All language subtitles for Mare Fuori S02E12 Episodio 12 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edoa'? Edoa'!

Did you hit me on the head?

[in Neapolitan] But who knows you?

Those two idiots were in front of me, then I got hit and they ran away.

Really? And what should I do?

I know it was you. Do you think I'm afraid of you?

You've always been Ciro's lick, now you want to be a slut, eh?

You want to be a fool, huh?

- Brother, you're making too much noise. - You mind your own business.

Brother, listen to me.

What is happening? Weren't you supposed to stay outside?

Chiattillo and Pecora screwed me.

- What the fuck are you talking about? - They escaped.

-Are they in the van now? - I'm telling you.

- Is Carmine there? - [Massimo] Guys, put the ball down!

Everyone come here, come on!

Hurry up!

[in Neapolitan] Two of your friends have run away.

Really? Who I am?

Your friends.

And you didn't know anything, did you?

- Now let's make a mess, brother. - I'm ready.

Commissioner, this is an asshole. I saw that he made them run away.

[Massimo] Oh! Edward, stop!

- [Massimo] Lino, take it! - [Pine] Come here!

- [Massimo] Lino! - Edward, kill him! Kill him!

Oh, stop! Did you understand? You have to stay still!

- Stand still! - That's enough!

Piece of shit!

- I'll put it in your mouth! - Oh!

You're an idiot! Coward!

- Accompany him. - You're dead, Pinu!

- You're dead, Pinu! You are dead! - Enough!

- You are dead! I'll cut your head off! - [Lino] You are crazy.

And what are you doing here?

I came to call you. They're getting beaten up down there.

- Who? - I do not know.

The commander is also there. He needs help.

You fucked up! What's the matter with you all today?

You drive me crazy! Come on, go to the cell, move!

Yes, I'm going.

[Massimo on the radio] Emergency! Emergency! Reinforcements in the courtyard!

Let's go.

Answer, answer.

[cell phone rings]

[shooting]

- [Carmine] Stay down! - [Filippo] What the fuck is that?

Answers!

[cell phone rings]

Pronto?

[Mimmo] There is your son in the van. Carmine is there, not Edoardo!

Stop everything, do you understand?

Wait.

[Filippo] Who the fuck is he? Why are they shooting at us?

[Carmine] I don't know, I don't know

[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

[Carmine] Brother, is everything okay?

Everything hurts.

We have to get out of here.

- It won't fucking open. - This fucking thing won't open!

Does not open!

- Oh! - [cell phone rings]

- [man] Yes? - You have to stop!

That's my son in there. If he dies, I'll kill you with my own hands!

Stop! Don't shoot!

Is alive.

You gave me grace.

You gave me grace.

But what happened? Huh?

It was a trap for Edoardo, Chiattillo. We need to get out of here right now.

Get up, get up. Soon!

Fast fast!

[man 2] But what happened?

Fast fast!

[Philip] Go, go!

[horn]

Yes!

Vai, Ca'!

Yes!

You are beautiful, my daughter.

Do not Cry,

it ruins your makeup.

Cry in here, without tears.

It hurts more, but no one notices.

Don't give him this satisfaction.

It's just business, it's about money.

And always keep your head high,

otherwise that asshole you're marrying thinks he's in charge.

Now let's go, they're waiting for us.

- Good luck, Sasa. - Thank you.

Ciao.

[Lino] Guaglio', please.

This is the first hearing, now there is no turning back.

Please, at least for today leave me alone.

I'll leave you alone, but you have to talk. You have to tell the truth, do you understand?

But what the fuck do you care?

Why are you interested in this story? Can we know?

Why? I'll show you why.

Do you see this girl?

Look at it carefully and don't forget it.

It was my father who hit her with a van one evening, many years ago.

I was there too.

When we got off,

I realized that she was still alive, looking at me.

I didn't say a word.

That look, those eyes were screaming in my face,

they were begging for my help and I didn't know what the fuck to do.

I was left like an asshole, stuck.

My father took care of it. Do you know what he did "for my good"?

He grabbed me and took me away.

And here it is.

Not even animals let themselves die like this.

From that moment on, we started lying to everyone

to the police, to the lawyers, to him, to my poor mother, to me...

Salvatore, I learned to lie too early.

I didn't know how to stand up to my father and do the right thing.

Not for others, for me.

When I close my eyes,

I find that gaze straight ahead.

Over time it doesn't go away, in fact it gets worse.

So listen to me.

With my silences and my lies, I killed her several times.

You do the same with Erika.

Continue to hide the truth

and you rape her every day,

until he dies.

Right.

Thank you.

All is well, the boys are in cell.

They found the van and saw two boys running away.

- It's them, are they okay? - Not necessarily, the driver is dead.

The interesting thing is that he was a man of the Ricci clan.

Edward.

He had to escape and they cheated him.

Someone was waiting to take him out.

But where did they go?

- Naditza. - What?

He's getting married today. They ran away because Philip wants to stop her.

- Where are you getting married? - I know, come with me.

[Pino] Beppe…

Isn't it that we don't put the boat into the sea as punishment?

If you are good, everything will work out.

It's not my fault.

- And whose is it? - About that asshole.

Are you sure Pino hit you?

I'm sure.

Chiattillo and Pecora were in front of me.

It was him.

We'll make them pay.

[Beppe] Pinu, go and eat.

- [Cardiotrap] Beppe. - [Beppe] Hey.

- [Cardiotrap] I wanted to ask you something. - Are you excited?

A bit'.

But will they let me out?

- You weren't in the fight. - Precisely.

Given the concert, the permit has already been signed.

- Please, sing well. - It's logical.

Oh… With Gemma…

- Be a good boy. - Always.

[in Neapolitan] ♪ The sea is scary ♪

♪ But with you it calms down Stay until dawn ♪

♪ The sea is scary ♪

♪ But with you a little less ♪

♪ Don't leave me alone ♪

[radio] ♪ Don't leave me alone… ♪

What's up?

Are you sorry?

[radio] Now an emerging artist who will perform in Naples tonight.

With "Love that hurts", he is Cardiotrap.

♪ Love is like music ♪

♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪

[song stops]

- What's wrong with you? - Nothing.

Maybe you know the singer?

- Fabio, please, calm down. - Viola was right.

He said you drool over some kind of singer.

I didn't want to believe it.

How could you? How could you do this to me?

- Damn whore! - Leave me!

Fabio!

[wedding march]

[priest] Dear brothers and sisters, we are gathered here today...

What the fuck is going on?

It's a joke?

I'll kill this! Let's go find him! Help me!

Come on, let's find him!

[music stops]

[Tal] Over here! This way!

Fuck! Where?

Over! Over!

Come come.

Do not do it. Please don't do it.

To come here I escaped, we were shot

the van we were in overturned and I stole a car.

Just to tell you that I love you.

[Tal] Here.

It's the truth and I would do it again right away

if there was one hope in a thousand that you would say yes to me.

Come away with me.

[Tal] Let's find him!

- [brusio] - [Donka] Nad!

- [Tal] Take him! - Run, Chiatti'.

[together] Take it!

[Tal] Naditza!

I kill you! I kill you! I kill you!

[Filippo] Did you understand the situation?

The hitmen, the overturned van, the machine gun aimed at him...

- I understand, Fili'! -He It was crazy for me!

I know.

- It felt like GTA. - [in Neapolitan] It's true.

Nothing but Sheep! You're a lion, Carmine.

Yes, a lion. Now I recommend it, though.

Enjoy this freedom…

[screams] Because we are free!

[Filippo and Naditza Ululano]

Great, Carmine! We made it!

- Freedom! - We made it!

[bell tolls]

Carmine and Filippo broke off the wedding.

- Something happened. - [laughs]

What are we doing?

Let's give him a little head start.

[Paola] See you tomorrow.

What are you thinking about?

The first time we met.

What did you think?

"Who is this lame girl?"

[laugh]

I thought, "Who is this bitch?"

Oh yes? Look, you were an asshole too, and not even a little.

We made a mess.

The commander and the director, a bit obvious.

I don't want anything obvious with you.

Let's give ourselves a second chance.

- [Futura crying] - Oh-oh.

[laugh]

Given the minor age of the accused, the party's lawyer asks

let me ask the questions. Lawyer, is this okay with you?

You just have to answer the prosecutor's questions.

- Just tell the truth. - Yes.

So, Mr. Baldi…

- Can you tell us what happened? - [Sasà] Sure.

After…

After the party,

I went to Erika's house.

She was angry with me

for what I said.

I had told my friends

that we had done it.

Erika didn't want to let her in?

No.

But I convinced her.

I went in and…

We went to his room.

Erika…

I was an idiot.

My friends told me…

I'm an idiot.

- Did you forgive me? - We see.

[PM] And what happened there?

We have…

We started kissing.

[PM] Salvatore…

What happened after you kissed?

Sasa…

Dai.

Dai…

Sasa.

- Let go. - No! No!

I said the truth.

Bravo.

That's fine.

Let's go.

- I have to ask Erika for forgiveness. - You just did.

Although unfortunately he will never forget this thing again.

I'm ruining my hands,

but at least we will have the satisfaction of putting her into sea.

Pino is right, we must be proud of our work.

Hi, Ma.

☻Pino.

- Do you know what Carmine and Filippo wanted to do? - I know nothing.

Are you done being silly?

It's all love's fault. It's what moves the world.

It's all about love.

- Have you started to be a philosopher? - Why? It is not true?

Love cannot be stopped.

It cannot be put in a cage.

Thats enough. Do you want to help your friends?

You don't even know what the fuck they're risking.

For everything there is a price to pay.

That of love is a fair price.

But what am I talking to do with you?

Did I speak well or not?

[woman] It's the phenomenon of the moment!

[audience cheers]

Nobody knows who he is, nobody has ever seen his face.

Some say he is an inmate of the juvenile prison in Naples.

He is… Cardiotrap!

♪ Love is like music ♪

♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪

♪ Tears roll down your eyes ♪

♪ But they are not tears of pain ♪

♪ To those who say to you: "Sorry" ♪

[girl] Go, Cardio!

♪ "It's just that I love you too much" ♪

♪ You must not believe that ♪

♪ Slaps are not words ♪

Well done, Cardio!

- Cardio, you are my life! - [audience cheers]

♪ Love is like music ♪

♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪

♪ Tears roll down your eyes ♪

♪ But they are not tears of pain ♪

♪ To those who say to you: "Sorry" ♪

♪ "It's just that I love you too much" ♪

♪ You must not believe that ♪

♪ Slaps are not words ♪

♪ When you get dark and say ♪

♪ "Leave me. I need a moment to myself ♪

♪ Don't hold it against me" ♪

♪ Then put your face on the pillow And cry all the tears ♪

♪ That you couldn't cry ♪

♪ I would like to hold you ♪

♪ I would like to know if you are with me ♪

♪ Or if you still love that infamous ♪

♪ Then I think of my mother ♪

♪ With the tight skirt And the loose makeup ♪

♪ Sitting on the stairs waiting for me ♪

♪ When I come home running And he caresses me ♪

♪ "Nothing happened, boy. Nothing happened ♪

♪ The dish is on the table. Tell your father I'm coming ♪

♪ I still get some air ♪

♪ Five minutes and I'll be there" ♪

[audience cheers]

- Well done, Cardio! - I love you!

[dog barks]

Here.

[Filippo] How do we open this?

- Hairpin. - Hairpin.

- Done? - Fili', a moment.

[Filippo] It's not working, it's not working.

- [Naditza] Wait, one minute. - [Filippo] I know, I know.

Oh.

It is not true.

Don't turn on the lights, they can see us.

Madonna!

It seems uninhabited.

I'll take a walk around to see if everything's okay.

- It doesn't seem real to me that we are together. - Me neither.

Nice, huh?

- What are we doing? - What do you want to do, Fili'?

We have a house just for us, we stay here forever.

- Huh? - Yes.

The house is big…

- Children are involved too. - Perfect.

[laugh]

Seriously, what do we do without a euro?

Now we are selling my earrings

and we buy ourselves food.

To who? And then where?

I've done it a million times, Philip.

I know, but it's dangerous, then dressed like that...

Trust me.

[Carmine] Oh!

There is nobody. Look how many clothes I found.

Do you want to change, Nadi'?

- How am I? - How are you, Fili'?

You are very beautiful.

Find something too.

- Is there a little black dress for me? - [Naditza laughs]

Here it is, this is great.

Do you like it?

♪ I've taken a beating And I've seen them given in the street ♪

♪ And then at home dad beats mom ♪

♪ It's not fair that you wear makeup afterwards ♪

♪ You've said it a hundred times: "It changes, but nothing gets fixed" ♪

♪ No, I can't explain it. An eye for an eye makes the world blind ♪

♪ I beg you ♪

♪ I don't bow to the violence That has left echoes in the holes ♪

♪ Who left the ego To a dead body that you left lying ♪

♪ I certainly didn't come out unscathed. Now what do you want to do? ♪

♪ Another time? ♪

♪ No, leave it alone ♪

♪ And what do you want to do now? ♪

♪ Another time? ♪

♪ No, leave it alone ♪

♪ Black blood on these people's faces ♪

♪ Killed by violence ♪

♪ But no one cares ♪

♪ Black blood on this mouth ♪

♪ I bleed every night But no one cares ♪

♪ Nobody cares ♪

I love you!

Cardio!

♪ Black blood on this mouth ♪

♪ I bleed every night but no one cares ♪

♪ Nobody cares ♪

[together] Cardio! Cardio! Cardio! Cardio! Cardio!

[Cardiotrap] But what happened to you?

- You came when I was finished. - Sorry, I had some problems.

What problems, sorry?

No, nothing, nothing.

Oh, what "nothing"?

What are these?

I saw Fabio.

I don't know how, but Viola managed to warn him that I was going out.

Have you met Fabio?

Why didn't you report it?

What the fuck does he want from you?

Please, Cardio, don't get angry, please.

Where is it?

- No, I don't want you to see it. - Oh, I'm pissed off.

I can not handle it anymore.

This story must end.

Please… Please, stay with me, okay?

Here, please… Please stay with me.

I'm sorry about Gianni.

He is so good.

I didn't want to involve him in this story.

I know how you feel.

It's not the beatings that hurt.

It's the pain you carry inside

for the people around you who love you.

I only hurt the people who love me.

I should die, so they're better.

What are you saying? Don't even say that as a joke.

You are young.

You have to find the strength to close this story.

You have to leave him once and for all.

report it

Let me see.

- How do you feel? - Good, just a little tired.

Did you understand what I told you?

You have to report it.

We're going now.

Let's go now, you and me.

Why are you doing so?

I just want to rest a bit, then let's go.

Come, lie down a little.

Oh!

[Naditza] Mmm…

Smell that perfume!

[Carmine] How is it?

What are you thinking, Chiatti'?

How long will the money last.

Honestly, I don't want to think about it.

I started smiling again.

Thinking about Futura.

I want to be the father I never was.

So, I don't know what will happen,

but I know I have a whole life ahead of me

and I want to be with her.

We will be friends forever.

Forever.

[engine roar]

Guys, the police are here.

What are we doing?

Di is.

- [Naditza] Okay. - [Filippo] Let's go.

[inaudible voice]

Where is Philip?

I don't know, commander.

If you know something, speak up. The more time passes, the worse it gets.

No, I'm sincere. I do not know.

Are you talking to me about sincerity?

You are right.

Reason is given to fools.

Am I an idiot?

I'm sorry, commander.

Come on, walk.

- Carmine, you're back! - Home Sweet Home.

- [Gennaro] Walk. -Did your mother beat you?

Edoa'...

You have saints in heaven, remember that.

Forza!

Oh!

Are you Fabio?

Who would you be?

I'm Gemma's boyfriend.

You Gemma must forget it.

Who are you? What the fuck do you want?

Oh…

[in Neapolitan] If you lay one hand on her, I'll eat your heart out!

Did you understand?

You don't know shit about Gemma, do you understand?

No!

[thud]

Will you give me a lift?

The director giving the commander a lift.

I prefer Paola who accompanies Massimo home.

- Come to me? - Yes.

- Dad! - Peter!

My love how are you?

[Massimo] Show yourself.

[Liz] Come on.

Wow, Rosa Ricci!

- Oh, you can't talk. - Just a minute.

I bring greetings from my wife.

Be careful. Mimmo is a traitor.

- Your mom sends you a kiss too. - Enough, let's go.

[man 3] Hi, Rosa. Good news.

We have already submitted a request for release, there will be little left here.

I'll stay here until I say so.

- Sorry, what are you meaning for? - I'm busy in here.

Give me a pen.

Portalo to Carmela.

Edward's wife. She knows it.

[Liz] Let's go.

Hey! Don't you recognize me, Di Salvo?

- I'm Rosa Ricci, Ciro's sister. - Let's go come on!

See you, Sheep.

Carmine, walk. Move!

- [together] Go, Beppe! - Come on! A little enthusiasm!

At that time…

This is an important day for all of us.

You worked so hard to fix the boat

and now we all go out to sea together.

- Oh, finally! - Hurray!

With work and commitment you can achieve anything.

When we get on that boat,

you will never forget the satisfaction you will feel.

It's a unique shot of happiness.

It only comes when what has been done is right.

It's clean.

He's honest.

I know all of you.

One by one.

I know you were wrong.

But you can be stronger than your mistakes.

This is told to you by a man who in life, by mistake, is second to none.

- [applause] - Well done!

- Well done, Beppe! - The bottle!

[Beppe] Come on, go! Thank you.

I go?

- Yes, go! - Oh…

[insieme] Oh… Olé!

- Let's go! - Go, Beppe!

Grandmother! Grandmother! Grandmother!

Let's go come on. Force.

Totò, come on.

Cows…

Don't leave me alone, Edoardo.

[Gennaro] Come on, let's go. Force.

- Genna'… - Guaglio'…

"Ce sta 'o mare fora"?

Come on, come on, walk.

[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]

[inaudible voice]

[inaudible dialogue]

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

[whimpers]

[Carmine] What is it?

♪ Tomorrow… ♪

♪ It's not too late if you wait outside for me ♪

♪ Tomorrow… ♪

♪ Don't speak Look me in the eyes, beyond all the walls ♪

♪ Tomorrow… ♪

♪ Water that wets my face And you who are even more beautiful ♪

♪ Two hands… ♪

♪ Count twenty-four hours And then the gates open ♪

♪ All the mistakes I made All the times I said ♪

♪ "It's the last time, now it's over" ♪

♪ And then I found myself never turning ♪

♪ Then when you left me I felt lost ♪

♪ I who have already reached the end ♪

♪ And little by little I'm coming back up ♪

♪ Tomorrow… ♪

♪ Two hands… ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.