Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded From www.AllSubs.org
Vengo cayendo despu�s de un salto doble, �s�?
Subo hasta la cresta de la ola y sigo en l�nea recta.
A mi derecha, a mi izquierda, tiburones.
�Qu� te parece eso amigo?
-Los tiburones te amar�n, lindo. -�Est�s listo para esto?
-Nos vamos a cagar en los pantalones. -Muy cierto, viejo
-�Lo hacemos por el v�rtigo! -Otros lo hacen por el dinero.
- Eres tan cinica. -Hey, vamos...
�no quieren surfear? -"Y adem�s cobrar".
- Esto ser� mejor que...�c�mo se llama esa pel�cula? -Tibur�n
Pero en esta filmaci�n no habr� peces m�canicos.
Esto es de verdad, nosotros somos la carnada.
Seremos tu, yo y unos 30 tiburones hambrientos.
Enloquecidos por el olor de tu sangre.
-�C�mo me convenciste para hacer est� locura? -Lo haces por dinero.
Chicos, esm�rense y ganar�n miles.
"Surf sangriento"...
Con cuidado.
-No les importa esperar, �verdad? -No, no, para nada. Adelante.
-Ya le enviamos el bote. -�No te molesta ser segundo?
-Me encanta ser segundo. - Pero tu dijiste... - �Ment�!
Un buen lugar para trabajar un par de d�as.
Ah� lo tienes, no soporta ser el segundo.
Es hora de que vaya aprendiendo.
�M�s r�pido, m�s r�pido, que queremos llegar!
�M�s r�pido, vamos!
-Segundo...? -S�, claro. A ver que te parece esto.
Cess...
-�Viste eso? -S�, ser�a mejor no verlo.
-No, hay una sombra en el agua. -�Qu�?
Nada.
Creo que les dar� menos dinero para sus gastos.
�Est�s bien?
Chicos, estan aqu�, �Vinieron surfeando? No me di cuenta.
Gracias por el cumplido. No somos tan veloces.
S� que lo somos. Somos muy veloces. Somos la velocidad misma.
-Despu�s de ti. -Est�s aprendiendo.
-�Qu�? -Nada.
Creo que reci�n estuve genial. �No te parece?
Precioso. Estupendo. Fant�stico.
Atractivo. Encantador. Besa como nadie.
Bog, no va a suceder. No sucedio la �ltima vez, no suceder� ahora ni la pr�xima semana.
Simplemente terminamos con la persona que no nos agrada.
En ese caso voy a lograr que me agrades. Disculpa.
-�C�mo est� el animal? -Hambriento.
-�Y qu� quiere comer? -No lo adivinas.
Bienvenido Sr. Jardine.
-"Aventuras marinas" -Sonny LoFranco, mi esposa Melba.
Hola, bienvenido a Palm lsland. Por favor, acepten este obsequio.
Son mangos de nuestro huerto.
Gracias...Bien, Sonny... �partimos ma�ana temprano?
S�, s�, todo est� listo.
Eso es, �Est� lista, Lilo Cay? �Est�s lista?
-�Lilo Cay? -S�, hay es d�nde vamos.
Disculpe, quiz� no lo sepa, pero las aguas que rodean esa isla est�n infestadas de tiburones.
�Precisamente por eso vamos ah�! �Infestadas de tiburones!
-�Hay alg�n problema, LoFranco? -No, es que...
Los alrededores son muy peligrosos.
Tu nunca fuiste ah�.
�Qui�n ha ido?
El capit�n Dirks, �verdad? Zack Jardine, Omega Producciones.
Dime, �como te unes al chico maravilla,
ademas del trabajo?
Me gustan los hombres responsables-
-No los chicos que se la pasan buscando olas m�s altas y m�s grandes?
Me sorprende, no imagine que pudieras entenderlo.
A ver si entendi.
Usted quiere que lo lleve a Lilo Cay...
...para que esa bella se�orita filme a esos dos renacuajos...
...surfeando con tiburones.
�Sabe? Puedo pagarle muy bien.
Usted es muy generoso.
Creo que hay que recompensar a la gente brinda un servicio especial.
En ese caso yo ser�a c�mplice de asesinato.
Vamos, Dirks. Nadie lo culpar� a usted.
Buenos d�as, Sr Jardine.
Me gustar�a salir de vez en cuando.
Ir a un restaurante, no siempre comer lo que pescamos.
V� a molestar a otro, preciosa.
Perdimos.
�Por qu�? �Qu� pasa? ��l tampoco sabe c�mo llegar?
Sabe pero no quiere ir.
�Y ahora qu� hacemos?
Qu� putita es.
-�Crees que es local? -No, amigo, ella es universal.
- Genial chicos, pero tenemos un problema. - Zack. �Zack!
Perfecta.
�Al diablo!
Amigo...
Lamento arruinarles la fiesta
Voy a aceptar su oferta Sr Jardine.
Los llevar� hasta Lilo Cay.
-�Reci�n llegan a la isla? -S�.
-�Se hospedan en la posada? -No, en el hotel.
�En serio? En el muelle, ah� es d�nde vivo.
�Y vives sola?
Nunca lo s�. Nos vemos.
Ahora estamos solos, amigo.
Te asuguro que yo no necesito a una mujer.
Tengo mi tabla, y ella hace todo lo que quiero.
Ten cuidado, tienes serios problemas con tu tabla.
Vamos.
Amigo, �amigo!
Mira eso.
-�Qu� demonios? -No eres muy amigable, �no?
-Fuiste t� la que me despert�. -Ya lo s�.
�Ya lo sabes?
Supe que habia un chico estadounidense muy lindo llamado Bog.
Y quise conocerlo.
Genial, yo soy Jeremy. El otro es Bog.
-�El que duerme ah� arriba? -S�.
Debe haber un error. El lindo se llama Bog, eso me dijeron.
�Crees que soy m�s lindo?
No digas nada. No quiero herir a nadie.
-No es que sea feo, es que... -Prometo no decir nada.
-�Lo prometes? -S�. �C�mo te llamas?
-Lemyya. -Lemyya... Me gusta tu nombre.
Gracias.
Mira, esta es mi tabla...
Cuidado con la cabeza. Es preciosa, �ves?
Hice panqueques para el desayuno. �Les gustar�n? -A mi no me gusta tu hija en este momento...
El agua me golpea.... y yo estoy as� y tengo que atravesarla...
-Parece un joven muy agradable. -Es un loco. �Surfear en Lilo Cay!
Al encerrar la tabla los pies se mueven m�s libremente.
Lo dem�s depende de ti.
-Eres muy inteligente -Basta.
-Cara de perro, �d�nde estuviste? -�T� que crees?
-�Qu� es eso? -Pronto lo sabr�s.
�Qu� dicen? �Est�n listos para hacer historia, chicos?
-Listos. -Fant�stico.
-�Algui�n quiere m�s jugo de mango? -No gracias.
S�, por favor. Yo quiero m�s.
-Est�s son las mejores torrejas que com�. -Tonto, son panqueques.
�Lilo Cay a babor!
Padre, por favor, gu�a a nuestros amigos en su traves�a.
Prot�gelos de los peligros del mar...
...y permite que regresen sanos y salvos.
-Est�n en tus manos. -Am�n.
Vaya, vaya, vaya.
Genial, genial.
S�, s�, maravilloso. �Y los tiburones?
Qu� asco.
Mira, un ojo.
�Qu�?
A comer. �El almuerzo est� servido!
Vamos muchachos, vengan por �l.
-Pobrecito, �est�s nervioso? -No, no.
Yo nunca me pongo nervioso.
�Qu� hacemos si no vienen?
Descuida... vendr�n.
Ahora nada puede hacerte da�o.
Eso no es verdad.
Aqu� est�n, ah� los tienes.
�S�, ah� hay otro!
�Cecily, ven aqu�!
-Ah� est�n. -�D�nde?
Ah�.
A trabajar.
Esas olas rompen en la playa.
Podr�as sentarte en la playa y filmar con teleobjetivo.
Para que salga como la mierda.
-S�lo trataba... -No me digas como hacer mi trabajo.
-Nos vemos en el agua, Bog. -Muy bien, gente, vamos.
Amigo, est� es una surfeada m�s.
S�lo est�s t�, la tabla y las olas. Concentrat� en eso.
No hay nada m�s .
�lo entiendes?
-Quiero o�rte. -Voy a triunfar.
-Vamos... -�Triunfar� carajo! -�Claro que si!
Vamos chicos.
Amigo, yo no har�a eso.
-�Habr�n olido mi sangre! -Esa es la idea.
�Ahora!
-Vamos. -Carajo.
-Una locura, esto es una locura. -�Y va a salir fant�stico!
�Vayan por ellos, chicos!
Idiotas.
�Vamos, chicos, vamos!
�Aqu� est�s, bien lento!
Totalmente fuera de control
Oh, nena...
�Chicos! - �Zack!
�Zack, ayudame!
�Mierda!
�Qu� pasa?
-Tengo que entrar. -Hay un peque�o muelle all� cerca.
-�Ay�dame! -�Cess, sube a mi tabla! �Vamos!
�Vamos!
-Dame la tabla y agarrala a ella. -Ya voy.
-�Est�s bien? -Me siento muy tonta.
No eres la primera persona que se asusta al verse rodeada de tiburones.
Pero yo estoy trabajando.
Yo necesito este documental. Pero t�, no entiendo.
-�Qu� tal la filmaci�n? -Es buena.
Me alegro.
�Cess, qu� fue todo eso?
De ni�o aprend� que nunca hay que comer antes de nadar. Te dan calambres.
-Estuviste genial. Los tiburones ni te vieron. -Gracias a esto.
S�, s� es muy conmovedor, muy conmovedor.
Muy bien, gente, volvamos a trabajar. �Vamos!
-�C�mo? -Por supuesto, necesitamos m�s im�genes.
Vamos, a trabajar.
Bueno, muy bien.
Algo anda mal.
-�Qu� carajo fue eso? -Nunca vi nada igual.
Bueno, entonces mejor terminamos por hoy.
�Qu� quiere probar? Estupido. Ese tipo est� loco.
Teniendo en cuenta que no te agrada, te preocupas demasiado por �l, �no?
No, es que no puedo creer que vuelva despu�s de lo que vimos.
-Le encanta surfear, �no? -Claro, es lo que m�s le gusta.
Estar� bien.
Linda t� mam� habl� sobre unos templos de hace 500 a�os...
�Quieres, quieres explorar la isla?
Mi padre me matar�a si supiera que estamos solos.
Espero que nadie se lo diga.
Hasta luego, cocodrilo.
A nosotros no nos interesa que se enteren de lo nuestro...
Este lugar es impresionante.
T� eres impresionante.
Te dir� algo linda, si las imagenes son tan buenas como lo que yo vi desde el barco...
...vamos muy bien.
S�, tendremos algo grande.
-Puedo sentirlo. -S�.
Voy a nadar un rato, Sonny. Hace mucho calor.
-Melba... -Descuida, no tardar� mucho.
-�Qu� pasa? �No te gusto? -No, no es que...
-�no nos estamos apurando mucho? -As� es.
-�Cu�ntos a�os tienes? -Voy a cumplir 15.
-Dios, �por qu�? -Tengo 19, tonto.
El agua est� hermosa. Por qu� no vienes.
�Te gusta tanto como el surf?
Creo que es mucho mejor.
Melba, �por qu� no sales?
-�Qu� pasa? -Nada.
�Melba! �Vamos, Melba, vamos!
�Sonny!
Picnic, adelante. �me copian?
��Picnic?! �Mierda!
-�Qu�? -Si mi pap� se entera...
�Si se entera? �Qu� edad tienes? En serio.
17.
�Aqu� es legal?
Mi tigresa.
�Qu�?
�Quieres jugar? No ser�as la primera.
De acuerdo.
�Lemyya! �Voy a buscarte!
�D�nde est�s, Lemyya?
�Vamos, esto ya no me causa gracia!
-�Eso es una huella? -No s�. Lo encontr� as�.
Bueno, un monstruo enorme ronda la selva, estoy aterrado. -�Lemyya!
Loco.
Se est�n poniendo nerviosos por nada.
Probablemente se asusto por algo y volvi� corriendo con mam� y pap�.
-�A d�nde carajo se fueron? -Nos dejaron. -No puede ser.
�Qu� carajo paso aqu�?
�Mierda! �Mierda!
-�Sonny! -�Cielos!
No creo que Sonny pueda oirte. Esto es una verdadera cagada.
-Vamos. -No lo soporto.
Esperen, esperen.
-�D�nde est� la c�mara? -En el bolso, que est� en el barco.
�Por Dios, s�lo es una c�mara! �Nos vamos?
No le importa la c�mara, sino la cinta.
As� es, no nos vamos a volver con las manos vac�as. -�Te volviste loco?
Lamento decirte que tiene raz�n, sin la cinta vinimos en vano.
Qu� idiota, hay algo all� abajo y no es una sirena.
Esto me da asco.
Sabes, ese chico me agrada.
Se esmera, es est�pido pero se esmera.
Vamos, hermano. Mater�alizate.
�Sacame de aqu� ya mismo!
-Toma tu c�mara. -Viste que f�cil.
-�Qu� pas� hombre? -Mejor no te cuento.
�Dios santo!
-Vamos. -No podemos dejarlos.
Ya son un recuerdo. Vamos.
�Vamos!
��Chicos!!
Vamos. Salgamos de aqu�.
Vamos, Zack.
-Dejame. -�Eso va a comernos!
-Ya se fue. -�Hacia donde estamos huyendo?
Tenemos que salir de aqu� ya mismo. Vamos.
-�Ya se te ocurri� como hacerlo? -Algui�n vendr� a rescatarnos.
S�, ma�ana por la tarde empezar�n a pensarlo-
-si tenemos suerte enviar�n a algui�n pasado ma�ana.
-Busquemos un lugar seguro hasta que nos encuentren. -�D�nde?
Soy el unico que sabe que estamos aqu� en una isla perdida.
Si tuvieramos un globo aerostatico podr�amos irnos.
Calma, calma, ya recupere el aliento.
No creeran que el t�o Zack permitir�a que est�n incomunicados, �no?
-�Un celular? -El tel�fono es una vez m�s nuestro amigo.
Vamos.
�Aqu� no hay servicio?
Quiz� 20 millones de megas no alcanzan.
C�lmate, me comunicar�. Recuerda que estamos en el hemisferio sur.
-tarda en llegar al satelite. -S�, puede ser.
Muy bien, salgamos de aqu�.
�No se muevan!
Morir�n si dan un paso m�s.
Nosotros venimos en paz.
-Disculpe... -��Est� sordo?! �Le dije que no se mueva!
-S�, te lo dijo. -Ahora, mi amigo el sordo...
�Sabes lo cerca que estuviste en convertirte en sapo?
-�Sapo? -�C�mo convertirse en sapo?
Te mostrar�.
-�Mierda! -Lindo, �no?
-�Quiso decir "sopa"? -S�.
La de gallina es m�s rica.
�Cierra la boca!
Yo me quedo con esto.
�Alguno de ustedes puede decirme que diablos hacen aqu� en mi isla?
En realidad estabamos tratando de salir de su isla.
-Huimos de la criatura. -�Una criatura?
�C�mo Godzilla? C�mo Godzilla.
S�, c�mo en las pel�culas.
Es en serio, esa cosa se comi� un barco de 13m.
-�En serio? -S�.
Yo no veo nada ah�.
�Qu� diablos hago con ustedes?
-�No tienen un barco? -O un globo.
Sucede que tengo un barco.
�En serio? Qu� buena noticia.
Estoy dispuesto a pagarle muy bien por un viaje.
Muy bien.
-Ustedes s�ganme -�Significa que nos llevar�?
Muy lindo.
-�D�nde est� la primera clase? -�C�llate!
-Soy ciudadano americano. -�Calla!
�Muestrales el pasaporte!
-�Sube! -Est� bien.
Esto est� mal.
�Mu�vete! Entra ah�.
Eres malo.
�Sabes que dice mi hermano?
Me esta recordando que toda la vida so�o estar con un ciudadano estadounidense.
No, de ninguna manera, no.
-Me refer�a a una ciudadana, por supuesto. -No soy americana, soy australiana.
Dice que le da igual.
Dadas las circunstancias no seria una infidelidad.
Escucha, las australianas son un poco raras...
S�, las australianas no son muy fiesteras.
-Lo siento. -No le hagan caso, est�...
-�Qu� decias? -Escuche, si usted fuera mi hermano-
-le conseguir�a una chica estadounidense muy linda.
-�En serio? -Claro, claro.
�Pero yo no soy tu hermano!
�Sueltenme! �Saquenme las manos de encima!
�Mierda, miren eso!
-No puede ser. -Al carajo con ellos.
�Vamonos de aqu�!
�Bien, Vamos!
�C�mo se maneja esto?
�Vamos, vamos!
Cecily.
-�Se comi� a ese tipo! -S�, le enviaremos flores.
�Mueran, cabrones!
�Chicos?
�Chicos?
�Alejate de mi, vete, vete!
�Qu� es esto?
Buenas tardes, Sr Jardine. �Se divierte nadando?
�Estaba fuera de control!
Esa cosa media como, �9 metros?
-Al menos. -Y ten�a hambre.
Se trago al gordo que pesaba como unos 200 kg en dos bocados.
No ten�a hambre. Quer�a matar.
�Qu� hace en el mar? �No viven en los pantanos?
El viaje de vuelta de la isla es muy largo. Arti, llevalos a sus barracas
-Escuche, Dirks... -�Te perdiste?
No, quer�a darle las gracias.
Si usted no llegaba, habr�amos tenido graves problemas.
AVENTURA EN ALTA MAR CAPITAN J. DIRKS
-Fue un buen barco, �no? -Se las rebuscaba.
�Qu� pas�, mucha competencia?
S�.
Por como reaccion� all� ese cocodrilo de agua salada tuvo algo que ver.
Vino por �l, �verdad?
No, vine por el dinero.
No querr� volver a encontrarse con �l, �no?
Voy a aclararte algo, hijo.
Nunca jam�s quiero volver a acercarme a esa cosa.
Qu� bien.
Buenas noches, capit�n.
Es de Dirks. Te quedar� grande.
Es m�a. As� que seguramente te quedar� chica...
-�Por qu� tardaste tanto? -Le di las gracias al capit�n.
-Acogedor, �no? -Podr�a ser.
Esto es genial.
Para mi este lugar es un palacio en este momento.
Porque estamos aqu� y no en el intestino de esa ...cosa.
Piensenlo chicos...
Estamos a salvo. Nos persiguieron-
-nos acosaron y casi vamos directamente a la panza de la bestia.
Para m�, el diablo en persona.
Sobrevivimos. Y lo mejor es que...
Tenemos la cinta.
Bueno, creo que debemos brindar.
Por nosotros.
Por Lemyya.
Por Sonny.
Por Melba.
Estoy segura que todos quieren descansar. Llamenme si necesitan algo.
S�, estoy exhausto.
S� que est�s cerca. Te siento.
Esta vez...compa�ero es la �ltima.
Esta vez necesitar�s algo m�s afilado.
�Toma!
-�Para que carajo es eso? -A Salty le encanta.
-�Salty? -El cocodrilo de agua salada.
�Esa cosa que esta afuera? �Y a Dirk le interesan esas cosas?
Est� preparando el operativo.
-�Qu� hace con esas cosas? -Me est�s decepcionando.
Todos somos lentos de vez en cuando. Dime que pasa
Dirks era gu�a de turismo de aventura, el mejor.
�Y?
-En su �ltima excursi�n no le fue bien. -�Por qu� no le fue bien?
Salty ataco a todos sus pasajeros frente a sus ojos.
Desde entonces no es el mismo.
No, no, no...
�Y quiere vengarse? �Ahora? �Hoy?
-S�lo piensa en eso. -Eso es un gran problema.
En este barco hay pasajeros que quieren largarse de aqu�.
Yo cre� que un productor de televisi�n no dejar�a pasar la oportunidad de su vida.
Claro.
As� que ahora eres experta en el negocio de la TV.
Quiero conocer tu opini�n profesional.
�Un documental sobre la captura del mayor cocodrilo-
-que se conozca tiene su valor comercial o no?
Hablo de un cocodrilo de tama�o descomunal.
10 metros de largo. M�s de 1400 kg de peso.
Tiene posibilidades. Muchas...
No puede ser.
Est�pido.
-�Qui�n es est�pido? -Yo.
-Oh, no. -�Pasa algo?
-�Qu�? -Todav�a estamos aqu�.
No puede ser.
�Tienes algo en mente o te gusta mirar a los hombres?
Eres un mentiroso, Dirks.
Dijiste que no quer�as volver a ver a ese cocodrilo.
Es verdad.
�Y por qu� no volvimos a Palm lsland? Estamos varados aqu�.
Salty no deja que nos vayamos.
Ya o�ste.
-Yo no lo veo. -No, pero est� aqu�.
-�D�nde? -En todas partes. Estas aguas son suyas
Ese arrecife, estos cayos son suyos.
Todo lo que entre a sus dominios es suyo.
Dios, que dramatico. �Me encanta!
Ver�n chicos, la cuesti�n aqu� es que-
-el capit�n tiene un asunto pendiente con esa lagartija.
-Qu� se comi� a sus pasajeros... -�Qu�?
S�, ella me lo conto.
Su adorable segundo oficial...
...me inspir� para llevar adelante el m�s grande proyecto.
La matanza del m�s grande reptil vivo sobre la tierra:
El cocodrilo de agua salada de australia. Qu� muy pronto-
-todos llamar�n el gran Mick.
�Qu� dicen? �No est� mal?
�Te volviste completamente loco?
Cess, esa cosa tiene 90 a�os de edad.
�Es m�s grande que Boston, pi�nsalo!
Comparado con esto, surfear con tiburones...
...ser� m�s aburrido que bowling sobre cesped.
No estamos hablando de Discovery Channel...
sino de primicia, alto raiting...
...Televisivo.
�Crees que esto es... entretenimiento barato?
Te dire algo, chico.
Yo vi a ese cocodrilo comerse a 5 jovenes. Todos de tu misma edad...
Empezo desmembrando a cada uno de ellos...
...Hab�a much�sima sangre, y gritos...
...Muchos gritos.
No mor�an inmediatamente. Los pon�a sobre las rocas.
Un brazo aqu�, una pierna all�. Hac�a lo que le plac�a-
-Le arrancaba cada parte del cuerpo una a una.
Escucha mi consejo.
Guardate la est�pida idea de t� programa.
Y no te metas conmigo.
No tienes derecho a involucrarnos en esto.
No entendiste, �verdad? Ustedes se involucraron solos.
Los llevar� de vuelta cuando haga lo que tengo que hacer.
Si se les ocurri� alguna otra cosa, olv�denlo.
�Ya! Porque tengo mucho que hacer. y muy poco tiempo.
Aqu� vamos. Arty, toma el tim�n.
Est� ah�, �verdad? �Big Mick?
Si.
Vamos a trabajar.
-Aqu� vamos, Cess. -�Es enorme!
Dale socia.
-Atiende ese motor, Arty. -�Qu�?
Agarrala fuerte.
Hagan algo, ese humo me esta matando.
�Mierda! �Va ha hacerla pedazos, apartate!
Mierda, Dirks, mira.
-�Por Dios! -�C�mo estuvo?
Eso es, eso es, maravilloso.
�Ve afuera!
-Se solt� el arp�n. -Todav�a tiene uno en la cola, �verdad?
-�Sal del agua! -�Salvavidas!
�Vengan a buscarme!
Ag�rralo, Cess.
Tiren.
Traiganla.
Subanla, subanla.
Vamos, apurense a subirla al bote de una maldita vez.
Vamos, vamos.
Vamos, Dirks.
Toma el cuchillo.
Clavaselo en la cabeza.
�Dios!
Hijo de puta... �T� lo mataste!
John, el motor se est� muriendo.
-Todav�a anda por ah�. -Descuida.
S�lo come hombres de verdad.
�No te asusta ese monstruo? A mi me aterra.
�Por qu� no nos sacas de aqu� ya mismo!
Entiendo que me culpes de la muerte de tu amigo pero no me molestes m�s.
Ve a hacer algo �til.
�Est�s bien?
-Hiciste una est�pidez. -Lo s�.
Al menos estamos regresando.
�Vamos, vamos, no te desinfles! �Vamos, mierda!
Tendr�s que seguirme
Est� girando.
No hubiera aguantado el viaje. Vamos hacia el arrecife.
No, no. No puede chocar contra eso.
�O s�?
- No tengo mucha paciencia - Arty, ven aqu�.
�All� vamos!
-�Alguno vivo? -�Dirks?
�Mick?
Escucha, hijo. Te llevar�s a los tres a la isla.
-No, John. -Descuida, nena.
A ti y a mi a�n nos quedan muchos mares por navegar.
Cuando llegues ah� no te detengas por nada-
-ve hacia el norte. Busca unas ruinas y agua dulce.
bien alcalina. Salty no lo soportar� y se quemar� vivo.
-�Est� claro? -S�, �Y t�?
Si escuchas una explosi�n ya no existir�.
-Vamos vayanse. -Vamonos, andando.
Esperen, �por el arrecife?
S�, vamos. -Mierda
-�Mierda, estoy sangrando! -Por Dios, es s�lo un rasgu�o.
Vete al carajo, estoy herido
Sobrevivir�s, Zack.
S�, bueno, nos vemos en el para�so. Prestame tu tabla de surf.
Se comi� a Zack.
-Se lo ten�a merecido... -Amen.
Muy bien, maldito. A comer.
�Qu� opinas?
Qu� oj�la hubiera habido una explosi�n
�Muere cabr�n!
�Voy a matarte!
�Maldito hijo de puta!
-Voy a regresar. -No es buena idea.
-�A�n puede estar vivo! -Voy yo.
-No seas tonto. -Necesitamos los explosivos.
-Las veo en el r�o. -�C�mo nos encontrar�s? -�Por los gritos!
�Qu� hacen? Vayanse.
Vamos.
Mamacita, volviste a casa con pap�.
Y trajiste una amiga.
Voy a hacer un trato contigo, Billy.
-�Falta mucho? -�No s�!
-�No sabes? Nos perdimos. - No s�, dejame en paz
�Hay que ir con cuidado! -Si, si si...
-�Arty, para! -No necesito a nadie y menos a ti.
-Su�ltame. -Mira.
Es una trampa.
Mierda...
Es mejor solos, �verdad nena?
�Verdad?
Dile a pap� por qu� a las mujeres les gustan los hombres recios.
-�Qui�n te dijo eso? -Lo le�. En la web.
-�Tienes computadora? -S�.
Tu podr�as ese hombre recio.
Por supuesto que lo soy nena.
Bueno, adelante. Muestrame lo recio que eres.
Te voy a mostrar nena.
�Te la voy a enterrar!
Bueno, callate y dale, aqu� estoy
-No, tu ven aqu�. -No, tu ven aqu�.
Al carajo.
Mierda...
Qu� asco.
�Est�s bien?
-�Qu� pas�? -Ese imb�cil te golpeo.
�Est�s bien?
Creo que s�, mi cerebro todav�a funciona.
Bien, vamos.
-�Por d�nde? -Creo que...
No, espera... es por aqu�...
Lo siento.
Est� bien.
-Al menos estamos juntas. -S�.
Vamos.
Tenemos que cruzarlo, vamos.
-�Mierda! -�Oh, no!
El maldito tiene miedo de cruzar el agua.
-Encontrar� la forma. -Vamos.
-Llegamos -Gracias a Dios.
No se atrever� a meterse en este agua.
�Y ahora que vas a hacer lagartija?
-�Te gusta esto? �Vete al carajo! -�S�, vete al carajo!
Creo que mejor nos vamos de aqu�...
Ese maldito se sento a esperar.
�No deber�a haber llegado?
-Ya llegar�. -�Y si no viene?
No quiero ni pensarlo.
Perdona...
Te gusta mucho, �verdad?
John no puede estar muerto.
No pierdas la esperanza.
�l tambi�n debe de estar pensando que estoy muerta.
�l me quiere, �sabes? A su modo.
Fue el primer hombre que me trato como una persona, y no como una mu�eca.
-�Te alegra verme? -Un poco.
�No me merezco un beso?
�Y John?
No. Lo siento.
Miren a ese hijo de puta sentado ah�.
�Sabr� que est� a punto de volar hasta el cielo?
S�, riete viejo.
Muy bien, en cuanto llegue tienes que volarlo.
Si logra pasar estamos listos.
Muy bien, entonces... Pulsa el bot�n verde.
-Panqueque de cocodrilo. -Exacto.
-Tenemos otra alternativa. -�Cu�l?
Largarnos de aqu�.
�Vamos! �Aqu� estoy!
�Hice un puente para que me persigas!
�Vamos!
Ya eres un cintur�n. Una valija. Y unas botas de cowboy.
No funciona, chicas.
�Se muri�?
Es imposible que este vivo. Larguemonos de aqu�.
�Hijo de puta, te odio, maldito, te odio!
-Maldito seas -Arty, �qu� haces? Vamos.
�Vamos!
�Sueltala!
Vamos, Cess. �R�pido!
�Corre!
-�Vamos! -�Se volvi� completamente loco!
-Descuida, tengo un plan. -Espero que sea bueno.
Agarrate que nos caemos.
Agarrate fuerte.
-Sab�a que me besar�as. -Maldito, estabas fingiendo...
-Voy a... -Vas a besarme otra vez.
-Mentira. Eso no fue un beso. -No fue un beso tienes raz�n.
Sabes que la tengo.
Esto es un beso. Ven.
�Sabes como salir de esta isla?
No.
-�Nos importa mucho? -No.
Downloaded From www.AllSubs.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.