanse zazwyczaj si� nie udaj�.
To nie by� romans. Kocham j�.
Cholera.
Wydaje mi si�, �e j� kocham.
To masz bardzo proste rozwi�zanie dla tego problemu.
Ma��e�stwa jednop�ciowe s� ju� legalne.
Czemu nie po�lubisz Sofii?
Ma��e�stwo to przestrza�a instytucja, zakorzeniona w patriarchalnych tradycjach
i przestarza�ych za�o�eniach kulturowych. Jakby� mnie nie zna�a.
Czyli ma��e�stwo ci� nie interesuje, ale Sofia tak, wi�c co wygrywa?
Jest oko�o 20tu protestuj�cych pracownik�w.
Potrzebuj� przynajmniej tylu �amistrajk�w...
Znaczy si� jednostek pracuj�cych... by ich zast�pi�.
I musz� by� wielcy. Jak drwale.
Oferujecie drwalki? Intryguj�ce.
- Co robisz? - Musz� zrobi� chwilk� przerwy.
To prze�amywanie strajku, Evie,
co� tak ameryka�skiego, jak szarlotka i ksenofobia.
Czemu o tym pomy�la�a�? To twoi przyjaciele.
B�d�c w magazynie nie s� moimi przyjaci�mi.
S� moimi pracownikami.
Mo�e ci� to zaskoczy�, ale ka�dego dnia
musz� podejmowa� brutalne i nieczu�e decyzje, kt�re nie s� zabawne.
Czasem mog� by� druzgoc�ce, ale s� nieod��czn� cz�ci� mojej pracy.
Gdy ju� troch� popracujesz w CyberPrzytulasach
i odetniesz fundusze kilku potrzebuj�cym fundacjom, to mnie zrozumiesz.
Teraz wybacz, ale za�atwiam �amistrajk�w.
To poprosz� waszych drwali i drwalki.
Tych najbardziej krzepkich. Tak, o �wicie idealnie.
Przesta�cie!
Nasz korporacyjny wr�g, Deirdre, wezwa�a zast�pstwo dla nas.
- Wzywa �amistrajk�w? - Da.
Przyjad� o �wicie. Zosta�o 41 minut.
Zabijmy ich!
Nie. Ludzie!
Ludzie!
Nie! Gdy brutalne rami� korporacyjnej dominacji
spotka si� z nami o �wicie nie powinni�my okaza� si� szalonym t�umem,
ale braterstwem szalonych jednostek.
Rosyjskim kulturyst� Mikhailem, matk� tr�jki dzieci Peggy,
piekark� Ingrid. Go�ciem... o imieniu...
- Harrison. - Harrison!
Jeste�my tylko lud�mi. A nie danymi liczbowymi na papierze.
Musimy im przypomnie� o tym,
wi�c pomy�lcie o tym, wracaj�c do medytowania.
Namaste, wszystkim.
- Kolego, jeste� z Nowej Zelandii, prawda? - Tak.
Dorastaj�c mia�em kumpla w Auckland.
Nauczy� mnie takiego ta�ca.
S�ysza�em, �e rozg�aszasz nasz� walk� �wiatu.
Staram si�.
ImPropaganda chce histori� z krwi� i potem, ale...
mam jedynie kwasy �o��dkowe.
Dok�adnie jak Evie.
Tak bardzo si� starasz, mimo �e czyni ci� to nieszcz�liwym.
I m�wi to go��, kt�ry pracuje tu jeden dzie�
i ju� chce zmienia� ca�� firm�?
Ludzie mnie zainteresowali. Mo�e ciebie te� powinni.
Co to ma znaczy�?
Je�li magazyn chce flak�w i krwi, to czemu im tego nie dasz?
Do��cz do nas.
Gdy te drzwi si� otworz� i spotka nas ostateczny los,
b�dziesz tu z nami, ryzykuj�c wszystko, �yj�c ka�d� brutaln� chwil�.
I...
transmituj�c to na �ywo reszcie �wiata.
Rozwa�� to.
Co si� tam dzieje?
Chyba wiedz�, �e Deirdre wezwa�a �amistrajk�w.
Masz czasem uczucie, �e utkn�a�
i ka�dy mo�liwy ruch zako�czy si� tragicznie?
Tak.
Dok�d idziesz?
Zaprzeczy� wszystkiemu, co dot�d wyznawa�am.
�ycz mi szcz�cia.
Prze�pij si�.
Wygl�dasz bladziej, ni� bohaterka iZombie.
A ona jest zombie.
Deirdre zast�pi wszystkich za 38 minut.
Musz� wymy�li�, jak to zatrzyma�. Potrzebuj� planu.
Witaj, Evie.
To ja, Sokrates.
- Czemu ci� s�ysz�? - Przemawiam w twoim umy�le.
Hank mia� racj�, wszystkie szczury s� telepatami.
Wcze�niej mnie nie s�ysza�a�, poniewa� jak ka�dy tutaj,
rozmawiali�my o innych rzeczach.
Potrzebujesz zmieni� swoj� perspektyw�.
Postawi� si� na moim miejscu. My�lisz, �e lubi� t� klatk�?
Co do licha?
Mo�e i kule nie lataj� tu, w Cybermartcie,
ale stawka nie mog�a by� wy�sza, gdy� zwyk�y pracownik
ze zbiorow� moc�, staje naprzeciwko
brutalnym si�om korporacyjnej Ameryki.
Odmawiaj�c wycofania lub upadku.
Dobry Bo�e!
Nalegam, by�cie przerwali to skandaliczne...
pokazanie kradzie�y to�samo�ci kulturowej!
- Ten taniec nazywa si� haka. - Tak.
I �wi�tuje wygran� �ycia nad �mierci�.
Cokolwiek to jest, przera�a moich �amistrajk�w.
Do dzie�a!
O Bo�e, do��czy� do nich oddzia� z Tacomy.
My�licie, �e to co� zmieni?
Wezwijcie kolejn� setk� protestuj�cych, a ja wezw� dwustu nowych �amistrajk�w!
A my wezwiemy oddzia� z Olympii.
- To ja wezw�... - Przesta�cie!
Nie mo�emy doj�� do porozumienia,
bo nikt nie trudzi si�, by zrozumie�, jak to jest
by� drug� stron�.
Deirdre!
Nie masz poj�cia, jak wygl�da praca w magazynie.
A wy nie macie poj�cia,
jak wygl�da zarz�dzanie tym miejscem, nawet przez jeden dzie�.
Mam pomys�.
Zr�bmy sobie zmian� perspektywy.
To najgorszy pomys�, jaki mia�a�.
P�ki zarz�d i pracownicy nie wymieni� si� miejscami,
nigdy nie zrozumiej� innego punktu widzenia.
Je�li si� na to zgodz�, to jedno z nich zajmie si�
niszcz�c� nerwy odpowiedzialno�ci� mojej pracy?
W�a�nie tak. Kto� ch�tny?
Peggy.
Czas kogo� zwolni�.
Jak tam kostka, T-house?
Znacznie lepiej po pierwszej po�owie miliona widz�w.
W�a�nie o tym m�wi�em!
ImPropaganda nie b�dzie mog�a si� ciebie doczeka�!
O wilku, we flanelowej koszuli, mowa.
Tu Finger.
- Kole�! - Kole�.
Tw�j vlog szaleje. To ju� wysz�o poza trendy.
To jest nuklearne. Jeste� radioaktywny.
Potrzebuj� twojej radioaktywno�ci.
Uwa�aj, bo mam radioaktywne pierwiastki, kt�rych chcesz.
Przyjed� do biura i podpisz kontrakt.
Wsi�kni�my w form� i b�dzie vixa.
Szpagatami.
Co to "vixa"?
Co znaczy "szpagatami"?
To by�o nie do zniesienia.
Patrzy�am w otch�a�...
A ona patrzy�a na mnie.
Czy teraz lepiej si� rozumiemy?
Mo�liwe, �e nowe normy by�y zbyt ambitne.
Mo�e 50% podniesienie norm i mo�liwo�� zachowania zabawnych metod,
kt�re pomagaj� podnie�� produktywno��?
Szczeg�lnie zje�d�alnie i drabiny Peggy.
I nalegamy na...
dzie� "Nie czuj� dzisiaj tego".
Akceptuj� to.
- Chyba doszli�my do porozumienia. - �wietnie.
- Je�li... - Je�li?
Zgodzisz si� sprzeda� prawa do Drzemkowego Worka.
Najwidoczniej, nagranie protestu zrobi�o furor� w sieci.
Cory Casey zauwa�y� tw�j worek. Chce mie� do niego prawa.
Zgadzasz si� na warunki?
Tak, do�� stanowczo.
I rezygnuj� z pracy w magazynie. Dzi�kuj� za do�wiadczenie.
Jest co� jeszcze. Nie mog� mie� dw�ch posad.
To nie jest dobre ani fair.
Musisz znale�� nowego menad�era kontroli jako�ci.
Wybacz, �e nazwa�am ci� samolubnym.
Wybacz, �e powiedzia�em, �e zadzierasz nosa.
Nigdy tak nie powiedzia�e�.
Nie do twojego nosa.
Naprawd� chc� przeprosi�.
Chyba troch�... przesadzi�em z protestem.
- Po prostu... - Wci�gn�a ci� praca?
Znam to uczucie.
Chc� sp�dzi� z tob� jak najwi�cej czasu.
Dlatego zacz��em tu pracowa� i...
chyba wszystko pogorszy�em.
Zdecydowanie tak.
Ale pomog�e� mi, zda� sobie spraw�, �e nie wa�ne, jak dbam o swoj� prac�,
nie chc� po�wi�ca� jej ca�ego swojego �ycia.
Staj�c w obronie praw pracownik�w, pomog�e� mi samej zawalczy�.
Ale nie chc� ju� nigdy s�ysze� piosenki "She'll Be Comin' 'Round the Mountain".
- Przenigdy. - O tak.
- Wyrzucam j�...
Mo�e powinni�my... no wiesz... nadrobi� stracony czas.
Tylko wezm� mojego szczura. Sekundk�.
Tak.
Nie wa� si�!
Mam dla ciebie �wietne wiadomo�ci, Hank.
Awansuj� ci� na menad�era kontroli jako�ci.
Ale w tym tytule jest "menad�er".
Zgadza si�. Gratulacje.
To oznacza wi�cej pieni�dzy i odpowiedzialno�ci. Ty...
na to zas�ugujesz.
Dzi�kuj�.
Wi�c...
nie jeste� na mnie z�a?
Nie, Hank.
�atwo wyliczy�e�, �e grupa ludzi jest dla ciebie wa�niejsza ode mnie.
I dlatego nie jeste� ju� moim ch�opakiem.
M�wi�em, �e musz� wesprze� moich ludzi.
Robi�c to, nie wspar�e� mnie.
Jeste� dobrym pracownikiem, ale nie ch�opakiem.
Dobry ch�opak zawsze powinien mnie wesprze�.
- Przepraszam, Deirdre. - To tyle.
To tyle? Wr�czysz mi kawa�ek papieru i tyle?
To tyle.
M�wi�am, by� nie przychodzi�a.
Wiem.
Ale to wa�ne i nie mog� pozwoli� ci wyjecha�
bez powiedzenia tego.
Naprawd�?
Nihilistka staje si� dzi�ki mnie sentymentalna?
Nawet nihilistka musi doceni� poetycki spos�b,
kt�ry wszech�wiat wymy�li�, aby sobie ze mnie zadrwi�.
Zakochanie si� w tobie?
Nie spodziewa�am si� tego.
Ale teraz podoba mi si�, dok�d to zmierza.
Mnie tak�e, ale...
Zr�bmy to.
Sofio Let�cio Fernandes, wyjdziesz za mnie?
Wiem.
B�dzie nieciekawie i...
Musz� wymy�li�, jak o tym powiedzie� Rohanowi.
Ale je�li si� nie pobierzemy, to nigdy nie b�dziemy mie�
tej trzeciej randki. A bardzo na ni� liczy�am.
Robimy rzeczy poza porz�dkiem.
Regu�y s� przereklamowane.
Kolczyk na sutek?
Pasuje do mojego.
Sokrates wygl�da na zadowolonego.
Ty tak�e.
ZORBING Z XAVIEREM ZORBING Z EVIE
Na pewno nie b�dziesz mie� problem�w, nie b�d�c w pracy?
Nie. Nie czu�am dzisiaj tego.
Chod� tu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.