Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pa�ska karta zosta�a odrzucona.
Jeste�my komornikami.
Jest nam pan winny 93 000 dolar�w, panie Holliday.
Twoje rzeczy zosta�y odebrane?
Pewnie b�d� musia� znale�� nowe miejsce zamieszkania.
- Evie. - Tak?
Dobra wiadomo��.
Asteroida nie nadci�ga?
Oczywi�cie, �e nadci�ga.
Jakim� cudem odzyska�em kaucj� za dom.
W po��czeniu z reszt� pieni�dzy, kt�re uda�o mi si� uzbiera�...
mam nowe miejsce zamieszkania.
Tak �wietne, �e ju� nigdy nie b�d� musia� p�aci� czynszu.
Naprawd�? Jak to?
Sp�jrz.
To... przyczepa.
Dok�adnie.
Przed moim domem.
W tej chwili tak, ale to dobra jej cz��,
�e jest mobilna. Ma rozk�adan� sof� i przeno�n� kuchenk�.
Czego wi�cej potrzeba?
Chcesz wej�� do �rodka?
T�umaczenie: Moniska07 .: DivineGroup :.
Witam, panie Casey.
To zaszczyt pana pozna�.
Mog� panu m�wi� Cory?
Znaczy Casey. Znaczy Cory.
Kim jest Casey?
Czy raczej Cory?
To Cory Casey...
Dyrektor generalny Cybermartu.
Przyje�d�a dzisiaj do magazynu, by wyda� jakie� og�oszenie.
Miliarder.
Mi�o by�oby nim by�, nie?
Tak.
Powiedzia�, �e po pierwszych 800 milionach
kolejne 200 million�w sporo nie zmieni�o.
Ca�� noc czyta�am jego autobiografi�.
Zamierzam wple�� jego zainteresowania do rozmowy
i przekona� go by umie�ci� mnie w dru�ynie CyberPrzytulas�w.
Uwielbia space rock z lat 60tych, odnawianie prywatnych odrzutowc�w
i wakacje z bli�niaczkami Olsen.
Zaczn� od space rocku.
Chyba tak najlepiej.
Ale nadal nie rozumiem.
Czemu nie poprosisz Deirdre o t� posad�?
Nie nadajesz si� na szefa. Ludzie nie s�uchaj�, gdy co� m�wisz.
Jeste� zbyt strachliwa. Nie motywujesz ludzi.
Brakuje ci pewno�ci siebie...
Trzeba my�le� odwa�niej.
Podoba mi si� to.
Od razu na szczyt.
Kiedy si� z nim spotykasz?
Nie ma spotkania.
Bardzo ci�ko spotka� si� z nim na osobno�ci i dlatego mam plan.
Oko�o 11tej Cory zajmie miejsce parkingowe.
Hank b�dzie na czatach. Da sygna� mi i Kareemie.
Tak!
Wtedy wkrocz� do akcji.
Witam... Panie Casey.
To zaszczyt pana pozna�.
Nazywam si� Evie Covington i pracuj� dla Cybermartu od o�miu lat.
Jest pana wielk� fank�, a szczeg�lnie pomys�u CyberPrzytulas�w.
Z pomoc� Hanka i Kareemy, b�d� mia�a dok�adnie 30 sekund
od samochodu do drzwi, by przekona� go do umieszczenia mnie w dru�ynie.
Dlatego w�a�nie uwa�am, �e b�d� cennym nabytkiem
dru�yny CyberPrzytulas�w, tak jak Grace Slick,
gdy do��czy�a do Jefferson Airplane, zapisuj�c ich na kartach historii rocka.
Nawi�zanie do space rocku lat 60tych! Brawo!
Musz� przyzna�, �e nigdy nikt mi tak nie zaimponowa�.
Witam w dru�ynie CyberPrzytulas�w, Evie.
Oto czek na mas� kadillion�w dolar�w do wydania
na wybrane przez ciebie organizacje charytatywne.
Powiedzia�a� kadillion�w?
To fantazja.
Takim mam plan na dzisiaj. A co z tob�?
Gdy mam ju� gdzie mieszka�,
potrzebuj� jeszcze dochod�w, by wydosta� si�
z finansowego... k�opotu.
P�jd� do Pike'a, sprzedam troch� moich obraz�w.
Spotkamy si�, jak ju� dostaniesz wymarzon� prac�?
Uwa�asz, �e mi si� uda?
Oczywi�cie, �e tak.
Kocham ci�.
Tak mi si� wymkn�o.
Dlatego wzmacniam mi�nie Kegla.
Mo�e po prostu nie us�ysza�.
Ale je�li powiem to znowu, a on jednak s�ysza�
i nie jest jeszcze got�w tego powiedzie�, to b�dzie podw�jnie zawstydzaj�ce.
- Mi�o�� jest okropna. - Wiem.
To jak branie ecstasy, wydaje si� dobrym pomys�em,
a nagle jeste� na szczycie Space Needle,
i wymiotujesz komu� do dekoltu.
Z kim spa�a� zesz�ej nocy?
Z nikim.
By�a� z Sofi�?
Trudno jej si� oprze�... jak kradzie�y wibratora.
- Co? - Ma si� go gdzie ukry�.
- Chowasz i uciekasz. - Operacja trwa!
Powtarzam, trwa!
Co? Czemu nie da�e� nam sygna�u?!
Nawet nie da�e� zna�.
Robi�em...
O nie.
Witam, panie Casey.
Poczta g�osowa.
Witam, panie Cory. Znaczy panie Casey!
Nazywam si� Evie Covington i mam osiem lat...
Pracuj� w Cybermarcie
- od o�miu lat i... - To wygl�da na ci�kie.
Pomog� wam z tym. Greg.
Mog�abym by� Grace Slick!
Chc� przez to powiedzie�, �e...
Wystarczy, Evie. Dalej ja to przejm�.
T�dy, prosz� pana.
T�dy, moi drodzy.
Sztuka o ko�cu �wiata, ceny nie z tego �wiata.
DESZCZ W SEATTLE SK�ANIA DO POCA�UNK�W
Co z tob�? Zainteresowany?
Nie? Dobra.
A pani? Mo�e... nie?
- Dobra. A ty, kolego? - Dam 12 za ten.
My�la�em raczej o...
- pi��dziesi�ciu. - Pi�tna�cie?
Pi��dziesi�t. Pi�� i zero.
S�ysza�em, �e m�wisz 50. Ja m�wi� 15.
Dobra.
Tak.
Wybacz, ale to perfekcyjna stara ramka dla mojej wyszywanki z Billem Murrayem.
Twoja sztuka do mnie nie przemawia.
- Tak? - Mo�e powiniene� robi� co� w tym stylu.
Wszyscy uwielbiaj� Ulicznego Poet� z Seattle.
Jestem pewien, �e ten kole�...
nie bierze za to pieni�dzy.
Nie mo�emy kontynuowa� cudzo��stwa w miejscu pracy,
szczeg�lnie podczas wizyty dyrektora generalnego.
- Zdecydowanie. - O Bo�e.
Zdecydowanie.
Ale jeste� pewna?
To nieprofesjonalne i kto� nas w ko�cu przy�apie.
Ale czy to naprawd� nieprofesjonalne?
Przecie� to nie wp�ywa na nasz� prac�.
Ale tu ch�odno.
Mo�esz poda� mi moje spodnie?
PANIE CASEY, PRZEPRASZAM ZA WCZE�NIEJ. CHCIA�AM...
Hej.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Tak. Mam na sobie spodnie.
Czemu zachowujesz si� dziwnie?
Tak s�dzisz, Evie?
Co ty.
Jestem normal... no dobra.
Musz� ci co� powiedzie�.
Nie powinienem ci tego m�wi�, ale czuj�, �e powinienem.
Timothy umawia si� z Fernberger.
W�a�ciwie mi to nie przeszkadza.
Czy mi to nie przeszkadza? Tak, nie przeszkadza.
Dlatego by�e� taki zmartwiony w pracy.
W�a�nie dlatego. To jest pow�d.
O kurde... tak dobrze to z siebie zrzuci�.
Dzi�kuj�, �e mi powiedzia�e�, Hank.
- Nie ma problemu. - Przybij.
Wed�ug Kareemy powinienem przesta� to z tob� robi�.
Chc� by� fajna. Nie pozwalacie mi...
Jeste� fajna... na sw�j w�asny spos�b.
Uwaga, pracownicy Cybermartu.
Uwaga... pracownicy Cybermartu.
Kto wie... co przyniesie przysz�o��?
Ja.
Og�osz� now� wizj� przysz�o�ci Cybermartu na imprezie
w ten weekend, w oddziale w Seattle, miejscu powstania Cybermartu.
Zadziwi� was... przynajmniej tych, kt�rzy zostan� zaproszeni.
Wysy�am teraz zaproszenia.
Reszta musi wiedzie�, �e nie b�dzie �adnych zwolnie�.
Tak!
Nie wpadli�my jeszcze na spos�b, by zast�pi� was robotami.
Wszystko w swoim czasie.
Znale�li�my inny spos�b, by ograniczy� wydatki.
Przerzucamy si� na jednowarstwowy papier toaletowy i wod� w proszku.
Dodatkowo, zamykam CyberPrzytulasy.
Witam... w przysz�o�ci.
Zaczyna to ju� nie�le wygl�da�.
Tak, nadal nad tym pracuj�.
P�niej zwr�c� ci przepychaczk�.
Nie szkodzi, mo�esz j� zatrzyma�.
- Jak posz�o? Dosta�a� prac�? - Nie ma ju� tej posady.
Cory Casey zako�czy� CyberPrzytulasy.
To niedobrze.
Nie.
To ju� drugi moment dzi�, gdy co� od siebie da�am
i nie otrzyma�am w zamian tego, czego oczekiwa�am.
Znam ci� i wiem, �e znajdziesz spos�b,
by poradzi� sobie z tym go�ciem z dwoma imionami.
Je�li spojrzysz na statystyki, to CyberPrzytulasy nie daj�
zbyt wielu zysk�w firmie...
ale pogrzeba�am g��biej i okazuje si�, �e znacz�ca ilo�� klient�w
kupuje w Cybermartcie, poniewa� wierzy w CyberPrzytulasy.
Uwielbiam jak rzucasz statystykami.
Musz� tylko przekaza� to jako� Cory'emu.
- A jak tam sprzeda�? - Sprzeda�em... jedn� ramk�.
Ale wystarczy, by kupi� indyjskie jedzenie.
Nic nie odmienia tak dnia, jak mango lassi.
Chcia�abym, ale jestem um�wiona na kolacj� z siostr�.
- Mo�esz do nas do��czysz? - Sam nie wiem.
- Mary-Anne za mn� nie przepada. - Co?
- Czemu tak s�dzisz? - Poniewa� sztucznie si� u�miecha?
Te majtki serio mniej pij�.
Nie szkodzi. Nie ka�dy musi mnie lubi� i mi to nie przeszkadza.
Ale mi tak. Chodzi o moj� siostr�.
Rozumiesz to, prawda? Sam chcia�e�,
bym dogada�a si� z Jessem.
Absolutnie. Je�li to dla ciebie wa�ne, to dla mnie te�.
Przyjd� i si� postaram.
Jak niedobry mo�e by�? Wygl�da jak prawdziwy burger.
Ciesz� si�, �e tego pr�bujemy.
Zabawny Fakt Fern, odleg�y jej kuzyn zapocz�tkowa� t� sie� restauracji.
Przynajmniej maj�... dobry wyb�r piwa.
- A jak tam sprawy z Fernberger? - �wietnie!
Jest zabawna i s�odka, i seksualnie si� mn� interesuje.
To niez�a poprawa.
Zabawimy si� ca�� noc!
Koniec z "Timothym Z�amane Serce".
Dodatkowo, poza byciem dobrym w ��ku
mam wa�n� wiadomo��.
Werble!
- Uwa�aj. - Wybacz.
B�d� przemawia� na konferencji STEVEN.
- Co?! - To jak konferencja TED,
ale nie chroniona prawami autorskimi.
To fantastycznie! O czym to?
O po��czeniu natury, technologii... i seksu.
Jak gdy roboty si� spotykaj� i ocieraj� o siebie.
- Co? - O tak.
To mo�e znacz�co pom�c w mojej karierze.
Czemu wygl�dasz jakby� zjad� ca�ego Fernburgera?
Denerwuj� si�.
Pewnie zauwa�y�e�, �e jestem cichy w grupach.
Troszk�.
Wraz ze wzrostem ilo�ci os�b, m�j g�os cichnie.
Audytorium mie�ci 600 os�b.
Dzi�kuj�.
Sporo os�b uwa�a, �e risotto wygl�da jak �luz.
Ale ja si� nie zgadzam.
To ten u�miech.
Podoba wam si� to miejsce?
Gdy odbiera�am jedzenie, zauwa�y�am �e szukaj� kogo� do pracy.
Wiesz co?
Xavier jest bardzo utalentowanym artyst� i w�a�nie zacz�� sprzedawa� swoje obrazy.
W�a�nie, musz� oddzwoni� do malarzy.
Dzi�ki. Chris mia� si� tym zaj��, przed wyjazdem, ale tego nie zrobi�.
Jakby go tu prawie nie by�o.
Zauwa�yli�cie? Oddzwoni� do malarzy.
Oszacowali, �e odmalowanie domu wyniesie pi�� tysi�cy.
Powiem im, by o tym zapomnieli.
- Zrobi� to za dwa. - 2 tysi�ce?
- Naprawd�? - Jasne. Czemu nie?
Potrzebujesz, by ci pomalowano dom, a ja potrzebuj� pracy... idealnie.
To by�oby �wietne. Dzi�ki.
Super. B�d� tu jutro z samego rana.
Dzie� dobry.
Z samego rana?
10:45. Sko�czyli�my ju� mas� rzeczy.
Dla mnie to same rano. Zaraz po zakupie tych wypiek�w.
Chcesz?
Nie. Jemy tylko bezglutenowe, niskos�odzone i bez konserwant�w,
wi�c pewnie nie masz nic dla nas, ale dzi�ki.
Postawi�am farb� przy drzwiach.
Cztery puszki w kolorze cottage white
i jedna koloru fuksji do wyko�cze�.
- Fuksja. Fajny kolor. - M�j ulubiony.
Nie wiem czy uwierzysz, ale na studiach mia�am w�osy tego koloru.
Nie wierz�.
Gdy by�am w �e�skim zespole punkowym o nazwie Lady Sewage.
- Szale�stwo. - Dobrze...
Tucker, we� plecak.
Mamy bardzo zapracowany dzie�, wi�c czas rusza�.
Mary-Anne, mog� ci co� poradzi�?
Tak.
Powinna� troch� zwolni�.
Jeste� tak zaj�ta grafikiem, �e nie cieszysz si� tym pi�knym porankiem.
Mo�e twoja wewn�trzna punk rock�wna powinna przej�� stery?
Zobaczy� dok�d poniesie ci� dzie�.
Dzieci potrzebuj� rutyny.
Najlepiej cieszy� si� porankiem wstaj�c przed 10t�. Prawda, dzieciaki?
- Dzi�ki za malowanie domu. - Bez obaw.
Nie wierz�, �e robisz co�, co nie jest prac�,
by dosta� prac� i mie� wi�cej pracy.
Ta przemowa uratuje CyberPrzytulasy.
A jak chcesz j� przekaza� Cory'emu Caseyowi, nie b�d�c zaproszon� na imprez�?
Namawiaj�c Deirdre by wzi�a mnie jako osob� towarzysz�c�.
Zauwa�y�a�, �e nie radzi sobie z imionami?
W�a�nie zwolni�am Melind�.
U�yj� tego, by przekona� j� do zabrania mnie na imprez�.
Do tego ostatnio sporo dla niej zrobi�am.
Jest mi to winna.
B�d�c przy romansach, jak sprawa z "kocham ci�",
z kt�rego wynik�a panika i cisza?
- Nic nowego. - Niezr�cznie.
Sebastian Stone do pokoju wypoczynkowego.
Jeden problem na raz.
Musz� znale�� Deirdre. Pa.
Powodzenia, Ma�a Sierotko Plannie.
Jest tu kto�?
Popcorn! M�j ulubiony.
Fajnie.
Wiem, �e wybierasz si� jutro na imprez� Cory'ego
i zastanawia�am si� czy nie zabra�aby� mnie ze sob�?
Czemu niby mia�abym to zrobi�?
Jak w "Diabe� ubiera si� u Prady".
Czy to odniesienie do popkultury?
Tak. W tym filmie, Anne Hathaway chodzi na luksusowe przyj�cia
z Meryl Streep i subtelnie podaje jej
wszystkie imiona i informacje, kt�re powinna wiedzie�.
Zaciekawi�a� mnie. A co ty z tego b�dziesz mia�a?
Kto nie chcia�by p�j�� na imprez� do miliardera
i pozna� ludzi jak Mallory Rice,
now� mened�er dystrybucji regionu p�nocno-wschodniego?
Przyjed� po mnie o 18. I kup wytrawny szampan.
To ulubiony tego go�cia.
- Cory'ego Caseya? - Dok�adnie.
Widzimy si� o 18.
By�o blisko.
Musimy sobie z tym poradzi� w pracy.
Ale jak? Gdy dzieli mnie od ciebie niewielka odleg�o�� przesi�ka mnie po��danie.
Potrzebujemy strefy buforowej.
Zgadzam si�. Od teraz, w profesjonalnym otoczeniu
- musimy by� na odleg�o�� 1,5 metra. - Jak fosa.
- Fosa seksu. - Fosa seksu.
Lepiej ponie� sw�j most zwodzony.
Czemu? Czy b�dziesz taranowa� �ciany mego zamku?
Nie.
1,5 metrowa fosa seksu.
Zaczynaj�c od teraz.
Lepi�ce si� �apki do g�ry. Niczego nie dotykajcie, jasne?
Musz� je wytrze�.
Niespodzianka! Co o tym s�dzisz?
Co do... fuksji?!
Pomy�la�em, �e zas�ugujesz na troch� kolor�w w swoim �yciu.
Zas�uguj� by mie� dom koloru cholernej fuksji?
To tw�j ulubiony kolor.
Po co zostawia� go na wyko�czenia?
�ycie jest kr�tkie. Trzeba z niego korzysta�.
Wiesz co?
Te ca�e egoistyczne, nieprzemy�lane
g�upoty typu carpe diem mog� dzia�a� na Evie,
ale na mnie ju� nie.
Mary-Anne, to nie g�upoty. W taki spos�b �yj�.
- To moja filozofia. - Ale nie moja.
Odmaluj go. Kolor cottage white.
Nie, lubi� r�owy.
Tucker, skarbie, nie mo�emy mie� r�owego domu.
On jest zabawny, a ty nie!
Bardzo przepraszam, ja...
Napraw to.
SPOTKANIE DLA SENIOR�W
Chcesz, bym przed nimi przem�wi�?
Tak. Oni nic nie us�ysz�.
Idealna widownia do �wicze�.
- Sam nie wiem. - Dawaj, Mr. T.
- Daj im przedsmak tego. - Dobrze.
Poradzisz sobie.
Jak... si� macie?
Nie us�ysz� ci�, wi�c nie ma mowy, by� si� wstydzi�.
Opowiem wam, jak Matka Natura mo�e polepszy� nasze �ycie seksualne.
Wzory w �wiecie przyrody
mog� mie� ogromny wp�yw na przysz�o�� seksualn� u ludzi.
- To jest �wietne. Oni nie... - Cudowne.
- Nic nie s�ysz�. - To dzia�a.
Powiem wam co nieco o dobieraniu si� w�r�d wa�ek.
DZI�KUJ� ZA WOD� TO JAK �WIE�Y POCZ�TEK
Uwielbiam go.
- Albo j�. - Tak, ja te�.
Co... Timothy!
Cze��.
Zgaduj�, �e z Fern dobrze wam idzie.
- Hank mi powiedzia�. - Nie. Znaczy tak.
Ale nie. To do bada�. Na temat seksu.
B�d� przemawia� na konferencji STEVEN, na temat natury seksu.
A w�a�ciwie to seksu i natury.
Przem�wisz na STEVENie? To niesamowite.
- Bardzo si� ciesz�. - Dzi�ki.
To jutro, je�li chcesz wpa��. Albo i nie, jak chcesz.
Z ch�ci�.
- Naprawd�? - Tak.
Jeste�my przyjaci�mi, a przyjaciele si� wspieraj�.
To super. Fajnie. �wietnie.
Fajnie.
Te� to powiedzia�em. Wi�c si� zgadzamy.
Widzimy si� jutro.
Hej.
Co si� dzieje?
Nie pokaza�em si� Mary-Anne z dobrej strony.
Pomalowa�em jej dom na kolor fuksji
i powiedzia�a co o mnie my�li. Tucker uzna�, �e jestem zabawny,
a ona nie i wtedy... wkurzy�a si�.
To... nie brzmi za dobrze.
Tak.
Je�li wcze�niej mnie nie lubi�a, to teraz na pewno nie zacz�a.
Musi sobie posegregowa� paragony. Tak radzi sobie ze stresem.
Zajrz� do niej i spr�buj� to za�agodzi�.
- Super. Te� p�jd�. - Mo�e lepiej nie.
Teraz ty si� sztucznie u�miechasz.
Mary-Anne?
Hej.
Jeste� tu?
Czy wszystko jest w porz�dku?
Evie!
Moja siostra!
Nie mog�am zdecydowa� czy si� napi�, czy wzi�� k�piel,
wi�c robi� i to, i to.
Bo�e.
To takie zabawne.
Pami�tasz czasy, gdy by�am zabawna?
R�owe w�osy i nic mnie nie obchodzi�o.
I ca�owa�am si� z mas� ch�opak�w.
By�a� ca�kiem szalona.
A teraz jestem mam�.
I kocham to.
Ale oni wysysaj�... m�j czas, energi� i kreatywno��.
Po prostu to wysysaj�! Wszystko wysysaj�!
Chyba ju� ci wystarczy.
Przepraszam, �e wciskam ci tak Xaviera. Rozumiem, nie cierpisz go.
Wcale nie.
- Nie? - Daj spok�j.
Zazdroszcz� mu!
My�lisz, �e nie chcia�abym mie� zabawnych przyg�d z listy?
Oczywi�cie, �e tak! Chc� si� bawi�!
- Chc� mie� dom koloru fuksji! - To co ci� powstrzymuje?
WM.
Wsp�lnota Mieszkaniowa.
Maj� zasady, kt�rych musz� przestrzega�,
poniewa� jestem powa�nym czonkiem spoecze�stwa.
- Spocze�stwa. - Blisko.
Nie mog� mie� domu koloru fuksji, nie mog� mie� r�owych w�os�w
i nie mog� robi� nic zabawnego.
Ale pami�tasz, jaka zabawna kiedy� by�am?
By�am na szczycie listy najgor�tszych punkowych lasek z Arizony dwa lata z rz�du.
Sp�jrz teraz na mnie.
Nawet moje dzieci uwa�aj� mnie za nudn�.
Jeste� �wietn� mam�.
I zas�ugujesz na zabaw�.
- To mog� odzyska� moj� w�dk�? - Nie.
- Ale mo�esz mie� co� lepszego. - Przynios�a� rum?
Nie.
Mo�e ja z Xavierem we�miemy dzieci
i b�dziesz mog�a mie� dzie� na robienie czego tylko zapragniesz.
B�dziesz dawn� sob�.
Tak. To brzmi dobrze.
Zabierzmy ci� z wanny do ��ka.
Dobra.
Zaczekaj. Dobrze si� nimi zajmiecie?
Najlepiej.
To by�o tak fajne!
- Podzi�kuj Cliffowi. - Dzi�ki, Cliff.
- Do zobaczenia. - Pa, kolego.
PRZEJA�D�KA WOZEM STRA�ACKIM
To najlepszy dzie� mojego �ycia. Kocham ci�.
Te� ci� kocham, dzieciaku.
To takie s�odkie, jak powiedzia�, �e ci� kocha, a ty mu odpowiedzia�e�.
Cze��, mamo!
- Cze��! - Hej.
Jedli�my lody, byli�my w zoo,
a potem mieli�my wi�cej lod�w i jechali�my wozem stra�ackim!
Super!
Chcesz wzi�� swoje rzeczy?
Na moj� obron� lody by�y niskos�odzone.
Chc� wam bardzo podzi�kowa�.
�wietnie by�o mie� czas tylko dla siebie.
Co szalonego zrobi�a� podczas wolnego dnia?
Zdrzemn�a� si�?
Zdrzemn�a si�. Naprawd�?
To by�o pi�� nieprzerwanych godzin solidnej fazy REM.
- Wspania�e. - To dobrze.
Cieszymy si�, �e odpocz�a�.
Joshie te� powinien zaraz sko�czy� drzemk�.
Przepraszam, musz� ju� lecie�. Sp�ni� si� na STEVEN, a wiem...
- Le�. - Pa.
Chcia�em ci� przeprosi� za spraw� z farb�.
Lubi�, gdy ludzie korzystaj� z �ycia i wiem, �e czasem troch� przesadzam.
- Dlatego chc� ci to wynagrodzi�. - Ju� to zrobi�e�!
Dawno nie mia�am tak dobrej drzemki.
Ale s�dz�... �e mog� zrobi� co� lepszego.
Boa ma omamy... a emu nie ma.
- Dam rad�. - Hej!
Porada, na wypadek gdyby� poczu� si� speszony.
Wybierz jedn� osob� z t�umu i m�w tylko do tej osoby,
jakby reszty tam nie by�o. Ale nie wybieraj mnie.
Zbyt d�ugi kontakt wzrokowy... przera�a mnie.
Powodzenia.
T�dy.
Dam rad�.
Panie i panowie, oto Timothy Finger.
Witam
Nazywam si� Timothy Finger
...i chcia�bym...
...powiedzie� wam o...
Nie s�yszymy ci�!
Czy tak jest lepiej?
Ja...
Ja...
Wzory i nauki naturalnego �wiata
mog� mie�... znacz�cy wp�yw na przysz�o�� seksualn� u ludzi.
Przyk�adowo, sp�jrzmy na to, czego mog� nauczy� nas pszczo�y.
Na�laduj�c sze�ciok�tny wz�r struktury plastra miodu,
Naukowcy wynale�li
prezerwatywy poliuretanowe, kt�re s� zar�wno cie�sze, jak i mocniejsze.
Osobi�cie zawsze czu�em...
Dobry Bo�e!
Timothy.
Wszystko gra. Ja tylko...
Ja tylko... Nie szkodzi.
Usi�d�cie. Zrobi� to st�d.
Porozmawiajmy o p�ynie nasiennym �wierszczy polnych.
Cze��.
Widzia�am jak podje�d�asz.
Nie chcia�am, �eby� przysz�a do drzwi i liczy�a na zaproszenie.
Jeszcze do tego nie dosz�y�my, a nie chcia�am by by�o dziwnie.
Unikn�a� dziwno�ci. Brawo.
Twoje karteczki. �wietnie.
"I jak pan widzi, Cory,
CyberPrzytulasy to istotny program, zako�czenie go by�oby r�wnoznaczne z..."
- Co to takiego? - To tylko...
Dlatego chcia�a� p�j�� na imprez�, jako moja osoba towarzysz�ca.
By i�� za moimi plecami do Caseya Cory'ego.
Cory'ego Caseya...
A teraz mnie poprawiasz?
Oficjalnie si� odzapraszam.
- Deirdre, mo�e po prostu... - Uznaj si� za osob� nietowarzysz�c�.
To wbijemy na imprez�.
Nie ma mowy, Deirdre jest gotowa mnie wywali�.
Upewnimy si�, �e ci� nie zobaczy.
Cory jutro wyje�d�a i to moja ostatnia szansa
by odwie�� go od zamkni�cia CyberPrzytulas�w.
Robimy to?
A co mi tam.
Wbijmy si� na imprez�!
Tak! A mog� kogo� wzi�� ze sob�?
- To dopiero zabawne i szalone. - I troch� niew�a�ciwe.
- Oby zadzia�a�o. - Nie martw si�, zadzia�a.
Jednak b�dzie ci�ej wkr�ci� pi�� os�b, ni� trzy.
Szczeg�lnie gdy jedno z nas wygl�da jak Hank.
Williams.
My�la�em, �e jeste�my zespo�em country.
Ty tak powiedzia�e�, a my na to, �e zdecydowanie nie, bo to by�oby dziwne.
Szczeg�lnie, �e Cory Casey jest fanem space rocka lat 60tych.
Na moj� obron�, chyba kicha�em, gdy to m�wi�a�.
I nikt nie powiedzia� mi "na zdrowie", wi�c te� macie za co przeprasza�.
Witamy.
- Jeste�my zespo�em. - Jakim zespo�em?
Powiedziano mi tylko o DJu.
Zdecydowanie jeste�my zespo�em.
My�lisz, �e zjawiliby�my si� tu, d�wigaj�c prawdziwe futera�y,
gdyby�my nie byli zespo�em?
Czy �atwiej by�oby uwierzy�, �e jeste�my zespo�em country?
Udowodnijcie to.
�e jeste�cie zespo�em. Za�piewajcie co�.
To by�o pi�kne.
Wchod�cie.
Bo�e, zrobili�my to!
- Zostawmy te rzeczy, - 37) WBI� SI� NA IMPREZ�
i zacznijmy imprezowa�.
Deirdre nie mo�e mnie tu zobaczy�...
Hank, odwr�cisz jej uwag�?
Mog� tam podej��. Blisko...
- Co ja mam robi�? - To impreza!
Id� do baru z Kareem� i zabaw si�.
- Zabawi� si�. - Dok�adnie.
Chod�my.
Jeden na teraz... i jeden na p�niej.
Witam, moja pani.
Hank.
Nie powiniene� tu by�.
To niekonwencjonalne, nieodpowiednie i bardzo pobudzaj�ce.
Czy�by wody w twojej fosie seksu si� podnios�y?
Istnieje ryzyko wyrwy w murze.
Przesta�...
- Odsu� si�. - Tak wiem. 1,5 metra.
Deirdre!
W Cybermartcie panuje tolerancja.
- S�ucham? - �le robisz
unikaj�c swoich afroameryka�skich pracownik�w.
Dostrzeg�em to wczoraj w magazynie i jeszcze teraz.
To ha�ba.
Nie. To tylko Hank.
Uwa�asz rasizm za akceptowalny, je�li skierowany jest na jedn� osob�?
Nie rozumiesz, nie mog� by� w jego okolicy.
Wyczy�� sw�j terminarz.
W�a�nie zarezerwowa�em ci szkolenie w sprawie wra�liwo�ci, na jutro.
I zrobi�em zdj�cie twojej miny.
Jest bezcenna.
W�a�nie ci je wys�a�em.
Witam wszystkich!
Witajcie w moim wszech�wiecie!
Zastanawia�em si� nad swoim dziedzictwem i postanowi�em zainwestowa�
w poprawianiu sytuacji turystyki kosmosu!
Wal si�, Bezos!
Panie i panowie, witajcie w nowym �wiecie... Cyberprzestrzeni!
Teraz mam szans�.
Nie p�acimy wam za bawienie si�. Id�cie �piewa�.
Nie mog� wej�� na scen�, Deirdre mnie zobaczy.
Nie martw si�, siostrzyczko. Zajm� si� tym.
Do-re-mi-fa po pijaku za�piewam!
�wietnie!
Dobrze.
Jakie piosenki znamy?
"It's Raining Men."
- Opening "Z archiwum X". - To nie ma �adnych s��w.
Nie, ale robi mega nastr�j.
Dedykujemy to panu Caseyowi Cory'emu.
Co ty tutaj robisz?
Wbi�a� si� na imprez�! Wbi�a si� na imprez�!
- Chod�my. - Nie, ja...
Cory!
Panie Casey, przepraszam.
Panie Casey, chc� przeprosi� za zuchwalstwo Evie.
- Zapewniam pana... - Prosz�!
Je�li mog�abym wyja�ni�...
Powinna� to zrobi�. Za 30 sekund powiadomi� policj�.
30 sekund mi wystarczy. Panie Casey, nazywam si� Evie
i pracuj� dla Cybermartu od o�miu lat. Jestem pana wielk� fank�,
szczeg�lnie inicjatywy CyberPrzytulas�w...
Niech zgadn�. Chcesz zmienia� �wiat.
Ratowa� planet� i dzieci oraz delfiny, bo to twoja pasja.
Pami�ta pan... gdy zaczynaj�c mia� pan tylko odwag� i pasj�?
Puka� pan do drzwi ka�dego domu w swoim mie�cie, zbieraj�c na t� firm�.
I zadzia�a�o!
Czyta�am pa�sk� ksi��k�. Trzy razy jednej nocy.
Nie pami�ta pan tej wersji siebie?
Niech pan spojrzy, co uda�o si� stworzy�!
�wiat potrzebuje ludzi z pasj�, gotowych podj�� ryzyko!
Zaryzykowa�am swoj� prac�, b�d�c tu, bo tak bardzo wierz� w CyberPrzytulasy.
Odnowi�em ten program.
Wrzu� j� do dru�yny. Zas�u�y�a na to.
I... w�a�nie zrobi�em ci zdj�cie.
I ci je wys�a�em.
Za zdobycie wymarzonej pracy!
Dzi�kuj�!
Gratulacje. Evie.
Twoja wczorajsza bezczelno�� mnie zaszokowa�a.
Twoja nowo zdobyta pozycja nie pozwala uchyla� ci si� od obowi�zk�w
twojej obecnej posady.
Nak�ad twojej pracy w�a�nie si� podwoi�.
Sekund� temu, gdy po�o�y�am te rzeczy na twoim biurku.
Jak tu jej nie kocha�.
- To nadal wra�liwe s�owo? - Nie.
Nawet je�li Xavier tego nie powiedzia�, to pokaza� mi co czuje.
Zrobi� tyle, by zyska� w oczach mojej siostry, a to sporo m�wi.
Zastanawiam si� czemu Lauren McCoy z dzia�u kadr tu jest.
Do tego kiedy b�d� mog�a przesta� my�le�, jak w "Diabe� ubiera si� u Prady".
Polecam wci�ganie powietrza po bitej �mietanie. Pomaga.
Witaj.
Kim jeste�?
- Witaj. - Cze��!
Dzi�ki za to, �e przysz�a� na moj� przemow�.
Nie ma sprawy.
Od tego s� przyjaciele.
W tej sprawie tu jestem. Nie mog� by� twoim przyjacielem, Evie.
- Nie teraz. - Co?
Na przemowie podczas STEVEN, najbardziej ekscytuj�cym, przyt�aczaj�cym
i stresuj�cym momencie w moim �yciu,
jedynym, co mog�o mnie uspokoi�...
by�o patrzenie na ciebie.
P�ki tak jest, to nie mog� ruszy� z �yciem.
Powinni�my sp�dzi� troch� czasu osobno.
Dobrze.
Mam nadziej�, �e to nie na zawsze.
Ja ju�...
O m�j Bo�e. Jeste� go�ciem z konferencji STEVEN!
- Ja? - Jeste� s�awny!
Mog� zrobi� z tob� selfie?
- Jasne. Czemu nie? - Dobra.
Powiedz "Dobry Bo�e!"
Zaczekaj... Co?
Czy mo�esz uda�, �e upadasz, m�wi�c "Dobry Bo�e!"?
Zr�b to.
Rozmawia�am z panem Caseyem,
i je�li dobrze rozumiem niedawno Hank zosta� przeniesiony z twojego biura.
- To prawda. - Na w�asn� pro�b�.
I by�y pewne niepokoj�ce oznaki, �e ty, Deirdre,
nie tworzysz tolerancyjnego �rodowiska pracy, do kt�rego d��ymy w Cybermartcie.
Zaczekaj.
Twierdzisz, �e Deirdre jest rasistk�?
Nie rasistk�.
Ale mo�e troch�... rasistowsk� dla innych etniczno�ci.
Zrobimy wam �wiczenia na zaufanie.
Prosz�, wsta�cie.
Wstawa�.
Oczy s� oknem duszy, chc� by�cie to w sobie rozpoznali.
Sp�jrzcie sobie w oczy, powiedzcie sobie komplement i zr�bcie krok do przodu.
W swoj� stron�. W stron� akceptacji.
Deirdre, ty pierwsza.
Ja... my�l� o tobie pod prysznicem.
Chcia�abym spr�bowa�, jak smakujesz.
Zr�b to!
To ca�kiem inna robota papierkowa.
Szybko!
Co by�o tak wa�ne, �e musia�am si� �pieszy�?
Chc� ci co� pokaza�.
W�a�ciwie, to chc� ci co� powiedzie�.
"Mimo nadchodz�cego ko�ca jeste�my razem na zawsze. Kocham ci�, Evie."
To niesamowite.
Wi�c mnie s�ysza�e�.
Co s�ysza�em?
Te� ci to powiedzia�am, gdy my�e� z�by.
Co? Gdy my�em z�by?
Nie s�ysza�a� o wielkich, romantycznych gestach?
Zamknij si�. Wymskn�o mi si�.
Skarbie, jeste� moj� bratni� dusz�.
- Gdzie p�yn do p�ukania? - Pr�bowa�am...
Kocham ci�. Podaj mi ni� dentystyczn�.
Nie ka�dy mo�e zam�wi� uliczny malunek w deszczu.
Jak odszuka�e� Ulicznego Poet� z Seattle?
Po prostu mnie poca�uj.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.