All language subtitles for Medici.Masters.of.Florence.S01E02.Custom.DKsubs.720p.WEBRip.x264-RELEASED_track3_dan

- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

www.HoundDawgs.org

- Hvor længe har disse mænd været her?
- Siden sidste uge.

Og flere kommer hver dag.

Vi kan tilbyde ly, men denne mølle
skal fortsætte med at spinde.

Der er ingen uld til at spinde.

De engelske skibe vil ikke levere,
ikke så længe krigen fortsætter.

Vores forpligtelser kan ikke
opfyldes uden indtægter.

Vi kan ikke engang sende
pavens tiende til Rom.

Folket er desperate.

Denne krig må ende.

Albizzi er slået.

Hvis krigen slutter nu, betyder
det nederlag for Firenze.

Hvis den ikke slutter nu...
Bliver vi ødelagt.

- Madonna
- Hvad sker der?

- Der er mænd ved døren.
- Hvor er vagterne?

Tilser lejesoldaterne.
Skal jeg finde Messer Cosimo?

Nej, jeg klarer dette.

Kom af vejen!

Hvordan kan jeg hjælpe Dem, Messer?

Vi er kommet for at søge i huset, Madonna!
Træd til side!

Søge? Efter hvad dog?

Der er ikke noget arbejde
at finde, og vi er sultne!

Gå til køkkenet! Lad kokken
bringe disse mænd lidt mad.

Det er ikke mad, vi leder efter!

Dette er ikke en bank.
Hvis I vil have guld, så gå derhen.

Der er vagter i banken!

Ryk til side, Madonna.
Vi vil ikke skade dig.

Var det ikke lettere, blot at
spørge mig, hvor guldet er?

Hvis du ønsker det.

- Ved møntslageriet.
- Møntslageriet?

Der er 54 korn guld i en Florin.

Det sidste af vores bliver brugt til
at slå mønter lige nu.

Du er De Girolamo, er du ikke?
Væveren.

Og du er Del Giudice, mureren.

Hvis I ransager dette hus, vil
gonfaloniere høre om det.

Ønsker I at ende i fængsel på
grund af en meningsløs søgen?

Vent udenfor, Messer.
Kokken bringer jer mad.

Hvilken lykke, at
guldet er ved møntslageriet.

Det er det selvfølgelig ikke.

Denne dør skal forblive låst,
indtil du finder Marco Bello.

Sig, vi har brug for vagter.

Hvad tænker du på?

Jeg kommer fra fronten.

Hvor min søn Ormanno
kæmper tappert.

Ikke for at levere fantasier
om en let sejr.

Men krigens hårde kendsgerninger.

Skrevet med blod og stål!

Vi har svoret at
besejre Milaneserne!

Men denne condottiero, Sforza -

- har dræbt og ramt
mange af vores mænd.

For at besejre ham har vi
brug for større ressourcer.

Vi har ikke flere penge til
at finansiere dine krige!

Du kan ikke presse
blod fra en sten!

Jeg forstår din modgang, Messer.

Men vores republik har
ikke råd til at tabe!

Ikke efter at vi har
investeret så meget.

- Signor Guadagni!
- Signor Pazzi.

Vi er enige med Signor Albizzi.
Vi kræver en afstemning!

- Ja! Ja!
- En afstemning!

En afstemning!

Vi er enige!

Godt!
Så lad os gå til afstemning.

Sort til ja, hvid til nej.

Vores tilhængere venter
på at du fører an, Cosimo.

Denne krig dræner os.

- Gå imod Albizzi.
- Er det, hvad du ville gøre?

- Hvis far bad dig om at lede banken?
- Hvorfor vil du så ikke?

Jeg kan se, hvad Albizzi ikke kan -

- når prisen for sejr er for høj.

Så du accepterer bare nederlag?

Jeg handler, når jeg kan handle.

Afstemningen om flere
skatter er forbi!

Hvad laver du her?
Er du døv? Svar mig.

- Beder.
- Glem det. Kom med mig.

Hvornår vil du
fuldføre det, far?

- Fuldføre hvad?
- Katedralen

Jeg bad dig om at
fjerne dine tegninger.

Du vil leve som en stor bankmand,
ikke en kunstner.

Jeg har lagt dem væk.

Men kirken kan ikke indvies,
før den har en kuppel.

Jeg vil ikke leve og se den
indviet, ej heller vil du.

Nogen må være klog nok
til at fuldføre den.

Problemet er ikke udførelse.
Det er kapital.

Vi har da helt sikkert råd til det nu.

Med pavens indtægter
flydende gennem banken.

Tænk, Cosimo. Hvorfor
blev katedralen bygget?

- For at ære Gud.
- Ja.

Og du ærer Gud ved at tjene
denne familie og vores bank.

Jeg kan ikke se, hvordan
en bank ærer Gud.

Mennesker er Guds skabning.

Hvad vi opnår, er Guds herlighed.

- Vi er sent på den.
- Til hvad?

Vi tager hjem for at
møde din svigerfar.

- Lidt vin, Messer Bardi?
- Nej.

Min far vil være hos
os når som helst.

Jeg er ikke vant til at måtte
vente, Messer Medici.

Jeg forsikrer, at det ikke er
ment respektløst.

De har vist allerede mødt
min søn, Lorenzo, Monsieur Bardi.

- Det er Cosimo.
- Det er en ære.

Skal vi komme til sagen, Messer Medici?

Denne vej.

Min far og bedstefar
var bankfolk -

- og havde råd til at købe
ædelt blod, ligesom du gør nu.

Det ved jeg, Messer.

Århundreders velstand ødelagt af et enkelt
ubetalt lån til Kongen af England.

Og nu finder jeg mig tvunget
til at sælge min datters hånd.

Jeres ædle blod -

- er et aktiv, hvis værdi
ikke kan mindskes.

Pas på, Messer Medici.

Det er svært at skalere
magtens tinder.

Faldet er hurtigt og let.

- De er en vis mand, Messer.
- En ydmyget.

Da vi begge er forretningsfolk,
skal vi så ikke tale vilkår?

Romantisk, er det ikke?

Lånet, der ødelagde min familie,
var på 900.000 Floriner.

For min datters hånd,
anmoder jeg om 100.000.

Undskyld mig.

Jeg sætter pris på
din position, Messer -

- men det er langt mere end
denne forbindelse er værd.

I så fald er der
ingen forening.

Din datter er
attraktiv, men viljefast.

Hun har få bejlere, og ingen med
midlerne til at støtte din familie.

Du er nødt til at
bortgifte hende, Messer.

Og til en god pris.

Jeg er parat til at
tilbyde 50.000 Floriner.

- Det gør det ikke.
- Du vil ikke gøre det bedre.

Du fejlberegner, Messer Medici -

- 50.000 Floriner kan næppe
forbedre min families position.

Ikke i sig selv måske, men din bank
har regninger for handel med købmænd -

- i Barcelona, Sevilla
og Marseille.

Regninger for handler, der
endnu ikke er betalt.

Min bank er villig til
at købe disse regninger -

- for en tredjedel af
deres pålydende værdi.

Alt i alt, vil det resultere i
en nettobetaling på 81.473 Floriner.

Du regner med at konflikten
i Avignon vil ende -

- og disse regninger
vil blive betalt.

Før eller senere.

I så fald snarere end -

- betale for min datters hånd, ville
du rent faktisk drage fordel af det.

Min familie har råd til at vente på
at gældsbrevene indløses, Messer.

Din har ikke.

Meget vel, jeg accepterer betingelserne.

Og du unge mand, du skal
have min datter som din brud.

Vi er glade for at byde hende
velkommen til vores familie.

Hun ser frem til at møde dig.

Medici!

Jeg må tilbage til fronten.

Men jeg er ikke utaknemmelig
for din støtte, omend for sent.

Jeg havde intet valg.

- Folket i Firenze lider.
- Det er ikke bare menneskene, der lider.

Men din bank, der sulter
efter handel.

Har du et spørgsmål, Rinaldo?

Jeg forstår, at kirurgen,
Di Cecco, er død. Myrdet.

- Det har jeg fået fortalt.
- Nysgerrig.

Jeg så dig at tale med
ham inde i katedralen.

Kun få dage før han døde.

- Vi foretager undersøgelser.
- Godt.

Jeg er ivrig efter at finde ud af,
hvem der dræbte ham. Og hvorfor.

Hvorfor taler han sådan?

Han kan ikke mistænke dig.

Det er ikke kun Milaneserne,
han søger at ødelægge.

Kom.

- Jeg skulle lige til at hente dig.
- Hvad er det?

Din kone.

Er du syg min elskede?

- Jeg har det fint.
- Hun er ikke okay.

- Hun faldt.
- Hvornår?

- For en time siden.
- Jeg rejste mig for hurtigt.

Efter hun havde drukket vin,
sagde hun, det smagte mærkeligt.

Der var intet galt. Jeg har det fint.

Vil I ikke nok lade være
med at være så bekymrede?

Du er bleg som et spøgelse.

Det er min skyld,
når al den krigssnak bekymrer dig.

Sludder.

Hun har brug for at hvile sig.
Det er alt.

Mon hun er blevet forgiftet?

- Det ved jeg ikke med sikkerhed.
- Hvordan? I mit hjem?

Det er ikke svært at tage
proppen af en flaske fra vingården.

- Jeg vil have vinen kasseret.
- Det har jeg givet ordre om.

Gå til apotekeren og
led efter en modgift.

Gør jeg med det samme.

Hvad er der, Cosimo?

Forretninger.

Hvilke forretninger?

Lad mig om forretningerne.

Du tager dig af familien.

Det har jeg altid gjort -

- og mere til.

- Er han pæn?
- Det ved jeg ikke.

Så han rar eller klog ud?

Der siges, han er følelseskold.

Det bemærkede jeg ikke,
men stop med at stille de spørgsmål.

Far, den mand er min kommende ægtefælle.

Interesserer min lykke dig slet ikke?

Det drejer sig ikke om din lykke.

- Tydeligvis.
- Contessina!

- Du er en tand for kæk nu!
- Det siger du.

Du har fået chancen for
at redde din familie fra at blive ruineret.

Ved at gifte mig nedad,
sådan ser mine venner på det.

I så fald fortjener de ikke dit venskab.

Far, der er andre
som vil gifte sig med mig.

Du mener Ezio Contarini?

Han har nok en titel,
men han har ingen ressourcer.

Han har erklæret sin kærlighed til mig,
og jeg holder af ham.

Min datter, ved du selv,
hvor naiv du lyder?

Når du gifter dig med Medici,
tjener vi 80.000 floriner -

- og du bliver mine øjne og ører
i den rigeste bank på jorden.

Din brud er ankommet, Cosimo.

- Hvad laver du?
- Jeg får ikke brug for dem.

Nu hvor jeg skal leve livet som bankmand.

Bror, det var hele tiden planen,
du skulle være bankmand.

Hende, du ønskede, vi mødte i Rom...

- Der er ligegyldigt.
- Hvem var hun?

Bianca, en ægte kvinde.

Men er ikke egnet til en Medici,
så far skaffede hende af vejen.

Hvad end far kan have gjort -

- er Contessina de Bardi
din nye brud nu, Cosimo.

- Det må du acceptere.
- Mere dårligt at gøre godt med.

At gifte sig med adel er ikke dårligt.

Og hvem ved, med tiden
ændrer din kærlighed sig måske.

Siger en mand som ikke
er blevet forelsket endnu.

Kom.

De venter.

Det gør jeg.

Contessina de' Bardi,
Cosimo de' Medici.

Contessina...

Min søn glæder sig over at møde dig.

I to må hellere lære
hinanden at kende.

Er de utilpas, Messer de' Medici?

Kald mig Cosimo,
hvis vi skal giftes.

Tak, Cosimo.
Men du besvarede ikke mit spørgsmål.

De kender vist svaret, jeg er
ikke utilpas, Contessina.

- Så føler du ubehag.
- Og du er meget direkte.

Jeg ved, du ikke selv
valgte ægteskabet, Cosimo.

Langt fra.

Jeg bryder mig ikke om,
at blive parret som kvæg.

- Kvæg?
-Undskyld hvis jeg fornærmer dig.

-Jeg valgte hellere ikke ægteskabet.
- Hvorfor så gennemføre det?

Fordi det gavner min familie.

Fra det øjeblik vi gifter os,
bliver du en Medici.

Du skal ikke være spion for din far
og afsløre vores hemmeligheder.

Du vil være min kone -

- og du vil kun være loyal over for mig.

Forstår du det?

Hvad kan jeg hjælpe med, Mastro?

Er du bekendt med
egenskaberne for skarntyde?

Ja, selvfølgelig.

Min ven kan uheldigvis
have indtaget noget.

Sikke et uheld, er din ven stadig i live?

Jeg mangler en modgift.

- Hvornår blev det indtaget?
- For nogle timer siden.

Jeg beklager, Mastro.
Den eneste modgift er et brækmiddel -

- zink, sennep eller amerikansk olie.
Men det er for sent nu.

Hold din ven varm og bed.

Det er hans eneste håb.

- Du sælger vel skarntyde, ikke sandt?
- Ja.

Det er nødvendigt til tider,
for at aflive et sygt dyr.

- Sælger du det i flydende form?
- I flydende form?

En, der kunne påføres druer?

Ikke på druer.

Jeg fremstiller ikke
flydende skarntyde, Mastro.

Handlen ind og ud af Firenze
er næsten gået i stå.

Den forbandede krig ødelægger vores bank.

Apotekeren siger, det er
for sent med en modgift.

Skal jeg vente og se,
om min datter lever eller dør?

Må vi få et øjeblik?

Selvfølgelig.
Jeg henter de andre regnskaber.

Vi ved ikke, hvor meget hun indtog.

Det er ikke sikkert, det var skarntyde.

Men apotekeren sælger den slags gift.

Han kunne have solgt
skarntyden, som dræbte din far.

Den slags forbrydelse
indrømmer han aldrig.

Nej, ikke frivilligt.

Du skal ikke skade den mand, Marco.

Du har brug for beviser på at
Rinaldo degli Albizzi dræbte din far.

Apotekeren kunne levere det.

Men kirurgen var nok. Jeg vil ikke
have mere blod på samvittigheden.

Det er på min samvittighed, Cosimo
ikke din.

Når en ting bliver startet
må det gøres færdig.

Guderne må vide, at det er nok.

Og Albizzi er mistænkt.

- Det kan ikke bevises.
- En truet slange angriber alle.

- Han har skadet min datter.
- Vi har brug for sandheden.

Hvordan har hun det?

Det har ikke ændret sig.

- Godmorgen.
- Ugo.

- Hvad laver du her?
- Din kone har brug for midler.

Jeg har skrabet floriner sammen
fra forskellige konti.

Floriner er næsten
nyttesløse under krigen -

- og det bliver ikke bedre,
før freden er genoprettet.

Hvornår blev pavens tiende sidst betalt?

For seks uger siden mener jeg,
før krigen begyndte.

- Hvad er vores andel?
- En hel del.

Næsten 70.000 floriner.

Det er mere end nok.

Alle pengene tilhører paven,
så de er urørlige.

Tak, Ugo.

Hvad tænker du på?

Muligheder kan opstå under de mest
usandsynlige omstændigheder.

Messere.

Hvem er de mænd?

Det kommer ikke dig ved.

Enhver fremmed i mit hjem vedrører mig.

Jeg leder efter hende.

Rosa?

Jeg kan ikke glemme hende, Cosimo.

Jeg elskede hende.

Det rager mig hvad folk siger,
hun forsvinder ikke bare.

- Det er gået måneder, Lorenzo.
- Så du siger, jeg skal give op?

Som du gjorde med din elskede,
for flere år siden.

Jeg vil aldrig sige, hvad du skal gøre.

Hvad er det du vil, broder?

Hvis jeg skal handle mod Albizzi,
har jeg brug for allierede.

- Hvilken slags allierede?
- Den slags man finder i Rom.

Hvad vil du have paven til?

Du skal få ham til at søge fred.

Hvorfor skulle Albizzi lytte til paven?

Albizzi er en troende mand,
og paven har visse -

- åndelige redskaber til rådighed.

Hvis du vil afslutte krigen,
må du sætte hårdt ind mod Albizzi.

Du ved, hvad far lærte os.

Ja, men desperate tider
kræver en direkte udøvelse af magt.

Hvis freden genoprettes, glemmer
folk de lidelser, der var under krigen -

- men vil huske at jeg gik ind for
overgivelse og derfor hade mig.

Er det ikke bedre, paven takkes,
end at banken bebrejdes.

Vor store katedral blev påbegyndt
for flere generationer siden -

- af vores bedstefædre
og deres fædre før dem.

Og nogen siger, drømmen var urealistisk.

At deres ambition overgår vores evner.

Men I, signores, er her i dag -

- for at færdiggøre det store arbejde,
der begyndte for længe siden.

Hvorfor har ingen
løst mysteriet med kuppelen?

Det kræver en stor matematisk forståelse.

Vægten alene vil få hele strukturen -

- til at falde sammen ovenpå
de sognebørn, som er nedenunder.

Intet stillads kan blive højt nok.

Så hvordan foreslår jeg,
vi fuldfører domkirken?

Vi opfører en kolossal søjle.

Et kæmpe bjerg jord
blandet med mønter, ovenpå..

Taget selvfølgelig.

Med al respekt for mine kolleger...

- Det er utvivlsomt.
- Uden skepsis.

- Den eneste måde.
- Den eneste løsning.

Den eneste måde.

Fjolser.

Svindlere og bedragere.

Ingen af jer burde kalde sig arkitekt.

Jeg undskylder, Messer Medici.

Havde jeg vidst, han var inviteret,
var jeg blevet væk.

Jeg var ikke inviteret men kom alligevel.

Fordi ingen af jer ved, hvordan
I fuldfører dette pragtfulde bygningsværk.

Filippo Brunelleschi, til Deres tjeneste.

Dørene, du lavede til
dåbskapellet, er enestående.

Det er 20 år siden.

Det var Ghiberti, der vandt kommission.

Og den mand er guldsmed,
han er ikke arkitekt.

Han er en klovn, et skvat.

Jeg er et geni forud for min tid.

Hvordan agter De at fuldføre kuplen,
Mastro Brunelleschi?

Svaret er ganske simpelt.

Og det kræver ingen søjler, svamp-sten -

- eller bjerge af jord med mønter.

Kunstneren ser det, naturen skjuler.

Spørgsmålet var, hvordan
du vil gøre det, klogesen.

Jeg hørte spørgsmålet, og her er svaret.

Din præsentation var dramatisk, Mastro.
Men mangelfuld.

Forventer du, jeg deler
mine hemmeligheder med de slubberter?

De vil stjæle min genialitet
og påstå, det var deres.

Du kan vel forklare mig,
hvordan du fuldfører kuplen -

- siden jeg er manden,
som skal finansiere det.

- Har du været i Rom?
- Ja. Det er mange år siden.

Så har du måske betragtet,
den storslåede skønhed, Pantheon -

- bygget for mange århundreder
siden af de gamle grækere.

Det gjorde jeg bestemt.

Jeg brugte utallige timer på
at studere den fra alle vinkler.

Jeg fandt ud af den eneste måde,
at fuldføre kuplen på -

- er at gøre det uden stillads.

I luften.

- Hvordan?
- Ved ikke kun at bygge en -

- men to kupler.

Inderkuplen fungerer
som støtte for den ydre kuppel.

Opfindsomt.

De første 46 fod bliver opført af sten.

Derefter bruger vi lettere materialer -

- enten mursten eller spugna,
lagt i et sildebensmønster

Så hver mursten støtter hinanden.

En flyvende støtte inde i selve kuplen.

Netop.

- Hvordan ved du, den holder?
- Det gør jeg ikke.

Det ved ingen med sikkerhed -

- fordi ingen har forsøgt,
at bygge en struktur i denne størrelse.

Hvis du finansierer mig,
vil det være en troshandling.

Det er længe siden, Medici har været i Rom.

Hvad skyldes dette hastebesøg?

Som De er klar over, Deres Hellighed -

- er Firenze låst
i en ødelæggende krig med Milano.

Det er jeg. Så det er derfor, I har holdt
vores tiende tilbage fra norden.

Det var ikke sikkert at transportere.

Folket i Firenze lider.

Hvad kan jeg gøre?

Overbevise Rinaldo degli Albizzi
om at søge fred med hertugen af Milano.

Jeg kunne skrive et brev,
du kunne tage med tilbage.

Tak, Deres Hellighed.

Men jeg får desværre brug for,
mere end et brev.

Der må være konsekvenser, hvis Albizzi
undlader at respektere Deres overtagelse.

- Så som?
- Deres Hellighed -

- har mange muligheder til rådighed.

Åndelige redskaber.

Hvordan har din kone det, Piero?

Hun sover, men det er uændret.

Har du fået besked fra sendebuddet
om pavens afvisning?

- Ja, tåbelige Pius.

- Hvorfor spiser du ikke?
- Nej, jeg -

- stoppede ved en kro udenfor Siena, hvor -

- jeg har hørt de mest besynderlige rygter.

Hvilken slags rygter?

At min bror har planer om
at fuldføre kuplen i katedralen.

- Er det sandt?
- Det kan det ikke være, mor.

Selv hvis nogen var i stand til,
at fuldføre den kuppel -

- hvilket ingen er, tager det år og koster
flere hundredtusinder floriner.

Selv i de bedste tider, ville far
ikke tillade et sådant forehavende.

Er det sandt, Cosimo?

- Selvfølgelig.
- Hvorfor?

Vi ved jo, han gerne vil være kunstner.

Selvom det er et besynderligt tidspunkt
at opfylde sine barnedrømme.

Cosimo, vi kan dårligt brødføde os selv.

Folket i Firenze er fattige og sultne.

De bliver rastløse og vrede.
Og to af dem kom hjem til os -

- for at forsøge at plyndre
os for guld, ikke sandt?

Kuplen sætter flere hundrede i arbejde.

Betalt af imaginære lønninger.

Og hundrede mere, som forsyner os
med mursten og forsyninger.

Hvor de til gengæld køber tøj,
mad og meget andet -

- som byen er afhængig af for at overleve.

Du skaber arbejde -

- ud af ingenting.
- Ikke ud af ingenting min, søn.

Paven kan nok nægte at afslutte
krigen, men han -

- tiende bliver brugt til
åndelige formål...

Indtil vi kan betale ham.

Du sendte mig til Rom
velvidende, han ville afslå min bøn.

Og give dig mere tid til
at bruge hans midler.

Folket bliver taknemmelige, og ikke
mod Albizzi for at føre krig -

- men for Medici for
at brødføde deres familier.

Jeg vil ønske, vi havde
samme optimisme, Contessina.

Imens de vidunderlige nye job
tømmer vores konti -

- finansierer skatten
Albizzis krig.

Og så længe det fortsætter,
er vi alle dødsdømte.

Velkommen, allesammen.

Byggeriarbejdere og tømrere denne vej.

Alle damerne går over til manden i sort.

- Hvad sælger du?
- Æbler.

Medici?
Hvad foregår der her?

Du har været for længe på slagmarken.

Min bror har besluttet
at fuldføre kuplen.

Fuldføre den nu?

Mens du skaber ødelæggelse
udenfor byens mure -

- opbygger Medici indenfor.

- Næste.
- Fortsæt op til bakken.

Vær ikke bekymret, min søn.
Den dumhed fremskynder deres død.

Hvis du allerede
er tildelt en plads så gå videre.

Regningen, Mastro Tancredi.

- Hvilken regning?
- For skarntyden du solgte.

Jeg skal bruge navnet
på kunden og bevis på købet.

- Det har jeg ikke.
- Så find det.

Ellers mister du dit andet øje.

Jeg vender tilbage i nat.

Matrimonium coniunctio

In nomine Patris

Et Filii et Spiritus Sancti

Er du altid så stille?

Hvad hvis jeg er?

Det er jeg nu ikke.

Det er noget,
vi må vænne os til, Contessina.

Undskyld mig.

Giv min søn lidt tid.

Tid til hvad?

Til at komme sig.
Han er stadig såret over affæren i Rom.

Var han forelsket?

Det troede han måske.

Han blev betaget af en tjenestepige.

- Hvem af dem sluttede affæren?
- Ingen af dem.

Jeg bad hans far om at tage affære.

For Cosimos eget bedste.

Hvad er der galt?

Du er nødt til at spørge.

Du skal lede den største bank i Europa -

- og har giftet sig med en ædel familie.

Jeg kan ikke se,
hvad problemet skulle være.

- Du havde ikke ret til det.
- Havde jeg ingen ret?

- Du sendte hende væk.
- Selvfølgelig.

Far.

- Jeg styrer mit eget liv.
- Nej, jeg gav dig livet.

Og jeg vil vise dig, hvad du skal gøre.

- Jeg ville være en kunstner.
- En kunstner?

Din dumhed er kun mulig på grund af
det privilegium, jeg gav dig.

Til hvilken nytte?

Du giver mig en uddannelse og
udsætter mig for en stor skønhed -

- til gengæld skal jeg bruge
mit liv på penge og politik.

Tror du ikke, at penge og politik -

- er det som muliggør
skønheden, du forguder.

Jeg kravlede ikke ud af
stanken og mudder fra den mølle -

- og nassede fra hovedstaden
for at starte banken og skabte familien -

- for at du kan smide det hele væk
for dine ungdommelige lidenskaber.

Tænk med din hjerne.

En mand må leve sit eget liv.

En ufornuftig mand lever for sig selv.

En vis mand lever med et formål.

Og dit er at tjene denne familie.

Og det kommer du, Gud hjælpe mig, til.

Jeg tager det liv, som Gud gav dig.

Jeg fik dette krucifiks af min far -

- for at minde mig om min pligt.

Det er dit nu.

Ricciardo!

Hvordan går det?

Vi er kommet godt fra start,
Messer Lorenzo.

Fortynd den vin,
jeg vil ikke have berusede her.

Siger De, Mastro Brunelleschi
er et geni, er han det sikkert.

- Stop det!
- Men han virker skør.

Få den mad væk herfra!

Ingen stopper arbejdet,
heller ikke for at spise.

Jeg ved, du tror på katedralen, Cosimo -

- og jeg skal ikke gør mig klog,
på at bygge den, eller -

- lovligheden ved at bruge Roms
midler for at finansiere den.

Jeg værdsætter din loyalitet, Ugo.

Og jeg kan se mændene arbejder igen.
Og at der er -

- stolthed i gaderne,
hvor der før var fortvielse.

Men denne krig varer ved.

Og pavens tiende vil ikke vare for evigt.

Det er jeg klar over,
og jeg vil gøre noget ved det.

Det ved jeg.

Det er en drøm,
din far tog fra dig for længe siden.

Og måske føler du, tiden er inde
til at gribe det an.

Men nogle tab, der engang er sket -

- kan aldrig fortrydes.

Sadl op, Piero.
Vi rider en tur.

- Hvor tager vi hen?
- Ud til krigen.

Cosimo de' Medici!

- Var du ikke ved den florentinske side?
- Jeg kom for at se dig, Francesco.

- Det er min søn, Piero.
- Din far og jeg er gamle venner.

- Men det er fjenden.
- Næppe.

General Sforza er en af de bedste
eventyrersoldater i hele Italien.

Jeg er blot en købmand, som
din far lånte penge -

- for mange år siden,
da ingen andre ville.

Jeg er ikke den slags mand,
som glemmer sin ord.

Det håbede jeg, du ville sige.

Krigen med Milan har varet længe nok.

Vi har fordelene, og det må vi udnytte.

Hvad er det Hertugen
fra Milano får ud af sejren?

- Byen Lucca selvfølgelig,
- Lucca er velhavende.

Det, han søger, er indtægt.

Giv dette til Hertugen.

Fortæl ham
hans gildsmand bekræfter indholdet

Tancredi?

Sejren er i hus.

En sejr som vil ære hele Firenze.

Men kun hvis vi bliver ved.

Sig ikke du har tænkt dig,
at støtte denne slubbert -

- selv hvis han vil udrydde os.

Jeg har ikke tænkt mig at stemme.

Vi må fortsætte med at kæmpe
og forblive stærke.

Så vil vi sejre, dette er vores by.

Det er vores republik.

General Sforza.

Beklager at afbryde Deres tale,
Signor Albizzi.

Men den er ikke længere nødvendig.

Arrester denne mand.

Arrester mig bare,
men hvis du gør det, fængsler du en ven.

Jeg er kommet for at meddele
kravene for våbenhvilen.

Våbenhvile?

Hertugen af Milano
har trukket sig tilbage fra Lucca.

Krigen er ovre.

- Betalte du Milano for at trække sig?
- Det gjorde jeg ikke.

Det gjorde Luccas gildsmænd.

Hvad skete der?

Apotekeren er død. Jeg tror, han vidste,
hvem der dræbte din far.

- Der skulle ikke udgydes mere blod.
- Han var død, da jeg fandt ham.

Dræbt med denne.

- Hvis initialer er det?
- Det ved jeg ikke.

Så find ud af det.

Krigen er slut. Du har måske
midlerne til at gennemføre det her.

Og paven vil endelig få sin tiende.

Det vil ære Gud.

- Ære Gud eller dig?
- Den ære jeg modtager er Guds.

Far.

- Hvad er der min søn?
- Lucrezias feber er aftaget.

Det er gode nyheder.

Ja, men det er ikke det eneste nye.

Sygdommen dækkede over
en anden alvorlig tilstand.

Hvilken en tilstand?

Hun er gravid.

Jeg skal være far.

Og du skal være bedstefar.

Allesammen hold afstand!

Hvad er det, Ricciardo?
Var manden fuld?

Messer, han drak ikke.

Det er den sorte død.

- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

www.HoundDawgs.org