Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:29,341 --> 00:02:30,845
Vengo cayendo despu�s de
un salto doble, �s�?
2
00:02:31,037 --> 00:02:35,333
Subo hasta la cresta de
la ola y sigo en l�nea recta.
3
00:02:35,793 --> 00:02:38,301
A mi derecha, a mi
izquierda, tiburones.
4
00:02:38,461 --> 00:02:40,486
�Qu� te parece eso amigo?
5
00:02:40,845 --> 00:02:44,950
-Los tiburones te amar�n, lindo.
-�Est�s listo para esto?
6
00:02:45,341 --> 00:02:48,573
-Nos vamos a cagar en los pantalones.
-Muy cierto, viejo
7
00:02:48,702 --> 00:02:51,645
-�Lo hacemos por el v�rtigo!
-Otros lo hacen por el dinero.
8
00:02:51,838 --> 00:02:54,110
- Eres tan cinica.
-Hey, vamos...
9
00:02:54,311 --> 00:02:56,311
�no quieren surfear?
-"Y adem�s cobrar".
10
00:02:56,438 --> 00:03:02,712
- Esto ser� mejor que...�c�mo
se llama esa pel�cula? -Tibur�n
11
00:03:03,894 --> 00:03:06,552
Pero en esta filmaci�n no
habr� peces m�canicos.
12
00:03:07,480 --> 00:03:10,008
Esto es de verdad,
nosotros somos la carnada.
13
00:03:10,369 --> 00:03:14,648
Seremos tu, yo y unos 30
tiburones hambrientos.
14
00:03:14,809 --> 00:03:17,845
Enloquecidos por el
olor de tu sangre.
15
00:03:18,006 --> 00:03:21,981
-�C�mo me convenciste para hacer est� locura?
-Lo haces por dinero.
16
00:03:22,141 --> 00:03:24,218
Chicos, esm�rense y ganar�n miles.
17
00:03:25,012 --> 00:03:26,452
"Surf sangriento"...
18
00:04:20,650 --> 00:04:21,962
Con cuidado.
19
00:04:26,186 --> 00:04:30,410
-No les importa esperar, �verdad?
-No, no, para nada. Adelante.
20
00:04:30,876 --> 00:04:34,368
-Ya le enviamos el bote.
-�No te molesta ser segundo?
21
00:04:34,760 --> 00:04:36,840
-Me encanta ser segundo.
- Pero tu dijiste... - �Ment�!
22
00:04:45,254 --> 00:04:47,943
Un buen lugar para trabajar
un par de d�as.
23
00:04:56,548 --> 00:04:58,949
Ah� lo tienes,
no soporta ser el segundo.
24
00:05:06,322 --> 00:05:08,531
Es hora de que
vaya aprendiendo.
25
00:05:10,514 --> 00:05:12,499
�M�s r�pido, m�s r�pido,
que queremos llegar!
26
00:05:17,105 --> 00:05:19,185
�M�s r�pido, vamos!
27
00:05:32,155 --> 00:05:35,260
-Segundo...?
-S�, claro. A ver que te parece esto.
28
00:05:38,661 --> 00:05:39,961
Cess...
29
00:05:41,497 --> 00:05:44,057
-�Viste eso?
-S�, ser�a mejor no verlo.
30
00:05:44,185 --> 00:05:47,290
-No, hay una sombra en el agua.
-�Qu�?
31
00:05:51,816 --> 00:05:53,032
Nada.
32
00:05:53,192 --> 00:05:56,392
Creo que les dar� menos
dinero para sus gastos.
33
00:06:01,415 --> 00:06:02,823
�Est�s bien?
34
00:06:04,183 --> 00:06:07,891
Chicos, estan aqu�, �Vinieron
surfeando? No me di cuenta.
35
00:06:08,735 --> 00:06:10,815
Gracias por el cumplido.
No somos tan veloces.
36
00:06:10,975 --> 00:06:14,975
S� que lo somos. Somos muy
veloces. Somos la velocidad misma.
37
00:06:19,152 --> 00:06:21,393
-Despu�s de ti.
-Est�s aprendiendo.
38
00:06:23,600 --> 00:06:25,392
-�Qu�?
-Nada.
39
00:06:25,552 --> 00:06:29,007
Creo que reci�n estuve
genial. �No te parece?
40
00:06:30,734 --> 00:06:33,262
Precioso. Estupendo.
Fant�stico.
41
00:06:34,286 --> 00:06:37,357
Atractivo. Encantador.
Besa como nadie.
42
00:06:39,597 --> 00:06:44,429
Bog, no va a suceder. No sucedio la �ltima vez,
no suceder� ahora ni la pr�xima semana.
43
00:06:47,211 --> 00:06:50,314
Simplemente terminamos con
la persona que no nos agrada.
44
00:06:50,507 --> 00:06:53,195
En ese caso voy a lograr
que me agrades. Disculpa.
45
00:06:58,730 --> 00:07:00,489
-�C�mo est� el animal?
-Hambriento.
46
00:07:00,650 --> 00:07:03,274
-�Y qu� quiere comer?
-No lo adivinas.
47
00:07:03,433 --> 00:07:04,842
Bienvenido Sr. Jardine.
48
00:07:06,313 --> 00:07:09,512
-"Aventuras marinas"
-Sonny LoFranco, mi esposa Melba.
49
00:07:09,672 --> 00:07:14,160
Hola, bienvenido a Palm lsland.
Por favor, acepten este obsequio.
50
00:07:14,407 --> 00:07:16,544
Son mangos de
nuestro huerto.
51
00:07:17,071 --> 00:07:22,607
Gracias...Bien, Sonny... �partimos
ma�ana temprano?
52
00:07:23,398 --> 00:07:25,254
S�, s�, todo
est� listo.
53
00:07:25,382 --> 00:07:28,998
Eso es, �Est� lista,
Lilo Cay? �Est�s lista?
54
00:07:32,613 --> 00:07:35,077
-�Lilo Cay?
-S�, hay es d�nde vamos.
55
00:07:36,196 --> 00:07:41,060
Disculpe, quiz� no lo sepa, pero las aguas
que rodean esa isla est�n infestadas de tiburones.
56
00:07:42,658 --> 00:07:45,794
�Precisamente por eso vamos ah�!
�Infestadas de tiburones!
57
00:07:45,954 --> 00:07:49,186
-�Hay alg�n problema, LoFranco?
-No, es que...
58
00:07:50,466 --> 00:07:52,705
Los alrededores son
muy peligrosos.
59
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Tu nunca fuiste ah�.
60
00:07:59,072 --> 00:08:00,736
�Qui�n ha ido?
61
00:08:15,581 --> 00:08:19,293
El capit�n Dirks, �verdad?
Zack Jardine, Omega Producciones.
62
00:08:19,454 --> 00:08:23,165
Dime, �como te
unes al chico maravilla,
63
00:08:23,293 --> 00:08:25,661
ademas del trabajo?
64
00:08:25,822 --> 00:08:28,798
Me gustan los
hombres responsables-
65
00:08:28,925 --> 00:08:34,779
-No los chicos que se la pasan buscando
olas m�s altas y m�s grandes?
66
00:08:35,770 --> 00:08:39,066
Me sorprende, no imagine
que pudieras entenderlo.
67
00:08:45,144 --> 00:08:47,000
A ver si entendi.
68
00:08:47,129 --> 00:08:49,368
Usted quiere que
lo lleve a Lilo Cay...
69
00:08:51,223 --> 00:08:54,455
...para que esa bella se�orita
filme a esos dos renacuajos...
70
00:08:56,757 --> 00:08:59,253
...surfeando con tiburones.
71
00:08:59,381 --> 00:09:02,997
�Sabe? Puedo pagarle
muy bien.
72
00:09:07,860 --> 00:09:09,684
Usted es muy generoso.
73
00:09:11,539 --> 00:09:15,732
Creo que hay que recompensar a la
gente brinda un servicio especial.
74
00:09:17,873 --> 00:09:20,851
En ese caso yo ser�a
c�mplice de asesinato.
75
00:09:22,898 --> 00:09:26,162
Vamos, Dirks. Nadie lo
culpar� a usted.
76
00:09:28,210 --> 00:09:30,033
Buenos d�as,
Sr Jardine.
77
00:09:46,478 --> 00:09:48,654
Me gustar�a salir
de vez en cuando.
78
00:09:48,815 --> 00:09:53,007
Ir a un restaurante, no siempre
comer lo que pescamos.
79
00:09:54,908 --> 00:09:57,020
V� a molestar a
otro, preciosa.
80
00:10:01,884 --> 00:10:03,100
Perdimos.
81
00:10:03,260 --> 00:10:06,043
�Por qu�? �Qu� pasa? ��l
tampoco sabe c�mo llegar?
82
00:10:06,843 --> 00:10:08,731
Sabe pero no quiere ir.
83
00:10:08,891 --> 00:10:10,395
�Y ahora qu� hacemos?
84
00:10:33,366 --> 00:10:34,870
Qu� putita es.
85
00:10:52,051 --> 00:10:55,635
-�Crees que es local?
-No, amigo, ella es universal.
86
00:10:55,795 --> 00:11:00,512
- Genial chicos, pero tenemos
un problema. - Zack. �Zack!
87
00:11:00,970 --> 00:11:01,915
Perfecta.
88
00:11:11,919 --> 00:11:13,359
�Al diablo!
89
00:11:24,318 --> 00:11:25,566
Amigo...
90
00:11:33,244 --> 00:11:35,164
Lamento arruinarles
la fiesta
91
00:11:37,180 --> 00:11:40,285
Voy a aceptar su
oferta Sr Jardine.
92
00:11:41,777 --> 00:11:43,505
Los llevar� hasta Lilo Cay.
93
00:11:50,617 --> 00:11:53,433
-�Reci�n llegan a la isla?
-S�.
94
00:11:54,616 --> 00:11:57,273
-�Se hospedan en la posada?
-No, en el hotel.
95
00:11:57,401 --> 00:12:00,217
�En serio? En el muelle,
ah� es d�nde vivo.
96
00:12:02,615 --> 00:12:04,952
�Y vives sola?
97
00:12:05,143 --> 00:12:07,640
Nunca lo s�. Nos vemos.
98
00:12:18,997 --> 00:12:20,565
Ahora estamos
solos, amigo.
99
00:12:25,012 --> 00:12:27,061
Te asuguro que yo
no necesito a una mujer.
100
00:12:27,188 --> 00:12:31,428
Tengo mi tabla, y ella
hace todo lo que quiero.
101
00:12:35,570 --> 00:12:39,090
Ten cuidado, tienes serios
problemas con tu tabla.
102
00:12:40,050 --> 00:12:41,490
Vamos.
103
00:12:50,608 --> 00:12:52,880
Amigo, �amigo!
104
00:12:54,096 --> 00:12:55,952
Mira eso.
105
00:13:39,463 --> 00:13:41,959
-�Qu� demonios?
-No eres muy amigable, �no?
106
00:13:42,151 --> 00:13:44,936
-Fuiste t� la que me despert�.
-Ya lo s�.
107
00:13:45,095 --> 00:13:46,503
�Ya lo sabes?
108
00:13:48,007 --> 00:13:51,334
Supe que habia un chico estadounidense
muy lindo llamado Bog.
109
00:13:51,526 --> 00:13:52,902
Y quise conocerlo.
110
00:13:53,062 --> 00:13:56,110
Genial, yo soy Jeremy.
El otro es Bog.
111
00:13:57,221 --> 00:13:59,524
-�El que duerme ah� arriba?
-S�.
112
00:13:59,685 --> 00:14:02,501
Debe haber un error.
El lindo se llama Bog, eso me dijeron.
113
00:14:02,629 --> 00:14:05,064
�Crees que soy m�s lindo?
114
00:14:06,099 --> 00:14:09,011
No digas nada.
No quiero herir a nadie.
115
00:14:09,171 --> 00:14:12,595
-No es que sea feo, es que...
-Prometo no decir nada.
116
00:14:14,290 --> 00:14:16,722
-�Lo prometes?
-S�. �C�mo te llamas?
117
00:14:17,872 --> 00:14:21,777
-Lemyya.
-Lemyya... Me gusta tu nombre.
118
00:14:21,906 --> 00:14:23,057
Gracias.
119
00:14:29,205 --> 00:14:30,842
Mira, esta es mi tabla...
120
00:14:31,433 --> 00:14:35,826
Cuidado con la cabeza.
Es preciosa, �ves?
121
00:14:35,985 --> 00:14:42,030
Hice panqueques para el desayuno. �Les gustar�n?
-A mi no me gusta tu hija en este momento...
122
00:14:43,373 --> 00:14:45,932
El agua me golpea.... y yo
estoy as� y tengo que atravesarla...
123
00:14:46,093 --> 00:14:51,137
-Parece un joven muy agradable.
-Es un loco. �Surfear en Lilo Cay!
124
00:14:52,523 --> 00:14:55,851
Al encerrar la tabla los pies
se mueven m�s libremente.
125
00:14:56,011 --> 00:14:57,867
Lo dem�s depende de ti.
126
00:14:57,996 --> 00:15:00,459
-Eres muy inteligente
-Basta.
127
00:15:02,569 --> 00:15:05,545
-Cara de perro, �d�nde estuviste?
-�T� que crees?
128
00:15:05,706 --> 00:15:07,690
-�Qu� es eso?
-Pronto lo sabr�s.
129
00:15:09,001 --> 00:15:11,465
�Qu� dicen? �Est�n listos
para hacer historia, chicos?
130
00:15:11,625 --> 00:15:13,801
-Listos.
-Fant�stico.
131
00:16:15,629 --> 00:16:18,830
-�Algui�n quiere m�s jugo de mango?
-No gracias.
132
00:16:18,990 --> 00:16:21,007
S�, por favor.
Yo quiero m�s.
133
00:16:26,860 --> 00:16:30,796
-Est�s son las mejores torrejas que com�.
-Tonto, son panqueques.
134
00:16:54,502 --> 00:16:56,071
�Lilo Cay a babor!
135
00:17:22,691 --> 00:17:26,115
Padre, por favor, gu�a a nuestros
amigos en su traves�a.
136
00:17:27,777 --> 00:17:31,489
Prot�gelos de los
peligros del mar...
137
00:17:31,649 --> 00:17:33,602
...y permite que regresen
sanos y salvos.
138
00:17:35,104 --> 00:17:38,816
-Est�n en tus manos.
-Am�n.
139
00:17:54,397 --> 00:17:56,189
Vaya, vaya, vaya.
140
00:17:57,181 --> 00:17:58,909
Genial, genial.
141
00:17:59,901 --> 00:18:03,453
S�, s�, maravilloso.
�Y los tiburones?
142
00:18:09,307 --> 00:18:10,554
Qu� asco.
143
00:18:10,748 --> 00:18:12,251
Mira, un ojo.
144
00:18:13,082 --> 00:18:13,851
�Qu�?
145
00:18:14,011 --> 00:18:16,475
A comer.
�El almuerzo est� servido!
146
00:18:18,169 --> 00:18:20,121
Vamos muchachos,
vengan por �l.
147
00:18:28,888 --> 00:18:31,928
-Pobrecito, �est�s nervioso?
-No, no.
148
00:18:32,087 --> 00:18:33,688
Yo nunca me pongo nervioso.
149
00:18:45,621 --> 00:18:47,829
�Qu� hacemos si no vienen?
150
00:18:47,956 --> 00:18:50,261
Descuida...
vendr�n.
151
00:18:56,595 --> 00:18:58,771
Ahora nada puede
hacerte da�o.
152
00:19:00,147 --> 00:19:01,683
Eso no es verdad.
153
00:19:12,465 --> 00:19:13,937
Aqu� est�n,
ah� los tienes.
154
00:19:19,183 --> 00:19:21,520
�S�, ah� hay otro!
155
00:19:22,287 --> 00:19:24,143
�Cecily, ven aqu�!
156
00:19:24,975 --> 00:19:26,287
-Ah� est�n.
-�D�nde?
157
00:19:26,415 --> 00:19:28,815
Ah�.
158
00:19:32,140 --> 00:19:33,613
A trabajar.
159
00:19:33,773 --> 00:19:35,725
Esas olas rompen en la playa.
160
00:19:35,853 --> 00:19:38,125
Podr�as sentarte en la playa
y filmar con teleobjetivo.
161
00:19:38,253 --> 00:19:40,717
Para que salga
como la mierda.
162
00:19:42,348 --> 00:19:44,907
-S�lo trataba...
-No me digas como hacer mi trabajo.
163
00:19:45,068 --> 00:19:47,883
-Nos vemos en el agua, Bog.
-Muy bien, gente, vamos.
164
00:20:02,313 --> 00:20:04,488
Amigo, est� es una surfeada m�s.
165
00:20:04,648 --> 00:20:08,744
S�lo est�s t�, la tabla
y las olas. Concentrat� en eso.
166
00:20:08,973 --> 00:20:09,960
No hay nada m�s .
167
00:20:10,461 --> 00:20:12,561
�lo entiendes?
168
00:20:12,882 --> 00:20:15,398
-Quiero o�rte.
-Voy a triunfar.
169
00:20:15,590 --> 00:20:17,959
-Vamos...
-�Triunfar� carajo! -�Claro que si!
170
00:20:18,086 --> 00:20:19,654
Vamos chicos.
171
00:20:35,746 --> 00:20:38,370
Amigo, yo no har�a eso.
172
00:20:40,802 --> 00:20:43,395
-�Habr�n olido mi sangre!
-Esa es la idea.
173
00:20:43,554 --> 00:20:44,515
�Ahora!
174
00:20:45,889 --> 00:20:47,713
-Vamos.
-Carajo.
175
00:21:05,695 --> 00:21:11,359
-Una locura, esto es una locura.
-�Y va a salir fant�stico!
176
00:21:14,557 --> 00:21:15,901
�Vayan por ellos, chicos!
177
00:21:22,491 --> 00:21:23,578
Idiotas.
178
00:21:50,614 --> 00:21:52,758
�Vamos, chicos, vamos!
179
00:22:05,684 --> 00:22:07,283
�Aqu� est�s, bien lento!
180
00:22:12,274 --> 00:22:13,294
Totalmente fuera de control
181
00:22:13,495 --> 00:22:15,195
Oh, nena...
182
00:22:27,228 --> 00:22:30,383
�Chicos!
- �Zack!
183
00:22:31,504 --> 00:22:32,496
�Zack, ayudame!
184
00:22:33,743 --> 00:22:35,022
�Mierda!
185
00:22:39,695 --> 00:22:40,686
�Qu� pasa?
186
00:22:46,637 --> 00:22:49,644
-Tengo que entrar.
-Hay un peque�o muelle all� cerca.
187
00:22:49,774 --> 00:22:54,157
-�Ay�dame!
-�Cess, sube a mi tabla! �Vamos!
188
00:22:57,707 --> 00:22:58,731
�Vamos!
189
00:23:19,464 --> 00:23:22,281
-Dame la tabla y agarrala a ella.
-Ya voy.
190
00:23:29,478 --> 00:23:31,718
-�Est�s bien?
-Me siento muy tonta.
191
00:23:31,877 --> 00:23:35,066
No eres la primera persona que
se asusta al verse rodeada de tiburones.
192
00:23:36,037 --> 00:23:37,861
Pero yo estoy trabajando.
193
00:23:38,021 --> 00:23:41,542
Yo necesito este documental.
Pero t�, no entiendo.
194
00:23:44,611 --> 00:23:46,212
-�Qu� tal la filmaci�n?
-Es buena.
195
00:23:46,371 --> 00:23:47,619
Me alegro.
196
00:23:48,739 --> 00:23:51,107
�Cess, qu� fue todo eso?
197
00:23:52,194 --> 00:23:56,034
De ni�o aprend� que nunca hay que
comer antes de nadar. Te dan calambres.
198
00:23:57,281 --> 00:24:01,377
-Estuviste genial. Los tiburones ni te vieron.
-Gracias a esto.
199
00:24:01,570 --> 00:24:03,937
S�, s� es muy conmovedor, muy conmovedor.
200
00:24:04,065 --> 00:24:07,445
Muy bien, gente,
volvamos a trabajar. �Vamos!
201
00:24:10,046 --> 00:24:12,831
-�C�mo? -Por supuesto,
necesitamos m�s im�genes.
202
00:24:12,991 --> 00:24:14,399
Vamos, a trabajar.
203
00:24:20,701 --> 00:24:21,821
Bueno, muy bien.
204
00:24:28,988 --> 00:24:31,003
Algo anda mal.
205
00:24:37,531 --> 00:24:39,515
-�Qu� carajo fue eso?
-Nunca vi nada igual.
206
00:24:42,906 --> 00:24:45,945
Bueno, entonces
mejor terminamos por hoy.
207
00:25:08,278 --> 00:25:11,798
�Qu� quiere probar? Estupido.
Ese tipo est� loco.
208
00:25:12,949 --> 00:25:16,372
Teniendo en cuenta que no te agrada,
te preocupas demasiado por �l, �no?
209
00:25:17,588 --> 00:25:20,371
No, es que no puedo creer que
vuelva despu�s de lo que vimos.
210
00:25:23,763 --> 00:25:27,379
-Le encanta surfear, �no?
-Claro, es lo que m�s le gusta.
211
00:25:28,499 --> 00:25:30,098
Estar� bien.
212
00:25:32,817 --> 00:25:36,402
Linda t� mam� habl� sobre
unos templos de hace 500 a�os...
213
00:25:38,673 --> 00:25:41,616
�Quieres, quieres
explorar la isla?
214
00:25:41,776 --> 00:25:44,720
Mi padre me matar�a si
supiera que estamos solos.
215
00:25:46,799 --> 00:25:49,295
Espero que nadie se lo diga.
216
00:25:52,878 --> 00:25:54,510
Hasta luego, cocodrilo.
217
00:25:54,701 --> 00:25:57,934
A nosotros no nos interesa que
se enteren de lo nuestro...
218
00:26:26,280 --> 00:26:28,104
Este lugar es impresionante.
219
00:26:33,672 --> 00:26:35,143
T� eres impresionante.
220
00:26:48,580 --> 00:26:52,601
Te dir� algo linda, si las imagenes son tan buenas
como lo que yo vi desde el barco...
221
00:26:52,702 --> 00:26:55,002
...vamos muy bien.
222
00:26:56,561 --> 00:26:57,965
S�, tendremos algo grande.
223
00:26:59,260 --> 00:27:02,976
-Puedo sentirlo.
-S�.
224
00:27:14,369 --> 00:27:17,024
Voy a nadar un rato,
Sonny. Hace mucho calor.
225
00:27:17,154 --> 00:27:19,841
-Melba...
-Descuida, no tardar� mucho.
226
00:27:48,668 --> 00:27:51,803
-�Qu� pasa? �No te gusto?
-No, no es que...
227
00:27:51,963 --> 00:27:55,935
-�no nos estamos apurando mucho?
-As� es.
228
00:27:58,842 --> 00:28:02,490
-�Cu�ntos a�os tienes?
-Voy a cumplir 15.
229
00:28:02,650 --> 00:28:05,370
-Dios, �por qu�?
-Tengo 19, tonto.
230
00:28:21,957 --> 00:28:23,877
El agua est� hermosa.
Por qu� no vienes.
231
00:28:40,834 --> 00:28:43,394
�Te gusta tanto
como el surf?
232
00:28:47,873 --> 00:28:49,857
Creo que es mucho mejor.
233
00:29:15,453 --> 00:29:17,053
Melba, �por qu�
no sales?
234
00:29:17,213 --> 00:29:19,293
-�Qu� pasa?
-Nada.
235
00:29:28,763 --> 00:29:31,386
�Melba!
�Vamos, Melba, vamos!
236
00:29:50,006 --> 00:29:51,382
�Sonny!
237
00:29:59,189 --> 00:30:03,126
Picnic, adelante.
�me copian?
238
00:30:12,211 --> 00:30:13,779
��Picnic?! �Mierda!
239
00:30:20,050 --> 00:30:22,738
-�Qu�?
-Si mi pap� se entera...
240
00:30:22,898 --> 00:30:26,130
�Si se entera?
�Qu� edad tienes? En serio.
241
00:30:29,520 --> 00:30:30,865
17.
242
00:30:38,959 --> 00:30:40,399
�Aqu� es legal?
243
00:30:50,061 --> 00:30:51,534
Mi tigresa.
244
00:30:56,780 --> 00:30:58,124
�Qu�?
245
00:31:56,610 --> 00:31:59,618
�Quieres jugar?
No ser�as la primera.
246
00:32:02,528 --> 00:32:04,096
De acuerdo.
247
00:32:04,289 --> 00:32:07,874
�Lemyya!
�Voy a buscarte!
248
00:32:13,887 --> 00:32:15,870
�D�nde est�s, Lemyya?
249
00:32:20,927 --> 00:32:22,879
�Vamos, esto ya no
me causa gracia!
250
00:32:36,699 --> 00:32:40,347
-�Eso es una huella?
-No s�. Lo encontr� as�.
251
00:32:42,458 --> 00:32:46,970
Bueno, un monstruo enorme
ronda la selva, estoy aterrado. -�Lemyya!
252
00:32:48,122 --> 00:32:49,306
Loco.
253
00:32:51,641 --> 00:32:54,009
Se est�n poniendo
nerviosos por nada.
254
00:32:54,201 --> 00:32:58,393
Probablemente se asusto por algo
y volvi� corriendo con mam� y pap�.
255
00:33:01,241 --> 00:33:04,826
-�A d�nde carajo se fueron?
-Nos dejaron. -No puede ser.
256
00:33:09,909 --> 00:33:12,086
�Qu� carajo paso aqu�?
257
00:33:14,102 --> 00:33:16,662
�Mierda! �Mierda!
258
00:33:25,267 --> 00:33:27,252
-�Sonny!
-�Cielos!
259
00:33:28,852 --> 00:33:34,875
No creo que Sonny pueda oirte.
Esto es una verdadera cagada.
260
00:33:36,497 --> 00:33:38,641
-Vamos.
-No lo soporto.
261
00:33:38,769 --> 00:33:40,626
Esperen, esperen.
262
00:33:43,249 --> 00:33:46,385
-�D�nde est� la c�mara?
-En el bolso, que est� en el barco.
263
00:33:48,656 --> 00:33:50,704
�Por Dios, s�lo es una c�mara!
�Nos vamos?
264
00:33:50,895 --> 00:33:53,088
No le importa la c�mara,
sino la cinta.
265
00:33:53,248 --> 00:33:57,841
As� es, no nos vamos a volver
con las manos vac�as. -�Te volviste loco?
266
00:33:58,168 --> 00:34:02,844
Lamento decirte que tiene
raz�n, sin la cinta vinimos en vano.
267
00:34:03,149 --> 00:34:06,221
Qu� idiota, hay algo all�
abajo y no es una sirena.
268
00:34:23,211 --> 00:34:24,874
Esto me da asco.
269
00:34:42,023 --> 00:34:44,550
Sabes, ese chico
me agrada.
270
00:34:44,743 --> 00:34:46,439
Se esmera, es est�pido
pero se esmera.
271
00:34:55,300 --> 00:34:57,603
Vamos, hermano.
Mater�alizate.
272
00:35:14,403 --> 00:35:15,938
�Sacame de aqu�
ya mismo!
273
00:35:21,313 --> 00:35:25,672
-Toma tu c�mara.
-Viste que f�cil.
274
00:35:26,591 --> 00:35:29,024
-�Qu� pas� hombre?
-Mejor no te cuento.
275
00:35:33,950 --> 00:35:35,230
�Dios santo!
276
00:35:36,254 --> 00:35:38,110
-Vamos.
-No podemos dejarlos.
277
00:35:39,549 --> 00:35:41,469
Ya son un recuerdo.
Vamos.
278
00:35:44,573 --> 00:35:46,110
�Vamos!
279
00:36:01,946 --> 00:36:03,961
��Chicos!!
280
00:36:35,060 --> 00:36:37,460
Vamos.
Salgamos de aqu�.
281
00:36:37,621 --> 00:36:39,028
Vamos, Zack.
282
00:36:39,188 --> 00:36:42,076
-Dejame.
-�Eso va a comernos!
283
00:36:45,970 --> 00:36:49,395
-Ya se fue.
-�Hacia donde estamos huyendo?
284
00:36:49,586 --> 00:36:52,074
Tenemos que salir de aqu�
ya mismo. Vamos.
285
00:36:53,464 --> 00:36:57,585
-�Ya se te ocurri� como hacerlo?
-Algui�n vendr� a rescatarnos.
286
00:36:57,744 --> 00:37:01,104
S�, ma�ana por la
tarde empezar�n a pensarlo-
287
00:37:01,232 --> 00:37:05,200
-si tenemos suerte enviar�n
a algui�n pasado ma�ana.
288
00:37:07,374 --> 00:37:10,094
-Busquemos un lugar seguro hasta
que nos encuentren. -�D�nde?
289
00:37:10,255 --> 00:37:14,679
Soy el unico que sabe que
estamos aqu� en una isla perdida.
290
00:37:15,039 --> 00:37:16,879
Si tuvieramos un globo
aerostatico podr�amos irnos.
291
00:37:19,149 --> 00:37:21,837
Calma, calma,
ya recupere el aliento.
292
00:37:23,627 --> 00:37:27,979
No creeran que el t�o Zack permitir�a
que est�n incomunicados, �no?
293
00:37:28,140 --> 00:37:32,044
-�Un celular? -El tel�fono es una
vez m�s nuestro amigo.
294
00:37:32,204 --> 00:37:33,995
Vamos.
295
00:37:39,752 --> 00:37:41,513
�Aqu� no hay servicio?
296
00:37:41,641 --> 00:37:44,489
Quiz� 20 millones de
megas no alcanzan.
297
00:37:44,681 --> 00:37:48,168
C�lmate, me comunicar�. Recuerda
que estamos en el hemisferio sur.
298
00:37:48,361 --> 00:37:51,689
-tarda en llegar al satelite.
-S�, puede ser.
299
00:37:55,111 --> 00:37:56,291
Muy bien,
salgamos de aqu�.
300
00:37:56,479 --> 00:37:58,491
�No se muevan!
301
00:38:05,541 --> 00:38:08,454
Morir�n si dan un
paso m�s.
302
00:38:08,613 --> 00:38:10,949
Nosotros venimos
en paz.
303
00:38:13,763 --> 00:38:16,036
-Disculpe... -��Est� sordo?!
�Le dije que no se mueva!
304
00:38:16,227 --> 00:38:20,132
-S�, te lo dijo.
-Ahora, mi amigo el sordo...
305
00:38:22,658 --> 00:38:25,282
�Sabes lo cerca que
estuviste en convertirte en sapo?
306
00:38:27,137 --> 00:38:29,058
-�Sapo?
-�C�mo convertirse en sapo?
307
00:38:29,249 --> 00:38:30,882
Te mostrar�.
308
00:38:33,986 --> 00:38:36,321
-�Mierda!
-Lindo, �no?
309
00:38:40,254 --> 00:38:42,239
-�Quiso decir "sopa"?
-S�.
310
00:38:42,398 --> 00:38:43,775
La de gallina
es m�s rica.
311
00:38:45,439 --> 00:38:47,007
�Cierra la boca!
312
00:38:49,566 --> 00:38:51,453
Yo me quedo con esto.
313
00:38:51,614 --> 00:38:56,422
�Alguno de ustedes puede decirme
que diablos hacen aqu� en mi isla?
314
00:38:56,582 --> 00:39:00,758
En realidad estabamos
tratando de salir de su isla.
315
00:39:02,811 --> 00:39:06,011
-Huimos de la criatura.
-�Una criatura?
316
00:39:06,875 --> 00:39:10,747
�C�mo Godzilla?
C�mo Godzilla.
317
00:39:10,939 --> 00:39:12,507
S�, c�mo en
las pel�culas.
318
00:39:14,809 --> 00:39:17,786
Es en serio, esa cosa
se comi� un barco de 13m.
319
00:39:17,913 --> 00:39:20,313
-�En serio?
-S�.
320
00:39:29,879 --> 00:39:31,479
Yo no veo nada ah�.
321
00:39:33,399 --> 00:39:35,543
�Qu� diablos hago
con ustedes?
322
00:39:36,918 --> 00:39:39,510
-�No tienen un barco?
-O un globo.
323
00:39:40,694 --> 00:39:42,742
Sucede que tengo un barco.
324
00:39:44,053 --> 00:39:46,069
�En serio?
Qu� buena noticia.
325
00:39:46,229 --> 00:39:49,845
Estoy dispuesto a pagarle
muy bien por un viaje.
326
00:39:53,139 --> 00:39:54,387
Muy bien.
327
00:39:55,699 --> 00:39:59,092
-Ustedes s�ganme
-�Significa que nos llevar�?
328
00:40:33,612 --> 00:40:34,732
Muy lindo.
329
00:40:34,925 --> 00:40:37,132
-�D�nde est� la primera clase?
-�C�llate!
330
00:40:37,324 --> 00:40:40,781
-Soy ciudadano americano.
-�Calla!
331
00:40:49,545 --> 00:40:51,401
�Muestrales el pasaporte!
332
00:40:51,530 --> 00:40:53,354
-�Sube!
-Est� bien.
333
00:40:53,514 --> 00:40:55,017
Esto est� mal.
334
00:40:59,368 --> 00:41:01,321
�Mu�vete! Entra ah�.
335
00:41:02,633 --> 00:41:03,976
Eres malo.
336
00:41:10,822 --> 00:41:12,422
�Sabes que dice
mi hermano?
337
00:41:12,582 --> 00:41:16,742
Me esta recordando que toda la vida so�o
estar con un ciudadano estadounidense.
338
00:41:18,533 --> 00:41:20,645
No, de ninguna
manera, no.
339
00:41:20,836 --> 00:41:24,997
-Me refer�a a una ciudadana, por supuesto.
-No soy americana, soy australiana.
340
00:41:30,307 --> 00:41:32,547
Dice que le da igual.
341
00:41:32,738 --> 00:41:37,220
Dadas las circunstancias
no seria una infidelidad.
342
00:41:42,177 --> 00:41:44,897
Escucha, las australianas
son un poco raras...
343
00:41:45,057 --> 00:41:47,297
S�, las australianas no
son muy fiesteras.
344
00:41:47,456 --> 00:41:50,368
-Lo siento.
-No le hagan caso, est�...
345
00:41:52,159 --> 00:41:55,072
-�Qu� decias?
-Escuche, si usted fuera mi hermano-
346
00:41:55,263 --> 00:41:58,367
-le conseguir�a una chica
estadounidense muy linda.
347
00:41:59,902 --> 00:42:01,534
-�En serio?
-Claro, claro.
348
00:42:02,494 --> 00:42:04,766
�Pero yo no soy
tu hermano!
349
00:42:18,267 --> 00:42:20,379
�Sueltenme! �Saquenme
las manos de encima!
350
00:42:55,029 --> 00:42:56,725
�Mierda, miren eso!
351
00:43:00,245 --> 00:43:01,972
-No puede ser.
-Al carajo con ellos.
352
00:43:02,132 --> 00:43:03,412
�Vamonos de aqu�!
353
00:43:06,901 --> 00:43:08,404
�Bien, Vamos!
354
00:43:11,283 --> 00:43:13,042
�C�mo se maneja esto?
355
00:43:21,026 --> 00:43:22,663
�Vamos, vamos!
356
00:43:33,359 --> 00:43:34,639
Cecily.
357
00:43:34,831 --> 00:43:37,967
-�Se comi� a ese tipo!
-S�, le enviaremos flores.
358
00:43:55,339 --> 00:43:56,588
�Mueran, cabrones!
359
00:44:00,075 --> 00:44:01,132
�Chicos?
360
00:44:04,009 --> 00:44:05,578
�Chicos?
361
00:44:12,201 --> 00:44:13,673
�Alejate de mi,
vete, vete!
362
00:44:15,720 --> 00:44:17,129
�Qu� es esto?
363
00:44:19,175 --> 00:44:22,087
Buenas tardes, Sr Jardine.
�Se divierte nadando?
364
00:44:34,717 --> 00:44:36,157
�Estaba fuera de control!
365
00:44:36,706 --> 00:44:39,526
Esa cosa media como,
�9 metros?
366
00:44:39,919 --> 00:44:42,275
-Al menos.
-Y ten�a hambre.
367
00:44:42,402 --> 00:44:45,571
Se trago al gordo que pesaba
como unos 200 kg en dos bocados.
368
00:44:45,698 --> 00:44:48,291
No ten�a hambre.
Quer�a matar.
369
00:44:48,452 --> 00:44:51,939
�Qu� hace en el mar?
�No viven en los pantanos?
370
00:44:53,538 --> 00:44:57,122
El viaje de vuelta de la isla es
muy largo. Arti, llevalos a sus barracas
371
00:45:17,214 --> 00:45:19,421
-Escuche, Dirks...
-�Te perdiste?
372
00:45:20,606 --> 00:45:22,206
No, quer�a
darle las gracias.
373
00:45:25,276 --> 00:45:28,797
Si usted no llegaba, habr�amos
tenido graves problemas.
374
00:45:35,546 --> 00:45:38,043
AVENTURA EN ALTA MAR
CAPITAN J. DIRKS
375
00:45:38,203 --> 00:45:41,435
-Fue un buen barco, �no?
-Se las rebuscaba.
376
00:45:44,633 --> 00:45:47,226
�Qu� pas�,
mucha competencia?
377
00:45:47,385 --> 00:45:48,825
S�.
378
00:45:51,640 --> 00:45:55,704
Por como reaccion� all� ese cocodrilo
de agua salada tuvo algo que ver.
379
00:46:01,334 --> 00:46:03,574
Vino por �l, �verdad?
380
00:46:03,702 --> 00:46:05,814
No, vine por el dinero.
381
00:46:09,302 --> 00:46:12,564
No querr� volver a
encontrarse con �l, �no?
382
00:46:16,692 --> 00:46:18,420
Voy a aclararte algo, hijo.
383
00:46:19,700 --> 00:46:22,772
Nunca jam�s quiero volver a
acercarme a esa cosa.
384
00:46:26,066 --> 00:46:27,378
Qu� bien.
385
00:46:30,577 --> 00:46:31,985
Buenas noches, capit�n.
386
00:46:39,696 --> 00:46:41,679
Es de Dirks.
Te quedar� grande.
387
00:46:49,070 --> 00:46:51,375
Es m�a. As� que seguramente
te quedar� chica...
388
00:46:56,429 --> 00:47:00,173
-�Por qu� tardaste tanto?
-Le di las gracias al capit�n.
389
00:47:01,356 --> 00:47:03,948
-Acogedor, �no?
-Podr�a ser.
390
00:47:04,108 --> 00:47:05,933
Esto es genial.
391
00:47:11,722 --> 00:47:14,249
Para mi este lugar es
un palacio en este momento.
392
00:47:14,443 --> 00:47:18,474
Porque estamos aqu� y no
en el intestino de esa ...cosa.
393
00:47:20,584 --> 00:47:22,408
Piensenlo chicos...
394
00:47:26,054 --> 00:47:29,383
Estamos a salvo.
Nos persiguieron-
395
00:47:29,511 --> 00:47:32,807
-nos acosaron y casi vamos
directamente a la panza de la bestia.
396
00:47:33,671 --> 00:47:35,720
Para m�,
el diablo en persona.
397
00:47:35,879 --> 00:47:39,015
Sobrevivimos.
Y lo mejor es que...
398
00:47:41,413 --> 00:47:43,205
Tenemos la cinta.
399
00:47:46,053 --> 00:47:49,638
Bueno, creo que
debemos brindar.
400
00:47:51,044 --> 00:47:52,292
Por nosotros.
401
00:48:00,643 --> 00:48:02,082
Por Lemyya.
402
00:48:10,177 --> 00:48:11,681
Por Sonny.
403
00:48:21,887 --> 00:48:23,199
Por Melba.
404
00:48:27,710 --> 00:48:31,550
Estoy segura que todos quieren
descansar. Llamenme si necesitan algo.
405
00:48:33,151 --> 00:48:34,750
S�, estoy exhausto.
406
00:49:17,686 --> 00:49:20,822
S� que est�s cerca.
Te siento.
407
00:49:33,011 --> 00:49:36,243
Esta vez...compa�ero
es la �ltima.
408
00:50:47,403 --> 00:50:48,651
Esta vez necesitar�s
algo m�s afilado.
409
00:50:53,100 --> 00:50:54,667
�Toma!
410
00:51:04,292 --> 00:51:07,301
-�Para que carajo es eso?
-A Salty le encanta.
411
00:51:07,428 --> 00:51:10,052
-�Salty?
-El cocodrilo de agua salada.
412
00:51:11,747 --> 00:51:16,291
�Esa cosa que esta afuera?
�Y a Dirk le interesan esas cosas?
413
00:51:18,370 --> 00:51:21,409
Est� preparando
el operativo.
414
00:51:35,967 --> 00:51:39,231
-�Qu� hace con esas cosas?
-Me est�s decepcionando.
415
00:51:39,423 --> 00:51:42,527
Todos somos lentos de vez
en cuando. Dime que pasa
416
00:51:45,918 --> 00:51:49,054
Dirks era gu�a de turismo
de aventura, el mejor.
417
00:51:49,213 --> 00:51:50,589
�Y?
418
00:51:51,932 --> 00:51:56,445
-En su �ltima excursi�n no le fue bien.
-�Por qu� no le fue bien?
419
00:51:58,554 --> 00:52:00,891
Salty ataco a todos sus
pasajeros frente a sus ojos.
420
00:52:01,083 --> 00:52:04,475
Desde entonces no es el mismo.
421
00:52:05,834 --> 00:52:08,075
No, no, no...
422
00:52:08,233 --> 00:52:11,178
�Y quiere vengarse?
�Ahora? �Hoy?
423
00:52:12,745 --> 00:52:16,296
-S�lo piensa en eso.
-Eso es un gran problema.
424
00:52:16,457 --> 00:52:20,425
En este barco hay pasajeros
que quieren largarse de aqu�.
425
00:52:22,502 --> 00:52:27,111
Yo cre� que un productor de televisi�n
no dejar�a pasar la oportunidad de su vida.
426
00:52:30,534 --> 00:52:32,037
Claro.
427
00:52:32,166 --> 00:52:35,302
As� que ahora eres
experta en el negocio de la TV.
428
00:52:36,580 --> 00:52:38,404
Quiero conocer tu
opini�n profesional.
429
00:52:38,565 --> 00:52:42,149
�Un documental sobre la
captura del mayor cocodrilo-
430
00:52:42,309 --> 00:52:44,933
-que se conozca tiene
su valor comercial o no?
431
00:52:48,610 --> 00:52:51,331
Hablo de un cocodrilo
de tama�o descomunal.
432
00:52:51,459 --> 00:52:55,139
10 metros de largo.
M�s de 1400 kg de peso.
433
00:52:58,721 --> 00:53:01,825
Tiene posibilidades.
Muchas...
434
00:53:39,483 --> 00:53:40,827
No puede ser.
435
00:53:45,785 --> 00:53:46,873
Est�pido.
436
00:53:47,770 --> 00:53:49,721
-�Qui�n es est�pido?
-Yo.
437
00:53:55,576 --> 00:53:57,592
-Oh, no.
-�Pasa algo?
438
00:53:58,424 --> 00:54:00,120
-�Qu�?
-Todav�a estamos aqu�.
439
00:54:00,312 --> 00:54:01,944
No puede ser.
440
00:54:11,604 --> 00:54:14,901
�Tienes algo en mente o
te gusta mirar a los hombres?
441
00:54:15,061 --> 00:54:16,853
Eres un mentiroso, Dirks.
442
00:54:18,005 --> 00:54:20,339
Dijiste que no quer�as
volver a ver a ese cocodrilo.
443
00:54:20,532 --> 00:54:21,812
Es verdad.
444
00:54:21,972 --> 00:54:25,269
�Y por qu� no volvimos a Palm lsland?
Estamos varados aqu�.
445
00:54:27,539 --> 00:54:29,938
Salty no deja que
nos vayamos.
446
00:54:30,099 --> 00:54:31,954
Ya o�ste.
447
00:54:33,042 --> 00:54:36,082
-Yo no lo veo.
-No, pero est� aqu�.
448
00:54:36,241 --> 00:54:39,186
-�D�nde?
-En todas partes. Estas aguas son suyas
449
00:54:41,839 --> 00:54:45,199
Ese arrecife, estos
cayos son suyos.
450
00:54:45,359 --> 00:54:47,792
Todo lo que entre
a sus dominios es suyo.
451
00:54:52,431 --> 00:54:55,343
Dios, que dramatico.
�Me encanta!
452
00:54:58,286 --> 00:55:00,589
Ver�n chicos, la
cuesti�n aqu� es que-
453
00:55:00,718 --> 00:55:03,438
-el capit�n tiene un asunto
pendiente con esa lagartija.
454
00:55:03,565 --> 00:55:06,990
-Qu� se comi� a sus pasajeros...
-�Qu�?
455
00:55:09,340 --> 00:55:11,100
S�, ella me lo conto.
456
00:55:11,260 --> 00:55:13,148
Su adorable
segundo oficial...
457
00:55:13,340 --> 00:55:16,700
...me inspir� para llevar adelante
el m�s grande proyecto.
458
00:55:18,951 --> 00:55:22,663
La matanza del m�s grande
reptil vivo sobre la tierra:
459
00:55:22,791 --> 00:55:25,480
El cocodrilo de agua salada
de australia. Qu� muy pronto-
460
00:55:25,639 --> 00:55:29,286
-todos llamar�n
el gran Mick.
461
00:55:32,446 --> 00:55:34,079
�Qu� dicen?
�No est� mal?
462
00:55:34,237 --> 00:55:36,446
�Te volviste
completamente loco?
463
00:55:36,638 --> 00:55:39,294
Cess, esa cosa tiene
90 a�os de edad.
464
00:55:39,454 --> 00:55:42,086
�Es m�s grande
que Boston, pi�nsalo!
465
00:55:43,308 --> 00:55:46,380
Comparado con esto,
surfear con tiburones...
466
00:55:46,572 --> 00:55:47,717
...ser� m�s aburrido que bowling
sobre cesped.
467
00:55:47,718 --> 00:55:50,618
No estamos
hablando de Discovery Channel...
468
00:55:50,844 --> 00:55:52,809
sino de primicia, alto raiting...
469
00:55:56,507 --> 00:55:57,531
...Televisivo.
470
00:55:57,691 --> 00:56:00,827
�Crees que esto es...
entretenimiento barato?
471
00:56:03,066 --> 00:56:04,761
Te dire algo, chico.
472
00:56:04,921 --> 00:56:08,761
Yo vi a ese cocodrilo comerse a
5 jovenes. Todos de tu misma edad...
473
00:56:10,953 --> 00:56:13,277
Empezo desmembrando a cada
uno de ellos...
474
00:56:14,375 --> 00:56:16,104
...Hab�a much�sima
sangre, y gritos...
475
00:56:16,295 --> 00:56:18,600
...Muchos gritos.
476
00:56:20,534 --> 00:56:24,054
No mor�an inmediatamente.
Los pon�a sobre las rocas.
477
00:56:24,247 --> 00:56:28,214
Un brazo aqu�, una pierna all�.
Hac�a lo que le plac�a-
478
00:56:30,100 --> 00:56:33,620
-Le arrancaba cada parte
del cuerpo una a una.
479
00:56:35,508 --> 00:56:37,140
Escucha mi consejo.
480
00:56:37,300 --> 00:56:40,179
Guardate la est�pida
idea de t� programa.
481
00:56:42,038 --> 00:56:44,149
Y no te metas conmigo.
482
00:56:44,950 --> 00:56:47,093
No tienes derecho a
involucrarnos en esto.
483
00:56:48,212 --> 00:56:51,732
No entendiste, �verdad?
Ustedes se involucraron solos.
484
00:56:51,861 --> 00:56:54,549
Los llevar� de vuelta cuando
haga lo que tengo que hacer.
485
00:56:56,096 --> 00:56:59,489
Si se les ocurri� alguna
otra cosa, olv�denlo.
486
00:56:59,649 --> 00:57:04,064
�Ya! Porque tengo mucho que hacer.
y muy poco tiempo.
487
00:57:08,875 --> 00:57:10,572
Aqu� vamos.
Arty, toma el tim�n.
488
00:57:27,020 --> 00:57:28,655
Est� ah�, �verdad?
�Big Mick?
489
00:57:34,356 --> 00:57:35,356
Si.
490
00:57:39,730 --> 00:57:40,934
Vamos a trabajar.
491
00:57:45,491 --> 00:57:48,114
-Aqu� vamos, Cess.
-�Es enorme!
492
00:57:52,200 --> 00:57:53,464
Dale socia.
493
00:57:56,624 --> 00:57:58,288
-Atiende ese motor, Arty.
-�Qu�?
494
00:57:58,480 --> 00:57:59,792
Agarrala fuerte.
495
00:58:03,998 --> 00:58:07,454
Hagan algo, ese humo
me esta matando.
496
00:58:29,903 --> 00:58:32,240
�Mierda! �Va ha hacerla
pedazos, apartate!
497
00:58:34,064 --> 00:58:35,408
Mierda, Dirks,
mira.
498
00:58:37,518 --> 00:58:40,174
-�Por Dios!
-�C�mo estuvo?
499
00:58:42,749 --> 00:58:45,246
Eso es, eso es,
maravilloso.
500
00:58:45,437 --> 00:58:46,557
�Ve afuera!
501
00:59:03,242 --> 00:59:07,210
-Se solt� el arp�n.
-Todav�a tiene uno en la cola, �verdad?
502
00:59:08,490 --> 00:59:10,602
-�Sal del agua!
-�Salvavidas!
503
00:59:13,416 --> 00:59:14,984
�Vengan a buscarme!
504
00:59:16,968 --> 00:59:18,408
Ag�rralo, Cess.
505
00:59:20,999 --> 00:59:22,342
Tiren.
506
00:59:23,142 --> 00:59:24,806
Traiganla.
507
00:59:35,653 --> 00:59:37,188
Subanla, subanla.
508
00:59:38,245 --> 00:59:40,101
Vamos, apurense a subirla
al bote de una maldita vez.
509
00:59:45,252 --> 00:59:46,213
Vamos, vamos.
510
01:00:03,025 --> 01:00:04,146
Vamos, Dirks.
511
01:00:04,929 --> 01:00:06,149
Toma el cuchillo.
512
01:00:08,050 --> 01:00:09,150
Clavaselo en la cabeza.
513
01:00:26,141 --> 01:00:27,483
�Dios!
514
01:00:48,663 --> 01:00:51,544
Hijo de puta...
�T� lo mataste!
515
01:00:55,415 --> 01:00:57,463
John, el motor
se est� muriendo.
516
01:01:08,325 --> 01:01:11,782
-Todav�a anda por ah�.
-Descuida.
517
01:01:13,268 --> 01:01:15,444
S�lo come hombres
de verdad.
518
01:01:23,795 --> 01:01:26,610
�No te asusta ese monstruo?
A mi me aterra.
519
01:01:30,000 --> 01:01:31,858
�Por qu� no nos sacas
de aqu� ya mismo!
520
01:01:32,018 --> 01:01:35,570
Entiendo que me culpes de la muerte
de tu amigo pero no me molestes m�s.
521
01:01:35,729 --> 01:01:37,329
Ve a hacer algo �til.
522
01:01:48,910 --> 01:01:50,126
�Est�s bien?
523
01:01:50,287 --> 01:01:52,559
-Hiciste una est�pidez.
-Lo s�.
524
01:01:57,164 --> 01:01:58,764
Al menos estamos regresando.
525
01:01:58,925 --> 01:02:01,932
�Vamos, vamos, no te desinfles!
�Vamos, mierda!
526
01:02:05,419 --> 01:02:07,116
Tendr�s que seguirme
527
01:02:08,876 --> 01:02:10,380
Est� girando.
528
01:02:13,003 --> 01:02:16,298
No hubiera aguantado el viaje.
Vamos hacia el arrecife.
529
01:02:22,933 --> 01:02:25,622
No, no. No puede
chocar contra eso.
530
01:02:25,750 --> 01:02:27,350
�O s�?
531
01:02:29,829 --> 01:02:32,132
- No tengo mucha paciencia
- Arty, ven aqu�.
532
01:02:43,171 --> 01:02:44,675
�All� vamos!
533
01:03:03,519 --> 01:03:05,631
-�Alguno vivo?
-�Dirks?
534
01:03:07,391 --> 01:03:08,607
�Mick?
535
01:03:13,469 --> 01:03:16,253
Escucha, hijo.
Te llevar�s a los tres a la isla.
536
01:03:16,382 --> 01:03:18,141
-No, John.
-Descuida, nena.
537
01:03:19,650 --> 01:03:21,603
A ti y a mi a�n nos quedan
muchos mares por navegar.
538
01:03:21,762 --> 01:03:24,482
Cuando llegues ah� no te
detengas por nada-
539
01:03:24,643 --> 01:03:27,235
-ve hacia el norte. Busca
unas ruinas y agua dulce.
540
01:03:28,929 --> 01:03:32,865
bien alcalina. Salty no lo
soportar� y se quemar� vivo.
541
01:03:34,463 --> 01:03:36,800
-�Est� claro?
-S�, �Y t�?
542
01:03:39,871 --> 01:03:43,328
Si escuchas una explosi�n
ya no existir�.
543
01:03:46,014 --> 01:03:48,767
-Vamos vayanse.
-Vamonos, andando.
544
01:03:51,804 --> 01:03:54,844
Esperen, �por
el arrecife?
545
01:03:55,004 --> 01:03:57,116
S�, vamos.
-Mierda
546
01:04:36,022 --> 01:04:39,414
-�Mierda, estoy sangrando!
-Por Dios, es s�lo un rasgu�o.
547
01:04:39,542 --> 01:04:41,430
Vete al carajo,
estoy herido
548
01:04:43,125 --> 01:04:44,853
Sobrevivir�s, Zack.
549
01:04:47,348 --> 01:04:50,389
S�, bueno, nos vemos en el para�so.
Prestame tu tabla de surf.
550
01:05:11,695 --> 01:05:14,127
Se comi� a Zack.
551
01:05:16,687 --> 01:05:19,311
-Se lo ten�a merecido...
-Amen.
552
01:05:37,771 --> 01:05:40,332
Muy bien, maldito.
A comer.
553
01:05:44,362 --> 01:05:45,578
�Qu� opinas?
554
01:05:45,771 --> 01:05:48,107
Qu� oj�la hubiera
habido una explosi�n
555
01:05:55,886 --> 01:05:57,071
�Muere cabr�n!
556
01:06:15,659 --> 01:06:17,164
�Voy a matarte!
557
01:06:24,523 --> 01:06:25,898
�Maldito hijo de puta!
558
01:06:36,265 --> 01:06:37,637
-Voy a regresar.
-No es buena idea.
559
01:06:37,996 --> 01:06:39,653
-�A�n puede estar vivo!
-Voy yo.
560
01:06:39,912 --> 01:06:44,649
-No seas tonto.
-Necesitamos los explosivos.
561
01:06:44,809 --> 01:06:47,665
-Las veo en el r�o. -�C�mo nos
encontrar�s? -�Por los gritos!
562
01:06:57,797 --> 01:06:59,652
�Qu� hacen? Vayanse.
563
01:07:11,522 --> 01:07:12,515
Vamos.
564
01:07:18,241 --> 01:07:20,482
Mamacita, volviste a
casa con pap�.
565
01:07:20,642 --> 01:07:22,977
Y trajiste una amiga.
566
01:08:19,544 --> 01:08:21,399
Voy a hacer un trato contigo, Billy.
567
01:08:30,773 --> 01:08:32,565
-�Falta mucho?
-�No s�!
568
01:08:32,693 --> 01:08:35,349
-�No sabes? Nos perdimos.
- No s�, dejame en paz
569
01:08:35,477 --> 01:08:37,910
�Hay que ir con cuidado!
-Si, si si...
570
01:08:41,299 --> 01:08:43,572
-�Arty, para!
-No necesito a nadie y menos a ti.
571
01:08:43,731 --> 01:08:45,236
-Su�ltame.
-Mira.
572
01:08:48,818 --> 01:08:50,226
Es una trampa.
573
01:09:14,189 --> 01:09:15,277
Mierda...
574
01:09:15,437 --> 01:09:18,446
Es mejor solos,
�verdad nena?
575
01:09:18,573 --> 01:09:20,110
�Verdad?
576
01:09:24,589 --> 01:09:28,108
Dile a pap� por qu� a las
mujeres les gustan los hombres recios.
577
01:09:28,269 --> 01:09:32,013
-�Qui�n te dijo eso?
-Lo le�. En la web.
578
01:09:34,283 --> 01:09:37,003
-�Tienes computadora?
-S�.
579
01:09:37,131 --> 01:09:39,307
Tu podr�as ese
hombre recio.
580
01:09:39,499 --> 01:09:41,547
Por supuesto que lo
soy nena.
581
01:09:43,146 --> 01:09:45,129
Bueno, adelante.
Muestrame lo recio que eres.
582
01:09:45,258 --> 01:09:47,242
Te voy a mostrar nena.
583
01:09:48,360 --> 01:09:50,057
�Te la voy a
enterrar!
584
01:09:50,217 --> 01:09:53,097
Bueno, callate y dale,
aqu� estoy
585
01:09:55,783 --> 01:09:59,494
-No, tu ven aqu�.
-No, tu ven aqu�.
586
01:10:01,479 --> 01:10:02,790
Al carajo.
587
01:10:02,951 --> 01:10:04,295
Mierda...
588
01:10:11,653 --> 01:10:12,804
Qu� asco.
589
01:10:16,677 --> 01:10:17,860
�Est�s bien?
590
01:10:20,899 --> 01:10:23,235
-�Qu� pas�?
-Ese imb�cil te golpeo.
591
01:10:23,427 --> 01:10:25,091
�Est�s bien?
592
01:10:26,338 --> 01:10:28,418
Creo que s�, mi cerebro
todav�a funciona.
593
01:10:28,578 --> 01:10:29,954
Bien, vamos.
594
01:10:46,783 --> 01:10:48,862
-�Por d�nde?
-Creo que...
595
01:10:49,023 --> 01:10:51,391
No, espera...
es por aqu�...
596
01:10:57,325 --> 01:10:58,798
Lo siento.
597
01:10:59,629 --> 01:11:01,070
Est� bien.
598
01:11:02,188 --> 01:11:04,716
-Al menos estamos juntas.
-S�.
599
01:11:08,972 --> 01:11:10,188
Vamos.
600
01:11:16,937 --> 01:11:19,113
Tenemos que cruzarlo, vamos.
601
01:11:25,544 --> 01:11:27,400
-�Mierda!
-�Oh, no!
602
01:11:57,187 --> 01:11:59,011
El maldito tiene miedo de
cruzar el agua.
603
01:11:59,171 --> 01:12:01,508
-Encontrar� la forma.
-Vamos.
604
01:12:20,320 --> 01:12:22,367
-Llegamos
-Gracias a Dios.
605
01:12:49,575 --> 01:12:51,560
No se atrever� a
meterse en este agua.
606
01:12:56,198 --> 01:12:57,830
�Y ahora que vas
a hacer lagartija?
607
01:12:57,990 --> 01:13:01,511
-�Te gusta esto? �Vete al carajo!
-�S�, vete al carajo!
608
01:13:04,006 --> 01:13:06,149
Creo que mejor nos
vamos de aqu�...
609
01:13:23,938 --> 01:13:26,018
Ese maldito se
sento a esperar.
610
01:13:30,944 --> 01:13:32,769
�No deber�a haber llegado?
611
01:13:32,897 --> 01:13:35,873
-Ya llegar�.
-�Y si no viene?
612
01:13:36,992 --> 01:13:39,103
No quiero ni pensarlo.
613
01:13:40,256 --> 01:13:41,632
Perdona...
614
01:13:44,830 --> 01:13:46,847
Te gusta mucho,
�verdad?
615
01:13:51,805 --> 01:13:53,725
John no puede
estar muerto.
616
01:13:53,885 --> 01:13:56,222
No pierdas la
esperanza.
617
01:13:57,052 --> 01:14:00,669
�l tambi�n debe de estar
pensando que estoy muerta.
618
01:14:02,763 --> 01:14:05,707
�l me quiere,
�sabes? A su modo.
619
01:14:08,027 --> 01:14:12,442
Fue el primer hombre que me trato
como una persona, y no como una mu�eca.
620
01:14:28,631 --> 01:14:31,192
-�Te alegra verme?
-Un poco.
621
01:14:32,727 --> 01:14:34,487
�No me merezco
un beso?
622
01:14:37,366 --> 01:14:38,709
�Y John?
623
01:14:42,964 --> 01:14:45,076
No. Lo siento.
624
01:14:53,107 --> 01:14:55,027
Miren a ese hijo de
puta sentado ah�.
625
01:14:57,939 --> 01:15:01,490
�Sabr� que est� a
punto de volar hasta el cielo?
626
01:15:09,680 --> 01:15:10,896
S�, riete viejo.
627
01:15:29,197 --> 01:15:32,333
Muy bien, en cuanto
llegue tienes que volarlo.
628
01:15:32,461 --> 01:15:35,629
Si logra pasar
estamos listos.
629
01:15:36,972 --> 01:15:38,764
Muy bien, entonces...
Pulsa el bot�n verde.
630
01:15:40,907 --> 01:15:44,171
-Panqueque de cocodrilo.
-Exacto.
631
01:15:45,577 --> 01:15:48,394
-Tenemos otra alternativa.
-�Cu�l?
632
01:15:49,513 --> 01:15:51,561
Largarnos de aqu�.
633
01:16:18,821 --> 01:16:20,869
�Vamos!
�Aqu� estoy!
634
01:16:24,708 --> 01:16:26,340
�Hice un puente para
que me persigas!
635
01:16:42,849 --> 01:16:44,481
�Vamos!
636
01:16:44,642 --> 01:16:48,961
Ya eres un cintur�n. Una valija.
Y unas botas de cowboy.
637
01:16:55,582 --> 01:16:57,215
No funciona, chicas.
638
01:17:26,695 --> 01:17:28,263
�Se muri�?
639
01:17:29,381 --> 01:17:33,029
Es imposible que este vivo.
Larguemonos de aqu�.
640
01:17:42,884 --> 01:17:46,020
�Hijo de puta, te odio,
maldito, te odio!
641
01:17:46,180 --> 01:17:49,827
-Maldito seas
-Arty, �qu� haces? Vamos.
642
01:17:52,050 --> 01:17:52,882
�Vamos!
643
01:17:57,139 --> 01:17:58,386
�Sueltala!
644
01:18:09,055 --> 01:18:10,944
Vamos, Cess.
�R�pido!
645
01:18:12,064 --> 01:18:13,056
�Corre!
646
01:18:16,189 --> 01:18:18,078
-�Vamos!
-�Se volvi� completamente loco!
647
01:18:18,238 --> 01:18:21,023
-Descuida, tengo un plan.
-Espero que sea bueno.
648
01:18:23,996 --> 01:18:25,885
Agarrate que nos caemos.
649
01:18:39,322 --> 01:18:40,570
Agarrate fuerte.
650
01:19:44,224 --> 01:19:46,945
-Sab�a que me besar�as.
-Maldito, estabas fingiendo...
651
01:19:47,104 --> 01:19:50,352
-Voy a...
-Vas a besarme otra vez.
652
01:19:50,413 --> 01:19:54,321
-Mentira. Eso no fue un beso.
-No fue un beso tienes raz�n.
653
01:19:54,422 --> 01:19:55,722
Sabes que la tengo.
654
01:20:00,445 --> 01:20:02,493
Esto es un
beso. Ven.
655
01:20:11,099 --> 01:20:13,147
�Sabes como salir
de esta isla?
656
01:20:13,275 --> 01:20:14,619
No.
657
01:20:15,194 --> 01:20:17,211
-�Nos importa mucho?
-No.
658
01:20:18,211 --> 01:20:28,211
Downloaded From www.AllSubs.org
50291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof