All language subtitles for Maximum Shame - ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know.

... that the number of possible chess games...

Is greater than the number of atoms in the universe?

It is one followed by one hundred and twenty zeros.

It's called Shannon's number...

... because mathematician Claude Elwood Shannon calculated it.

One hundred and twenty zeroes.

So many zeros.

More than in the Googol issue.

One Googol has only 100 zeros.

Although there is also the Googolplex...

... which is ten elevated to the googling power.

Or a number one followed...

... By a Googol number of zeros.

Big number.

Shall we do a sixty-nine?

Come on, let's do it.

I love to do the sixty-nine.

On.

Sixty-nine.

It might even be my favorite number.

It expresses so much love...

Yes, I am convinced of that.

There is no other number that I like so much.

How about you?

What is your favorite number?

Maybe you haven't found out yet.

If you want -- I can help you find it.

But ... we'll have to do it tomorrow.

Do you mind waiting just a little bit?

I will sleep on it... e... maybe...

I don't know.

Maybe during breakfast...

Or... just after...

... I might surprise you.

I'll tell you a number...

... that you will simply love.

Maybe ... on the fifth ...

Or the eighty...

No, eighty is a very sad number.

What do you think... Of the milletrรฉ?

Thirteen is not so bad either.

A baker's dozen...

Is thirteen loaves of bread.

She still thinks she will be alive tomorrow.

He does not even remotely suspect the truth.

How can I explain it to you?

It's like the story of Peter and the Wolf.

I should shut up and say nothing to her for now....

... especially when catastrophe is imminent.

I scared her so many times....

... that now it is impossible for him to believe me.

I have warned you of many dangers. But this one is real.

Different from others because it is the worst of all.

Today the Earth will be swallowed by a black hole.

We will all be shredded...

... By the most powerful meat grinder in the universe.

It is above us.

Its big black mouth occupies the entire firmament.

And mankind still thinks that...

Is just another dark night.

Another.

They do not know that they will never see the light of the Sun again.

If I try to explain to him...

... will think I'm crazy and get angry.

I prefer to remember her like this, carefree, happy....

... thinking about numbers that don't fit in my head.

Tomorrow her memory will remain the only thing about her.

Time is running out.

Time to get to safety.

Oh, honey.

Are you afraid of the end of the world?

Yes.

Are you afraid of the black hole...

... who will swallow everything?

Yes.

Why have you abandoned your people?

To not be there to see the gravity ...

That takes her head off?

That's why you came back, so your queen can protect you?

You did well. You did well.

I was waiting for your return.

In a straight line.

Who told you to walk in a straight line ...

... my little work?

You, my queen.

True.

I told you never to go wrong.

To always move forward.

Fearlessly. With courage.

What are you doing?

This is an outrage.

Where the fuck do you think you are?

I will tell your wife that she will die hating you.

My bosom, chalice of many princes...

... soiled by the muzzle of a commoner.

Did you swallow? Did you swallow?

My nectar has entered your bowels.

Corrupted by your bile!

Do you know what a gambit is?

No.

Don't you know? Yes, you do. Tell me, what is a gambit?

Don't you know?

Or don't you want to tell me?

If you cry like this, I can't see your neck.

Stay relaxed, you have to be very relaxed.

I need to see the exact spot.

Away with those hands.

A gambit is an opening in which a piece is sacrificed...

... to gain an advantage.

Usually a pawn is sacrificed.

All the pieces can be sacrificed, though.

For example, a Tower.

What?

Don't you like it?

I am the queen, and I can do whatever I want.

Hello?

I haven't understood what's going on for a while.

I didn't understand the gambit.

Nor do I understand why my queen, whom I love so much...

... treat me like this.

But most importantly, I don't understand one thing.

If they are under my bed...

... how is it possible for such a long spear to penetrate my body?

Something that long cannot fit vertically under my bed.

Your bed no longer exists, honey.

Neither your house nor your town...

... or whatever you left behind.

The black hole just swallowed everything.

About a minute ago.

A pity, because the Tower sacrificed itself unnecessarily.

I'm getting depressed.

I'm going to have a snack.

I know it's not snack time, but I don't care.

I am the queen and I can do whatever I want.

I would love to have a snack.

I can't swallow anything with this spear stuck in my neck, though.

Wait, maybe a doughnut!

Since it has a hole in the middle...

... can go down the spear...

No, no, I'm looking at it upside down.

Let's recapitulate the situation.

The spear is vertical and I am horizontal....

First you didn't want the rat I brought you....

... and now you're hungry, aren't you?

Okay, without a rat there is no snack.

Could you, could you turn the volume down, please?

I am depressed and my head hurts.

Didn't you hear me? Please.

I am super depressed and want to share my sadness with you.

Because I know you will understand me.

Even a sovereign like me...

... has certain moments when he wants to share his anxieties.

That's why I came to you.

You... are... a good listener.

I received horrible news a few minutes ago.

The world has been destroyed.

Unfortunately and forever.

"What's horrible about it?" you must be thinking.

Yes. It is.

And I'll tell you why.

Don't look at me like that, I hold the line.

As I was telling you...

The end of the world threw my plans out of whack.

It's not that I didn't anticipate it, of course.

It was so clear that the world was going to end one of these days.

But.

It was so sudden...

And of course it caught me off guard.

I just sacrificed a Tower...

... to draw the opposing bishop to F5.

But since the world has been destroyed ...

... no Bishop will come. Because there is no Bishop, nor anyone else.

It would have been fun, because ...

... you could have joined the company.

And I would have gotten a big advantage despite being at the beginning, but...

... since the world has been destroyed, no one will come.

Because there is no Bishop coming, so you will be here alone forever.

If the game is over, as I fear it is....

... you will always be alone.

So why?

You must be thinking.

Please.

No, seriously. He speaks with total freedom.

I would like to know what you think.

Loneliness can be hell.

You are lucky, because you will always have me, but ...

Who will I have?

If I don't play, I will die of boredom.

I don't know why I am complaining, complaining, complaining.

It's not really like Regina.

Moreover, it is too early to give up.

The Oracle did not confirm that the game has changed.

Our king is protected.

We are still strong. We can resist.

Did the whole world go to hell?

So what?

I am the queen and I can do whatever I want.

My imagination knows no bounds.

If I want another Bishop...

... I will have another Bishop...

... even if I have to give birth to it myself.

Hello?

Is there anyone here?

Hello?

Has the world gone to hell?

Or what?

I am the queen and I can do whatever I want.

My imagination knows no bounds.

If I want another Bishop...

... I will have another Bishop...

... even if I have to give birth to it myself.

Where are all the trees?

There were never any trees here.

But I can hear the wind rustling through the branches.

You have to learn to distinguish between what exists...

... and what does not exist.

Are you an angel?

If you want it, I will be.

I think the mind is deceiving me.

Definitely.

It is not uncommon during the REM phase of sleep.

Does it bother you if I smoke?

Then I am dreaming...

Clear.

Not at all.

And not exactly.

What is this place?

Is it hell?

It could be.

It looks very much like that.

So.

Am I dead?

Yes.

More or less.

Not quite.

Even if you just missed it.

That kick almost broke your head.

What soccer?

The one you got in your face.

That's why you don't look so good....

... and you can barely speak.

Why did they do this to me?

You will ask him later.

Now enjoy the break.

The impact sent you into dreamland for a while....

... but you will recover soon.

Does it hurt?

Sorry.

You will get used to it. Here you come to suffer.

I don't understand what is going on.

What am I doing here?

You should know why you are here.

I was looking for my beloved.

Did you follow him here?

Your good feelings will not be of much use to you here.

All roles have been assigned.

And there is none left for the beloved.

Roles? What are you talking about?

We all have one.

Allow me.

What do you see?

Debris... ruins?

What else?

I don't. There is nothing that is not in pieces.

That's right, nothing. That's exactly what it looks like.

Appearances are deceiving, though.

There are things, even though you cannot see them.

Be careful.

What has happened? Why are you shouting?

It hurts!

Pain, pain is something.

You don't see it, but it exists. It does.

You are the one who hurt me.

No dear. Your wrist is fine.

And you learned something.

If it hurts, it means it is real.

Repeat after me.

If it hurts, it means it is real.

Correct.

Do you feel real pain?

Make sure you are awake.

Because only the truth can hurt you.

Listen to what I say.

When you are experiencing...

a sweet fairy tale

Make sure your life

is simply

is simply

a farce!

But they are here by mistake!

Nothing is random anywhere

Mistakes, misfortunes and blame

They are the three words that sustain your faith

And that they are going to fill your brain

There is nothing to lose

Confusion and destiny

That way your train will go forever

Become aware and cautious

Become aware and cautious

As I told you: everything has already been planned

The chess pieces have been distributed

The game under the control of the Black Queen has begun

She who wished to paint that hematoma on you.

Why so much cruelty, lust and bulimia?

There is no reason at all.

Wash your dirty laundry, don't complain

Don't annoy us with your babbling

So there is no choice?

There is no possibility

But I have to choose

Not in this case

So. there is no choice

Nowhere

Nothing is random anywhere

Mistakes, misfortunes and blame

They are the three words that sustain your faith

And that they are going to fill your...

Mistakes, misfortunes and blame

Three faces of the same faith

Desire, confusion and destiny

It is time to suffer! Come on, to hell with it!

- Suffering great pains - Suffer great pains

- Knowing that you are awake - Knowing that you are awake

When you are living a sweet fairy tale

Make sure your life is a farce

Become aware and cautious

- Become aware and prudent! - Become aware and prudent!

I... have... to... go.

You haven't told me what your role is here.

It's obvious, isn't it?

1...2.

Two -- one.

1...2.

I am autonomous, I go where the wind takes me.

They are the special guest when the time is right.

And I devote my free time to my hobby.

Do you have a hobby?

Recreational mathematics.

Well ... it's another art form.

This.

Isn't it beautiful?

Come on, be honest.

I don't know what it is.

What is it, a centerpiece?

Please, of course not.

It is 20 meters long.

How is it a centerpiece?

How did I know how long it was?

It could be.

A bus stop!

It is original.

Could you please be more careful?

See details.

Does it really look like a bus stop?

A fairground wagon.

Well.

It's understandable that you can't understand what's in front of you....

... since you've never seen one before.

I designed something completely new.

The first transverberating device in history.

Have you ever heard of transverberation?

Trans... ve... trans... ve... what?

Transverberation.

Have you ever dreamed of reaching an ecstatic...

... Being penetrated by a flaming spear?

Have you ever wanted to hear such a thing ...

... a burning hot iron penetrating your gut?

To experience such intense pain that the sweetness...

... Of this excessive punishment is so extraordinary ...

... that you don't wish to ... get rid of it?

Perhaps.

This...

... is what it is ... the transverberator.

That is, if an angel does it, of course.

And since we don't always have one nearby....

But-you are an angel, aren't you?

Yes, of course...

I'm not always available, though; I travel a lot.

That's why I created the transverberator device.

A machine full of angelic power.

Inferable.

Once activated...

... there is no force in the universe capable of stopping it.

It will advance inexorably...

... until it has penetrated the lucky heart ...

... with his sword.

I say "lucky" because I drew it right....

... for the Queen, on her orders.

I wish it was me who had...

The Queen! She is waiting for me!

Autonomous!

Now what?

Wrap it as a gift.

Something is happening to you.

You don't snore that way.

Do you know that the number of possible chess games...

... Is larger than the number of atoms in the universe?

In our universe, of course.

They say there are many universes...

... as many possible chess games.

And that those black holes are doors....

... that lead you to these universes.

We will never know for sure....

... because a black hole reduces you to dust ...

... before you even get close.

It is not funny.

A black hole tears you apart.

It reduces you to an atom.

It rips out your soul.

It is not funny.

Don't you care?

Do you think you will survive it?

I warn you...

... of the...

... worst danger...

... never imagined ...

... and you ... you start ... laughing.

What a surprise! What a surprise!

That... What a... what a sopreeesa!

This?

What a brute you are.

Do you know what I think about gratuitous violence?

It pains me.

In fact, this time...

it doesn't totally disgust me, it gives it a colorful note.

It's like a sign -- a premonition.

Do you know what a gambit is?

What is your name?

Is she deaf?

Better.

So I can say whatever I want.

And I will call you whatever I like.

Because I am the queen and I can do what I like.

I will call you...

Bishop.

Because I want you to be a Bishop. What do you think?

I don't care.

I don't care what you think.

Because I am the Queen and I don't care what you think.

I forbid you to think.

Bishop.

Oh my goodness, this surprise really excites me!

I feel like an internal heat.

Oh my God, I feel burning.

A fire that consumes me. I don't know how to stop it.

Options.

Options.

Options.

Oh my God, don't tell me you are without even an idea.

Your creativity is overwhelming me.

However.

I don't have time for that.

I have so many things to do...

About the barbed wire.

I don't care if there is a lot of blood.

Just don't cut any major artery.

Make it into a Christmas tree.

The Oracle. The Oracle.

What will he reveal this time?

Go on, go on. Water, water.

Hail, Oracle! Here is the Queen!

Yes, again, again.

Hello.

Shit! Dry, dry, dry!

Stabilizes the image, stabilizes the image. Dry.

Dry, dry.

The Hour...

She is the Queen of Catalan Love!

Thank you, Oracle, for showing me...

... the Queen of Catalan Love.

Thank you, Queen of Catalan Love...

... to manifest you through the Oracle.

Tell me, Queen of Catalan Love...

I know that the world has come to an end.

However.

What can you tell me about the game?

Is it finished?

Or can we continue after all?

I have to interpret the arrival of my new guest....

... as a sign?

Should I take precautions?

I have the king safely.

Who is it that has to move?

What should I...?

Queen of Catalan Love?

Queen of Catalan Love?

I can't understand it, Regina.

Your message is really hard to decipher.

Could you be a little more specific?

What are you doing?

What are you doing?

Just think about eating!

How dare you disobey the orders I gave you earlier?

What's more, in the presence of the Oracle!

Bitch!

I'm depressed, my spirits are down....

... and you really don't help me, you just eat, eat....

I forgive you...

... because you can't tell me what exists from what doesn't.

There are things that can be seen...

... but they do not exist.

And others that exist but cannot be seen.

Things that only the eyes of spirits can see.

The queen doesn't believe me...

... but I drew his machine, the transverberator.

I swear I did.

But I can't show it to you because ...

It hurts, my bad luck!

Where could my drawing have gone?

And what can I do if I don't even know where I lost it?

What a sad fate for an artist.

For posterity, I will crush a drop of blood....

... on earth for every masterpiece.

How unfair it is.

Despite everything, I am happy because I am suffering.

And I exist ... because I suffer.

I invested so much effort and love in that device....

A work of art worthy of the angels.

And what do I get in return?

Of the barbed wire...

Mortification...

The contempt of my Queen, whom I love so much.

My words--they are not enough.

I promised her ... transverberation ...

... and only saw horses.

In his eyes-I am a cheater.

What can I do?

Nothing.

All was lost.

But ... I am happy because ... I know I exist.

And I know ... because ... that hurts.

It hurts a lot, it hurts like hell.

Even the balls of my soul hurt.

Wait...

Three ... three ... one ...

Three ... three ... two ...

Indeed!

These guidelines...

Indeed!

Indeed!

But, one moment-that's impossible.

Everything fits together, it seems like a miracle.

How can you know my drawing having never seen it?

Who are you? I have never shown it to anyone.

Maybe you can see what no one else sees?

Are you an angel?

No! Please, please continue!

Don't stop now.

I will not ask any more questions.

I will be silent forever if necessary.

But please continue. Please continue.

It is.

That's right!

Look what you've done!

The Oracle left without giving me an answer.

Ungrateful girl.

You don't know how much I envy you.

You will never be fat...

... you will never feel the burden of responsibility.

You should not think, only obey.

Your destiny is clear, not like mine.

I am lost, alone in my confusion.

I don't even have an Oracle to guide me.

What is needed to be able to choose what you want...

... if nobody knows what they have to do?

I don't know what to do

You are so thin, my dear....

I don't remember this game

And my despair is growing

Being thin like a sylph

Checkmate is approaching

Three three one

Three three two

Inspiration comes to me

Two three three

Two three five

This is the miracle of life

Hooray!

Hooray!

But time is running out

life will be extinguished

I don't know what to do

I don't remember this match

A pawn willing to crown

Two bishops and a king safe

What are we remembering?

Two two three

One four two

As the muses bless me

Three two three

Four one two

Transverberation will be done

Now I know what to do

Extraordinary ecstasy

What are we remembering?

Botvinnik and Smyslov

Spassky and Petrosian

Fisher, Karpov

Tarrasch and Lasker

And Capablanca

And finally Kasparov

I don't know what to do

Yes, I know what to do

The device is taking shape

Billions, three, trillions, two

There are so many...

Set off!

My queen will forgive me

Three one three

Three one two

Chess is as big as the cosmos

I have to be careful

Time is running out

There is no time to waste

Yes, I know what to do

No. Nobody knows

Few traces, dots and lines

A Sicilian defense

A sacred artifact

Maybe a gambit

- The future is a black hole - The future is a black hole

- Two one three - Two one three

- Two six four - Two six four

- A complete destruction - A complete destruction

- is that - is that

- that we are - that we are

- looking for - looking for

Four

Three

Two

One

- We are all going to die - We are all going to die

According to Peter's principle...

... in a hierarchy, each employee tends to move up...

... Grade up to its own level of incompetence.

This principle was enunciated by the Canadian psychologist...

... Laurence Johnston Peter in 1969.

However, the Spanish philosopher Josรฉ Ortega y Gasset...

... had already exposed this idea before World War 1.

Ortega y Gasset was a champion of Prospectivism...

... theory that postulates that every truth is a truth ...

... in perspective, and that every perception is subjective.

Although the term Prospectivism had already been coined...

... by the German philosopher Gustav Teicmรผller...

... at the end of the 19th century.

Your reign has been a bad dream.

In time you will believe you never experienced it.

Now everything will go back to the way it was before.

This cruel regime is over.

A new one begins today.

I know everything.

Don't play with me.

What?

What are you doing here?

Are you waiting for someone?

It looks like a centerpiece.

Where is the exit?

But who are you?

Are you in a hurry?

No.

Not at all.

Well ... don't just stand there ... dumbfounded.

Bring me a chair.

We have a lot of work.

Do you wash yourself properly?

Do you use soap?

Because, guess what, you stink.

It's like the smell of sweat....

But a rancid sweat.

It is not a recent sweat...

... this sweat must have stuck to your clothes for months.

I don't think you wash.

Come, let me feel the breath, let me ...

I knew it, you smell like a clogged drain.

Did you eat ... hot sausages?

You have to do something about it, you can't go around like that.

It's not decent, don't you think?

We will talk about it again.

Go... go! Call the others!

And blow your nose.

Memorize this drawing well.

I want a job well done.

You will not rest until the work is completed.

I have been a righteous queen.

And I made great masterpieces.

I have perfected social engineering to its dystopian limits.

Including a gesture of magnificence never seen before....

... I gave up my crown for a while to my arch enemy.

A cruel and negligent harpy.

And I have experienced firsthand the pains of the vulgar.

However, unlike other rulers such as Solomon...

... who was righteous and made a great temple ...

... I will not be remembered because the world has ended ...

... and there is no one left who will remember me.

However, melancholy did not prevent me from...

... To do my duty.

For years I have supervised from this throne the construction...

... without yielding even for a moment to my weaknesses.

Too many leaders have squandered their states...

... and sacrificed their subordinates at the altar of vanity to be remembered.

This time will be different.

The transverberator device...

... a masterpiece worthy of the angels....

... superior to any man-made work....

... unfortunately not destined to be remembered for eternity....

... but mindful of a single glorious moment.

Only the present is eternal.

I lived to see the completion of this masterpiece....

... and my life had meaning in seeing it.

Because only then did I realize that my life had a purpose.

A deep feeling...

... Of compassion for my subjects flooded me ...

... and I knew that no words would explain ...

... the apotheosis of Transverberation.

Thus, without further preamble...

I ordered it to be put into operation.

Cry without shame, we are all overwhelmed with emotion.

It is not happiness that is making you cry....

... but affliction.

A deep and sincere sadness.

Tell me, among so much joy,

What causes you so much despondency?

Ah, you miss the beloved, don't you?

If it were up to me to make you feel better, don't doubt for a moment that I wouldn't.

What do you know about this?

Is this probably another one of your jokes?

Of course, I should have suspected that.

Punished in the face of the wall.

I'm so happy, I'm so happy!

You annoy me!

You are more annoying than class struggles.

Do you think so?

I know what you are talking about.

It's a kind of bite....

... with a penis attached.

From what I have seen it is made of rubber.

It is rigid yet mobile.

I don't know where you can buy it now, though.

Didn't you say the world had been destroyed?

So there will be no stores.

But-why do you want it?

No.

If you put it on me...

... and you would continue with this ...

... we could ...

Forget it, there is no way to get it.

It erases the concept of penis.

We will have to do it without penises.

Think no more about it.

I can put a plastic bag over your head, though....

... so you can asphyxiate a little bit.

You must have been so bored looking at that wall for years....

I begged them to turn me around a little bit....

... but they didn't listen.

There is no worse torture.

But now you are with me and everything will be different.

And saw a picture and thought you were ...

I thought I would not see you again.

I thought so, too.

The end of the world...

The black hole...

You're alive, though-you're alive.

Will you tell me my favorite number?

Your favorite number?

Yes, you told me you would surprise me....

This was not the surprise...

The surprise was not the number.

Do you want to...

... for me to tell you?

The surprise was.

The surprise was.

The surprise was that.

What a port...

What if the Earth was devoured by a black hole.

... and we all die, his soul would not go to heaven....

... but in Infant Limbo...

... Where he would burn for original sin ...

... in eternal torment.

I carry your son inside me.

THE ALPHIBER

THE PEDESTRIAN

THE TOWER.

THE ALPHIRD / THE QUEEN

THE HORSE.

THE QUEEN

THE QUEEN OF CATALAN LOVE

Subtitles by davidedantonio1

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.