Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,607 --> 00:00:15,007
Telergma, Al�ir
20 kolovoza 1943.
2
00:00:15,607 --> 00:00:17,526
"Znaj da si uvijek u mojim mislima,
3
00:00:17,626 --> 00:00:21,212
od trenutka kada se probudim do
trenutka kada odmorim glavu no�u.
4
00:00:22,864 --> 00:00:24,983
Ali �ak i tada, ispunjava� mi snove.
5
00:00:25,784 --> 00:00:28,369
Ti si i uvijek �e� biti
jedina djevojka za mene.
6
00:00:29,287 --> 00:00:31,088
Nadam se."
7
00:00:35,043 --> 00:00:37,120
Zadatak Regensburg-Schweinfurt
8
00:00:37,220 --> 00:00:40,991
bila je na�a daleko najve�a
i najskuplja bitka do danas.
9
00:00:41,091 --> 00:00:44,753
Izgubili smo Biddicka, Claytora,
Van Noya i njihove posade.
10
00:00:45,328 --> 00:00:47,881
Nismo znali ni tko je
poginuo, ni tko je zarobljen.
11
00:00:52,702 --> 00:00:54,554
To je 12-a.
12
00:01:01,186 --> 00:01:03,179
Pa, bolje ikad nego nikad, ha?
13
00:01:03,263 --> 00:01:06,024
Bolje uzmi to ledeno
hladno pivo za de�ke.
14
00:01:07,592 --> 00:01:09,585
Ne ra�unaj na to.
15
00:01:10,779 --> 00:01:14,413
Dobro, de�ki, po�urimo.
-Da. Uzmite svoje stvari, de�ki.
16
00:01:15,600 --> 00:01:18,260
Idemo ku�i. -Odmah.
17
00:01:21,406 --> 00:01:24,159
Hrabrost je tijekom rata
poprimila mnoge oblike.
18
00:01:24,259 --> 00:01:26,572
Savezni�ki zrakoplovci
poput nar. Williama Quinna,
19
00:01:26,716 --> 00:01:28,816
koji se uspje�no spustio
padobranom na zemlju,
20
00:01:28,872 --> 00:01:31,140
imao je samo jedan na�in
da izbjegne zarobljavanje.
21
00:01:31,241 --> 00:01:33,418
Pomo� stranih prijatelja.
22
00:01:34,644 --> 00:01:36,821
Ako je netko uhva�en kako
poma�e oborenom leta�u,
23
00:01:36,921 --> 00:01:40,215
bio je ba�en u koncentracijski
logor ili pogubljen.
24
00:01:42,502 --> 00:01:44,470
Rizici su bili ogromni.
25
00:02:04,799 --> 00:02:07,085
Ti sjedni tamo. Odmah se vra�am.
26
00:02:20,289 --> 00:02:22,582
Bailey... -�iv si.
27
00:02:24,811 --> 00:02:26,712
Jo� netko je pre�ivio?
28
00:02:27,263 --> 00:02:29,390
Ti si prvo poznato lice koje sam vidio.
29
00:02:31,259 --> 00:02:33,660
Tko je on? -To je Bob.
30
00:02:34,970 --> 00:02:37,439
Iz koje si ono rekao
da si grupe? -306.
31
00:02:38,283 --> 00:02:40,193
Ti si topnik? -Da.
32
00:02:41,219 --> 00:02:43,863
Sigurno ste udarili
gnijezdo str�ljenova.
33
00:02:44,005 --> 00:02:47,125
Krenuli su na nas s bijesom
kakvog nikad nisam vidio.
34
00:02:47,525 --> 00:02:50,018
Dobili smo svoj dio. -I?
35
00:02:51,763 --> 00:02:55,165
Od ju�er sam stisnut. A ti?
36
00:02:56,017 --> 00:02:59,245
�to se dogodilo Baby
Faceu? Svima ostalima?
37
00:03:03,333 --> 00:03:05,660
Ti! Do�i sa mnom.
38
00:03:20,784 --> 00:03:22,693
Kako se zove�?
39
00:03:23,728 --> 00:03:25,646
Nar. William Quinn.
40
00:03:26,256 --> 00:03:29,818
Serijski broj 6391477.
41
00:03:31,178 --> 00:03:33,171
Molim, zapi�i svoje odgovore.
42
00:03:43,482 --> 00:03:47,149
�to vam je bio zadatak?
-Bombardirati tvornicu Messerschmitt.
43
00:03:48,195 --> 00:03:50,596
Tvoje mjesto? -Radio operater.
44
00:03:52,299 --> 00:03:54,250
Zapi�i svoje odgovore, molim te.
45
00:03:59,931 --> 00:04:02,457
Voli� bejzbol? -Da.
46
00:04:03,952 --> 00:04:07,880
Za koga je Babe Ruth
igrao prije Dodgersa?
47
00:04:10,300 --> 00:04:13,478
Babe Ruth nikada nije
igrao za Dodgerse.
48
00:04:16,272 --> 00:04:18,216
Igrao je za Yankeese.
49
00:04:18,298 --> 00:04:20,652
A prije toga su to bili Red Sox.
50
00:04:23,079 --> 00:04:27,323
Koja je statua na Trafalgar Squareu?
-Ne znam gdje je to, gospodine.
51
00:04:29,586 --> 00:04:31,462
Nikad nisi bio u Londonu?
52
00:04:33,513 --> 00:04:35,667
Stacionirani smo u Isto�noj Angliji.
53
00:04:36,660 --> 00:04:39,245
Treba ti najmanje dvodnevna
propusnica da stigne� u London.
54
00:04:39,546 --> 00:04:41,497
Nikada nisam imao dva dana dopusta.
55
00:04:41,648 --> 00:04:44,234
Napi�i dana�nji datum na vrhu papira.
56
00:04:53,418 --> 00:04:55,319
Koja je va�a himna?
57
00:04:55,846 --> 00:04:58,955
"Barjak iski�en zvijezdama ".
-Zna� li je otpjevati?
58
00:04:59,757 --> 00:05:03,177
'Reci, mo�e� li vidjeti'
59
00:05:03,703 --> 00:05:06,757
'pri ranom svitanju zore'
60
00:05:07,157 --> 00:05:10,138
'�to smo s ponosom pozdravili'
61
00:05:10,620 --> 00:05:13,720
'posljednje blistanje sumraka'
62
00:05:13,938 --> 00:05:18,009
'�ije �iroke pruge
i sjajne zvijezde...'
63
00:05:22,881 --> 00:05:25,450
Nisam bio tako jako pe�en na ro�tilju
jo� od mature iz dru�tvenih studija.
64
00:05:25,550 --> 00:05:27,819
Meni ka�e�. Mislio
sam da nisam uspio.
65
00:05:41,600 --> 00:05:44,343
Bobe, ima� li upalja�? -Da.
66
00:05:45,843 --> 00:05:47,630
Ima� jednu za mene? Ne!
67
00:06:00,777 --> 00:06:03,461
Za�to si to uradio?
-Bio je infiltrator.
68
00:06:05,874 --> 00:06:08,777
Ne, ne. Razgovarao
sam s njim sat vremena.
69
00:06:08,877 --> 00:06:11,479
Quinne? Razgovarao si
s njim. Bio je Amerikanac.
70
00:06:11,579 --> 00:06:15,575
Nijemac. Puno puta su se
poku�ali infiltrirati u na�u mre�u.
71
00:06:16,009 --> 00:06:18,002
Ali uvijek ih uhvatimo.
72
00:06:19,129 --> 00:06:21,088
Mogli ste pogrije�iti.
73
00:06:21,281 --> 00:06:23,325
Mi ne grije�imo.
74
00:08:49,976 --> 00:08:53,576
GOSPODARI ZRAKA
75
00:08:56,481 --> 00:08:59,081
�etvrti dio
76
00:09:06,680 --> 00:09:09,015
25 je bio magi�ni broj.
77
00:09:10,442 --> 00:09:12,360
Ako si pre�ivio 25 zadataka,
78
00:09:12,460 --> 00:09:15,180
poslali bi te ku�i i napravili
turneju za obveznice s tobom.
79
00:09:15,972 --> 00:09:18,775
Kako �e de�ki podnijeti
ako Dye ne uspije?
80
00:09:20,026 --> 00:09:24,639
Bit �e to ili paklena
zabava ili pakleno bdjenje.
81
00:09:26,258 --> 00:09:30,851
U jesen 1943. sat. Glenn Dye i
njegova posada su se prvi pribli�ili.
82
00:09:32,282 --> 00:09:34,282
16. rujna 1943.
83
00:09:34,399 --> 00:09:36,333
De�ki! -Bojni�e!
84
00:09:36,434 --> 00:09:40,069
Tommy, do�ao si gledati.
�uvaju li te de�ki od nevolja?
85
00:09:40,188 --> 00:09:44,825
Pa, oni me dr�e u nevolji,
Johne. -Kladim se da jesu.
86
00:09:44,985 --> 00:09:47,821
Billy, Sammy, radite
sad s ovim razbojnicima?
87
00:09:47,921 --> 00:09:50,715
Osim ako mi ne da� posao.
-Pa do�i raditi s nama.
88
00:09:50,815 --> 00:09:54,017
Rado. -Naravno. -Imamo
par �eljenih dabrova.
89
00:09:56,596 --> 00:10:00,525
Lil, ne brini za Dyea. 25
zadataka. Uskoro �e do�i.
90
00:10:01,526 --> 00:10:03,327
Hvala ti, Johne.
91
00:10:03,945 --> 00:10:05,746
Vidimo se, de�ki!
92
00:10:07,823 --> 00:10:09,658
Bok, bojni�e!
93
00:10:11,619 --> 00:10:13,955
Izgleda� kao plakat za ratne
obveznice. Jako zgodan.
94
00:10:14,055 --> 00:10:16,216
I ti se �ini� kao poster
za ratne obveznice.
95
00:10:16,316 --> 00:10:18,875
Bok! -Gospodo! -To
puno zna�i od vas, bojni�e.
96
00:10:18,944 --> 00:10:22,804
Kako si, Bucky? -Jack. Kako si?
-Sunce je vani. Ne mogu se �aliti.
97
00:10:22,880 --> 00:10:25,632
Bojni�e... -Hej, vidite ovo!
-To je Dye. -Evo ga!
98
00:10:26,475 --> 00:10:28,961
25 zadataka! Ide� ku�i!
99
00:10:32,816 --> 00:10:34,575
25!
100
00:10:41,875 --> 00:10:43,677
Ide� ku�i, sretni gade!
101
00:10:44,377 --> 00:10:47,078
Ukrao ti je potez.
-Tebi je ukrao curu.
102
00:10:50,041 --> 00:10:52,202
�eli� li i�i vidjeti de�ke? Prati me.
103
00:10:55,838 --> 00:10:59,265
Evo ga! Izgleda da
se dobro zabavljate.
104
00:11:00,643 --> 00:11:03,545
Pazi na damu!
-Ne, ne. Ja idem tamo.
105
00:11:04,105 --> 00:11:06,991
Daj, Bucky. Previ�e je.
-Previ�e? To je previ�e?
106
00:11:07,091 --> 00:11:10,752
Majka mu je umrla. -Eno ga!
-Tu je na� Charlie Robertson!
107
00:11:12,472 --> 00:11:16,524
Charlie? Tko je Charlie?
-1922. White Sox kod Tigersa.
108
00:11:16,624 --> 00:11:18,820
Bez bijega, bez
pogotka, bez pogre�aka.
109
00:11:18,920 --> 00:11:21,397
Da, on je zadnji tip koji je pru�io
savr�enu utakmicu. -Do sada.
110
00:11:21,565 --> 00:11:24,708
Mo�e� li oti�i ku�i prije
Floride? -Da. Tri dana.
111
00:11:24,968 --> 00:11:26,972
Da, mo�da odem u lov s mojim tatom.
112
00:11:27,065 --> 00:11:30,465
Neka se mama gnjavi oko mene.
Onda �u svratiti na neke postaje
113
00:11:30,590 --> 00:11:33,927
dokazati da se 25 zadataka
stvarno mo�e, znate, obaviti.
114
00:11:34,427 --> 00:11:36,430
Da, ko�om na zubima.
115
00:11:40,016 --> 00:11:42,143
Mi smo sve �to je ostalo, zar ne?
116
00:11:45,171 --> 00:11:48,814
12 posada od... -35 koje
su doletjele s Grenlanda.
117
00:11:50,694 --> 00:11:52,395
Tako je.
118
00:11:53,138 --> 00:11:55,631
Samo smo sretni zbog tebe,
Dye. -Tako je, Jesmo.
119
00:11:55,731 --> 00:11:57,659
Jako sretni zbog tebe. Jako sretni.
120
00:11:57,759 --> 00:12:00,837
I za de�ke koji ve�eras
nisu ovdje, a trebali su biti.
121
00:12:00,937 --> 00:12:03,872
Pijmo za to. -Da.
-Da, uzdravlje za to.
122
00:12:04,483 --> 00:12:06,518
Gospodo, idem
provjeriti kako su de�ki
123
00:12:06,618 --> 00:12:09,262
i pobrinuti se da
ne slave previ�e bez mene.
124
00:12:09,546 --> 00:12:12,248
Charlie Robertson! -�to on
to poku�ava? -Jedan dolje.
125
00:12:23,284 --> 00:12:25,785
Prestani zuriti. -Ne zurim. -Zuri�.
126
00:12:26,880 --> 00:12:29,907
Nijednom od vas to ne smeta?
-Vru�e mi je i smeta mi.
127
00:12:30,333 --> 00:12:33,278
To je Nash. Nash je Nash.
-Ne, ne govorim o tome.
128
00:12:33,378 --> 00:12:37,198
Govorim o divovskoj ve�eri jer
jedna ekipa ne ide ku�i u kutiji.
129
00:12:37,298 --> 00:12:40,110
Za�to? Za�to uvijek
mora� govoriti takve stvari?
130
00:12:42,420 --> 00:12:45,705
Pa, vidi tko je to. -Pazite, de�ki.
Evo svjetlucavih no�nih prstiju.
131
00:12:46,416 --> 00:12:48,118
Dobro.
132
00:12:48,618 --> 00:12:52,104
Ne. Nemoj ga ohrabrivati. Prestra�it
�e sve dame. -Lijepi pokreti.
133
00:12:52,247 --> 00:12:54,215
Gospodo, �to sam propustio?
134
00:12:54,315 --> 00:12:57,344
Ja gledam cure, dok Pappy
poku�ava popraviti raspolo�enje.
135
00:12:57,444 --> 00:12:59,629
Drugim rije�ima, ni�ta. -Kiselo.
136
00:12:59,829 --> 00:13:01,798
Raspolo�enje. Mislite,
"kiselo je raspolo�enje".
137
00:13:01,898 --> 00:13:04,476
Ne ne. Rekao sam samo da
to nije dobar znak za nas.
138
00:13:04,576 --> 00:13:07,820
Jedna posada koja uspije
zaslu�uje ovoliki dernek?
139
00:13:09,965 --> 00:13:12,475
Zna� da te love, zar ne?
-Nadam se da love.
140
00:13:13,209 --> 00:13:15,827
De�ki? -Hvala.
-Gospodo. -Boj. Egan.
141
00:13:16,329 --> 00:13:18,130
Boj. Cleven.
142
00:13:18,223 --> 00:13:20,850
Rosenthal. Nash. -Tako je.
143
00:13:20,934 --> 00:13:24,012
Kopiloti Spatz i Lewis?
144
00:13:24,512 --> 00:13:28,714
Speas. gospodine. -Speas. -Lewis,
gospodine. Ali ljudi me zovu Pappy.
145
00:13:29,793 --> 00:13:32,302
Dobro. -De�ki, bili
ste piloti prije rata?
146
00:13:32,921 --> 00:13:35,372
Odvjetnik, gospodine.
-Odvjetnik? -Imam praksu...
147
00:13:35,456 --> 00:13:38,392
Gdje si nau�io upravljati
B-17? -U Laredu.
148
00:13:38,976 --> 00:13:43,453
9 mjeseci, 12 sati dnevno.
Topni�ka obuka. I por. Nash.
149
00:13:44,266 --> 00:13:47,251
Pa, de�ki, mogu vam re�i
da imate paklenu reputaciju.
150
00:13:47,335 --> 00:13:50,238
Pri�ate o tome da letimo
u svojim krpicama, gospodine?
151
00:13:52,399 --> 00:13:56,125
Ne pratim. -Pa, bili smo poznati
po letenju u donjem rublju.
152
00:13:57,445 --> 00:13:59,330
Svi? -Da, gospodine.
153
00:13:59,923 --> 00:14:04,091
To klinci rade ovih dana? -U Teksasu
te tvr�ave postaju tako vru�e,
154
00:14:04,186 --> 00:14:07,129
da si mogao ispe�i jaje
na instrument tabli. -Je li?
155
00:14:07,529 --> 00:14:09,716
Nismo �uli za donje rublje,
156
00:14:09,916 --> 00:14:12,093
ali smo �uli da ste izvanredni piloti.
157
00:14:12,193 --> 00:14:14,504
Sretni smo �to smo u ratu, gospodine.
158
00:14:14,671 --> 00:14:17,207
Mjesecima smo tra�ili
borbeni raspored.
159
00:14:18,033 --> 00:14:22,220
Sad kad smo ovdje, �ini se
da �emo stvarno ne�to uraditi.
160
00:14:23,346 --> 00:14:25,273
Da, ne�to �ete uraditi.
161
00:14:28,343 --> 00:14:30,662
U�ivajte! -Da, gospodine!
162
00:14:31,762 --> 00:14:33,824
�ovje�e! Za�to je to morao spomenuti?
163
00:14:33,924 --> 00:14:36,134
Na �to sam mislio? Pri�am
o svojim krpicama pred...
164
00:14:36,234 --> 00:14:39,195
Dobro si, dobro si. -Pomolite
se za mene, gospodo. Ulazim.
165
00:14:47,153 --> 00:14:49,922
Por. Herbert Nash. -Helen.
166
00:14:51,224 --> 00:14:53,134
Kao Helena od Troje.
167
00:14:57,063 --> 00:15:01,449
Ne mogu vjerovati da si pre�la
pola svijeta da dijeli� kavu i krafne.
168
00:15:02,193 --> 00:15:05,705
Htjela sam pomo�i,
i evo �to sam dobila.
169
00:15:06,331 --> 00:15:08,307
Te�ko se nositi s ovime.
170
00:15:09,601 --> 00:15:11,579
Da, ne �alim se.
171
00:15:12,579 --> 00:15:15,473
Kladim se da tako gleda� svakog
balvana koji �eli doru�ak.
172
00:15:15,674 --> 00:15:19,127
Pa, mogla bih biti zadnje
lijepo lice koje �e ikada vidjeti.
173
00:15:19,427 --> 00:15:22,746
Pa, kako da to ka�em? -�to?
174
00:15:24,224 --> 00:15:28,512
Je li me samo sa�alijeva�
ili me �eli� poljubiti.
175
00:15:54,269 --> 00:15:56,297
Boj. Egan, boj. Cleven...
176
00:15:57,048 --> 00:16:01,560
Ja... �uo sam da ste ve� bili
na 20 zadataka. -Otprilike.
177
00:16:02,153 --> 00:16:05,205
Pa, on ima 21. -Neki savjet?
178
00:16:07,384 --> 00:16:10,510
Poku�ajte ostati �ivi.
-Za najmanje 11 zadataka.
179
00:16:11,788 --> 00:16:14,125
Da, gospodine. �to...
180
00:16:14,576 --> 00:16:17,001
�to se doga�a nakon toga?
-Pa, nadma�io si izglede.
181
00:16:18,361 --> 00:16:21,398
Ili nisi. Zna�?
182
00:16:25,869 --> 00:16:29,279
Hvala, bojni�e. Bojni�e.
-Laku ti no�. -I vama.
183
00:16:32,350 --> 00:16:34,436
Sve su to nova lica...
184
00:16:35,921 --> 00:16:39,666
Ako poginemo, ni ne�e nas se sjetiti.
Kao da nikada nismo postojali, Buck.
185
00:16:43,386 --> 00:16:45,287
Kakve to ima veze?
186
00:16:46,640 --> 00:16:48,508
Nikakve, valjda.
187
00:16:51,645 --> 00:16:54,704
Moji de�ki! -Brigadiru
Harding! -Slu�ajte!
188
00:16:56,133 --> 00:16:59,294
Upravo sam imao nezgodan
razgovor s doktorom Stoverom.
189
00:17:00,237 --> 00:17:03,414
On misli da bi vi tetkice
mogli biti presretni.
190
00:17:03,514 --> 00:17:07,100
Ne mi, gospodine. -Ja sam
mu rekao da rat je rat.
191
00:17:07,477 --> 00:17:10,213
I da �to si dulje u njemu,
to vi�e zezne �ovjeka.
192
00:17:11,056 --> 00:17:13,625
I da je tako od kada je
prvi �piljski kurvin sin
193
00:17:13,725 --> 00:17:16,085
uzeo toljagu i krenuo na drugog.
194
00:17:16,503 --> 00:17:19,888
Jesu li �piljski ljudi i�li kod psihi�a?
-Koliko ja znam nisu, gospodine.
195
00:17:20,148 --> 00:17:22,132
Budite sigurni da nisu.
196
00:17:22,866 --> 00:17:27,247
Ono �to se ra�una je da vi vojnici
budete spremni i sposobni za borbu?
197
00:17:27,447 --> 00:17:29,767
�to radite izme�u bitaka...
198
00:17:31,368 --> 00:17:33,379
Svi�a mi se va� stil, gospodine.
199
00:17:34,521 --> 00:17:37,874
Ovakvih zra�nih borbi nije bilo
jo� od �piljskih ljudi, gospodine.
200
00:17:37,974 --> 00:17:40,677
Pa, naravno da nije, Red.
Svaki rat ima svoje novosti.
201
00:17:43,213 --> 00:17:45,415
Tko je to ukrasio ovu fe�tu?
202
00:17:47,133 --> 00:17:49,152
Pa, ja sam sastavio odbor, gospodine.
203
00:17:49,252 --> 00:17:51,921
Prokleti avion izgleda
kao da je u zaronu.
204
00:17:53,689 --> 00:17:56,425
Otpustite ih. Otpustite odbor.
205
00:17:57,335 --> 00:18:01,703
Sljede�i put ne�u gnjaviti. -Hajde,
okupite se! Imam ne�to za re�i.
206
00:18:02,866 --> 00:18:05,577
Znate kako bismo cijelu ovu
stvar mogli zavr�iti ve�eras?
207
00:18:06,111 --> 00:18:09,864
Napunimo jednu od na�ih tvr�ava
s velikim bombama koliko mo�e nositi.
208
00:18:10,832 --> 00:18:13,159
I izbombardiramo Hitlerovo skrovi�te.
209
00:18:14,895 --> 00:18:19,116
Siguran sam da bi Red and Bubbles
mogli locirati tog malog brkatog seronju.
210
00:18:19,216 --> 00:18:21,034
Da, gospodine.
211
00:18:21,434 --> 00:18:23,403
Tko je sada presretan?
212
00:18:25,188 --> 00:18:26,889
Tko?
213
00:18:27,449 --> 00:18:29,150
Vi.
214
00:18:31,177 --> 00:18:34,220
Ti si. -Ne, vi ste.
215
00:18:35,521 --> 00:18:37,224
Gospodine.
216
00:18:50,537 --> 00:18:55,198
�drebice samice. Hajde,
de�ki! Izbacimo vodstvo.
217
00:18:56,036 --> 00:18:59,179
�drebice samice. -Zapovijed je
zapovijed. -Idemo, ljudi! -Tatty...
218
00:19:00,473 --> 00:19:03,499
Zna� da ne mo�e� odoljeti.
Zna� da ne mo�e� odoljeti.
219
00:19:03,627 --> 00:19:05,470
Treba ti odmor.
220
00:19:05,570 --> 00:19:08,031
Mislim da bi ti brigadir trebao
srediti propusnicu za vikend.
221
00:19:10,657 --> 00:19:13,235
I ti bi trebao i�i. U London.
222
00:19:14,628 --> 00:19:17,081
Uradimo to, Buck.
Obojiti grad u crveno.
223
00:19:18,808 --> 00:19:20,768
Da, mo�da sljede�i put.
224
00:19:21,619 --> 00:19:23,421
Idemo, �ufto!
225
00:19:25,148 --> 00:19:26,959
�eli� plesati?
226
00:19:37,177 --> 00:19:39,103
Re�i �u Marge, Buck.
227
00:19:54,077 --> 00:19:57,906
Kad sam oti�ao u rat, od svih stvari za
koje sam mislio da se mogu dogoditi,
228
00:19:58,256 --> 00:20:00,925
nijedna od njih nije bila mjesec
dana na belgijskoj farmi.
229
00:20:01,226 --> 00:20:03,504
Imamo vi�e oborenih zrakoplovaca
nego ljudi kojima mo�emo
230
00:20:03,604 --> 00:20:07,107
vjerovati da �e ih voditi. -Da,
znam. Ja sam jedan od sretnika.
231
00:20:12,554 --> 00:20:14,455
Ne ba� sretnik kao on.
232
00:20:15,615 --> 00:20:17,358
Idemo!
233
00:20:24,833 --> 00:20:26,684
Hajde, Romeo!
234
00:20:28,820 --> 00:20:30,521
Hej, buraz!
235
00:20:31,506 --> 00:20:33,942
�to misli� kamo nas
vodi? Nekakva ideja?
236
00:20:34,676 --> 00:20:39,164
Ne znam. Pomislio bih preko
Francuske i u �panjolsku.
237
00:20:39,664 --> 00:20:43,707
Da, pitam se. I ako �emo ikada
vi�e vidjeti nekog od ostalih tipova.
238
00:20:43,785 --> 00:20:46,513
Zbog na�in na koji je
Alisa padala, sumnjam.
239
00:20:50,300 --> 00:20:52,335
Ali, Hinton je iza�ao.
240
00:20:52,435 --> 00:20:56,264
Da. Da, naravno. Siguran sam
da je Baby Face na�ao izlaz.
241
00:20:57,115 --> 00:20:58,816
Tiho.
242
00:21:26,269 --> 00:21:27,970
Bok!
243
00:21:28,396 --> 00:21:30,832
(Dobro jutro! -Dobro jutro!)
244
00:21:33,318 --> 00:21:35,912
Je li ona va�a k�i?
245
00:21:37,781 --> 00:21:39,707
Michou je va� vodi�.
246
00:21:42,859 --> 00:21:44,846
Ona je jedva tinejd�erica.
247
00:21:45,397 --> 00:21:48,575
Ona vam je vodi� i
radit �ete �to ona ka�e.
248
00:22:01,079 --> 00:22:02,863
�to je rekla? -Ne znam.
249
00:22:10,113 --> 00:22:12,956
Daj mi ga sada. -�to?
250
00:22:15,151 --> 00:22:17,011
Daj! To nije potrebno.
251
00:22:35,405 --> 00:22:37,307
Ako Nijemci ovo prona�u,
252
00:22:38,241 --> 00:22:41,462
�to misli� da �e uraditi
Louise i njezinoj obitelji?
253
00:22:43,872 --> 00:22:46,149
Mu�ili bi ih dok ne progovore.
254
00:22:46,249 --> 00:22:50,353
A kad dobiju imena koja su
im trebala, strijeljali bi ih.
255
00:22:51,796 --> 00:22:55,550
A onda bi prona�li
sljede�e i uradili im isto.
256
00:22:57,886 --> 00:22:59,905
Poput povla�enja konca na d�emperu.
257
00:23:12,767 --> 00:23:14,468
Nisam...
258
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
Oprostite!
259
00:23:18,323 --> 00:23:20,258
Bilo je glupo od mene.
260
00:23:25,180 --> 00:23:27,689
�to to zna�i? -"Ovdje...
261
00:23:29,209 --> 00:23:31,310
glup zna�i mrtav".
262
00:23:34,693 --> 00:23:37,293
London, Engleska
8. listopada 1943.
263
00:23:43,231 --> 00:23:45,725
(Uzdravlje! -Uzdrovje!)
264
00:23:45,825 --> 00:23:48,351
(Uzdravlje! -Uzdravlje!)
265
00:23:51,606 --> 00:23:53,533
Pa, kako si zavr�ila u Londonu?
266
00:23:53,833 --> 00:23:57,003
Ovim pi�em kupuje� lagani
razgovor, a ne pri�u o nesre�i.
267
00:23:57,103 --> 00:23:59,289
Pa, nisam bio svjestan
da ne�to kupujem.
268
00:23:59,389 --> 00:24:01,491
Zna�i, ne poku�ava�
me odvesti u krevet?
269
00:24:02,475 --> 00:24:04,677
Nisam jo� razmi�ljao
tako daleko unaprijed.
270
00:24:05,120 --> 00:24:08,905
Pretpostavljam, da si htio kupiti,
to si mogao u Piccadillyju.
271
00:24:09,833 --> 00:24:12,611
Nema potrebe da dolazi�
�ak do Hammersmitha.
272
00:24:12,711 --> 00:24:14,688
Zna�i tu sam?
273
00:24:17,107 --> 00:24:20,951
Bojnik u Zra�nom korpusu,
ali nisi navigator. -Ne, pilot.
274
00:24:22,637 --> 00:24:26,723
Zna� kako prepoznati
je li �ovjek pilot? -Kako?
275
00:24:27,976 --> 00:24:29,854
On �e ti re�i.
276
00:24:34,457 --> 00:24:36,367
Moj mu� je pilot.
277
00:24:37,377 --> 00:24:39,178
Zna�i, udana si?
278
00:24:41,114 --> 00:24:43,909
Koliko si dugo vojnik?
-Jo� od prije rata.
279
00:24:44,009 --> 00:24:47,045
Koliko si ti dugo izvan Poljske?
-Otkad su Nijemci napali.
280
00:24:47,345 --> 00:24:49,430
Da, gledao sam filmske �urnale.
281
00:24:49,906 --> 00:24:52,417
Zato sam se pridru�io.
�ak i prije Pearl Harbora.
282
00:24:53,168 --> 00:24:56,769
Ameri�ki heroj.
-Mo�da sam �elio avanturu.
283
00:25:00,842 --> 00:25:02,743
Gdje je mu�?
284
00:25:04,805 --> 00:25:07,323
Neki piloti �ive za
borbu jo� jedan dan.
285
00:25:07,849 --> 00:25:11,017
Ostao je. �elio je biti
heroj, poput tebe.
286
00:25:12,270 --> 00:25:14,672
Pro�le godine sam prona�la
nekoga iz njegove eskadrile.
287
00:25:14,773 --> 00:25:18,618
Rekao je da je Pavel oboren
iznad �leske u prvom tjednu.
288
00:25:19,277 --> 00:25:22,672
Ili je ratni zarobljenik
ili trune u polju krumpira.
289
00:25:30,180 --> 00:25:32,374
Mo�da sada pijemo njegov duh.
290
00:25:39,631 --> 00:25:41,574
Ho�e� li me odvesti u krevet?
291
00:25:45,779 --> 00:25:47,772
Prvo me odvedi na ples.
292
00:26:39,733 --> 00:26:42,486
Nikad nisam zavr�avao
posao s bombom.
293
00:26:43,612 --> 00:26:46,364
Posao. Smije�na rije� za smrt.
294
00:26:49,784 --> 00:26:53,445
Puno sam tih stvari ispustio.
Vjerojatno ih je mnogo poginulo.
295
00:26:55,665 --> 00:26:57,475
Prokleti posao.
296
00:26:58,643 --> 00:27:00,628
Optere�uje li ti savjest?
297
00:27:05,217 --> 00:27:08,762
Ne mu�i se. Nijemci
zaslu�uju svaku tvoju bombu.
298
00:27:10,822 --> 00:27:14,384
Neki vjeruju da postoji razlika
izme�u rata i besmislenog ubojstva.
299
00:27:15,852 --> 00:27:17,653
Oni ne.
300
00:27:21,808 --> 00:27:23,709
�to ti vjeruje�?
301
00:27:27,113 --> 00:27:29,851
Vjerujem da trebamo
biti nemilosrdni i strogi,
302
00:27:29,972 --> 00:27:33,672
kao �to su oni bili prema mom
narodu. To bi bilo po�teno.
303
00:27:38,391 --> 00:27:40,192
Da, ali...
304
00:27:43,761 --> 00:27:45,765
Ako postoji bilo kakva
ravnote�a u svemu ovome,
305
00:27:45,865 --> 00:27:49,193
moja karta je probu�ena
jako, jako davno.
306
00:27:50,695 --> 00:27:52,572
Nema ravnote�e.
307
00:27:54,207 --> 00:27:56,176
Samo jedan doga�aj za drugim.
308
00:27:59,454 --> 00:28:03,189
Najgori izlaze netaknuti.
A nedu�ni mrtvi.
309
00:28:23,186 --> 00:28:25,029
Ali zna� jednu stvar?
310
00:28:25,972 --> 00:28:29,566
�to si bli�e smrti,
to se �ivlje osje�a�.
311
00:28:34,573 --> 00:28:36,475
Svaka sekunda je mala smrt.
312
00:28:38,577 --> 00:28:42,046
A ja sam mislio da ja postanem
dramati�an kad popijem.
313
00:28:56,219 --> 00:28:59,154
Vidimo se gore, Buck.
-Zagrebi jo� jednu. -Da.
314
00:29:00,489 --> 00:29:02,508
Sretno, prijatelju! -Da.
315
00:29:05,937 --> 00:29:08,280
Ho�e� li krafnu? -Ne.
316
00:29:10,775 --> 00:29:12,844
Hvala. -Vru�e je, pripazi!
317
00:29:14,721 --> 00:29:17,032
Bok! -Bok!
318
00:29:26,349 --> 00:29:28,393
Mo�e li kava uz to,
poru�ni�e? -Molim te!
319
00:29:29,878 --> 00:29:33,173
Nedostajao sam ti? -Sva 4 sata
koliko smo bili razdvojeni?
320
00:29:33,924 --> 00:29:36,808
Pa, ovo �e biti du�e.
-Kako �u se sna�i?
321
00:29:41,414 --> 00:29:44,815
�to je? -Mislim da si ti zadnje
lijepo lice koje �u ikada vidjeti.
322
00:29:45,727 --> 00:29:49,053
Nemoj to govoriti. -I proklet
bio ako nisi najljep�a.
323
00:29:52,609 --> 00:29:55,402
Vidimo se kasnije.
-Mo�e� se kladiti.
324
00:30:01,343 --> 00:30:04,054
Vidi, to je na� vlastiti
Adonis. -Prestani!
325
00:30:17,259 --> 00:30:20,070
Na� prvi poku�aj bombardiranja
Bremena je bio katastrofa.
326
00:30:20,562 --> 00:30:22,814
Ali sada se �inilo da
je to bilo jako davno.
327
00:30:22,939 --> 00:30:25,717
Bili smo spremni ponovno
poku�ati udariti one podmornice.
328
00:30:26,226 --> 00:30:28,303
Nitko vi�e od boj. Clevena.
329
00:30:37,002 --> 00:30:39,496
Je li mo�e? -Ne.
330
00:30:40,665 --> 00:30:42,549
Pa sranje!
331
00:30:45,161 --> 00:30:47,789
Bojni�e, imam problem
s lijevim magnetom u broju 2.
332
00:30:47,889 --> 00:30:49,849
Daje stvarno veliki pad pri zaletu.
333
00:30:49,909 --> 00:30:51,909
Prili�no sam siguran da
su to samo to�ke paljenja.
334
00:30:52,035 --> 00:30:55,053
Mogu to popraviti dok
rulate. -Tri motora?
335
00:30:55,447 --> 00:30:58,590
Mogu ja to, gospodine.
-To je ludo. Zar �e� ga jahati?
336
00:31:01,128 --> 00:31:03,329
Zavrti ga. -Da, gospodine!
337
00:31:10,970 --> 00:31:12,922
Ne znam za ovo, Buck.
338
00:31:13,340 --> 00:31:16,743
Popravljati magnet na
stajali�tu, to je jedna stvar.
339
00:31:17,719 --> 00:31:19,662
Ali u pokretu?
340
00:31:19,796 --> 00:31:23,698
Ako Lemmons ka�e da �e to
uraditi, uradit �e. Vjeruj. Vjeruj.
341
00:31:25,160 --> 00:31:27,028
Da, da.
342
00:31:27,312 --> 00:31:30,630
Kako nam ide, Lemmonse?
Moramo voditi ovu eskadrilu.
343
00:31:31,182 --> 00:31:33,418
Radim, bojni�e. Radim
najbr�e �to mogu.
344
00:31:53,763 --> 00:31:55,740
Ostala su nam dva aviona, Buck.
345
00:31:55,840 --> 00:31:58,525
Ispred nas su dva
aviona! -Da, gospodine!
346
00:32:06,801 --> 00:32:08,887
Dobro, ostao nam je jedan,
Buck. Sad ili nikad.
347
00:32:09,287 --> 00:32:12,223
Ostao nam je jedan, Lemmonse!
-Jo� nije kasno za odustajanje, Buck.
348
00:32:12,323 --> 00:32:15,160
Mogli bismo stati s desne
strane. -Mi smo broj jedan!
349
00:32:15,552 --> 00:32:17,997
Mi smo broj jedan!
-Jo� malo, bojni�e!
350
00:32:32,118 --> 00:32:34,371
Hajde, Lemmonse! Hajde, idemo!
351
00:32:35,780 --> 00:32:37,664
Hajde, hajde!
352
00:32:44,014 --> 00:32:45,974
Sad bi trebao raditi!
353
00:32:48,643 --> 00:32:50,344
Hajde!
354
00:32:51,270 --> 00:32:53,171
To! -Dobro je.
355
00:32:53,973 --> 00:32:55,966
Sredite ih, de�ki!
356
00:32:58,111 --> 00:33:01,396
DeMarco, priznaj. Pogrije�io si.
-Dobro, pogrije�io sam. Idemo!
357
00:33:03,683 --> 00:33:07,318
Hajde, hajde! -To! -Hajde, hajde!
358
00:33:23,929 --> 00:33:26,809
Pariz, Francuska
359
00:33:29,067 --> 00:33:32,429
Upravo ulazimo u postaju,
pa �e biti puno Nijemaca.
360
00:33:33,463 --> 00:33:35,264
Radite ono �to i ja.
361
00:33:35,348 --> 00:33:38,535
Ako ja izvu�em svoje osobne
isprave, izvadite i vi svoje.
362
00:33:38,835 --> 00:33:41,146
Ako ja pogledam na svoj
sat, vi pogledajte na svoj.
363
00:33:41,755 --> 00:33:44,883
I �to god radili, nemojte govoriti.
364
00:33:46,401 --> 00:33:48,144
(Jasno?)
365
00:33:53,883 --> 00:33:56,852
Idemo li? -Ne, idem na pi-pi.
366
00:33:58,288 --> 00:34:00,030
Sada? -Da.
367
00:34:06,588 --> 00:34:08,372
Sjajno!
368
00:34:13,494 --> 00:34:15,704
Misli� da �e nas razdvojiti?
369
00:34:17,289 --> 00:34:19,175
Ne znam, Bailey.
370
00:34:24,230 --> 00:34:26,959
Ima... Ima ne�to �to te
moram pitati, Quinne.
371
00:34:28,200 --> 00:34:30,145
Nagrizalo me je.
372
00:34:31,930 --> 00:34:33,731
O nesre�i.
373
00:34:33,974 --> 00:34:36,042
Je li Baby Face... -Bailey, ja...
374
00:34:40,438 --> 00:34:42,239
Je li mrtav?
375
00:34:46,526 --> 00:34:48,487
Nisam ga mogao izvu�i.
376
00:34:49,614 --> 00:34:52,740
Otvor je bio zaglavljen.
Stvarno sam poku�ao.
377
00:34:56,496 --> 00:34:58,397
Ostavio sam ga tamo.
378
00:35:06,573 --> 00:35:08,533
Mali Baby Face.
379
00:35:11,736 --> 00:35:13,563
Poku�ao sam.
380
00:35:17,183 --> 00:35:18,984
Ne znam.
381
00:35:19,994 --> 00:35:21,913
Ja bih uradio istu stvar.
382
00:35:29,429 --> 00:35:31,264
(Karte, molim.)
383
00:35:31,656 --> 00:35:35,160
(I molim vas da pripremite
svoje papire za vlasti u postaji.)
384
00:35:47,322 --> 00:35:50,607
(Ne, gospodine, to je za
vlasti. Va�u kartu, molim.)
385
00:35:51,843 --> 00:35:53,669
(Samo trenutak, gospodine.)
386
00:35:54,896 --> 00:35:58,780
(Oprostite! Dobar dan, gospodine.
-Dobar dan, gospo�ice. Kartu, molim.)
387
00:36:00,593 --> 00:36:02,579
(Izvolite! -Hvala.)
388
00:36:04,214 --> 00:36:06,041
(Kartu, gospodine!)
389
00:36:06,800 --> 00:36:09,811
(Gospodine! Moram vidjeti va�u kartu.)
390
00:36:10,387 --> 00:36:12,956
(Oni su gluhi. Ne �uju vas.)
391
00:36:14,241 --> 00:36:16,225
(Pogledajte u svoje d�epove!)
392
00:36:18,278 --> 00:36:20,480
(�to vam je? Rekla sam vam
da su gluhi. On ne razumije.)
393
00:36:20,580 --> 00:36:23,975
(Ma dajte, za�to bje�i? -Upla�io se.
Stavite se na njegovo mjesto.)
394
00:36:24,042 --> 00:36:25,793
�ekaj!
395
00:36:26,627 --> 00:36:28,737
Stani! Prestani bje�ati!
396
00:36:31,816 --> 00:36:35,545
Okrenut �e� se, a zatim
se mirno vratiti u kabinu.
397
00:36:36,196 --> 00:36:37,897
Jasno?
398
00:36:39,900 --> 00:36:42,368
Ima� li svoju kartu? -Da.
399
00:36:43,436 --> 00:36:45,237
Izvadi je.
400
00:36:48,942 --> 00:36:50,926
(Jeste li prona�li svoju kartu?)
401
00:36:51,370 --> 00:36:53,329
(Gospodine! -Da, gospo�ice?)
402
00:36:53,429 --> 00:36:56,531
(Netko je ukrao kofer sirotoj
gospo�i. -Samo malo, gospo�ice.)
403
00:36:57,701 --> 00:36:59,527
(Samo sjednite i budite mirni.)
404
00:36:59,828 --> 00:37:02,521
(Ne�ete ni�ta uraditi?
-Smireno i bit �e dobro.)
405
00:37:02,597 --> 00:37:05,708
(Tamo. Mali lopov! Vidjet
�ete. On je crvenokos.)
406
00:37:13,658 --> 00:37:16,251
Nemoj to vi�e raditi. Razumije� li?
407
00:37:18,096 --> 00:37:20,089
Bila si ovdje cijelo vrijeme?
408
00:37:20,699 --> 00:37:23,800
Ovo je Manon.
-Pred nama je dug put.
409
00:37:24,486 --> 00:37:27,055
Odvest �emo vas u �panjolsku,
a onda ku�i u Englesku.
410
00:37:28,006 --> 00:37:29,982
Ali morate �uvati glavu.
411
00:37:40,285 --> 00:37:44,064
Napravi� li ne�to sli�no jo�
jednom, nokautirat �u te.
412
00:37:48,143 --> 00:37:51,053
Samo �vrsto zape��e.
-O�istite stajali�te!
413
00:37:53,214 --> 00:37:55,624
Spremite se, de�ki.
O�istite stajali�te.
414
00:38:07,178 --> 00:38:09,055
11, 12...
415
00:38:09,681 --> 00:38:11,457
13. -13.
416
00:38:13,485 --> 00:38:15,327
Ima ih 13.
417
00:38:18,197 --> 00:38:20,082
Gdje si, Buck?
418
00:38:29,317 --> 00:38:31,302
To je to. -To je to, gospodine.
419
00:38:31,402 --> 00:38:33,887
Imamo 24 utvrde.
13 ih je uspjelo.
420
00:38:34,272 --> 00:38:37,274
Tri mehani�ka povratka.
To �ini 8 izgubljenih.
421
00:38:38,751 --> 00:38:41,970
To je 80 ljudi.
-Gospodine... -Neke zamjene.
422
00:38:43,165 --> 00:38:44,974
Kidd i Blakely.
423
00:38:47,460 --> 00:38:49,637
DeMarco i Buck Cleven tako�er.
424
00:38:50,772 --> 00:38:52,473
Gospodine...
425
00:38:52,883 --> 00:38:54,684
Por. Crosby?
426
00:38:55,694 --> 00:38:57,595
�ao mi je, sine.
427
00:38:58,388 --> 00:39:01,173
Prokleti Bremen. -Buck.
428
00:39:11,784 --> 00:39:13,619
�to nije u redu?
429
00:39:15,630 --> 00:39:17,431
Nisu uspjeli.
430
00:39:17,982 --> 00:39:19,834
Tko �e �uvati �uftu?
431
00:39:38,419 --> 00:39:41,171
Dajte da vam pomognem s tim,
doktore. -Rosie's Riveters. 418.
432
00:39:41,990 --> 00:39:44,791
Izvoli. -Hvala. -Jeste li dobro?
-Dobro je �to si se vratio.
433
00:39:44,935 --> 00:39:47,670
Popijte kavu tamo ako netko
�eli. -Kava je s te strane.
434
00:39:47,979 --> 00:39:49,705
Bok!
435
00:39:52,259 --> 00:39:53,960
Hajde!
436
00:39:56,796 --> 00:39:59,341
Bilo je kao da smo letjeli
kroz �vrsti zid protuzra�ne.
437
00:39:59,441 --> 00:40:02,693
Nastavi! -FW se zabio u njih.
Oba aviona su eksplodirala.
438
00:40:02,794 --> 00:40:05,230
Kakvi su bili uvjeti?
Mogli ste vidjeti metu?
439
00:40:05,330 --> 00:40:08,375
Ne, letjeli smo kroz to.
-Vo�a eskadrile je pao.
440
00:40:08,475 --> 00:40:11,127
Je li netko iza�ao? Jeste
li vidjeli neke padobrane?
441
00:40:11,853 --> 00:40:14,055
Vidio sam samo �etiri
padobrana. To je sve.
442
00:40:16,158 --> 00:40:18,092
Pa, kako si zavr�io sam?
443
00:40:19,569 --> 00:40:23,349
Bilo je puno zabune tamo gore
nakon �to je vo�a 350. pao.
444
00:40:23,949 --> 00:40:27,509
Na�a beba s Buckom Clevenom
i DeMarcom. -Cijeli prvi element.
445
00:40:28,436 --> 00:40:30,372
Nash i Speas tako�er.
446
00:40:31,815 --> 00:40:33,766
Nisam vidio nikakve padobrane.
447
00:40:47,289 --> 00:40:49,273
Daj mi minutu, Pappy.
448
00:40:50,517 --> 00:40:52,618
Helen! -Da?
449
00:40:56,206 --> 00:41:00,024
Danas gore je bio pakao.
Por. Nash nije pre�ivio.
450
00:41:00,986 --> 00:41:02,687
�ao mi je.
451
00:41:08,268 --> 00:41:10,036
Crank!
452
00:41:10,120 --> 00:41:12,755
Jesi li vidio �to se dogodilo
s Blakelyjevom i Crozovom tvr�avom?
453
00:41:12,855 --> 00:41:15,108
Kada? Gdje? Koliko padobrana?
454
00:41:15,208 --> 00:41:17,727
Ne, ispali su iz formacije
negdje iznad po�etne to�ke.
455
00:41:17,827 --> 00:41:19,612
A Buck?
456
00:41:20,831 --> 00:41:22,732
Tko �e re�i Eganu?
457
00:41:36,095 --> 00:41:37,947
Dobro jutro!
458
00:41:39,107 --> 00:41:41,359
Jutro? Pro�lo je podne.
459
00:41:47,432 --> 00:41:50,150
Pse�a dlaka.
-To je moja glava.
460
00:41:50,685 --> 00:41:54,146
Ne, to je dlaka psa koji
te je ugrizao. To je lijek.
461
00:41:54,622 --> 00:41:57,306
Moram i�i. -Ima� li gdje biti?
462
00:42:01,112 --> 00:42:03,765
Ne bismo od ovoga trebali
praviti vi�e nego �to je bilo.
463
00:42:04,507 --> 00:42:07,627
Bilo je vra�ki dobro.
Koliko jo� mo�emo uraditi?
464
00:42:14,476 --> 00:42:18,055
Gledaj, danas �u iza�i i pitii.
465
00:42:19,314 --> 00:42:22,540
Malo �u se zabaviti.
�elio bih to uraditi s tobom.
466
00:42:27,422 --> 00:42:30,425
Moje srce ne bi moglo podnijeti
jo� jednog pilota u polju krumpira.
467
00:42:32,711 --> 00:42:34,520
Znam da me razumije�...
468
00:42:35,963 --> 00:42:37,923
slatki �ovje�e.
469
00:43:18,290 --> 00:43:20,734
Oprostite, gospo�o! Znate li
gdje mogu kupiti novine?
470
00:43:20,834 --> 00:43:22,752
Upravo tamo. Iza ugla.
471
00:43:24,452 --> 00:43:28,489
O, moj Bo�e! Daj da je
vidim. Molim te, Bo�e!
472
00:43:28,558 --> 00:43:30,718
Hvala vam. -Samo da vidim!
473
00:43:31,286 --> 00:43:34,973
Samo da vidim!
Je li mrtva? Ne, nije!
474
00:43:43,189 --> 00:43:48,001
Je li ona... Recite mi...
Je li mrtva? Ne, nije!
475
00:44:01,526 --> 00:44:03,426
Osme zra�ne snage razbijaju Bremen
476
00:44:04,377 --> 00:44:07,354
Mogu li dobiti jedne?
Zadr�ite kusur. -Hvala.
477
00:44:13,803 --> 00:44:16,136
Izgubljeno 30 bombardera
478
00:44:28,135 --> 00:44:30,228
Norfolk 7322, molim.
479
00:44:38,870 --> 00:44:41,114
Ovdje Bowman. -Red, ovdje Egan.
480
00:44:41,439 --> 00:44:43,316
Kako je ju�er pro�la utakmica?
481
00:44:44,668 --> 00:44:46,678
Ne tako dobro kako smo se nadali.
482
00:44:47,420 --> 00:44:50,230
Je li Buck bio u postavi? -Da.
483
00:44:52,634 --> 00:44:54,543
Je li imao dobru utakmicu?
484
00:44:56,872 --> 00:44:58,998
Spustio se ljuljaju�i se, Johne.
485
00:45:06,189 --> 00:45:09,190
Tko jo�? -Ve�ina po�etne postave.
486
00:45:14,514 --> 00:45:16,824
Ima li sutra utakmica? -Da.
487
00:45:18,425 --> 00:45:21,863
Dobro, reci treneru
da �u do�i do utakmice.
488
00:45:22,372 --> 00:45:24,073
I, Red...
489
00:45:24,357 --> 00:45:26,267
�elim bacati.
490
00:45:26,708 --> 00:45:28,788
U sljede�oj epizodi...
491
00:45:29,604 --> 00:45:31,555
Nema smisla �uditi se, gospodo.
492
00:45:32,866 --> 00:45:34,976
Svi mo�ete izra�unati
za�to sam se ranije vratio.
493
00:45:35,076 --> 00:45:36,878
Jo� jedan zadatak.
494
00:45:36,978 --> 00:45:40,864
Meta je isto�no od centra grada.
-U toj �e katedrali biti puno ljudi.
495
00:45:40,974 --> 00:45:43,009
Nikada nismo imali metu
tako blizu centra grada.
496
00:45:43,109 --> 00:45:46,636
Isuse Kriste, Crank! Ovo je rat.
Ovdje smo da bacamo bombe.
497
00:45:51,126 --> 00:45:54,378
Ju�er sam dobio. Ali �e letjeti.
-Zbog toga se bolje osje�am.
498
00:45:54,462 --> 00:45:56,588
Lovci na 12 sati! -Isuse!
499
00:45:56,981 --> 00:46:00,217
Motor 1 je uga�en.
Isuse, motor 4 je gotov!
500
00:46:02,120 --> 00:46:04,022
Moramo odmah oti�i odavde!
501
00:46:04,122 --> 00:46:06,174
Zna� li gdje moja grupa slije�e?
502
00:46:07,792 --> 00:46:09,727
Gdje su na�i de�ki, Chick?
503
00:46:11,573 --> 00:46:14,573
Prijevod i obrada:
Osgiliath
39331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof