Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
Porti�re. -Simon, c'est l'heure, casse-toi.
-Non... -Si. Il le faut.
-Viens vivre chez moi. -J'ai 2 enfants � charge.
-Je suis s�rieux, Marie. Viens chez moi.
-Faut juste que je termine l'ann�e scolaire.
Apr�s...
-Putain, t'es en train de dire que tu veux bien.
Sonnette.
...
...
...
...
C'est quoi, �a ? -Qu'est-ce qui se passe ?
...
-Planque �a sur toi, vite. Il y a les flics.
Messieurs.
-M. Lacanal, bonjour.
Il est pr�cis�ment 6h et 4mn.
Vous �tes en garde � vue. -Tourne-toi.
-Vous avez le droit d'�tre assist� d'un avocat,
mais pour l'heure, nous proc�dons � une perquisition. Messieurs.
-John ? Qu'est-ce qui se passe ?
-D�sol�, madame. Interdiction de communiquer.
-T'inqui�te pas.
-Les enfants, venez.
-Oh, par ici, allez ! On embarque tout.
-Allons par l�, les enfants.
Ca va aller.
-Bien. M. Lacanal, je vous donne 5mn
pour aller pr�parer vos affaires.
-On en fait quoi, de lui ? -Le petit Dubois ?
Laissez-le dormir.
-Allez, va te recoucher.
-Ne vous inqui�tez pas, les enfants.
Papa revient vite.
-Allez !
-On va juste poser quelques questions � papa.
Et apr�s, il va revenir. Les enfants pleurent.
-Allez, pousse-toi au fond.
-Marie, tu vas pas nous l�cher ?
-Pourquoi tu dis �a ?
-A cause de tout �a. Il faut pas que tu partes.
Je pourrai pas le supporter. -Chut...
Ca va aller. -Reste avec nous.
-Oui, je pars pas. Ca va aller.
Ca va aller. -Oui.
*-Qu'est-ce que tu fous l� ?
*-Les flics ont arr�t� John chez lui.
*-Merde. C'est Marie qui te l'a dit ?
*-J'�tais chez eux.
*Les flics m'ont laiss� repartir.
*Tu sais ce qu'a fait John ?
-Je sais pas, moi.
Des infos ont d� circuler.
Des infos tenues dans la plus stricte intimit�.
Avec plein de pr�cautions.
Le cercle de John est restreint.
Il y a qui ? Esther, les enfants.
A part �a, tu vois qui ?
-Quoi, Marie ?
-Oh, putain, la petite Marie est dans la merde.
*-Arr�te.
*Elle ferait tout pour les Lacanal.
-Mais elle est dans une position privil�gi�e,
et vous avez une relation... -Arr�te !
Il a fait quoi, John ?
-Ca fait 8 ans que je m'occupe de cette bo�te,
8 ans que les m�dias nous chient dessus,
nous accusent de polluer. Mais ils taisent
*que l'Etat a baiss� les bras depuis longtemps.
*En plus, ils sont en droit de nous demander des comptes.
-Gros pollueur de merde. *-Alors, on fait ce qu'on peut.
*-Arr�te !
...
*-Nous avons un autre probl�me, M. le ministre.
*Myriam Zerbib, venue faire un audit chez nous,
*est entr�e en possession d'infos compromettantes.
*-Accidentellement ? *-Volontairement.
*C'est une fouille-merde.
*Elle peut tous nous faire tomber.
*Alors, appliquons la politique de risque z�ro. Je vous laisse
*carte blanche, M. Dubois. -Putain...
Je fais quoi, avec �a, moi ?
Soupir.
Je sais ce que tu ressens.
Tu te fais du souci pour ton papa.
-J'en ai rien � foutre.
-Walter ?
Je sais que tu m'observes souvent, que tu m'as vue faire des choses.
Moi aussi, je veille sur toi.
J'ai compris que toi comme moi, on a des trucs
qu'on peut dire � personne.
Pourquoi �a t'est �gal, ce qui arrive � ton p�re ?
-C'est pas mon p�re.
-C'est pas ton p�re biologique,
mais c'est le p�re qui t'a �lev�.
-Alors, tu sais ? Mon vrai p�re est mort.
-Je sais que t'es plus fort que moi.
Parce que moi, j'arriverai jamais � parler.
Et toi, je sais que t'en es capable.
-Quand je souhaite quelque chose
de toutes mes forces, �a finit toujours par arriver.
Mon p�re, j'ai tellement voulu qu'il meure, j'ai fini
par le tuer. -Mais non, c'est pas �a.
Mais non. Allez.
Dis pas n'importe quoi.
-C'est qui, ce mec-l� ?
Elle l'embrasse.
-Ce soir, je r�cup�rerai Alexandra
� l'�cole. Mais on rentrera pas
ici. -Quoi ?
-Je vais m'installer chez ma m�re.
Mais c'est juste le temps
de trouver autre chose. -Tu me dis �a comme �a ?
Tu me l'as pas dit avant ?
-Ce serait jamais le bon moment.
-Tu peux pas me faire �a, l�.
-Je le fais pour Alex. T'as pas
assur� avec elle. -Ta m�re est ravie ?
-Elle se plaint de jamais voir sa petite-fille,
alors oui, elle est ravie. -Je voulais dire pour nous deux.
Elle m'a jamais aim�e.
-Je prendrai quelques affaires. -C'est �a.
Quand je serai absente. C'est l'usage, non ?
-Ca va, Claire.
-OK, je pr�pare les affaires d'Alex.
Son pyjama pr�f�r� est dans le lave-linge
qui tourne. Tu as 10mn, non ?
Mais Christophe, �a peut pas se finir comme �a !
C'est pas possible. -On a une fille.
Ca se finira jamais comme �a.
Mais je sais que cette �tape-l�
est n�cessaire. Tu comprends ?
-Oui.
En tout cas pour toi.
-Non, je suis pas d'accord !
C'est pas que moi, dans l'histoire.
Pour toi aussi, Claire.
-Mais fermer ta gueule, �a fait de nous ses complices.
-Vous parlez de quoi ?
-A ton avis ?
-Vous pouvez venir une minute ? J'ai � vous parler.
Je vous dois des explications � tous.
C'est vrai, pendant un temps, je vous ai cach� la v�rit�.
Je le jugeais n�cessaire. R�trospectivement,
je reconnais que cette erreur a d� vous inqui�ter,
c'est l�gitime.
Mais d�sormais, ce qui m'importe le plus,
c'est que nous retrouvions la coh�sion qui nous animait.
Alors, voil�,
l'affaire Alo� V�ra est r�activ�e,
son d�nouement est imminent, c'est ce qui importe.
-L'interpellation de John Lacanal repose sur quel chef d'accusation ?
-Les autorit�s m'ont dissuad� de tenter
quoi que ce soit � l'international, nous attaquons
sur le plan local. -La pollution du lac de Vouglans.
-Voil�. -Officiellement, on peut
savoir quoi, sur cette pollution ?
-Qu'il s'agit d'un accident.
Annuellement, AVE fait transiter
clandestinement des milliers de tonnes
de d�chets toxiques en France,
dans des v�hicules non s�curis�s.
Un tel accident �tait fatal. -Ca donne un peu le sentiment
qu'il tombe � point.
-Quelles que soient le circonstances de cet accident,
mon objectif, "notre" objectif commun,
et �a, je ne vous l'ai jamais cach�,
est de d�busquer les assassins de Myl�ne.
-Sans vouloir te faire d�chanter,
tu crois faire plier Lacanal, avec une pollution accidentelle ?
-Dans le cadre d'un trafic clandestin,
�a change la donne.
Il est dans nos murs. Et ici, nous dictons les r�gles.
72 heures sans rep�re de temps, ni voir le jour,
�a fait r�fl�chir. Du reste, je ne veux pas le faire attendre.
Je vous remercie pour tout.
et je vous dis "bon travail".
-Je voulais te dire un truc.
J'approuve ta d�marche.
C'est bien, ce que tu viens de faire.
Faut qu'on �vite les tensions, maintenant.
Faut qu'on marche ensemble.
-Je le pense aussi.
Toi, �a va ?
Avec Christophe ?
-On a pris quelques jours, tous les trois.
Ca nous a ressoud�s. -Hum.
-Tout va bien, maintenant.
-Tu vois...
C'est tellement pr�cieux, la famille.
-Je suis super heureux pour toi.
C'est une bonne nouvelle, non ? Ca va mieux avec ton mec.
-T'�coutes aux portes ? -Ouais. Je suis pay� pour �a.
Sinon, tu me dis ce que tu fous, l� ?
-C'est si dur � comprendre ? Il se serait pass� quoi,
si je l'avais questionn� sur le camion qu'il a foutu
dans le lac ? On sait qu'il va �tre attrap�.
Mes objectifs ne sont plus l�. -Quand t'auras 2mn,
je te parlerai des miens, mes objectifs.
-A Meg�ve, je t'ai dit des choses,
dont certaines que tu n'aurais jamais d� savoir.
Prends-le comme une marque de confiance.
Il est dans ton int�r�t que tu en saches le moins possible.
C'est pour �a
que tu voulais me voir ? -Oui.
-Il n'y a rien d'autre ?
-Non. Non, non.
Claire soupire.
-T'entends quoi, par...
par le mot "�tape" ?
-Tu peux pr�ciser ?
-Euh...
Dans un couple,
si l'une des deux parties provoque un chamboulement,
en disant que... c'est une �tape n�cessaire,
il faut en penser quoi ?
-Un chamboulement... genre une s�paration ?
-Euh, ouais, par exemple.
-Ben... je dirais qu'il y a un espoir.
-Un espoir ?
-Oui, s'il t'a dit "�tape", �a veut dire
qu'il veut laisser une chance � votre relation,
qu'il veut prendre du recul, ce genre de truc.
-Tu crois vraiment ? -Sinon, il t'aurait pas dit �a.
L�, le point de non-retour n'est pas franchi.
Une �tape, c'est comme une pause, c'est pas la ligne d'arriv�e.
-OK.
Je veux te voir ici demain.
-Pour quoi faire ?
-Pour qu'on parle de ton plan d'�vacuation.
-Mais... -J'ai entendu
ce que t'as � me dire, mais on sait pas
ce qui peut arriver. Faut que tu sois pr�par�e.
Pour toi, tout peut basculer du jour au lendemain.
Demain, je compte sur toi ? -J'ai mes partiels.
-OK, � l'heure du d�j', apr�s-demain ?
C'est bon ? -OK.
*-Depuis plus d'un an, vous passez,
avec la magnanimit� bienveillante de l'Etat,
des accords occultes avec des municipalit�s
pour enfouir des d�chets toxiques,
dans des infrastructures inad�quates,
� l'insu des contribuables.
Le dernier corrompu est le d�put�-maire J�r�me Tessier,
que vous avez ferr�
avec la complicit� de votre ami Richard Delaunay.
Depuis quelques semaines, vous avez �tendu
cette activit� clandestine au march� international.
Vous le faisiez d�j� avant, de mani�re sporadique,
mais derni�rement, vous avez trait� avec les fr�res Agnetti, r�put�s,
entre autres, pour leur connexion avec des r�seaux mafieux.
Enfin, r�cemment, un accident vous a contraint � s�curiser
un r�servoir d'eau douce.
Puisque je sais tout cela,
ce n'est pas ce dont nous allons parler.
Mais de �a.
...
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
-Elle a r�alis� un audit pr�paratoire � un plan social
dans ma bo�te, durant un trimestre.
Elle s'appelle Myriam Zerbib.
-S'appelait.
Elle est morte.
Dans vos locaux.
C'est �a qui m'int�resse, les circonstances de sa mort.
-J'en sais rien.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que �a m'a beaucoup affect�,
plus que vous ne pouvez l'imaginer.
-Oui.
Allez-y, poursuivez.
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
-Dans le cadre de sa mission, elle a fait un travail remarquable.
On a suivi les orientations de son plan social � la lettre.
-Vous �tiez si satisfait de ses services
que vous avez commandit�
une filature sur sa personne. Nous avons lu
le dossier dans votre ordinateur.
-C'est une proc�dure que nous appliquons
sur tous les intervenants qui int�grent
la sph�re intime de la direction.
On en commandite des dizaines
par an. Toutes les grosses soci�t�s
font �a.
-Ah oui ? Mais c'est la seule filature
dont on a retrouv� la trace dans le disque dur
de votre ordinateur personnel. Pourquoi ?
-Ecoutez.
Quoi que vous en pensiez, je n'ai rien � voir
avec la mort de Myriam. -Arr�tez.
Arr�tez de l'appeler Myriam.
Myl�ne.
Elle s'appelait Myl�ne.
-Installe-toi. J'ai touch� � rien. -Je te pique pas ta part ?
-Non, il en reste. -Merci.
-Tu veux ? -Non, merci.
Non, Walter, non !
J'en ai marre, de voir �a. Tu peux pas dessiner
une jolie maison, avec un soleil,
comme tout le monde ? Sonnerie de portable.
...
All� ?
Ah non ! Non, non.
Je bouge pas de chez moi.
Mais non. Arr�te de crier.
Je suis cass�e, tu peux comprendre ?
-Ca suffit !
-Qu'est-ce que tu me... ? Arr�te !
Ecoute, calme-toi.
Calme-toi !
D'accord.
D'accord, j'arrive.
Suzy se met � pleurer.
-Suzy, qu'est-ce qu'il y a ?
...
-Finalement, je sors. Qu'est-ce qu'il y a ?
... Qu'est-ce qu'il y a ?
... Pardon, pardon, mes choux.
Je voulais pas sortir, vraiment. Je viendrai vous faire un bisou.
Ch�rie, calme-toi. Il faut que j'y aille.
... Pardon.
... -Ch�rie, qu'est-ce qu'il y a ?
... Hein, ma puce ?
... C'est parce que j'ai cri� ?
... J'ai cri� trop fort.
*Musique d'ambiance.
*...
*... -C'est quoi, ces lunettes ?
Si tu veux te la jouer discret, c'est r�ussi.
-Tu as des nouvelles de John ?
-Aucune. Toi, t'en es o�, avec Tonadoshi ?
-Tadonashi.
J'ai acquis toutes ses oeuvres disponibles,
comme convenu.
-Je veux pouvoir les revendre 4 fois plus cher.
-Tu te rends compte de ce que tu dis ?
-Je te demande
ce que tu as toujours fait. -Le retour sur investissement,
c'est sur du long terme que je le garantis.
Faire monter la cote
d'un artiste, c'est long. Tu sais le temps
que �a prend, de monter une expo ? Il t'en faudrait une
tr�s m�diatis�e, si tu veux esp�rer timidement doubler
ta mise. Je comprends pas.
-Tu sais pas dans quoi John a foutu les pieds. On a
besoin de liquidit�s, l�.
C�t� officiel, je suis en terrain min�.
On a les couilles dans un �tau. C'est clair ?
Bouge ton cul
et fais ce que je te dis.
D'accord ?
Tiens, voil� les Dupont.
*...
-Vous permettez ? Je dois m'entretenir avec M. Dubois.
*-Room service.
-Je peux ?
-Faites.
-Ecoutez. Si vraiment on avait voulu la tuer,
vous pensez qu'on aurait �t� assez cons
pour le faire dans nos locaux ?
-Je me suis dit l'inverse.
Vous faites appel � un professionnel
qui fait passer sa mort pour naturelle.
Et que �a se produise dans vos locaux est une fa�on
de vous disculper, au contraire.
John ricane.
-Vous perdez votre temps.
-A un moment donn�, vous avez d�couvert qu'elle avait appris
des choses que vous auriez pr�f�r� qu'elle ignore.
-Elle travaillait pour vous, c'est �a ?
Elle �tait m�me bien plus que �a pour vous.
Une amie.
Votre compagne.
-Bon app�tit.
-Nous avons attendu l'appel de John Lacanal.
Vous nous expliquez
ce qui se passe ?
-Il a eu un contretemps.
-Comment �a ?
-Il est entendu par la police,
*mais pour une petite affaire de pollution sans incidence.
*-Nous avions un programme charg� avec votre num�ro 2.
*Nous aussi, nous avons des comptes � rendre.
Vous comprenez ?
-Bien s�r. Mais il sera sorti tr�s rapidement.
-Vous dirigez l'une des plus grosses entreprises de France.
La police vous humilie en traitant votre num�ro 2
comme un vendeur de shit et vous ne faites rien ?
Cette affaire aurait d� se r�gler en un coup de fil.
Je suis tr�s d��u, M. Dubois.
Pas seulement d��u. Je suis tr�s inquiet.
Avete capito ?
-Ne me dites pas que vous ne le saviez pas.
-Qu'une enqu�te interne �tait ouverte
concernant la pollution du lac, bien s�r, je le savais.
Mais que Lacanal �tait en garde � vue,
je n'en ai pas �t� averti.
Du reste, c'est intol�rable.
-Faites en sorte de r�parer �a au plus vite.
Sonnerie de portable.
-All�, papa ?
J'allais t'appeler.
-Tu dis �a � chaque fois.
C'�tait bien, tes vacances ? *-Oui.
-Alors, quand c'est qu'on te voit ? *-En ce moment, j'ai mes partiels.
Mais je te promets, apr�s, je viens.
Et Vincent, �a va ?
-Oui, �a va.
-OK. Embrasse-le. Je t'embrasse, papa.
Cris de mouettes.
...
...
-Salut. Entre. Fais pas attention au d�sordre.
Tu veux un th� ? -Non, je n'en veux pas.
J'aurais pr�f�r� que tu me r�pondes,
plut�t que d'avoir � venir. -Pardon, mon portable est d�charg�.
Je t'�coute.
-J'ai lu le mail que tu m'as envoy�
� 3h du matin. L'annulation de la r�trospective Keinholz.
Dis-moi que tu �tais ivre morte et que tu as oubli�.
-Je pense surtout que Tadonashi
m�rite que le MAM lui ouvre ses portes
pour une expo de taille.
-Pas au d�triment de Keinholz.
Certaines oeuvres n'ont pas �t� expos�es depuis 40 ans.
Tadonashi a du talent, mais il a 26 ans
et est inconnu du grand public.
Je te connais depuis 15 ans,
heureusement, sinon je m'inqui�terais.
Tu crois que Tadonashi va attirer les foules ?
Et les 50 000 exemplaires du catalogue Keinholz,
On les fout
au pilon, c'est �a ?
Tu as perdu la t�te ?
-Un contact � New York m'a dit que le MOMA est en pourparlers
avec Tadonashi pour sa 1re r�trospective.
Si on peut leur couper l'herbe sous le pied !
-Arr�te, Esther.
Arr�te.
J'ai eu Tadonashi au t�l�phone, ce matin.
Il m'a dit qu'un particulier avait acquis
l'int�gralit� de ses oeuvres.
Je ne veux pas savoir quel lien exact tu as avec lui.
Mais fais tr�s attention.
Tu as une position privil�gi�e, amplement m�rit�e,
ne viens pas tout g�cher.
-Je sais ce que je fais.
-Je te jure, il a transform� la cellule en mausol�e Myl�ne.
Un mur couvert de photos d'elle. -Tu d�connes ?
-Allez me chercher Kalder.
-Oui ?
-C'est quoi, ce bordel ?
T'as foutu Lacanal en garde � vue ?
-Euh, oui. Ca pose probl�me ?
-Tu te fous de ma gueule ?
-Non. Le minist�re m'a diligent�
une enqu�te sur la pollution du lac de Vouglans,
je dois d�gager les responsabilit�s des parties concern�es.
Il soupire.
-C'est bien �a, tu te fous de ma gueule.
Qu'est-ce qu'on t'a dit, putain ? Pas de remous politiques.
Et tu viens foutre le Bronx en envoyant Lacanal au trou !
Alors, tu vas me faire le plaisir
de lib�rer John Lacanal sur-le-champ et fissa.
-Je suis d�sol�, mais je crains que �a ne soit possible.
-Tu veux me passer au-dessus et me foutre dans la merde.
T'es mort, Kalder.
T'es mort.
-Et Esther, comment elle accuse le coup ?
-Pas terrible.
-Tu m'�tonnes.
Au fait, il t'a dit quoi, John ?
-Quand ?
-Juste avant
de se faire serrer, il a pu te parler,
non ?
-Ben, non.
Il m'a juste demand� de planquer �a pour lui.
-T'as regard� ce qu'il y avait
dedans ?
-Je te dirais bien non, mais tu me croirais pas.
-C'est quoi, cette cl� ?
C'est bizarre, il t'a juste demand�
de planquer �a ? -Ouais.
-T'en as parl� � Esther ? -Ben non.
-Pourquoi ? -Dans ce cas-l�,
il lui aurait fil�, � elle. Il veut pas
l'inqui�ter. -Tu vas en faire quoi,
de cette cl� ? -Rien. Je la refilerai � John
quand il sortira. C'est tout.
-Tu savais qu'il avait des ennuis
au point de se faire arr�ter ? -Non.
-Je sais pas. Tu vis avec eux, c'est bizarre, non ?
Tu dois en voir, des choses.
-Je te dirai pas que John n'est jamais stress�,
mais �a doit �tre pareil
pour ton p�re, non ? C'est la fonction qui veut �a.
-Si je montrais cette cl� � mon p�re ? Il pourrait
nous en dire quelque chose. -Non.
S�rieux, je crois que c'est pas nos oignons.
-Hum. Ouais.
Je crois que t'as raison.
Allez, viens par ici, toi.
Elle rit. -Attention !
C'est bouillant. -Tu m'as dit
que t'�tais d'accord pour vivre ici ?
-J'ai dit �a ? -Han...
-J'ai dit �a quand ? -T'es trop mytho !
-Mme Lacanal pour Armel Dubois.
*-Amanda ? J'ai Mme Lacanal pour M. Dubois.
*Merci.
-J'ai essay� aupr�s du MAM pour Tadoneshi, c'est non.
Je savais que c'�tait suicidaire.
-Je me faisais pas trop d'illusions.
Pas grave, on va faire autrement.
Je t'ai mis dirigeante d'une nouvelle soci�t�,
t'as qu'� signer
ces documents.
-C'est quoi, cette soci�t� ?
-Aucune importance. Tu auras juste � te rendre 2-3 fois par mois
au Luxembourg, pour valider l'activit�.
Tu signes ? C'est l�. T'as 2 pages.
L�.
-Je ne signe rien sans John.
-Pourquoi ? On a pr�vu tout �a avec lui.
-Va te faire foutre. Ecoute bien, je plonge,
tu plonges.
Arr�te ces airs sup�rieurs avec moi.
Ah !
-Allez, signe.
Amuse-toi � jouer avec moi, toi.
Tu signes ?
Allez, signe.
Signe !
-Quel encul� ! Putain, c'est pas possible.
...
-Ho ! Hol�...
Hol�... Hop l� !
Oh ?
Hol� !
Oh, oh !
Vous me reconnaissez ?
OK.
Nos filles sont dans la m�me classe.
Je suis la maman d'Alexandra.
OK, allez, viens.
Elle g�mit.
Hein ? On va aller soigner �a.
-(C'est pas possible, �a.)
Oh !
Il soupire.
Il urine.
On frappe et on entre.
C'est occup�.
-Ne vous d�rangez pas pour moi, continuez.
-Vous avez des enfants qui vous aiment,
un m�tier passionnant...
Esther ricane.
-C'est de la merde, mon travail.
Ma vie, c'est de la merde.
-Vous pouvez pas dire �a. -Tout est de la merde.
Une merde sous cellophane, c'est de l'art.
Un poisson rouge dans un mixer, c'est de l'art.
Elle rit. A�e...
Elle tousse.
-Si vous pouviez arr�ter de vous agiter un petit peu...
Je suis s�re qu'au fond de vous-m�me,
vous l'aimez, votre m�tier.
-Rien.
Il n'y a plus rien.
-OK.
Je vais pas vous raconter ma vie.
La femme qui traverse la voie express,
�a aurait pu �tre moi.
Et celle qui sauve l'autre,
�a aurait pu �tre vous.
-Ah bon ?
Pourquoi ?
-J'ai mon mec qui m'a quitt�e.
-Il ne faut pas baisser les bras.
-Je crois que c'est trop tard, l�.
-Il n'est jamais trop tard, vous savez.
A moi aussi, �a m'est arriv�.
Il est pas parti, mais enfin...
Il avait une liaison.
Faut s'accrocher.
Faut tout faire pour l'emp�cher de partir.
Mais tous les moyens sont bons.
Oui...
Et qui peut nous reprocher d'avoir tout tent� ?
*Hard rock � fort volume.
*...
-Putain... -Allez, on mange, maintenant.
*...
Oh, c'est Marie !
*...
-Ca va, Suzy ? -C'est Mary Poppins !
*...
Je trouve �a fun !
Tiens... Walter ! -Non !
*... -Bois un coup.
Tu veux une petite coupe ? -Non.
Elle �teint le poste. -Qu'est-ce que tu fais ?
Remets la musique ! -Esther, il est 2h du matin.
-C'est une exception.
Elle rallume. -Viens.
*...
"...de documentation, d'autres recherches..."
On frappe et on entre. Oui ?
-Je voudrais parler un peu.
-J'ai mes examens demain, il faut que je dorme.
-Je peux rester ici, cette nuit ? -Ecoute, j'ai...
Esther ?
Pff !
"L'immigration r�sultant de..."
Bonjour.
-Oh, merci.
Je suis d�sol�e.
-Mais non.
Esther ?
Une fois, tu m'as parl� d'une histoire compliqu�e
avant John. -Oui.
Pourquoi tu me parles de �a ?
-Walter s'est confi� � moi.
-Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
-Il croit qu'il a tu� son p�re.
Enfin, son vrai P�re.
-Mais c'est pas possible.
C'�tait un accident.
Comment il a pu penser �a ?
Il avait 3 ans...
Alors depuis tout ce temps, c'est �a qu'il pense.
-Je comprends pas ce que tu me racontes.
J'ai pas � savoir, mais...
il faut que tu expliques � Walter
ce qui s'est vraiment pass�. -C'est s�r...
-Faut que j'aille me pr�parer.
-Je vous rappelle que cette session de rattrapage se d�roule en 4h,
que vous avez le choix entre 2 sujets,
et que tout t�l�phone portable � port�e de ma vue
ou de mon oreille, conna�tra un sort tragique,
mais pas autant
que son propri�taire. Faites passer.
L'un des 2 sujets devrait particuli�rement vous inspirer.
...
-Excuse-moi.
-Un probl�me, Marie ?
-J'ai termin�.
-L'�preuve d�bute � peine.
-En logistique, vous nous avez expliqu�
que pour les d�chets, le flux d'argent suit
le flux de mati�re.
Celui qui exp�die une marchandise re�oit de l'argent,
sauf pour les d�chets, l�, il paye. -Oui.
-Alors, je pr�f�re me contenter de cette intro.
-Regagnez votre place, Marie.
-Je vais �tre hors sujet.
-Vous avez des choses � dire ?
Un angle d'attaque in�dit ? Des r�v�lations ?
Consignez-les ! C'est �a que j'attends.
-On pourrait avoir le calme ?
-Esther s'est dout� de rien par rapport � toi ?
-Elle �tait tellement � l'ouest, de toute fa�on.
Portable.
Christophe ? *-J'aurais bien aim�
*qu'on se voie. -Oui !
*-Excuse-moi,
t'es au boulot ?
-Non, je suis de repos, l�.
Quand tu veux, vraiment.
On peut se retrouver
pour le d�j' ? *-En fait, je pr�f�rerais
te voir chez nous.
-C'est pas pour r�cup�rer toutes tes affaires ?
-Non, c'est pas pour �a.
Fin de matin�e, �a t'irait, toi ?
*-Pas de probl�me.
-Bon, ben, bise,
*� tout � l'heure. -OK, je t'embrasse.
"Chez nous" ! Ah, ah !
Chez nous !
Il a dit "chez nous". T'as entendu ?
-Excuse-moi, j'�coute pas les conversations des autres.
-R�veillez-vous, M. Lacanal.
Allez !
R�veillez-vous.
J'ai quelque chose � vous dire.
Hier, dans la soir�e, votre femme
a tent� de se suicider.
-Comment elle va ?
Que s'est-il pass� ?
-Ne vous inqui�tez pas, elle est
tir�e d'affaire. Mais elle a tent� de se jeter
sur la voie express du tunnel de la D�fense.
Heureusement, l'un de nos agents
qui surveillait le hall d'Alo� V�ra,
l'a emp�ch�e de commettre l'irr�parable.
Il nous arrive aussi d'�tre utiles.
Ah ! Petite pr�cision.
Elle avait aussi le nez en sang.
Juste avant, elle sortait d'une entrevue avec Armel Dubois.
D'abord, Myl�ne,
apr�s 3 mois d'audit dans votre bo�te,
ensuite, votre secr�taire qui se jette dans le vide...
Elles en savaient trop, elles sont mortes ?
La prochaine sur la liste, ce sera votre femme ?
Aujourd'hui, elle a eu de la chance,
mais demain ?
Qui est le responsable de tout ce bordel,
selon vous ?
Rendez-vous � l'�vidence et comprenez que
votre loyaut� ne vous m�nera nulle part.
Si ce n'est au trou et pour longtemps.
Vous avez des enfants.
Et votre femme est fragile. Ils ont tous besoin de vous.
-Myriam,
enfin, Myl�ne,
personne ne se doutait que c'�tait un agent de la DCRI.
Je vous jure que c'est vrai. Je pense
que si on avait su...
-Elle serait encore en vie ? Je le pense aussi.
Autrement dit, vous convenez qu'elle a �t� assassin�e ?
-On a compris qu'elle se servait de sa situation d'auditrice
pour acc�der � nos fichiers
et constituer un dossier sur nous. On lui a trouv�
une appartenance au mouvement Green Day,
qui nous avait cr��
des probl�mes... -Oui, l'affaire Castboat.
Allez-y, continuez.
-Pour ma part, �a s'arr�te l�.
-Quoi ?
Vous d�couvrez que c'est une taupe infiltr�e dans vos locaux,
et vous r�percutez l'info � vos sup�rieurs ?
-Je n'ai pas commandit� d'enqu�te sur elle !
Tout �a a �t� d�cid� � mon insu.
Pour tout vous dire, j'ai m�me dit � Myl�ne
de partir le plus loin possible, de se faire
oublier. Comme je vous l'ai d�j� dit,
j'aimais beaucoup cette fille, beaucoup.
-Dubois aurait pris la d�cision la concernant ?
-J'en sais rien.
C'est pas un dossier sur lequel j'ai envie de m'�tendre.
Mais entre vous et moi,
cette d�cision pouvait venir
de n'importe o� et de n'importe qui.
Vous savez comme moi que nous avons des partenaires haut plac�s,
tr�s haut plac�s.
-Quoi qu'il en soit, Dubois n'a pas non plus cherch�
� r�gler le litige � l'amiable.
C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
M. Lacanal,
aidez-moi � faire tomber Dubois,
et je fais de vous un homme libre.
-Une preuve, il en existe une.
Elle est dans les mains de la baby-sitter de mes enfants.
Sonnette.
... -J'arrive !
Excuse-moi.
Je validais des achats en ligne.
J'ai achet� des trucs super cool pour Alexandra.
C'est fou, ce qu'elle a grandi, d'un coup.
-Non, mais tout va bien, je suis pas � 5mn pr�s.
-T'avais ta cl�, fallait t'en servir.
-Justement, je viens te la rendre. -Pardon ?
-Oui, je pense que c'est mieux, -Ben non.
Garde-la, c'est idiot.
-J'ai trouv� quelque chose, Claire.
-Ah oui ?
C'est cool.
Ben... Assieds-toi.
On va pas rester debout.
Tu bois quelque chose ?
J'ai une bouteille entam�e, dans le frigo.
C'est cool.
Parce que retourner chez sa m�re, c'est quand m�me un peu hardos.
C'est dans quel endroit ?
-Je m'installe chez quelqu'un.
-Quelqu'un ?
-Une coll�gue de boulot.
-Ca fait longtemps ?
-Je comprends pas.
-J'imagine que c'est plus qu'une coll�gue,
pour t'installer chez elle...
-Qu'est-ce que �a peut faire ?
-Tu couchais avec, quand t'�tais avec moi ?
-Pourquoi tu le prends comme �a ? -OK.
Tu me rends ma cl�.
T'as 24h pour tout r�cup�rer, sinon, je fous tout � la poubelle.
-Je comprends pas. On peut discuter, non ?
-J'ai pas envie de discuter, tu te casses !
Putain...
Comment �a s'est pass�, tes examens ?
-J'ai rendu de la merde. -On dit �a et...
-J'ai fait que m'autocensurer, c'�tait sur les d�chets.
J'ai pas �crit ce que j'aurais vraiment voulu.
Et toi, �a a pas l'air d'aller ?
-Si, si, �a va.
Christophe a quelqu'un d'autre.
-Oh merde.
Claire, je suis d�sol�e.
-Je peux pas lui en vouloir, c'est tellement normal.
Le miracle, c'est qu'il ait support� �a aussi longtemps.
-Support� quoi ? -Tout.
Le mode de vie que je lui imposais.
On s'aimait, je peux pas dire le contraire.
Mais � un moment donn�, j'aurais d� faire un choix.
C'est pas lui que j'ai choisi,
c'est mon travail. Et sa finalit�,
c'est qu'on est tout seul. Signal texto.
Qu'on n'a pas d'ami.
C'est pas compatible avec une histoire d'amour.
C'est ton copain ?
Excuse-moi, je sais pas pourquoi je te demande.
D�sol�e. -Non, il n'y a pas de mal.
Oui, c'est lui. Excuse-moi, tu disais ?
-J'ai fait
les mauvais choix. -Je peux te poser
une question ? Tu...
Mais non, mais laisse tomber.
En fait, j'ai la r�ponse. -C'�tait quoi ?
-Depuis 2 jours, je me prends le chou
pour savoir si je dois innocenter quelqu'un qui m'est proche
ou trahir le mec que j'aime.
En fait, il faut que je lui parle.
Je me sauve. -Marie ?
Marie !
All�, F�lix ? C'est Claire. T'es sur �coute ?
-Yep.
*-Je crois que Marie va dire � son mec qu'elle est une source.
*Tu v�rifies que �a d�rape pas ? -D'acc'.
-Je crois qu'il faut la mettre sous protection.
*Elle aurait une preuve qui innocenterait John.
-Ouais, on est au courant.
*-OK, je vais vous rejoindre.
-Claire ?
*D�sol� pour ton mec.
-Pff ! Ouais, c'est bon. Tr�s dr�le.
-Il faut que je te parle, Simon.
-Putain, pas �a. Je sais ce que tu vas dire.
Tu bosses pour les flics ? -C'est pas aussi simple.
-T'es une salope ! -Laisse-moi m'expliquer.
-Je sais tout. -Non, tu te trompes.
-John est tomb� � cause de toi,
t'as fil� des infos sur lui,
tu t'es servie de moi, hein ?
Casse-toi, je veux plus te voir ! -Laisse-moi m'expliquer !
Je viens te dire qu'il y avait
autre chose dans l'enveloppe...
-M�me l�, tu m'as menti !
-Pour te prot�ger, pauvre con ! -D�gage !
All�, papa ? C'est moi.
T'avais vu juste pour Marie.
*Attends, il y a autre chose.
*Elle a aussi des trucs que lui a fait passer John
*avant de se faire arr�ter. -OK, merci.
-Deux secondes.
Une derni�re question,
M. Lacanal, une question d'ordre plus personnel.
Le dossier sur la filature de Myl�ne,
pourquoi ne pas l'avoir supprim� de votre ordinateur ?
Vous saviez que c'�tait tr�s risqu�,
surtout apr�s sa mort. -Appelons �a un acte manqu�.
-Je comprends.
On en fait tous.
Hum ? -Armel Dubois sait
que la baby-sitter a des pi�ces compromettantes.
Je la fais �vacuer pour sa s�curit� ?
-Non, on ne fait rien. -Rien ?
-Rien. On laisse M. Dubois agir � sa guise.
-Ca va mettre la source en danger.
-Ca restera entre nous.
Jeu de ballon.
Cris joyeux, rires.
-Viens. Envoie !
-Je te laisse. C'est elle. -Marie !
-Les enfants, rentrez ! Ne l'approchez pas !
C'est � cause d'elle que papa est en prison.
C'est � cause de cette pute ! Comment tu as pu me faire �a ?
D�gage ! Je ne veux plus jamais te voir !
Plus jamais ! -Arr�te !
-Comment tu as pu faire �a ? -Mais �coute-moi, putain !
Suzy hurle. -Maman !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh non, Walter !
Il g�mit. Chut... Ca va rentrer dans l'ordre.
Chut, mon chou.
Chut...
-Laisse-moi... -D�gage !
D�gage de chez moi !
Marie pleure.
...
...
-Je veux pas que tu partes. -Ma ch�rie.
Maman va
bien s'occuper de toi. -Je veux pas que tu partes.
Elle pleure. Je veux pas que tu me laisses.
Je veux pas que tu partes.
...
... -Je t'aime.
...
... Chut...
... Pleure pas, ma Suzette, pleure pas.
... Regarde-moi. Je t'oublierai jamais.
Hein ?
Tu m'oublieras pas non plus.
...
...
-Ton p�re,
il m'avait totalement coup�e du monde.
Il �tait tr�s violent.
Et la seule fois o� j'ai essay� de me d�fendre,
la fen�tre �tait ouverte.
Ce n'�tait pas pr�m�dit�, Walter.
Je l'ai pouss� de toutes mes forces.
Et il est tomb� du 6e �tage.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'y es pour rien, dans ce qui s'est pass�.
Tu comprends ?
Dis-moi que tu comprends.
Mon chou.
Mon pauvre chou.
-Bonjour, Claire, c'est moi, c'est Marie.
Esther, elle m'a chass�e de la maison.
Je sais pas o� aller.
Est-ce que tu peux m'h�berger, je suis paum�e...
Ah !
Non !
L�chez-moi !
-Donne-moi ce sac !
C'est �a qu'il t'a demand� de planquer, John ? C'est �a ?
Sous-titrage MFP.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.