Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:40,160
...
2
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
-C'est pas vrai !
3
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Putain, merde.
4
00:00:44,680 --> 00:00:48,280
Vous foutez quoi, elle devait �tre
mise sous protection !
5
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
-Tu croyais que mon fils allait
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,080
�pouser la femme de m�nage ?
7
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
C'est ce que tu dis
aux m�mes, le soir,
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
pour les endormir.
9
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
M�me Simon n'�tait pas dupe.
10
00:01:02,200 --> 00:01:03,760
Une prolo manquait
11
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
� son tableau de chasse.
12
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
Armel Dubois, on va m'arr�ter.
Faites le n�cessaire.
13
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
-Descendez, allez !
14
00:01:23,880 --> 00:01:25,040
Allez, allez.
15
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Menottes !
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
-Bouge pas.
-Je m'en charge.
17
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
-Ca va ?
18
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
On d�croche !
19
00:01:35,160 --> 00:01:37,760
-C'est bon ?
-On l'embarque.
20
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
On l'embarque.
21
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
-Vous vous croyez malin parce que
vous avez d�truit les preuves.
22
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
Vous allez parler !
-M. Dubois, vous �tes libre.
23
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
-Pardon ?
-J'ai l'accord du minist�re
24
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
de l'Int�rieur.
25
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Veuillez acceptez nos excuses,
M. Dubois.
26
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Kalder, j'ai � te parler !
27
00:02:16,960 --> 00:02:18,600
-Mon portable ?
-On vous le donne.
28
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
-Bonne journ�e, messieurs.
29
00:02:29,800 --> 00:02:32,080
-M. Lacanal, est-ce qu'il existe
30
00:02:32,400 --> 00:02:36,120
une autre copie de
l'enregistrement ? Vous �tes s�r ?
31
00:02:36,440 --> 00:02:39,600
-C'est fini, Kalder.
M. Lacanal, rentrez chez vous.
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
-Merci.
33
00:02:44,080 --> 00:02:44,960
Pardon.
34
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
-Putain, putain.
35
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
Kalder soupire.
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,640
Il tape sur la table.
37
00:03:05,960 --> 00:03:06,720
-Pardon.
38
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
-Dis-moi ce qui se passe.
-Mauvaise nouvelle.
39
00:03:10,360 --> 00:03:13,320
-Explique.
-Cet enc... Pardon, Dubois.
40
00:03:13,640 --> 00:03:14,400
Non !
41
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
-Encul� !
42
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
T'es un gros encul� !
43
00:03:19,800 --> 00:03:20,720
-L�chez-la !
44
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
-Calme-toi.
-L�che-la.
45
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
-Putain !
46
00:03:24,200 --> 00:03:26,520
-Occupez-vous de Dubois.
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Je m'en occupe.
48
00:03:29,640 --> 00:03:30,600
Marie !
49
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
-Comment on sort d'ici, putain ?
-Marie !
50
00:03:36,920 --> 00:03:39,680
-Comment t'as laiss� faire !
-Marie !
51
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
-L�che-moi ! L�che-moi !
52
00:03:42,160 --> 00:03:44,240
-Tu te calmes ! Oh !
53
00:03:45,360 --> 00:03:46,120
OK !
54
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Je suis avec toi !
-Mais putain !
55
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
-Calme-toi, calme-toi.
56
00:03:51,080 --> 00:03:52,680
Tu respires.
57
00:03:53,000 --> 00:03:53,880
Tu respires.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Vas-y, respire.
59
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
-Ca va ?
-Ca va aller.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,120
Prends ton souffle.
61
00:04:06,440 --> 00:04:10,240
-Fran�ois Kalder vient d'�coper
d'une mise � pied d�finitive.
62
00:04:10,560 --> 00:04:14,280
La d�cision a �t� prise en accord
avec le ministre de l'Int�rieur.
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,320
Par ailleurs, la mission
Alo� V�ra Environnement est close,
64
00:04:18,640 --> 00:04:22,880
y compris pour ce qui concerne
la pollution du lac de Vouglans.
65
00:04:23,200 --> 00:04:27,200
Vous n'�tes pas sans ignorer
un certain rapport de cause � effet
66
00:04:27,520 --> 00:04:31,680
entre la r�vocation de
votre ancien chef et cette affaire.
67
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
-Aucune poursuite
ne sera engag�e contre Dubois ?
68
00:04:35,120 --> 00:04:38,200
-Je viens
de vous donner la r�ponse.
69
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
-Dubois a kidnapp�
une femme pour lui extorquer
70
00:04:41,720 --> 00:04:44,960
des preuves et il s'en tire ?
-Entre un chef de la DCRI
71
00:04:45,280 --> 00:04:47,880
qui envoie valdinguer
un camion dans un lac
72
00:04:48,200 --> 00:04:50,440
et la direction d'Alo� V�ra,
73
00:04:50,760 --> 00:04:55,240
qui accepte de faire le silence sur
ce scandale qui nous mouille tous ?
74
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Votre "baby-face",
75
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
elle est saine et sauve, non ?
76
00:05:01,800 --> 00:05:06,000
Vous croyez que le gouvernement
veut avoir ce genre de saloperie
77
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
sur les bras ?
78
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Et puis, Kalder a �t� d�nonc�.
79
00:05:11,320 --> 00:05:14,880
C'est la preuve que l'un
d'entre vous a pens� que tout �a
80
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
allait trop loin.
81
00:05:16,960 --> 00:05:20,480
Dans l'attente d'une nomination
d'un successeur � Kalder,
82
00:05:20,800 --> 00:05:24,840
c'est le plus grad� d'entre vous
qui prend la t�te de ce service.
83
00:05:25,160 --> 00:05:27,040
C'est donc vous, Mme Perrini.
84
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
-Je refuse le poste.
85
00:05:32,440 --> 00:05:35,320
-Vous savez � quoi
ce refus vous expose ?
86
00:05:35,640 --> 00:05:39,000
-Parfaitement.
Je quitte ce service.
87
00:05:44,200 --> 00:05:47,760
Le suivant sur la liste,
c'est vous,
88
00:05:48,080 --> 00:05:51,320
Daniel. Puis-je compter sur vous ?
89
00:05:51,640 --> 00:05:52,520
Hum ?
90
00:05:52,840 --> 00:05:53,600
Bien.
91
00:05:53,920 --> 00:06:13,160
...
92
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
-C'est toi qui m'as balanc� ?
93
00:06:16,360 --> 00:06:18,520
Pour le camion ?
-Oui.
94
00:06:21,280 --> 00:06:24,160
-Et c'�tait pas
pour prendre ma place ?
95
00:06:33,440 --> 00:06:36,760
-J'ai foir� l'histoire
avec mon mec.
96
00:06:38,080 --> 00:06:42,600
J'allais pas bousiller en plus
le respect que j'ai pour toi.
97
00:06:43,440 --> 00:06:46,960
C'est peut-�tre �a qui va
me permettre de r�cup�rer
98
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
la garde de ma fille.
99
00:06:51,000 --> 00:06:53,840
Maintenant,
je t'ai trahi, quand m�me.
100
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Mais...
101
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
-C'est bon. Claire, c'est bon.
102
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
Tes raisons, j'ai pas envie
de les entendre, je les connais.
103
00:07:03,240 --> 00:07:08,200
Je voulais juste m'assurer que
�a ne pourrisse pas notre relation.
104
00:07:10,200 --> 00:07:13,520
-J'avais l'intention
de te le dire quand m�me.
105
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
-J'en doute pas.
106
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
J'en doute pas.
107
00:07:26,040 --> 00:07:29,000
Je te connais suffisamment,
tu sais.
108
00:07:29,320 --> 00:07:52,160
...
109
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
-Ca peut pas se finir comme �a.
-Quoi ?
110
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
-La pollution dans le lac,
les d�chets d�vers�s en France,
111
00:07:59,560 --> 00:08:02,520
les saloperies enfouies
dans le quart-monde, on oublie ?
112
00:08:02,840 --> 00:08:03,600
-D�sol�.
113
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
-Et moi, mon fr�re, la mort
de V�ronique, �a compte pas ?
114
00:08:08,120 --> 00:08:11,960
Et cette femme de la DCRI, morte
pendant son infiltration AVE,
115
00:08:12,280 --> 00:08:15,480
c'est plus de votre ressort ?
-Fichez-moi la paix.
116
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Oubliez tout �a, Marie.
117
00:08:18,400 --> 00:08:22,840
Reprenez le cours normal de
votre existence, c'est pr�f�rable.
118
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
-Pauvre con !
119
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Portable.
120
00:08:32,800 --> 00:08:36,160
-John, t'es sorti ?
*-Oui, je suis sorti.
121
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
-Tu rentres ?
122
00:08:37,840 --> 00:08:41,480
*-Je passe d'abord au bureau.
-Non, rentre � la maison.
123
00:08:41,800 --> 00:08:43,920
Il y a des probl�mes graves.
124
00:08:44,240 --> 00:08:46,760
*Avec Armel.
Il m'a fait signer des trucs.
125
00:08:47,080 --> 00:08:50,040
-C'est quoi, des trucs ?
*-Je sais pas.
126
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Des contrats, je sais pas.
127
00:08:52,680 --> 00:08:55,800
*Tu sais qui t'a donn� ?
-Je suis au courant pour Marie.
128
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Ca ne compte pas.
129
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
-Tu prends sa d�fense ?
-Non !
130
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
A mon avis,
131
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
*on lui a pas laiss� le choix.
132
00:09:03,440 --> 00:09:06,320
On reparle de tout �a � la maison.
133
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Je t'embrasse, tchao.
134
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
-Un connard de la DCRI a cru nous
baiser en provoquant l'accident
135
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
de Vouglans.
-Montre-moi le contrat
136
00:09:29,360 --> 00:09:33,680
que t'as fait signer � Esther ?
-Si �a peut te faire plaisir.
137
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
C'est l�.
138
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Et voil�.
139
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Tiens.
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
-T'as os� faire
une chose pareille ?
141
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
-Voil�, satisfait ?
142
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
Gr�ce au camion,
plus besoin d'en passer par l�.
143
00:09:55,240 --> 00:09:58,400
Le ministre va s'occuper
des centres de traitement.
144
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
Faut que tu rappelles les Italiens.
145
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
Ca peut attendre demain matin.
146
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
T'as rien � me dire ?
147
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
Vous vous �tes dit quoi
pendant 72 heures ?
148
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
-Ils savent tout, absolument tout.
149
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Et �a fait froid dans le dos.
150
00:10:17,440 --> 00:10:20,400
-Le ministre
va r�gler �a directement.
151
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
J'ai quand m�me
152
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
une ou deux questions � te poser.
Il y avait quoi sur le CD
153
00:10:26,520 --> 00:10:29,280
que t'as fait passer
� la baby-sitter ?
154
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
T'es au courant pour Marie ?
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Simon l'a d�masqu�e.
156
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Mon fils a une acuit�
plus d�velopp�e que la tienne.
157
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Il y avait quoi sur ce CD ?
158
00:10:39,680 --> 00:10:41,320
-Des �coutes t�l�phoniques
159
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
et la liste
des hommes politiques qui touchent
160
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
des r�tro-commissions.
161
00:10:47,360 --> 00:10:50,480
-Qu'est-ce que tu foutais
avec �a sur toi ?
162
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
-"Il faut toujours garder
un atout dans sa manche
163
00:10:54,120 --> 00:10:57,240
"contre ses partenaires",
c'est pas ce que tu dis ?
164
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
-Pourquoi le passer � Marie ?
165
00:10:59,800 --> 00:11:03,800
-Je me disais qu'ils iraient pas
chercher dans ses petites culottes.
166
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
-Elle n'a eu que le CD ?
167
00:11:05,960 --> 00:11:09,000
-Arr�te de me prendre la t�te,
j'ai eu ma dose !
168
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
-Calme-toi.
169
00:11:10,760 --> 00:11:13,600
Simon m'a parl� d'autre chose.
170
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
D'une cl�, je crois.
171
00:11:16,320 --> 00:11:17,440
-Une cl� ?
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Une cl� de quoi ?
173
00:11:19,480 --> 00:11:22,320
-Je sais pas. Tu sais ce que c'est,
174
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
qu'une cl�, non ?
175
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
-Je sais pas, moi.
176
00:11:26,680 --> 00:11:30,360
Ca peut �tre la cl� du portillon
qu'on a fait condamner.
177
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
J'en �tais pas
178
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
� faire le m�nage !
179
00:11:34,160 --> 00:11:38,440
-La cl� du portillon
que vous avez condamn� ?
180
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Peut-�tre, oui.
181
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
Tu pues, rentre te laver !
182
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
La prochaine fois,
183
00:11:44,920 --> 00:11:48,520
t�che de mieux choisir
ta baby-sitter, d'accord ?
184
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
-J'allais oublier.
185
00:11:54,240 --> 00:11:55,080
De la part
186
00:11:55,400 --> 00:11:57,320
d'Esther !
187
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
*-Tu vas pas te laisser faire ?
188
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
*-Me laisser faire de quoi ?
189
00:12:19,320 --> 00:12:24,160
*-Il va vouloir te faire endosser
toutes les responsabilit�s !
190
00:12:24,480 --> 00:12:27,800
-Quand t'auras fini
de dire des conneries !
191
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
-On t'a gard� 3 jours !
192
00:12:30,640 --> 00:12:33,680
Qu'est-ce qui te dit
que tu vas pas y retourner ?
193
00:12:34,000 --> 00:12:37,120
Je pourrai pas le supporter !
-Ecoute...
194
00:12:37,440 --> 00:12:40,280
-Je pourrai pas le supporter !
195
00:12:40,600 --> 00:12:44,720
-Ces interpellations sont sans
rapport avec ce qui nous concerne.
196
00:12:45,040 --> 00:12:49,440
-Heureusement, mais pourrait-on
avoir un peu plus de pr�cisions ?
197
00:12:49,760 --> 00:12:53,360
-Ca concerne une infiltr�e
qui a eu un accident chez nous.
198
00:12:54,640 --> 00:12:58,040
-M. Dubois, on est en passe
de signer un �norme contrat
199
00:12:58,360 --> 00:13:01,240
avec vous et l'Etat
et vous ne dites rien ?
200
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
-Nous avons pris
toutes les pr�cautions.
201
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
-Vous �tes d�pass�.
202
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Nous allons mettre
203
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
le nez dans vos affaires.
204
00:13:09,560 --> 00:13:10,400
-C'est r�gl�.
205
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
-D�sol�,
206
00:13:11,920 --> 00:13:15,960
mais on pr�f�re que ce soit fait
� notre mani�re.
207
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
-Ma�tre, j'aurais besoin
de r�cup�rer tr�s vite un dossier
208
00:13:26,120 --> 00:13:29,080
dans votre coffre,
le dossier John Lacanal.
209
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
Absolument s�r.
210
00:13:31,560 --> 00:13:35,320
Je n'ai pas � payer
pour les conneries de mon num�ro 2.
211
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
Trouvez-moi l'adresse du type
de la DCRI qui a �t� vir�.
212
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
J'ai une enveloppe pour lui.
213
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
-Esther !
214
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Esther, qu'est-ce tu fous ?
215
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Les enfants dorment encore.
216
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Esther !
-J'ai tr�s mal dormi !
217
00:14:00,480 --> 00:14:04,000
-Ils devraient avoir fini
le petit d�j', l�. Allez.
218
00:14:04,320 --> 00:14:08,320
-Je pr�pare le petit d�j
et tu les am�nes � l'�cole ?
219
00:14:08,640 --> 00:14:09,400
-OK.
220
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
Allez.
221
00:14:15,000 --> 00:14:16,320
-Waouh !
222
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
-Je suis d�sol�, Marie.
223
00:14:31,280 --> 00:14:35,080
De tous mes �tudiants,
vous �tes la plus dou�e.
224
00:14:35,400 --> 00:14:38,560
J'aimerais comprendre
ce qui s'est pass�.
225
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
-Il n'y a pas toujours
une explication � tout.
226
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
J'ai �chou�, c'est tout, voil�.
227
00:14:45,240 --> 00:14:47,600
-Faut pas rester sur cet �chec.
228
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
La rentr�e prochaine
sera votre ann�e.
229
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
-Si vous le dites.
230
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
-Tenez.
231
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
Si vous ne m'appelez pas,
je le ferai.
232
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Je ne vous l�cherai pas.
-Merci.
233
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
Tu vois, c'est...
234
00:15:17,680 --> 00:15:21,680
C'est m�me pas d'avoir tout perdu,
foir� mes �tudes,
235
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
que Simon m'ait trahie,
236
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
ma place chez Lacanal,
237
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
Walter et Suzy
que je reverrai jamais.
238
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Non, ce qui me met hors de moi,
239
00:15:32,920 --> 00:15:36,560
c'est que ce gigantesque merdier
n'ait servi � rien.
240
00:15:36,880 --> 00:15:39,320
Que cette enflure de Dubois
s'en sorte.
241
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Que cette saloperie de trafic
perdure !
242
00:15:42,680 --> 00:15:44,880
-Alo� V�ra
emploie 50 000 personnes.
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
C'est pas �tonnant
que l'Etat mus�le l'affaire.
244
00:15:48,440 --> 00:15:51,360
Personne ne veut voir
un tel scandale �clater.
245
00:15:51,680 --> 00:15:54,880
A moins d'�tre suicidaire.
-Attends, mais...
246
00:15:55,200 --> 00:15:58,760
Comment tu fais pour tourner
la page si facilement ?
247
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
-Je pense � ma fille, c'est tout.
248
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
-Et professionnellement,
tu vas faire quoi ?
249
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
-Prendre des vacances.
250
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
Tu loges o� ?
251
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
-Dans un petit h�tel.
252
00:16:12,640 --> 00:16:15,440
-Tu peux venir chez moi si tu veux.
253
00:16:15,760 --> 00:16:18,040
-Non, je vais retourner au Havre.
254
00:16:18,360 --> 00:16:39,160
...
255
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
-Pas grave, personne ne t'a demand�
de faire un sans faute non plus.
256
00:16:46,120 --> 00:16:50,080
T'as toujours �t� brillante
dans tes �tudes, t'es notre fiert�.
257
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
-L�, c'est rat�.
258
00:16:56,480 --> 00:16:58,640
-Vincent t'a dit ?
259
00:16:58,960 --> 00:17:02,040
Il a une place au port de fret.
-T'es content ?
260
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
-Content ?
Faut pas charrier, non plus.
261
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
-Ca vous d�range pas si je monte ?
262
00:17:14,720 --> 00:17:17,680
-Non, repose-toi. On comprend bien.
263
00:17:18,000 --> 00:17:21,880
L'ann�e a d� �tre dure pour toi.
-Merci.
264
00:17:29,520 --> 00:17:30,560
-T'inqui�te pas.
265
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
-Non, mais...
266
00:17:33,960 --> 00:17:38,320
*-Marie, c'est John. Tu as quelque
chose que j'aimerais r�cup�rer.
267
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
*Rappelle-moi.
268
00:17:45,360 --> 00:17:46,480
On frappe.
269
00:17:48,560 --> 00:17:49,840
-Tu dors pas ?
270
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
-J'y arrive pas.
271
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
-Tu me laisses une place ?
272
00:17:59,080 --> 00:18:02,920
Depuis que t'es � Paris,
t'aimes plus les bulots frites ?
273
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
-T'es con.
274
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
-Non, mais je voulais te dire...
275
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
J'ai de la chance
d'avoir une soeur comme toi.
276
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
-T'as bu ou quoi ?
277
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
-Oui, un peu.
278
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
Papa, il s'inqui�te.
279
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
-Non, mais �a va. Ca va.
280
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
-On va boire une bi�re
chez Grosse-T�te ?
281
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
-Non.
-Allez, il sera content.
282
00:18:27,520 --> 00:18:29,960
Il paiera sa tourn�e !
-Oui, mais non.
283
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
-Une petite ?
-Non.
284
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
-Viens.
285
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
-Je sais pas si je vais rester,
Vincent.
286
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
-Comme tu veux.
287
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
Allez, j'y vais.
288
00:18:56,640 --> 00:19:00,440
-En novembre, j'ai rencontr� ici
une petite fille noire
289
00:19:00,760 --> 00:19:04,640
de 6 ans. Elle avait �t� br�l�e,
je voudrais de ses nouvelles.
290
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
J'aimerais avoir
les coordonn�es de sa famille.
291
00:19:08,880 --> 00:19:12,560
-On donne pas ce genre d'info.
Des enfants br�l�s,
292
00:19:12,880 --> 00:19:15,920
on en a 10 par semaine.
-Elle a �t� h�liport�e ici
293
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
depuis l'Afrique du Nord.
294
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
Elle avait des sympt�mes
295
00:19:19,840 --> 00:19:23,440
tr�s particuliers dus
� une exposition � des d�chets.
296
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
Un prurit infectieux
297
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
lui rongeait le visage.
-Non,
298
00:19:27,120 --> 00:19:29,000
je vois pas.
-Merci.
299
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
John, c'est Marie. Je rentre
du Havre. J'ai ce que vous voulez.
300
00:19:34,080 --> 00:20:01,080
...
301
00:20:01,400 --> 00:20:02,280
-Bonjour, Marie.
302
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
-Pourquoi vous m'avez pass� �a ?
303
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
-Je voulais
que �a �chappe � la perquisition.
304
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
-Pourquoi me la passer � moi ?
305
00:20:11,160 --> 00:20:13,800
Vous aviez compris pour moi
� ce moment-l�.
306
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
-Possible.
-J'en suis s�re.
307
00:20:16,200 --> 00:20:20,360
Vous avez compris � la montagne.
Pourquoi vous avez rien dit ?
308
00:20:20,680 --> 00:20:24,160
-Je peux pas rester.
-Vous avez peur pour votre famille.
309
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
En d�non�ant le trafic,
310
00:20:27,000 --> 00:20:29,840
tout s'arr�tera.
-Vous �tes bien na�ve.
311
00:20:30,160 --> 00:20:34,480
-Le type � droite � c�t� de nous,
il est journaliste.
312
00:20:34,800 --> 00:20:39,120
Je l'ai fait venir. Il va
vous �couter, il vous trahira pas.
313
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
-Mais tu comprends pas !
-Je comprends
314
00:20:42,680 --> 00:20:46,120
que ce soit risqu� de parler
des r�seaux, des �lus corrompus,
315
00:20:46,440 --> 00:20:49,760
mais pour tout le reste,
l'essentiel, les victimes !
316
00:20:50,080 --> 00:20:52,720
On peut faire bouger les choses.
317
00:20:53,040 --> 00:20:57,040
Je vous dis pas de le faire,
passez-moi juste les bonnes infos.
318
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
-Oublie vraiment tout �a.
319
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
-Je garderai toujours espoir.
320
00:21:05,200 --> 00:21:07,160
John, s'il vous pla�t.
321
00:21:18,520 --> 00:21:20,600
Je suis vraiment d�sol�e.
322
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
*-Bonjour, contr�le d'identit�.
323
00:21:39,040 --> 00:21:40,120
*Merci.
324
00:21:40,440 --> 00:21:41,200
-Merci.
325
00:21:47,800 --> 00:21:49,840
*-C'est un journaliste.
326
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
-Une source a voulu mettre en
contact Lacanal et un journaliste.
327
00:22:07,120 --> 00:22:11,080
Elle a rat� son coup,
mais elle va pas s'arr�ter l�.
328
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
-Elle conna�t quoi,
329
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
du dossier ?
-Assez pour foutre la merde.
330
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Genre id�aliste qui se fout
331
00:22:18,200 --> 00:22:21,520
de cr�er un s�isme gouvernemental.
-Merci pour l'info.
332
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
-T'es tranquille
avec ta conscience ?
333
00:22:28,280 --> 00:22:30,120
-T'as un souci, toi ?
334
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
-Euh...
335
00:22:31,840 --> 00:22:36,720
Je me demandais juste si ce mec
prot�geait son gouvernement
336
00:22:37,040 --> 00:22:39,680
ou ses int�r�ts personnels ?
-Je m'en fous.
337
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
Je fais juste mon boulot, point.
338
00:22:42,920 --> 00:22:45,280
-Point. T'as fini ta phrase ?
339
00:22:45,600 --> 00:22:49,640
Quel dommage ! A la belle �poque
de Vichy, ils t'auraient ador�.
340
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Tu nous aurais fait
des petits miracles.
341
00:22:59,560 --> 00:23:00,320
-Ca va ?
342
00:23:00,640 --> 00:23:01,560
-Nickel.
343
00:23:02,880 --> 00:23:06,040
Je m'acclimate doucement
au monde ext�rieur.
344
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
-Ca fait comment ?
345
00:23:08,040 --> 00:23:11,120
-C'est moins pire
que ce que j'imaginais.
346
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
-C'est quoi, tes projets ?
347
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
-Mes projets ?
348
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
-Oui, tes projets professionnels.
349
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
-Aucun.
350
00:23:20,760 --> 00:23:24,120
-Tu disposes
d'une fortune personnelle ?
351
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
-L'appart � Paris m'appartient.
-C'est d�j� pas mal.
352
00:23:28,160 --> 00:23:32,120
-Je le revends et j'ach�te
une cabane de p�cheur aux Antilles
353
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
o� je vis du fruit
de ma p�che et d'artisanat.
354
00:23:35,560 --> 00:23:39,600
Je suis dou� en bois flott�.
-Toi dans une cabane de p�cheur ?
355
00:23:39,920 --> 00:23:41,680
Tu tiendrais pas un mois.
356
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
C'est m�me pas le temps de vacances
357
00:23:45,200 --> 00:23:47,640
que t'as pris pendant 15 ans.
358
00:23:47,960 --> 00:23:50,640
-Tu regrettes pas
d'avoir quitt� la DCRI ?
359
00:23:51,560 --> 00:23:54,560
-C'�tait impossible
de continuer sans toi.
360
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
-T'as fait une grosse connerie.
361
00:23:58,920 --> 00:24:03,280
-Des t�tes comme les miennes,
dans le priv�, on se les arrache.
362
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
-Bien s�r.
363
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
Tu fais attention � toi ?
364
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
-Oui.
365
00:24:24,840 --> 00:24:25,720
On sonne.
366
00:24:30,720 --> 00:24:33,440
-J'ai vu Lacanal.
Il voulait me voir pour �a.
367
00:24:33,760 --> 00:24:35,960
Il me l'avait fil�e
avant l'arrestation.
368
00:24:36,280 --> 00:24:38,760
-Tu l'as encore ?
-J'ai fait un double.
369
00:24:39,080 --> 00:24:42,400
Cette cl� doit �tre
hyper importante, non ?
370
00:24:42,720 --> 00:24:45,160
-Tu viens ici pour �a ?
-Pas seulement.
371
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
-T'es la bienvenue,
mais �a, oublie.
372
00:24:48,040 --> 00:24:48,800
-Attends.
373
00:24:49,120 --> 00:24:52,560
-T'es bouch�e ?
Ta cl�, j'en ai rien � foutre !
374
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
-OK. Je peux prendre une douche ?
375
00:24:56,320 --> 00:24:57,160
-Pff !
376
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
OK.
377
00:24:58,840 --> 00:25:00,080
Au fond du couloir.
378
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
Ca t'a fait du bien ?
-Tu m'�tonnes !
379
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
-Tu peux prendre
la chambre d'Alexandra.
380
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
-Merci.
-De rien.
381
00:25:28,800 --> 00:25:33,040
-Je sais pour le journaliste.
Vous vous �tes d�plac�s pour rien.
382
00:25:33,360 --> 00:25:34,880
-Comment comptez-vous
383
00:25:35,200 --> 00:25:39,280
r�gler le probl�me ?
-S'il avait voulu parler, �a serait
384
00:25:39,600 --> 00:25:42,800
d�j� fait.
-Nous voulons des associ�s fiables.
385
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
-Evidemment.
386
00:25:44,720 --> 00:25:47,960
-Lacanal ne parlera peut-�tre pas,
mais la fille,
387
00:25:48,280 --> 00:25:52,160
qu'est-ce qui vous dit
qu'elle n'ira pas au bout ?
388
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
-Effectivement, rien.
389
00:26:00,040 --> 00:26:03,600
-M. Lacanal,
M. Dubois d�sire vous voir.
390
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
-Ca tombe bien, moi aussi.
391
00:26:12,080 --> 00:26:16,080
-Il faut que je te parle.
-Je vais t'�pargner cette peine.
392
00:26:16,400 --> 00:26:19,280
J'annoncerai ma d�mission
par voie de presse.
393
00:26:19,600 --> 00:26:21,560
Ca sortira demain.
394
00:26:21,880 --> 00:26:24,120
On n'a plus rien � se dire.
395
00:26:24,440 --> 00:26:27,800
-J'ai quelque chose � te dire,
c'est purement amical.
396
00:26:28,120 --> 00:26:30,920
S'il te prenait l'envie de soulager
397
00:26:31,240 --> 00:26:34,560
ta conscience dans des journaux,
tu dois savoir la sanction.
398
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
-Je la connais.
-Pas pour toi.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
Pour ta femme
400
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
et tes enfants.
401
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
-T'as fait quoi exactement
aujourd'hui ?
402
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
-J'ai pris un caf�
403
00:26:53,840 --> 00:26:55,800
avec John.
-T'as fait quoi ?
404
00:26:56,560 --> 00:27:00,440
-J'ai essay� de le mettre
en contact avec un journaliste.
405
00:27:00,760 --> 00:27:03,800
-Tu t'es foutue dans la merde.
-Pourquoi ?
406
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
-Des mecs t'attendent en bas.
Bouge pas, je vais voir.
407
00:27:09,200 --> 00:27:45,560
...
408
00:27:45,880 --> 00:27:48,920
Daniel, viens.
C'est tr�s important.
409
00:27:49,240 --> 00:27:50,480
On sonne.
410
00:27:55,280 --> 00:27:56,840
C'est qui ?
-C'est moi.
411
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
Qu'est-ce qui se passe ?
412
00:28:01,040 --> 00:28:03,880
-Marie n'est plus en s�curit�.
413
00:28:04,200 --> 00:28:06,680
-J'ai rep�r� les types en bas.
414
00:28:07,000 --> 00:28:10,040
Putain ! Dans quel merdier
vous vous �tes foutues
415
00:28:10,360 --> 00:28:11,600
encore ?
416
00:28:11,920 --> 00:28:14,360
-Euh... Tu peux me garder Marie ?
417
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Je reviens, j'ai un truc � faire.
418
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
-Ben voyons !
419
00:28:24,920 --> 00:28:28,080
-Merci, Daniel !
-Ouais, ouais.
420
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
-Vous �tes ma premi�re baby-sitter.
421
00:28:33,320 --> 00:28:56,160
...
422
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
-"Ma ch�re Marie.
423
00:28:58,280 --> 00:29:01,160
"T'avais raison,
il y a toujours de l'espoir.
424
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
"Voici la liste des sites
425
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
"mettant
des populations en danger."
426
00:29:16,040 --> 00:29:17,680
Oh, la pute !
427
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Mon portefeuille !
428
00:29:24,760 --> 00:29:29,040
-Ca a failli marcher, hein ?
*-T'aurais mieux fait de demander
429
00:29:29,360 --> 00:29:31,280
de faire le truc pour toi
430
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
*plut�t que de piquer mon badge.
-Surveille Marie.
431
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
*-Je te fous un comit� d'accueil !
432
00:29:36,840 --> 00:29:38,480
-Tu le feras pas.
*-Essaie.
433
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
-Je veux une copie d'un dossier
et v�rifier une info.
434
00:29:42,080 --> 00:29:43,200
-Claire ?
435
00:29:43,520 --> 00:29:44,560
Putain !
436
00:29:44,880 --> 00:30:10,360
...
437
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
-Putain, la cl� de l'appartement
de Myl�ne.
438
00:30:20,240 --> 00:30:23,760
-Contente de toi ?
-Je me suis fait gauler par F�lix.
439
00:30:24,080 --> 00:30:27,360
-Mince ! Compte pas sur moi
pour te couvrir.
440
00:30:27,680 --> 00:30:29,760
-O� est Marie ?
-Partie se coucher.
441
00:30:30,080 --> 00:30:31,440
J'en fait autant.
442
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
Mon portefeuille.
443
00:30:38,360 --> 00:30:39,680
-Merci.
444
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Pff !
445
00:30:49,400 --> 00:30:50,680
Putain de merde !
446
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Claire frappe.
447
00:30:55,680 --> 00:30:58,040
La salope ! Putain !
448
00:30:58,360 --> 00:30:59,800
F�lix, c'est Claire.
449
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
Ecoute-moi avant de gueuler.
450
00:31:03,120 --> 00:31:07,000
Il faut employer les grands moyens
pour retrouver ma source.
451
00:31:07,320 --> 00:31:11,120
F�lix, je vais te donner
l'argument qui va te faire bouger.
452
00:31:11,440 --> 00:31:13,880
Elle veut faire �clater l'affaire.
453
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Faut la retrouver
ou ils la tueront.
454
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
-La g�olocalisation donne rien.
455
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
*Elle a retir� la batterie.
-Dernier appel ?
456
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
-Je te dis �a.
457
00:31:23,360 --> 00:31:25,560
-Compagnie de taxis.
-Compagnie de taxis.
458
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
*Apr�s, Waldteufel Fabrice.
459
00:31:28,720 --> 00:31:31,920
-Waldteufel ?
Ca me dit quelque chose.
460
00:31:33,320 --> 00:31:36,280
C'est le directeur de son master
� Dauphine.
461
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
-Le trafic se fait
avec la complicit� de l'Etat.
462
00:31:39,840 --> 00:31:42,240
Ils taxent des d�pollutions bidon.
463
00:31:42,560 --> 00:31:46,480
-Je vous entends. Avant de mettre
vos camarades � contribution,
464
00:31:46,800 --> 00:31:50,120
vos sources sont fiables ?
-Mes infos viennent du num�ro 2
465
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
d'Alo� V�ra.
-On y va.
466
00:31:52,680 --> 00:32:16,880
...
467
00:32:17,200 --> 00:32:23,120
...
468
00:32:23,440 --> 00:32:24,320
-Ecoutez !
469
00:32:24,640 --> 00:32:28,160
-Je vais vous passer des infos
sur les pratiques occultes
470
00:32:28,480 --> 00:32:31,680
du num�ro 1 du traitement
et recyclage Alo� V�ra.
471
00:32:32,000 --> 00:32:35,840
Ils mettent en danger des peuples.
Inondez les r�seaux sociaux
472
00:32:36,160 --> 00:32:40,080
en faisant des copier-coller
des documents venant de cette cl�.
473
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Balancez ! Les flics arrivent.
474
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
-Donne-moi �a.
475
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
Fouille-la.
476
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
-Mains sur la t�te.
-Vous voulez les prot�ger ?
477
00:32:49,720 --> 00:32:52,240
-C'est toi qu'on prot�ge !
-C'est bon.
478
00:32:52,560 --> 00:32:54,960
Ca sert plus � rien, les gars.
479
00:32:55,280 --> 00:32:57,000
Au rythme o� vont les clics,
480
00:32:57,320 --> 00:32:59,880
regarde, �a part de partout !
481
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
On l'a dans le cul.
482
00:33:02,080 --> 00:33:06,120
Faudrait le Stade de France pour
les gardes � vue. On s'arrache !
483
00:33:06,440 --> 00:33:07,920
Viens ici, toi.
484
00:33:08,240 --> 00:34:09,640
...
485
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
-Monte dans la voiture !
-Pardon ?
486
00:34:12,320 --> 00:34:13,880
-Allez, grimpe.
487
00:34:14,200 --> 00:34:15,120
Grimpe.
488
00:34:23,360 --> 00:34:24,520
Portable.
489
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
-C'est pour toi.
490
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
-All� ?
491
00:34:31,120 --> 00:34:33,320
Attends, calme-toi, Walter.
492
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Redis-le-moi tranquillement.
493
00:34:36,440 --> 00:34:38,080
T'inqui�te pas, j'arrive.
494
00:34:38,400 --> 00:34:41,240
-Un souci ?
-Les enfants de Lacanal sont seuls.
495
00:34:41,560 --> 00:34:43,800
Je dois y aller.
-Tu l'accompagnes ?
496
00:34:51,800 --> 00:34:55,520
-Hulk ? Qu'est-ce que tu fais l� ?
Aboiements.
497
00:34:57,960 --> 00:34:59,200
Coups de sonnette.
498
00:35:01,000 --> 00:35:04,120
Pourquoi ton chien
est tout seul dehors ?
499
00:35:04,440 --> 00:35:08,040
-Je le croyais avec papa.
-Il est parti il y a longtemps ?
500
00:35:08,360 --> 00:35:12,000
-Je sais pas, il faisait jour.
Il �tait avec un monsieur marron.
501
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
-Merde.
-Ta m�re est o� ?
502
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
-Je sais pas.
503
00:35:17,600 --> 00:35:19,360
-Claire, c'est Daniel.
504
00:35:19,680 --> 00:35:23,840
Je crois que Kalder
est avec Lacanal, t'entends ?
505
00:35:24,160 --> 00:35:27,800
Personne ne sait o� ils sont.
*-Je vais voir chez Myl�ne.
506
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
-D'accord.
507
00:35:35,280 --> 00:35:56,560
...
508
00:35:56,880 --> 00:36:00,800
-Malgr� les d�licieuses 72 heures
pass�es en ta compagnie,
509
00:36:01,120 --> 00:36:05,840
j'ai l'impression que tu as omis
de me signaler un petit d�tail...
510
00:36:13,840 --> 00:36:15,440
Lacanal tousse.
511
00:36:15,760 --> 00:36:19,960
...
512
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
-Super. Elles sont bien bross�es,
ces dents ?
513
00:36:28,800 --> 00:36:29,680
-Oui.
514
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
-Alors, au dodo.
515
00:36:31,920 --> 00:36:33,120
-Je veux maman.
516
00:36:33,440 --> 00:36:35,800
-Elle sera l� demain � ton r�veil.
517
00:36:36,120 --> 00:36:38,400
Je vais vous raconter une histoire.
518
00:36:38,720 --> 00:36:41,440
-C'est moi, la premi�re !
-Doucement.
519
00:36:42,440 --> 00:36:43,760
Bris de verre.
520
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
-C'est quoi ?
-C'est rien, je vais voir.
521
00:36:47,960 --> 00:37:10,560
...
522
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Esther ?
523
00:37:13,200 --> 00:37:15,960
-Qu'est-ce tu fous l�, toi ?
D�gage.
524
00:37:16,280 --> 00:37:35,240
...
525
00:37:35,560 --> 00:37:37,760
-Non, les enfants.
526
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Montez.
527
00:37:44,840 --> 00:37:45,720
Allez.
528
00:37:58,760 --> 00:38:00,400
-Il est o�, John ?
529
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
-Je sais pas, Esther.
530
00:38:02,960 --> 00:38:25,960
...
531
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
-Chut.
532
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
Tss tss tss.
533
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
Je vais te poser
une s�rie de questions.
534
00:38:38,880 --> 00:38:42,800
Auxquelles tu vas juste r�pondre
par oui ou par non.
535
00:38:45,720 --> 00:38:46,640
OK ?
536
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
-Ouais.
537
00:38:56,640 --> 00:38:57,520
-Voil�.
538
00:39:00,120 --> 00:39:03,640
Tu as eu une liaison avec Myl�ne ?
-Oui.
539
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
-Tu en �tais dingue ?
540
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
-Oui.
-Au point d'en devenir con.
541
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Hein ?
-Oui.
542
00:39:12,600 --> 00:39:16,320
-Tu lui as balanc� des trucs
sur l'oreiller que tu n'aurais
543
00:39:16,640 --> 00:39:20,040
jamais d� r�v�ler.
Tu voulais l'impressionner,
544
00:39:20,360 --> 00:39:23,680
lui en mettre plein la vue,
et tu t'es dout� de rien.
545
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
-Oui.
546
00:39:25,200 --> 00:39:29,160
-Et un jour, t'as compris
qu'elle �tait en service command�.
547
00:39:29,480 --> 00:39:30,440
Hein ?
548
00:39:30,760 --> 00:39:31,720
-Oui.
549
00:39:33,040 --> 00:39:36,600
-L�, ton ego en a pris un coup.
De l'amour,
550
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
t'es pass� � la haine
et tu l'as tu�e.
551
00:39:40,000 --> 00:39:40,760
-Non.
552
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
-Si.
-Je l'ai pas tu�e.
553
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
On s'aimait.
554
00:39:46,440 --> 00:39:50,000
-Ne me dis pas de conneries,
vous pouviez pas vous aimer.
555
00:39:50,320 --> 00:39:53,160
Elle pouvait pas t'aimer !
Cris de douleur.
556
00:39:53,480 --> 00:39:54,680
Elle �tait en service.
557
00:39:55,000 --> 00:39:57,840
C'�tait moi, l'homme de sa vie.
558
00:39:58,160 --> 00:40:02,200
...
559
00:40:02,520 --> 00:40:04,360
...
560
00:40:17,640 --> 00:40:18,840
-Non.
561
00:40:19,160 --> 00:40:20,920
-On va reprendre.
562
00:40:39,360 --> 00:40:40,680
Allez, John.
563
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
Il arme son revolver.
564
00:40:42,880 --> 00:40:44,320
Pour la derni�re fois,
565
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
as-tu tu� Myl�ne ?
566
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
-Fran�ois !
567
00:40:49,880 --> 00:40:51,080
Baisse ton arme.
568
00:40:53,480 --> 00:40:55,040
C'est termin�.
569
00:40:55,360 --> 00:41:14,680
...
570
00:41:15,000 --> 00:41:18,640
-J'ai re�u des photos de John
avec cette fille.
571
00:41:19,280 --> 00:41:21,120
Un pli anonyme.
572
00:41:21,800 --> 00:41:25,760
Je savais qu'elle travaillait
chez Alo� V�ra, alors...
573
00:41:26,080 --> 00:41:28,280
Un matin, je l'ai abord�e.
574
00:41:29,440 --> 00:41:32,680
C'�tait quelques jours
avant sa mort.
575
00:41:33,720 --> 00:41:37,960
Je lui ai demand� ce qu'elle
comptait faire avec mon mari.
576
00:41:39,720 --> 00:41:41,080
Elle a ri.
577
00:41:44,240 --> 00:41:46,640
Alors, j'ai compris
578
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
qu'elle �tait toxique.
579
00:41:50,520 --> 00:41:51,720
Et moi,
580
00:41:52,040 --> 00:41:55,160
il fallait
que je prot�ge ma famille.
581
00:41:56,880 --> 00:42:00,440
-Qu'est-ce qui s'est pass� ?
-J'ai pass� quelques jours
582
00:42:00,760 --> 00:42:04,280
� trouver quelqu'un
pour faire le travail.
583
00:42:04,600 --> 00:42:05,960
Et puis...
584
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
Elle est morte.
585
00:42:18,960 --> 00:42:21,000
-Madame, messieurs.
-BONJOUR.
586
00:42:21,320 --> 00:42:22,480
-Bonjour.
587
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
-Votre lettre de d�mission.
588
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
Vous n'avez plus qu'� la signer.
589
00:42:39,120 --> 00:42:43,200
-Mon indemnit� compensatoire
devait �tre plus importante.
590
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
D�part volontaire ou pas.
591
00:42:45,680 --> 00:42:48,880
-Une ann�e de salaire,
c'est d�j� un beau parachute.
592
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
-Vous offrez ma t�te
� la vindicte populaire.
593
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
Vous n'ignorez pas
594
00:42:53,480 --> 00:42:56,480
qu'un tweet malencontreux
est si vite arriv�...
595
00:42:56,800 --> 00:43:00,640
-Qu'est-ce que vous �tes
en train de nous dire, Dubois ?
596
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
Que vous en savez trop ?
597
00:43:02,840 --> 00:43:25,880
...
598
00:43:26,200 --> 00:43:30,720
*-Le minist�re de l'Ecologie
vient d'annoncer la mise en oeuvre
599
00:43:31,040 --> 00:43:35,040
*d'un grand chantier sur le plan
national, visant � d�polluer
600
00:43:35,360 --> 00:43:39,480
*des sites industriels et naturels
contamin�s, laiss�s en jach�re.
601
00:43:39,800 --> 00:43:43,760
*Ces mesures, englobant aussi
le relogement des populations,
602
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
*seront supervis�es
par le groupe Alo� V�ra,
603
00:43:47,320 --> 00:43:51,320
*leader en ce domaine et dont
la t�te dirigeante a fait l'objet
604
00:43:51,640 --> 00:43:55,200
*d'un remaniement.
-Pas s�r que �a change grand-chose.
605
00:43:55,520 --> 00:43:59,320
-Personne ne pourra te reprocher
de ne pas avoir tout tent�.
606
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
-Oui.
607
00:44:15,760 --> 00:44:17,720
-Viens, mon grand.
608
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Alors...
609
00:44:20,600 --> 00:44:22,120
Un pour toi.
610
00:44:23,240 --> 00:44:24,680
Un pour toi.
611
00:44:25,000 --> 00:44:26,680
-Merci.
-Et un pour moi !
612
00:44:27,000 --> 00:44:28,760
-Maman revient quand ?
613
00:44:29,080 --> 00:44:32,960
-On en a d�j� parl�.
Maman, il faut qu'elle se repose.
614
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
On va aller la voir bient�t, hein ?
615
00:44:36,560 --> 00:44:40,720
-Marie, on va la revoir ?
-Est-ce qu'on va revoir Marie ?
616
00:44:41,040 --> 00:44:42,120
Regarde.
617
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
-Marie !
618
00:44:48,160 --> 00:44:49,400
-Et moi !
619
00:44:52,120 --> 00:44:53,960
-Vous m'avez manqu� !
620
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Rires.
621
00:44:56,560 --> 00:44:59,000
...
622
00:44:59,320 --> 00:45:01,640
Ca va, mes amours ?
623
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
-Laisse-moi tranquille !
-Sors !
624
00:45:05,720 --> 00:45:07,520
-Laisse-moi !
-Sors !
625
00:45:07,840 --> 00:45:10,560
-L�che-moi !
-Sors ! Tu fais chier !
626
00:45:10,880 --> 00:45:13,640
-Salope !
-Monsieur ! Monsieur !
627
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
-D�gage, toi ! Ne reviens jamais !
628
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
Ta gueule, toi !
629
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
-Ca va ?
630
00:45:22,560 --> 00:45:23,960
-Salope !
631
00:45:24,280 --> 00:45:27,560
-Vous pouvez me raccompagner ?
-Oui, bien s�r.
632
00:45:27,880 --> 00:45:31,600
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
-Je sais pas, il est malade.
633
00:45:31,920 --> 00:45:34,640
-Il vous a bless�e ?
-Non, �a va.
634
00:45:34,960 --> 00:45:38,840
-Vous voulez pas porter plainte ?
-Non, merci.
635
00:45:46,440 --> 00:45:47,640
Allez-y.
636
00:45:53,560 --> 00:45:58,480
-Est-il besoin de vous pr�ciser
ce que signifient ces initiales ?
637
00:46:01,600 --> 00:46:06,600
Sous-titrage MFP.
46356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof