Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendas by LuFer
"Vi um anjo de p� junto ao sol,
"e ele gritou em voz alta para todas as aves
"que sobrevoavam o c�u:
"Venham c�, juntem-se ao banquete que Deus est� a oferecer!
Cidade de Garlow Trilho da Calif�rnia - 1849
Haver� carne de reis para v�s."
NEVER GROW OLD
Esta � para o Thomas.
Esta...
� para a mam�.
Vou sair agora.
- Como est� o beb�? - A dormir.
Adeus!
Deus � o nosso ref�gio e a nossa for�a.
Como tal, n�o receeis.
H� um rio cujo fluxo ilumina a Cidade de Deus,
o lugar sagrado onde vive o Alt�ssimo.
�men.
Obrigada.
Boa noite, pap�.
Boa noite, querida.
Boa noite, pap�.
- Ol�. - Ol�.
Como est�o os meus maravilhosos sobrinhos?
- Como est�s? - �ptimo. E tu?
- � bom ouvir isso. - Como est�s, querida?
Muito bem. Vamos entrar?
Tive conhecimento, que certas pessoas
nesta congrega��o,
questionam se tomamos a decis�o correta,
quando banimos o �lcool,
o jogo e as prostitutas, desta cidade.
Os neg�cios sofreram, n�o h� como negar isso.
Mas quem nesta sala,
regressava � maneira de antes?
Quem?
Qual de v�s,
escolheria o pecado,
ao Caminho do Senhor?
Levantem-se!
Levantem-se agora e mostrem-se!
Quando aqueles de n�s que fundaram esta cidade vieram para c�,
a terra estava repleta de selvagens.
Mas com a ajuda da Cavalaria dos EUA,
libert�mos estas terras.
Foi, algumas vezes,
uma tarefa terr�vel e assustadora
mas n�o hesitamos nem por um momento porque sab�amos
que a nossa cidade iria ser uma cidade santa!
Aqui, em Garlow, somos um exemplo not�vel
para toda a Am�rica daquilo que uma verdadeira
cidade crist� pode ser.
Am�rica.
Am�rica!
� um pa�s novo.
Temos a oportunidade de torn�-lo num c�u ou num inferno!
Podemos torn�-lo num para�so, aqui na Terra,
onde todos os homens s�o tratados como iguais
onde nenhum homem precise de comida ou abrigo
onde trabalhamos em conjunto para um bem comum
e onde as nossas vidas s�o em louvor do Senhor.
E aqui, em Garlow, � onde tudo tem in�cio.
Eu consigo v�-lo!
� lindo!
Antes de irmos,
gostaria de lembrar-lhes
que a Liga da Temperan�a Crist� das Mulheres de Garlow,
dirigida pela minha amada esposa Maria,
tem sopa quente e p�o fresco prontos
para todos os que participaram neste serm�o.
Agora levantem-se, por favor, vamos cantar o c�ntico,
"A Costa Iluminada".
Volta j� para aqui!
Para! Volta aqui!
Cuidado! Tem cuidado!
N�o deites ningu�m ao ch�o.
Tu sabes que eu e a Elsa
pensamos neles como se fossem nossos, por isso,
sempre que tu e a Audrey quiserem algum tempo para v�s,
basta darem-nos um toque.
Teremos prazer em tomar conta deles por voc�s.
Diabos! Podem ficar com eles.
Preciso de um pouco de carne fumada.
Ainda tem alguma?
Preciso de um pouco...
Esta aqui.
Aquela.
Gosto mais desta.
N�o toques, Emma. Nunca toques numa arma.
Porque n�o compras uma arma, pai?
Eu tenho uma arma. A minha espingarda.
Mas devias comprar uma nova.
Era bom para os �ndios, se eles voltarem e tentarem matar-nos.
Acho que vamos ficar bem.
Tem algum daquele arroz?
- Arroz? Certamente. Aqui. - �ptimo.
Quando chegar, diga.
Como?
Sim, j� o atendo, senhor.
Obrigada.
Ora ent�o, vamos ver.
Quem diabos era aquele?
Todos atr�s do pap�!
- Vamos! - N�o!
- N�o. - Sim!
Sim, apanhei-o!
Sim, apanhaste-me.
Crian�as, agora v�o lavar-se.
- Eu j� me lavei antes. - Isso foi esta manh�.
Est�s coberto de lama. Olha s� para ti.
Mas se esfregar-me mais n�o vai sobrar nada de mim.
Eu ouvi isso, senhor!
Apanhei-te!
- Vou apanhar-te. - N�o consegues apanhar-me.
N�o achas que � altura de acabarmos o que come�amos
e irmos de vez para a Calif�rnia?
Porqu�? Pensei que gostavas daqui.
Eu gosto, mas...
Esta n�o � a cidade que era quando aqui cheg�mos.
Os neg�cios eram bons nessa altura, lembras-te?
O sal�o estava cheio, a cidade era movimentada
o tempo todo, mas...
Agora?
Somos felizes aqui, n�o somos?
N�o precisamos de nada.
O neg�cio vai melhorar.
Mas se n�o melhorar,
h� sempre a hip�tese de podermos passar fome.
Isso n�o vai acontecer.
Haver� sempre trabalho suficiente para sobreviver.
N�o consigo deixar de sentir que estamos a ficar para tr�s,
percebes?
Como se estiv�ssemos a perder algo.
E estamos t�o perto, Audrey.
� j� depois daquelas montanhas. Em dois meses estar�amos l�.
N�o.
N�o podemos simplesmente abandonar este lugar.
Esfor�amo-nos tanto para o construir.
Vai melhorar.
Vais ver.
Vamos, rapaz!
Vamos!
Anda, rapaz.
- N�o me deixes ficar mal. - O que se passa com o cavalo?
Acho que est� doente.
Vai morrer?
N�o sei, querida.
- Acho que sim. - N�o quero que ele morra.
Eu sei que n�o.
Nenhum de n�s quer.
Posso p�r flores no caix�o dele?
Os cavalos n�o t�m caix�es, tola.
- E porque n�o? - Porque n�o.
- Como caberiam neles? - O pap� pode fazer um,
n�o podes, pap�?
O Thomas tem raz�o.
Ele � muito grande para um caix�o.
Est� bem, venham l�.
Venham, crian�as. Vamos voltar para dentro.
Posso dar-lhe um beijo de despedida primeiro?
Claro.
Adeus. Obrigada por me carregares nas tuas costas.
- Adeus. - Boa noite, Xerife.
- Boa noite, Sra Tate. - Adeus.
Queres que fique contigo, pai?
N�o faz mal, filho.
Vai para dentro.
Toma.
Podes us�-la.
Posso faz�-lo eu, se quiseres.
N�o, est� tudo bem.
Eu fa�o.
Procuramos um homem chamado Bill Crabtree.
Conheces?
Tanto quanto sei, foi-se embora h� uns meses atr�s
mas a mulher dele vive no outro lado da cidade.
Podes indicar-nos onde?
Cavalgue a direito por ali,
atravesse a cidade, depois � esquerda l�.
N�o, n�o, n�o! Vens connosco e mostra-nos.
N�o posso. A minha mulher est� � minha espera.
Monta connosco e leva-nos l�.
Disse que n�o posso.
E se formos at� a� pedir � tua mulher
para nos mostrar onde ele vive?
Monta, filho. N�o me obrigues a pedir outra vez.
Sra Crabtree.
Desculpe, mas estes homens...
Mam�! Mam�! N�o!
N�o!
Onde est� o Bill?
Ele n�o est� aqui.
Para onde ele foi?
N�o sei.
- Tem a certeza? - Sim.
Ele n�o est� aqui. Eu juro.
N�o o vai encontrar aqui.
Despediu-se e deixou-nos.
H� mais de um ano que n�o o vemos.
Para que quer o Bill?
O Bill tem a cabe�a a pr�mio.
Matou um guarda e tamb�m um velhote.
O teu pap� � um ladr�o de bancos.
N�o, n�o pode ser.
O Bill n�o � um assassino.
Ele tem viajado com um �ndio mesti�o,
chamado Cherokee Thomson.
N�o, n�o pode ser.
N�o, n�o.
�, sim, Sra Crabtree. �, sim.
�s vezes acho que o mundo inteiro
� formado de mentiras.
Mas eu n�o vou mentir-lhe, minha senhora.
Eu vou matar o seu marido.
Vou aproximar-me bastante e se conseguir um bom tiro...
Vou estoirar-lhe a cabe�a.
Mas n�o leve isto a peito porque ele estava a pedi-las.
Acredite no que lhe estou a dizer.
Onde � que um homem pode beber um copo neste buraco de merda?
Vi o letreiro l� fora.
O "bar", riscado. Porque � que fechaste o bar?
O Pastor Pike e a Liga da Temperan�a Crist� obrigaram-me.
Disseram que o �lcool e as prostitutas eram pecado
e que se n�o encerrasse, inc... incendiavam tudo.
In... inc... incendiavam tudo?
H� alguma autoridade nesta cidade?
O Pastor gere a cidade.
O Xerife n�o vale merda nenhuma.
Traz outro copo para o meu amigo e deixa a garrafa.
Senta-te.
Bebe um copo.
N�o bebo h� quatro anos.
- A minha mulher, n�s n�o... - Ainda bem que ela n�o est� aqui.
� bom.
Como te chamas, filho?
Patrick Tate.
Chamo-me Dutch Albert.
Este aqui � o Dumb-Dumb.
Abre a boca.
Ficou sem a l�ngua por causa de um comanche.
N�o sei porque � que anda com ela.
Ele nunca me disse.
E este aqui � o Sicily. Adora cantar.
N�o fala muito ingl�s. Achamos que ele � italiano.
E tu...
- de onde �s? - Irlanda.
O que fazes?
Sou carpinteiro e coveiro.
�s um coveiro irland�s?
- Aposto que tamb�m �s cat�lico, n�o? - J� n�o.
Obrigaram-te a converter. Obrigaram?
Esta gente decente crist�...
Eles n�o gostam muito dos irlandeses, pois n�o? E porqu�?
Porque acham que est�o a chegar aqui muitos de v�s
e que voc�s s�o todos um monte de ratos.
Em nada melhores do que os selvagens.
� assim que eles pensam, n�o �?
Aposto que nem falavam contigo se n�o te tivesses convertido.
- Estou certo? - Corre tudo bem agora.
Sim, mas tu ainda �s irland�s.
N�o podes mudar isso.
E todas as vezes que eles olham para ti,
lembram-se da morte.
Que v�o morrer.
Ser�s sempre um forasteiro aqui.
Nunca ser�s um deles, n�o importa aquilo que fa�as.
Nunca.
Eu entendo isso.
Como � isso.
Eu compreendo-te.
Quer�amos alguma comida agora.
Tudo o que tenho � carne azeda e caf�.
O letreiro l� fora diz, "hotel".
Isto � a merda de um hotel?
Tenho algumas galinhas no quintal.
Posso tentar apanhar uma.
- A porra de galinhas? - Sim.
Ov... ovos?
Sim, anda l�. Vai atr�s da porra das galinhas!
Est� bem.
Tens uma bela mulher, certo?
O que achas de irmos a tua casa
e ela arranjar algo para n�s comermos?
O que �?
N�o sei como agradecer-lhe, minha senhora.
Bem...
N�o � todos os dias que tenho de levantar-me a meio da noite
para dar de comer a estranhos, mas...
Uma vez que c� est�o, sejam bem-vindos.
De onde �?
- Sou da Fran�a. - Francesa.
Gosto dos franceses.
Boas pessoas, pessoas honestas.
Sabe que o seu homem disse que era bonita.
Mas ele n�o lhe fez justi�a.
N�o, senhor!
Voc� � absolutamente linda.
N�o �, amigos?
Porque n�o voltas para a cama, Audrey. Eu limpo isto aqui.
Acho que o Dumb-Dumb quer que ela fique.
Vai, Audrey.
N�o temos o prazer de uma companhia feminina
h� muito tempo. Pois n�o, rapazes?
Agora, se me desculparem, acho que vou voltar para a cama.
Como disse, n�o estamos habituados a ter visitas
a horas tardias como esta. - Tem filhos?
- Sim. - Quantos?
Dois.
Est�o a dormir agora?
Claro.
Volta para a cama, Audrey.
Pedimos desculpa por t�-la...
Levantem-se, caralho!
Pedimos desculpa por t�-la acordado e queremos agradecer-lhe
pela comida, pela sua companhia
e pela hospitalidade em geral.
Tens ali uma mulher dos diabos, Pat.
Acabamos aqui, rapazes?
Obrigado mais uma vez, Pat.
N�o te importas que te chame Pat, pois n�o?
- N�o. - Tens aqui algo muito agrad�vel.
Uma boa casa, uma boa fam�lia.
Uma bela mulher. Tudo muito bom.
At� breve.
Acorda!
Eis como as coisas se v�o passar.
Vou comprar-te o hotel por mil d�lares.
Podes continuar aqui como barman.
- Parece-te justo? - Si... sim.
- Tens a certeza? - Ten... tenho a certeza.
�ptimo. Reabrimos dentro de uma semana.
Quero que arranjes uma carro�a,
v�s a Edna e tragas tantas prostitutas quantas puderes, Jim.
Que... que tipo de prostitutas gosta?
Que tipo de prostitutas voc�s querem?
Das boas. Daquelas que queres foder.
Certo? �ptimo.
Agora somos amigos.
Foi um prazer negociar contigo, Jim.
Si... sim.
Um M�s Depois
Sr Tate?
Sr Tate!
Aconteceu um acidente no... no... no sal�o.
- Morreu um homem. - O que aconteceu?
U... um acidente, senhora.
Morreu um homem.
A Liga da Temperan�a disse que isto ia acontecer.
Essa casa nunca devia ter sido reaberta.
O sal�o agora est� aberto e est� aberto em definitivo.
� melhor a senhora, o Reverendo e todas as senhorinhas
l� da Liga come�arem a aceitar...
N�o seja paternalista comigo, Sr Emmett!
Volta para dentro Audrey, est� bem?
� melhor eu ir. O Xerife precisa de mim.
N�o. N�o serei rebaixada assim, Patrick.
N�o por gente como ele
e especialmente n�o na minha pr�pria casa.
Voc� � um miser�vel, Sr Emmett. E um miser�vel muito est�pido.
Sente orgulho em si, Sr Emmett?
Fazer dinheiro � custa da explora��o de mulheres vulner�veis?
- Sente orgulho? - N�o lhe d�s import�ncia.
Vemo-nos mais logo.
Tamb�m posso ir, pai?
Esta noite n�o, filho.
Quem foi?
- Ele caiu... - Tretas!
Este homem foi pontapeado na cabe�a.
Quem foi?
Ele caiu, Xerife. Eu... eu juro.
Ele estava b�bado. Caiu.
Algu�m aqui vai dizer-me o que aconteceu a este homem?
Nenhum de v�s, filhos da puta, sabe nada?
Ningu�m sabe nada?
De repente somos todos surdos-mudos?
Vou tentar mais uma vez. Quem fez isto?
- J� lhe disse, Xerife. - Pois, pois.
- Ele caiu pelas escadas abaixo. - Sim.
Tretas.
Quero ir para casa.
Quem �?
N�o sei.
Ningu�m o conhece.
� melhor p�r um "X" no t�mulo dele.
Obrigado, Patrick.
Nenhum de n�s conhecia este homem
mas todos sabemos que teve uma morte violenta,
�s m�os de homens malignos.
E eles precisam de ser punidos, Xerife.
Enforque-os, expulse-os da cidade,
fa�a o que tiver de fazer mas tem de fazer alguma coisa
antes que eles arrastem esta cidade para o inferno!
Sabe que eu n�o posso fazer isso, Reverendo.
S� posso atuar dentro da Lei.
E a Lei de Deus?
"N�o matar�s".
Esta n�o � a altura nem o lugar para isso.
N�o � a altura nem o lugar?
Estamos sobre o t�mulo de um homem assassinado.
Tenho de ir. Tenho trabalho a fazer.
Quer passar pelo escrit�rio mais tarde?
Eu explico-lhe como � que a Lei funciona.
Qual trabalho? Esconder-se no seu escrit�rio?
Eu tamb�m conhe�o a Lei, Xerife! "N�o matar�s"!
"N�o matar�s", Xerife!
Santo Patrick.
Preciso dos teus servi�os para um funeral privado.
Ser� que isso seria do teu interesse?
Funeral privado?
- Quando? - Agora.
Agora?
H� algum problema?
Quem morreu?
Preciso de dois caix�es.
Irland�s.
Irland�s?
Irland�s.
Bill?
Acorda, agora.
Ainda est�s connosco?
Fui ver a tua fam�lia, Bill.
Vou tomar boa conta deles.
Se lhes tocares, mato-te.
Tens as tripas ao dependuro por todo o lado.
Talvez te restem dois minutos.
- N�o te envergonhes, Bill. - Meu Deus.
- Dev�amos tentar ajud�-lo. - Meu Deus.
Porque est� aqui o coveiro?
Est� aqui para te enterrar, Bill.
- N�o. - N�o me agrade�as.
- Sei que farias o mesmo por mim. - N�o!
Estes homens costumavam ser meus amigos.
Se pensas que isto � um assass�nio a sangue-frio, n�o �.
Eles roubaram-me.
Avisei-os que n�o o fizessem mas mesmo assim, roubaram.
- Por favor. - E eles merecem um...
bom enterro crist�o. - N�o. Espera, espera!
Vamos enterr�-los.
Invejo-te.
Fazer aquilo que fazes para viver.
Trabalhar com as m�os.
Quando acabas,
sentes-te como se tivesses tido um dia de trabalho honesto.
Mostra-me as tuas m�os.
Veem?
Vejam estas m�os.
M�os honestas.
M�os de trabalhador.
Achas que um tipo decente com m�os honestas como tu
pode ser amigo de um tipo como eu?
- Realmente, n�o sei. - Eu acho que pod�amos ser.
Aceitas, Patrick... Qual � o teu apelido?
Tate.
Aceitas-me, Patrick Tate...
a mim...
Christopher Dutch Albert,
como teu amigo?
Claro.
Vejam, rapazes, temos um amigo novo.
A vida � um enigma.
Matamos dois velhos amigos
e de imediato fazemos outro amigo.
Foi um prazer negociar contigo, Pat.
Pago.
Tenho dois reis.
Obrigado.
"E quando o ridicularizaram,
"tiraram-lhe a t�nica
e levaram-no para ser crucificado."
Lindo menino. N�o me empurres, eu nunca...
Vai-te foder, Phillip!
Vamos cantar um c�ntico.
Vamos cantar,
em alto e bom som para que
o Senhor nos ou�a
acima dos pecadores.
Pago.
Cor.
Obrigado, cavalheiros. Dou a noite por terminada.
Se me pudessem pagar as fichas, eu agradecia.
O que se passa, rapaz?
- N�o tenho que chegue. - N�o tens o meu dinheiro?
Todo, n�o.
N�s aqui jogamos sob um c�digo de honra
e ningu�m abandona a mesa, a n�o ser que paguem.
- Posso ir a casa busc�-lo. - Mas n�o voltavas.
- Eu volto, juro. - N�o, n�o voltavas.
Eu volto! Juro! Ponha aqui uma B�blia...
Que porra fazia eu com um B�blia, filho?
Eu quero o meu dinheiro.
Eu volto com o seu dinheiro. Prometo.
N�o voltas nada e eu n�o te culpava. Eu tamb�m n�o voltava.
Eu sou diferente, senhor.
Diferente? Diferente, como?
- �s diferente de mim? - Sou.
- Acabaste de me chamar ladr�o? - N�o, senhor! N�o chamei.
Eu quero o meu dinheiro, filho.
Cometeste um grande erro ao puxar dessa arma.
Porque agora tens de us�-la.
Eu podia simplesmente sair daqui para fora, senhor.
Eu trago-lhe o dinheiro assim que puder.
Bem, j� n�o � sobre o dinheiro agora.
A minha m�e est� � espera
de eu chegar a casa.
Por favor, n�o me mate, senhor.
Deixem que o Senhor nos ou�a!
- Patrick, n�o v�s. - Volto j�.
N�o deixem o pecado, n�o deixem o dem�nio
entrar nesta igreja!
O rapaz puxou da arma ao Sr Albert.
Que idade pensa que o rapaz tem?
Idade suficiente para ter uma arma.
Tem 18.
Soube bem matar um mi�do, foi?
Nem bem nem mal.
Foi em leg�tima defesa.
Foi assim que aconteceu?
Algu�m viu as coisas de forma diferente?
Ou foi como o Dutch Albert disse? Leg�tima defesa?
Trata do mi�do, sim?
Pago-te mais tarde.
Tens outra sepultura para cavar.
"E ele vai entrar no Reino do C�u
e sentar-se � direita de Cristo."
�men.
Fiquem descansados, estes homens ser�o punidos
quando Deus conden�-los ao inferno para toda a eternidade.
Mam�, posso ter alguns doces?
N�o, n�o podes ter nenhuns.
Sab�o para a roupa?
Sim, se faz favor. Ainda tem algum...
Do mesmo da �ltima vez?
Sim.
- Precisamos disso. - Aqui est�.
Uma m�o cheia � suficiente.
- Uma m�o cheia. Est� bem. - Sim.
Eu n�o o percebo.
Tire a m�os de mim!
Mam�!
Est� a assustar a crian�a, senhor.
- Mam�? - Est� tudo bem, Emma.
Aquele homem estava outra vez na loja hoje.
- Que homem? - Aquele homem, o Dumb-Dumb.
Tentou tocar-me na cara.
Ele n�o te magoava.
Como podes dizer isso? Ele � um assassino.
Sabes o que mais me assustou?
O qu�?
Fiquei paralisada.
Nem fui capaz de mexer-me.
Tudo o que queria fazer era tirar a Emma dali para fora.
Mas n�o sabia como.
Se ele tivesse feito alguma coisa,
eu n�o sei se teria conseguido fazer algo.
N�o acontecia nada, Audrey.
Est� bem?
Mam�, posso pegar numa ma��?
Sim, querida. Leva uma tamb�m para o Thomas.
Sim, mam�.
N�o te preocupes com nada.
Eu tomo conta de v�s.
Stupido.
Homem est�pido.
Sr Albert?
Sim, minha senhora?
Posso falar consigo?
Claro.
Em privado?
Claro.
Senora.
Eu...
- Fale. - Quero vir trabalhar para si.
Fazer o qu�, exatamente?
- N�o estamos a contratar, de momento. - Por favor.
Por favor, imploro-lhe.
Imploro-lhe. Eu e a minha filha estamos a passar fome.
Isso n�o � culpa minha.
A culpa � sua por ter casado com o Bill Crabtree.
Que era o filho da puta de um ladr�o, um mentiroso e um traidor.
E em segundo lugar, como poderia eu confiar em si?
Roubava-me na primeira oportunidade que tivesse, tal como o Bill.
- Roubava, sim. - N�o, n�o roubava.
Eu n�o sou o Bill.
Eu nunca o irei roubar, juro.
Jura por Deus?
- Sim. - Porque � que n�o vai � igreja?
Dar uma volta aos cofres?
N�o me querem ajudar.
Rejeitaram-na, n�o foi?
Por favor. N�o me importo comigo...
Mas a minha filha n�o devia ter de passar fome.
Est� bem, porque n�o inclui a sua filha no neg�cio
e tentamos arranjar uma solu��o?
A minha filha?
- Sim. - N�o.
Ela � apenas uma crian�a.
Por favor. Trabalharei arduamente.
Juro por Deus. Mas n�o a minha filha.
- � uma mulher religiosa? - Sim. Amo o Senhor.
�ptimo. Mantenha a f� no Senhor,
v� para casa, v� dormir e morra � fome.
Quando acordar, estar� no para�so.
N�o consigo ter lucro s� consigo.
Essas s�o as suas op��es. Avise-me o que quer fazer.
Obrigado por ter vindo.
Pai, quando � que vais ensinar-me a disparar a espingarda outra vez?
Levo-te em breve.
Viva!
Ol�!
Viva.
Como � que est�o?
Bem.
Chamo-me Anthony Peale
e esta � a minha mulher, Dorothy.
Patrick Tate.
- V�o para a Calif�rnia? - Com certeza.
Vamos fazer l� a nossa fortuna.
- Boa sorte para voc�s. - Obrigado.
Muito agradecido.
H� algum sal�o por aqui?
Sim, temos o Dutch Albert na cidade.
Gra�as a Deus por isso.
Pensei que n�o fosse beber mais nenhum whisky
at� estar do outro lado daquelas montanhas.
Lembra-te que s� vais beber um.
Por mim, tudo bem. S� preciso de um.
Bem, at� � vista.
- Boa sorte para voc�s. - Toca a andar, rapazes.
- Adeus! - Adeus!
Quero a mam�.
Quero a mam�!
Quero a mam�.
Quero a mam�.
Quero a mam�.
Comprei alguns presentes.
- Presentes! - Presentes!
Sim. Um pouco daqueles doces caros da loja.
Abram s� depois do jantar.
O que � isto tudo?
E isto � para ti.
� lindo, mam�.
O Schuster encomendou-o de New York.
Pedi-lhe para ele n�o te contar. Queria que fosse uma surpresa.
O que se passa?
O que iriam pensar as pessoas se eu usasse isto na cidade?
O que iriam pensar de n�s?
O que queres dizer?
Podemos dar-nos a esse luxo.
- O que importa o que elas pensam? - Importo-me eu.
Desculpa, Patrick...
N�o parece correto.
Mam�, podemos abrir os doces agora?
Por agora fico eu com eles
e podem com�-los depois da ceia.
Muito obrigado.
Patrick?
Queres vir beber um copo comigo?
Sim, vou parar nas traseiras.
Desculpe. Mais um, se faz favor.
Venham para baixo, garotas!
L� v�m elas!
Vou ficar com uma das gordas!
Eu j� escolhi a minha!
Quero-a a ela.
- Vais ficar bem. - Mam�.
Anda c�. Anda j� c�.
D�-me um beijo.
- Vamos. - Mam�.
E isso tu sabes. E j� tive mulheres,
a queixarem-se disso.
- Estou s� a dizer, que �s vezes... - Boa noite, rapazes.
Como � que est�s, Pat? H� muito que n�o te via.
Est�s bom?
Somos amigos, n�o somos?
N�o.
Pensava que �ramos amigos.
N�o, n�o somos.
Posso oferecer-lhe um copo, Sr Albert?
Como vai o neg�cio? Bem?
- Vai bem. - Isso � �ptimo.
Como est� aquela tua querida mulher?
Sabes...
O Dumb-Dumb parece ter gostado bastante dela.
Acho que est� apaixonado.
Mantenha aquele mudo filho da puta longe dela.
Ele faz o que quer, Pat.
Se ele aproximar-se dela outra vez,
eu mato-o.
Claro que matas.
N�o �s capaz de matar ningu�m.
Quando olho para os teus olhos tudo o que vejo � medo.
Queres uma puta?
Por conta da casa.
Rosie?
Este � o meu amigo Patrick. Ele � um assassino famoso.
Precisas de foder mais.
Ol�, assassino.
Como � que est�s?
- Bem, obrigado. - Gosto de ti. Anda.
- Anda. - Vai com ela, Patrick.
Eu estou bem!
Foda-se!
Emily, preciso que olhes para mim.
Admites que pegaste na arma dele e que o mataste?
H� um delegado novo em Forte Leavenworth.
Vou mandar cham�-lo.
E se ele vier, vai haver um julgamento.
E muito provavelmente ir�s ser considerada culpada.
- Ser�s enforcada. - Mais neg�cio para ti, Pat.
Lamento, Sra Crabtree, mas � a Lei.
Por favor, Reverendo. Eu falo com ele.
Eles v�o mesmo enforcar aquela rapariguinha?
O Reverendo disse que tu ias construir o cadafalso.
- � verdade? - Bem...
se ela for considerada culpada, sim.
Sou o carpinteiro da cidade. � o meu trabalho.
Por favor, n�o fa�as isso.
Pode n�o acontecer.
- Talvez ela seja libertada. - Mas se n�o for.
N�o fa�as isso.
Tenho de fazer.
O Xerife pediu-me. Eu j� lhe disse que sim.
Por favor.
Ser�s respons�vel pela morte dela.
Se a Lei disser que ela deve ser enforcada
ent�o algu�m tem de construir o cadafalso.
� verdade que estavas a beber
com o Dutch Albert quando isso aconteceu?
Com mulheres?
- N�o foi assim. - A cidade inteira
diz que tu e ele s�o amigos.
N�o te importas com o que as pessoas falam?
N�o. Tudo o que me importa �s tu e as crian�as.
N�o, n�o te importas! Tu n�o te importas connosco!
Para com isso, Audrey! J� chega!
N�o costumavas falar comigo assim.
Mudaste.
Levou-nos tanto tempo para sermos aceites nesta cidade.
Para que serviu tudo aquilo?
Porque nos demos ao trabalho de juntarmo-nos � igreja
se vais simplesmente deitar tudo a perder?
Juntei-me porque tu pediste.
Juntei-me porque eles n�o me deram alternativa!
Achas que aquela gente preocupa-se connosco, Audrey?
Aqui � cada um por si!
Ainda n�o entendes isso nesta altura?
Eles levantaram um dedo para ajudar a Sra Crabtree e os seus filhos?
N�o! Foram deixados a apodrecer e a passar fome.
Se queres culpar algu�m pela Emily Crabtree ser enforcada,
culpa-os a eles, a bondosa gente crist� desta cidade.
Estamos por conta pr�pria aqui, Audrey.
Convence-te disso. Est�o todos.
E o Ed e a Elsa?
Eles preocupam-se connosco.
Eles est�o l� para n�s! Sempre estiveram!
S� est�s a usar isso como desculpa.
Por favor, por favor. Vamos embora daqui.
Vamos embora daqui antes que seja tarde demais.
Antes que mudes de vez.
N�s n�o vamos sair daqui. N�o � a altura certa.
Ainda h� oportunidades para n�s aqui.
Tu nem est�s a ouvir-me.
Isso mesmo.
Preciso de um pouco de �gua!
Deixe-a dormir.
Anda, tens de acordar.
Mam�.
- Emily! - Mam�! Ajuda-me.
Emily!
- N�o! N�o! - N�o!
Solte-a! Por favor!
- Emily! - Mam�!
Deixe-a ir embora!
Isto � um pecado!
Est� a matar uma crian�a inocente!
Enquanto h� verdadeiros assassinos entre n�s!
S�o eles quem deve enforcar!
Mam�!
Solte-a! Por favor!
Estamos contigo, filha!
- Confia no Senhor! - Mam�!
Confia em Deus!
N�o!
Posso v�-la?
Tire-lhe a corda do pesco�o.
Imploro-lhe.
Minha filha...
Sinto muito.
Ol� aos dois!
- Onde estiveste? - Onde estiveste?
Estive na cidade.
T�m sido simp�ticos para a vossa tia?
V�o despedir-se.
- Sim, mam�. - Sim, mam�.
Fui eu que fiz.
Olha o que eu consigo fazer, mam�.
� bonito, querida.
Obrigada, mam�.
Estavas a chorar, mam�?
Sim, estava. Mas agora estou bem.
Porqu�? Porque � que estavas a chorar?
Anda, Emma. N�o sejas bisbilhoteira.
Anda. Para cima.
E depois podes ajudar-me a apanhar os legumes para o jantar.
Eu come�o.
Thomas, anda.
Mam�, esta � uma flor?
Sim.
Posso apanhar esta, mam�?
Mam�, olha para esta.
Mam�, posso comer esta?
N�o, essa n�o � uma flor, Emma.
Foi o pap�?
N�o, n�o foi o pap�.
Thomas, olha o que eu estou a ver. Vamos tentar apanh�-la, anda!
- J� vou. - Depressa! Anda, Thomas!
Cenouras tamb�m?
H� mais uma. H� mais...
N�o precisas de fazer nada.
Est� bem.
Thomas!
- Pai? - Est� tudo bem!
Volta para dentro, filho. Volta para dentro!
A vida desta rapariga inocente.
Jesus diz que...
Jesus diz que...
Tire as m�os de cima dele!
N�o precisamos da sua ajuda!
Tu...
escolheste os teus amigos.
Tu j� recebeste as tuas 30 moedas de prata.
V�-se embora. Deixe-nos em paz.
O que est�s a fazer?
Vou-me embora amanh� com as crian�as.
Contigo ou sem ti.
- Audrey. - N�o me interessa o que digas.
Vim para este pa�s sozinha.
Tenho estado sozinha a maior parte da minha vida.
- N�o preciso de ti. - Audrey.
Vou vender o broche da minha m�e,
comprar mantimentos e regressar ao Este.
Vou levar a espingarda, tamb�m.
Podes comprar outra, se ficares.
Audrey...
Eu tamb�m quero ir embora.
Est� bem?
Amanh� vou p�r um an�ncio na cidade
a dizer que estamos a vender tudo.
Vamos embora t�o r�pido quanto poss�vel.
Juro.
E se n�o vendermos em breve, abandonamos a casa, est� bem?
Eu s�...
Preciso de dormir um pouco. Preciso de...
deitar-me por um bocado.
Est� bem?
Acho que senti o beb� dar um pontap� hoje.
Quando aquela pobre rapariga foi enforcada.
Quando ela caiu no al�ap�o,
o beb� deu um pontap� grande e forte.
Ainda d�i.
Ainda est� dorido.
Desculpa, Audrey.
Amo-te.
Amo-te tanto.
Amo-te a ti,
� Emma e ao Thomas,
mais do que qualquer outra coisa no mundo inteiro.
Sabes disso, n�o sabes?
Mam�!
Confia no Senhor!
Mam�!
Samuel, aonde vais?
Volta a adormecer, querida.
Samuel.
Samuel! Meu Deus! Samuel!
Samuel, o que fizeste? Samuel?
- Samuel, o que... - Eles eram pecadores.
Eles eram pecadores.
N�o! N�o.
Reverendo, venha. Vamos sair daqui.
Saia da frente, senhora.
N�o! N�o!
Faz favor.
Acabou de matar um homem desarmado.
A sangue-frio.
Vai ser enforcado por isto.
O que �?
Santo Patrick.
For�a, pega nela.
O que vais fazer, irland�s?
�s tu a Lei agora?
N�o tens est�mago para isso.
Olho para os teus olhos e tudo o que vejo � medo.
J� te tinha dito, irland�s.
Ofere�o-te um tiro livre.
Se ele me matar, deixa-o ir embora, sim?
Anda!
Anda l�, irland�s!
For�a, dispara!
Lindo menino.
� isto o que queres?
Enterra-o bem.
J� n�o somos mais amigos.
Agora somos inimigos.
Entendes isso?
O Reverendo e o Xerife Parker est�o mortos.
Vamos partir amanh� logo depois dos funerais.
Levamos s� o que podemos e sa�mos daqui para fora.
- Est� bem? - Est� bem.
Tenho de ir.
Ponham a�.
Onde queres agora? Na tua m�o.
Pousem.
Sim. Lindo menino.
V�o para dentro!
V�o j� para dentro!
Porqu�?
V�o para o quarto e tranquem a porta.
Mas porque � que temos de ir para o quarto, mam�?
Faz o que eu digo e vai para o quarto!
Eu fico.
Tens de tomar conta da tua irm�, est� bem?
V�o para o quarto, saiam pela janela
e v�o buscar ajuda. Tragam o pai. Tragam os outros.
Percebeste o que eu disse? Vai, vai!
Vou mant�-lo afastado o m�ximo que puder.
N�o!
Agora!
- N�o! N�o! - E a mam�?
Depressa!
Sai da minha casa!
A mam�! Est� a magoar a mam�! O Sicily est� a magoar a mam�!
Venham!
Ela ainda est� viva mas n�o os leves l� para dentro.
- Vai! - Fiquem com o Ed!
Aonde vai o pap�?
Audrey.
Meu Deus, meu Deus!
Querida.
Meu amor...
- Os meus queridos est�o bem? - Sim.
Leva-os para tua casa, Ed.
A Elsa saber� o que fazer.
Se eu n�o regressar...
promete-me que tomas conta da minha fam�lia por mim.
Claro.
Preciso de algumas armas.
Quero uma arma que mate o maior n�mero de pessoas com um disparo.
"Vi um anjo de p� junto ao sol,
"e ele gritou em voz alta para todas as aves
"que sobrevoavam o c�u:
"Venham c�, juntem-se ao banquete que Deus est� a oferecer!
"Haver� carne de reis para v�s.
"De grandes generais e her�is.
"A carne de cavalos e dos seus cavaleiros,
e de todos os Homens, livres ou escravos."
Estava � tua espera, Pat.
Est�s com ele, Jim?
Se n�o est�s tens dois segundos para sa�res daqui
seu cobarde desgra�ado do caralho.
Ele tomou a sua decis�o h� muito tempo atr�s.
Talvez estivesse enganado a teu respeito, irland�s.
J� n�o vejo mais medo nos teus olhos.
S� �dio.
Meu Deus!
Estava enganado a teu respeito, irland�s.
�s americano de sangue.
Despacha-te com isto.
Merda.
Foda-se.
Mataste-o?
Mataste-o, pai?
Matei.
O que � que ainda est�s aqui a fazer?
Est�s ferido?
Est�s a morrer?
Sim.
Acho que estou.
A tia Elsa disse que a mam� vai ficar bem.
Isso � �ptimo, filho.
Vou buscar o tio Ed, ele pode ajudar-te.
Acho que n�o pode, filho.
S� no caso de...
S� no caso de eu n�o sobreviver...
Eu vou busc�-lo. Vais ficar bem, vais ver.
E eu e tu, a Emma e a mam�,
vamos todos para a Calif�rnia.
- Podemos ver o oceano. - Isso soa bem.
Mas s� no caso...
Quero que saibas que estou muito orgulhoso de ti, filho.
Estou muito orgulhoso de ti. E da tua irm�, tamb�m.
Amo-te a ti...
� tua m�e e � tua irm�, mais do que a pr�pria vida.
E desculpa todos os erros que cometi.
Podes dizer isso por mim � tua m�e e � tua irm�.
- Dizes? - Sim, pai.
Mas tu n�o vais morrer. Podes dizer-lhes tu mesmo.
Vais ser cem vezes mais o homem que eu fui.
Vais ser um grande homem, Thomas.
E vais fazer coisas grandiosas.
Coisas grandiosas.
Agora vai buscar o teu tio.
Legendas by LuFer
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.