All language subtitles for JEANNE EAGELS_FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

D�p�chez-vous, le grand show va commencer.

Par ici pour le grand show.

UN SEUL AMOUR

Mesdames et messieurs, allez-y.

Faites un tour dans les cieux...

Achetez vos billets ici et montez tout de suite.

Le show va commencer.

- Le bureau de M. Satori ? - Dans sa roulotte.

Jeanne, venez ici.

Alors, vous �tes en retard.

Jerry, vous avez parl� au manager ?

Satori ? C'est mon ami intime.

Arr�tez de vous inqui�ter, l'affaire est dans le sac.

Attendez, pourquoi voulez-vous y aller ?

Vous ne me pr�sentez pas � M. Satori ?

Et tout g�cher ? Si on vous voit ensemble,

on saura que le concours est truqu� pour vous.

Vous avez achet� un maillot de bain ?

Il est bien ?

Ouais, c'est super, c'est merveilleux.

Mais si on ne s'est pas vus, comment je gagnerai ?

Je vous l'ai promis hier soir...

- Oui, mais... - Mais rien.

Portez-le � votre oreille gauche.

- Pourquoi ? - C'est notre signal.

Entrez et montrez votre jolie petite silhouette,

et laissez-moi le reste, voulez-vous ?

Souhaitez-moi bonne chance. D'accord ? Au revoir.

Salut, Sal.

Oh salut.

Une de mes amies que j'ai rencontr�e hier soir...

Tu sais, c'est une serveuse. Elle aimerait faire artiste.

Elle... elle veut gagner un concours de beaut�,

- et je me demandais... - Sors d'ici !

Allez, Sal. La pauvre gosse a quitt� son job.

Elle a d�pens� son dernier dollar pour un maillot de bain.

Et je lui ai presque promis...

Tu veux faire de l'argent ce soir ? Mise sur la grosse.

Elle est li�e au service de police, je pense qu'elle va gagner.

Bonsoir la compagnie.

Allez, mesdemoiselles. Le grand d�fil�.

Venez nous faire un joli sourire, n'ayez pas peur.

Montrez-nous vos fossettes.

Je vous remercie.

N'est-ce pas adorable ?

N'est-ce pas magnifique ?

La t�che qui vous attend est tr�s difficile.

Nous devons choisir l'une de ces captivantes d�esses

pour les �liminatoires au Kansas-Missouri,

pour le concours am�ricain de beaut�.

Vous jugerez.

Consid�rez le galbe, la silhouette.

Soyez juste, impartial.

Et maintenant, passons aux votes.

Merci tr�s ch�re, merci beaucoup.

Vous, vous restez ici.

D�sol� ma ch�re.

D�sol�. D�sol�.

D�sol�. Je vous remercie. D�sol�.

Jerry m'a promis, il a dit que...

D�gagez, voulez-vous ? Filez.

Merci.

Allez, filez.

Allez les gars, d�p�chez-vous.

Pourquoi vous tra�nez l� ?

Vous avez rat� le dernier bus, comment allez-vous retourner en ville ?

J'ai d�pens� tout mon argent pour arriver ici.

Je ne suis pas responsable de vous.

Je n'ai pas dit que vous l'�tiez.

Vous ignorez encore qu'il ne faut pas se fier � un commis voyageur ?

Je le sais maintenant.

Je pensais pouvoir trouver un travail ici, avec la foire.

Attendez, il vous a dit que je vous donnerais du boulot ?

Non.

J'aime �a.

Vous �tes honn�te, c'est bien.

Si c'est si bien que �a, pourquoi ne pas l'�tre vous-m�me ?

J'aurais d� gagner ce concours, vous avez entendu les applaudissements.

H�, Ziggy ! Acc�l�re-les, l�-bas. On se retrouve au croisement.

D'accord, patron.

Allez les gars ! Bougez-vous !

Allons-y, l�-haut ! Viens !

D'accord, vous travaillez pour moi.

Dans la prochaine ville, je vous ferai gagner le concours.

Bien s�r, mesdames et messieurs, � grands frais pour ce show,

vous verrez une performance in�dite dans cette partie du pays.

Cette petite danse n'est qu'un �chantillon

de ce que vous verrez � l'int�rieur.

Apprenez le myst�re des jupes en raphia.

Vous verrez si la princesse Wana-Wana et ses deux servantes

vous r�v�leront les myst�res de tout ce qui se passe dans les �les.

C'est tout. Vous devrez attendre de voir,

r�v�l�s pour vous, les myst�res des jupes en raphia.

Et voil�, messieurs-dames, votre reine.

Je vous remercie. Merci beaucoup.

Ce que vous voyez � l'ext�rieur, les amis,

n'est qu'un petit �chantillon.

Le vrai piment est � l'int�rieur.

Achetez vos billets, maintenant.

Tu devais parler si longtemps ? Il fait froid l�-bas.

Ne m'emb�te pas.

- J'ai la chair de poule partout. - Si �a ne te pla�t pas, pars.

Sal, j'en ai assez de jouer le Secret de Dardanella.

Pourquoi, c'est pas assez bon pour toi ?

Tout ce que je fais, c'est de me tr�mousser.

Je veux une vraie pi�ce, �tre actrice.

Je ne suis pas une danseuse. Je veux jouer Becky Sharp.

Becky Sharp ! Mais c'est...

C'est une des meilleures productions de Broadway.

On pourrait la modifier facilement.

On n'aurait qu'� la situer � Chicago,

tu modifierais le dialogue en changeant les noms des personnages.

C'est un gros morceau dramatique.

Tu penses �tre pr�te pour �a ? Je me demande...

Oh, Sal, s'il te pla�t. S'il te pla�t ?

D'accord.

Je te ferais jouer Becky Sharp.

- Tu le feras ? - S�r.

Alors on va changer tout le programme.

J'aurais un grand tapis en peluche rouge,

puis tu sortiras sur ce grand tapis en peluche rouge.

Et tu sais ce que je vais faire ?

Hein ?

Te donner un coup aux fesses qui t'emp�chera de t'asseoir durant 20 ans !

Maintenant, �coute-moi.

J'ai dit �coute-moi.

Tu sais ce qu'on fait � ceux qui plagient un succ�s comme Becky Sharp ?

Ils t'accusent de cambriolage, de vol.

Je ne vole personne, et toi non plus, compris ?

Sors et envoie-leur un peu d'Arabie � ces gens, Becky !

Allez.

D'accord, �a suffit comme �a.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Attentat � la pudeur. Ordonnance 253.

- Allez viens, mignonne. - Qui, moi ?

Oui, toi. Emmenez-la.

- Allez, vas-y tranquillement. - Quoi ?

Ouais, ouais, vas-y.

Je vous en prie, restez assis, nous en avons encore...

Nous avons des... Attendez, s'il vous pla�t.

J'en ai pas pour longtemps.

- Que fais-tu assise l� � grelotter ? - O� est l'avocat ?

Ne t'inqui�te pas, tu sortiras dans une minute.

O� est l'avocat ?

Bois un caf�, �a te donnera du peps.

Je me fiche de ce caf�, je veux un avocat.

- Je m'en occupe moi-m�me. - Je veux un vrai avocat.

Tais-toi et laisse-moi parler. Je sais ce que je fais.

Ecoute, un mot de plus...

Allez, tais-toi, je vais te d�fendre moi-m�me.

Serait-il juste qu'elle soit p�nalis�e

juste parce que la nature l'a combl�e de ses bienfaits ?

Que voudriez-vous qu'elle fasse, messieurs, ?

Qu'elle se cache dans une cave

parce que des bigots ne peuvent pas regarder la beaut� en face ?

Les chefs-d'oeuvre d'Eurapide �taient-ils...

- "Euripide." - ...interdits dans l'ancienne Ath�nes ?

Non monsieur. Et notre pi�ce en est une traduction fid�le.

En fait, cette jeune personne peut r�citer toute la pi�ce en grec.

J'aimerais l'entendre.

M. le Juge, cette fille n'est pas une danseuse nue.

C'est la Jean d'Arc de la beaut�.

"Jeanne d'Arc."

Souhaitez-vous interdire les travaux de Pretchilites...

"Praxit�le."

...juste parce que certains b�otiens

ne voit que la vulgarit� dans le corps humain ?

Et Aphrodite.

Celui-l�, vous l'avez bien dit.

Aurait-elle aussi �t� jet�e en prison

et excommuni�e de la soci�t�,

comme vous voulez le faire � cette belle demoiselle ?

C'est une personne raffin�e et de grande classe.

Venez ici, mademoiselle. Ne soyez pas timide.

Le Juge est un gentleman tr�s galant, il ne vous fera pas de mal.

Votre Honneur...

je voudrais que vous la compariez � la V�nus de Milo,

la femme la plus parfaite du monde.

Et la voici ici, non pas en marbre froid,

mais en chair et en os et en toute humilit�.

Bien s�r, nous devons tenir compte des bras.

N'ayez pas peur, approchez-vous.

Le Juge est un amateur d'arts

Il aimerait faire une comparaison.

Diriez-vous qu'elle est moins belle ? N'est-ce pas ?

- Le pourriez-vous ? - Non !

Silence dans la salle.

Je suis vraiment d�sol�, Votre Honneur.

Affaire class�e.

- Voil�. - Remerciez le juge pour la voiture.

De rien. Attendez, votre livre.

Vous avez oubli� votre livre.

Donnez-le au Juge, avec mes compliments.

Oh, merci, bonne journ�e.

Bonne journ�e.

H�, cump�.

Quoi ?

O� as-tu appris tout ce grec ?

Dans ce livre, o� d'autre ?

Il m'a fallu cinq heures pour apprendre tous les noms.

Tu les as vu baver ? Tu �tais formidable.

Tu n'as jamais craqu� une fois. Tu �tais juste parfaite.

J'aurais pu faire �a toute la nuit.

Et tu disais que je n'�tais pas actrice ?

Je le retire. Le talent te sort de partout.

Hey. Approche.

- Je vais te rattraper � la course. - Fais attention.

Bon, je te donne une longueur d'avance !

Je t'attrape !

Ne prends pas toute l'eau chaude.

Tu sais ce que je vais faire pour toi ?

Non, Sal, que vas-tu faire pour moi ?

Tu penses �tre la seule � avoir des ambitions ?

Je vais vendre ce spectacle en arrivant � Jersey.

Je vais frapper le grand coup, New York !

J'ai un fr�re, Frank. C'est un cador � Coney Island.

Je me lance en affaires avec lui, et tu viens avec moi.

Jerry me l'a dit, le commis voyageur.

Il m'a tout dit sur ton fr�re, tu vois...

Attends une minute...

C'est pour �a que tu as particip� au concours de beaut�, hein ?

Pour t'approcher de moi.

C'est pour �a que tu as tra�n� cette nuit-l� ?

S�r.

J'avais le billet de retour. Cach� dans ma chaussure.

Voyez-vous �a...

Tu avais tout combin�, hein ?

Attends une minute.

Tu t'es fait pas mal d'argent, pourquoi tu n'as pas fil� ?

Pourquoi ?

Comment tu m'aurais aim�e ?

Tu es vraiment...

vraiment s�rieuse � propos de faire l'actrice, hein ? Pourquoi ?

Je veux juste �tre actrice, c'est tout.

- Sal... - Oui ?

J'ai beaucoup appris ces derniers mois avec les attractions.

Et je suis comme toi, Sal...

je pense �tre pr�te pour le grand moment.

Tu te brosses toujours les cheveux.

Toujours � te bichonner.

Immacul�e.

Je suppose que je devrais te remercier.

Pour quoi ?

Pour ce que tu as dit de moi au tribunal.

Que �a ne te monte pas la t�te.

Regarde ces cheveux. Je pourrais les boire, vraiment.

Sal, o� est Broadway ?

Au beau milieu de ce tas de briques.

O� est Coney Island ?

Ici, je vais te montrer.

C'est � environ 20 miles, de ce c�t�-l�.

Aussi loin ?

� Coney, tu seras en s�curit�.

Je dirai � Frank de te donner tout ce que tu veux.

Topsy et Eva, le Shipwreck.

Comment veux-tu monter sur sc�ne si vite ?

Tu crois qu'ils sont l�, � t'attendre ?

J'ai d�j� donn� une avance � un professeur.

Quoi ?

Madame Neilson.

David Belasco l'appelle la plus grande professeur du monde.

Je lui ai �crit, je lui ai envoy� de l'argent.

Oh, Sal, tu ne comprends pas ?

Je dois juste essayer.

D'accord, essaye. Tu en reviendras.

La Rosalie de Frank �tait la meilleure soubrette de sa troupe burlesque.

Apr�s quelques enfants et une maison � Brighton Beach, elle a tout oubli�.

Sal... je t'en prie...

D'accord, Becky Sharp, vas-y.

Si �a peut te sortir de la t�te...

Regarde, Sal.

Cet homme me fait signe.

Regarde !

Sal, je suis tellement excit�e.

Regarde l�-bas.

Tu vois ?

Allez, mon pote, avance.

D�p�chons-nous, Sal.

Excit�e, hein ?

Par ici, s'il vous pla�t.

Attendez ici, Mme Neilson va vous recevoir.

Oh je suis d�sol�e.

C'est toujours comme �a... surtout quand c'est important.

Pas de trag�die.

Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

Je vous ai �crit.

J'ai travaill� dans les foires.

Je veux devenir actrice.

Quel spectacle ?

Les attractions et spectacles de Satori.

- Est-ce vous ? - Oui.

Je ne prends pas les artistes de carnaval ou de cirque.

Je sais que vous ne prenez pas tout le monde, mais...

Je vous ai d�j� accord� plus de temps que j'aurais d� le faire.

Je ne prends pas de d�butants.

Mais j'ai donn� des spectacles.

Avec des gitans, des monstres et des charmeurs de serpents ?

Partez, s'il vous plait.

Peut-�tre que tous les monstres ne sont pas dans les foires.

Que reprochez-vous aux gens du voyage ?

Ils m'ont accueillie et m'ont donn� une chance.

Vous dites "pas de d�butants".

J'�tais danseuse nue, danseuse exotique.

J'ai particip� � Arabian Nights et � tous les autres spectacles.

Ne vous moquez pas de moi !

Vous ne pourriez rien m'apprendre. Non, vous ne pourriez rien m'apprendre,

mais moi je pourrais vous apprendre des choses !

Trop d'emphase.

Ce n'est pas n�cessaire.

R�p�tez cette derni�re r�plique sans taper le bureau.

J'ai dit que je pourrais vous apprendre des choses.

- Sur la d�cence et l'humanit�. - Arr�tez ce mauvais dialogue.

Quel est votre nom ?

- Je m'appelle Jeanne Eagels. - Jeanne...

Eagels...

� votre fa�on de le dire...

vous le voyez d�j� affich� au fronton.

Je sais que je ne sais pas jouer...

mais si vous me donniez juste une chance et m'aidiez �...

Glisser le pied dans la porte ?

Venez ici.

Mettez-vous dans la lumi�re. Ici.

Oui...

En tout cas, pas vilaine.

D�p�chons...

O� puis-je trouver M. Satori, s'il vous pla�t ?

Merci.

D�p�chons, d�p�chons...

Sal, tu ne devineras jamais, c'est la chose la plus merveilleuse...

Je suis Frank, le beau.

Vous devez �tre Jeanne.

Regardez cet horrible babouin.

Je suis si content qu'il vienne avec moi.

J'ai travaill� dur pour �a.

On n'a qu'un fr�re.

�a lui fera du bien de s'installer, hein ?

Jeannie. Mon fr�re Frank. Comme je te l'ai dit, hein ?

J'ai une chose � te montrer, viens.

Regarde �a. Le Cyclone.

Ma premi�re concession.

Dans quelques ann�es, je serai propri�taire de tout.

Tu veux faire un tour ? J'y suis d�j� all� huit fois.

Allez, on y va.

- Sal... - Oui.

Neilson me prend comme �l�ve, on a d�j� commenc�.

J'ach�terai peut-�tre ce Brighton Beach Music Hall

et je l'appellerai le Th��tre Jeanne Eagels.

Le th��tre Jeanne Eagels ?

S�r. Pourquoi pas ? Ils ont tous des th��tres � leur nom.

Al Jolson, George M. Cohan.

Tu es plus jolie que ces affreux.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Mme Neilson dit qu'elle pourrait m'avoir un r�le dans une pi�ce,

Happy Lady. Elle conna�t le producteur, Al Brooks.

Frank et moi, on a des millions de plans.

On va changer le nom de Luna Park en Satori Park.

Qu'est-ce que tu dis de �a, hein ? Satori Park.

Satori Island.

Si je me sens bien, �a m'est �gal de vivre ou de mourir.

LA DANSEUSE REMPLACE LA STAR JEANNE EAGELS DANS HAPPY LADY

Le r�ve de la danseuse Jeanne Eagels devient r�alit� pendant deux semaines.

Elle est meilleure que Courtney.

Tu as du flair, Nellie.

Sinon, pourquoi je lui donnerais autant de temps ?

Elle a cette seule chose n�cessaire, le talent !

Je vais l'emmener au Press Club, la pr�senter.

Pourquoi pas ? Tu peux miser sur elle, Brooksie.

Elle remplira tous ces si�ges vides.

Vous �tiez formidable.

- Oh, Nellie, j'�tais horrible. - Je ne discuterai pas avec toi.

Eh bien, je n'�tais pas si mal.

D�p�che-toi d'aller te changer.

- Tu as entendu les applaudissements ? - Tu �tais juste g�niale.

Vous avez fait du bon boulot aussi, coach.

Oh merci.

Rosalie a amen� des amis du quartier, ils �taient ravis.

Ils attendent dehors. Tu te d�p�ches, hein ?

- J'ai appr�ci� le spectacle ce soir. - Moi aussi. - Elle �tait merveilleuse.

- Salut, elle �tait super. - Je te l'avais dit, hein ?

- Tu as une femme charmante. - Ouais.

H�, Becky Sharp, allez, on t'attend !

Sal, je dois te voir. Je dois te voir un instant.

- Frank, je reviens tout de suite. - D'accord, Sal, on t'attend.

- Pas encore chang�e ? - M. Brooks m'emm�ne rencontrer la presse.

Non, tu viens � la maison.

- Rosalie fait une f�te pour toi. - Non, mais je lui ai promis.

Vas-y sans moi, Sal, tu veux bien ?

Comment �a, sans toi ? Tu ne me dis pas quoi faire.

Je lui demanderai si tu peux venir.

Attends un peu, ne me fais aucune faveur.

Oh, Sal, c'est la soir�e la plus merveilleuse de ma vie.

Je t'en prie, ne la g�che pas.

C'est pas �a, mais tu ne peux pas laisser tomber Rosalie.

Je ne veux pas aller � Brighton Beach.

Pas maintenant.

Pas tout de suite !

Peut-�tre jamais. Je ne suis pas mari�e avec toi !

Je ne vois pas le rapport.

Et tu ne peux pas me parler comme �a.

Tu es sortie de nulle part, tu ne sais rien,

et tout d'un coup, quelle pr�tention !

Je viens peut-�tre de nulle part, mais je vais quelque part !

Si je sors par cette porte, je sors pour de bon.

Eh bien, vas-y et marche !

�tes-vous pr�te, Jeannie ?

Oui, M. Brooks.

Je ne sais pas... elle doit �tre championne du monde...

Parfois, j'aimerais lui en d�crocher une.

Jeanne ! Reviens !

Jeanne, bon sang !

Jeanne, o� es-tu ?

Tr�s dr�le. Tu connais plus de jeux ?

Non !

�a t'apprendra � jouer..

� des jeux avec... Sal Satori.

Tu devais tr�s f�ch� ce soir au th��tre.

Je t'ai d�j� vu en col�re, mais jamais comme �a.

Comment �a s'est pass�... au Press Club ?

Les gars ont �t� tr�s gentils avec moi.

Ils voulaient m'emmener � Harlem,

mais je ne pouvais pas, furieux comme tu �tais.

J'avais le droit d'�tre en col�re.

Tu te comportes tellement bizarrement.

Je ne sais pas, encore deux semaines comme �a et tu deviens folle.

On se bat toujours, toi et moi, mais �a ne veut rien dire.

C'est notre fa�on � nous de nous aimer.

Je ne pourrais pas vivre sans toi, je ne saurais pas quoi faire.

H�, �coute...

Si seulement tu pouvais reprendre tes esprits, ce n'est pas une vie.

On devrait �tre comme Frank et Rosalie.

Se marier, s'installer, avoir des enfants.

Je peux me le permettre maintenant, et m�me acheter la maison d'� c�t�.

Oh, Sal, comme c'est gentil.

Sal ?

Oui ?

Sal, M. Brooks a promis de m'auditionner pour une nouvelle pi�ce.

- Une pi�ce � moi. - Je suis ravi.

- La premi�re sera � Washington... - Tu vas r�veiller les autres.

C'est joli... tellement merveilleux...

Tout semble arriver si vite.

Tout d'un coup, c'est...

Comme un monde compl�tement diff�rent.

Non... arr�te...

Je ne te reconnais plus.

Parfois je te regarde, je...

j'aimerais savoir.

Je suis tout d�sorient�, o� �a va nous mener ?

Qu'y a-t-il, Sal ?

Tu es malheureux ? Tu m'en veux toujours ?

Sal...

Nellie, je suis si contente que vous soyez venue.

Il faut m'aider, je...

J'essaie et je n'arrive pas � donner vie � ce r�le.

La pi�ce n'est pas bonne, voil� pourquoi.

Allons Nellie, rien qu'on ne puisse pas arranger.

C'est pour �a qu'on joue d'abord en tourn�e.

Nous y voil�.

- Je n'ai pas envie de mondanit�s. - �a va aller.

Mme Corliss donne les f�tes les plus fabuleuses de Washington.

Bonne nourriture, bon vin, elle aime les artistes.

En plus de �a, riche.

Une m�c�ne potentielle, hein, Brooksie ?

Tu ferais mieux d'y aller.

Cette chose-l� est �galement n�cessaire.

Je te verrai en r�p�tition demain matin.

- Bonsoir, Mme Corliss. - Bonsoir, M. Brooks.

Mme Corliss, notre jeune �toile, Jeanne Eagels.

Messieurs de la presse, et mesdames,

vous connaissez tous Jeanne Eagels.

- Elle est tr�s jolie. - Prenez ma place, Mlle Eagels,

vous �tes tellement plus jolie que moi.

Continuez.

Rapprochez-vous un peu.

Attendez, je vais arranger �a.

Tenez-vous comme ceci.

Passez votre bras autour d'elle de cette fa�on.

Inclinez votre t�te en arri�re sur son �paule.

�a va faire une excellente photo. Tr�s bien.

Faites-moi un beau grand sourire quand je le dirai.

Pr�ts, souriez.

Nous savons tout de vous, M. Donahue.

C'est votre premier r�le principal, Miss Eagels ?

Non, pas exactement. J'ai remplac� Miss Courtney.

- Et avant, vous �tiez dans un cirque. - Modigliani et l'�toile du cirque.

C'est une d�coloration, n'est-ce pas, ma ch�re ?

Qu'avez-vous dit ?

�a ne peut pas �tre naturel, quelle est votre vraie couleur ?

Quand vous �tiez sur la route...

- �a suffit, allons-y. - Attendez, je suis...

Non, tout va bien.

Il n'y a rien � cacher.

Mes cheveux sont les miens.

Et j'ai fait les f�tes foraines, c'est vrai.

Oui, nous avions des attractions.

J'ai jou� dans tout, de Little Eva � la Princesse Dardanella.

Vous me prenez pour une p�quenaude, non ?

Laissez-moi vous dire que je me fiche de ce que vous pensez.

- Tous autant que vous �tes ! - Feux d'artifice !

Je connais cette Eagels, elle joue tr�s bien.

Allez-y, buvez �a.

Allez.

Je suis d�sol�e... j'ai d� �tre horrible.

Mais vous savez...

parfois, ils me mettent dans une telle col�re...

Je sais pas...

Une fois, une femme m'a demand� directement

si j'�tais la fille d'un chef indien, parce que mon nom est Eagels.

J'ai dit...

"Non, je descend d'une vieille famille aristocratique fran�aise."

C'est vrai ?

J'�tais serveuse � Kansas City.

Moi aussi, j'ai servi � table.

- Vraiment ? - � l'universit�.

Bien s�r, c'�tait avant que je sois dans l'�quipe nationale.

- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien...

Vous plaisantez ?

Je m'appelle Johnny Donahue.

De Princeton.

Et alors ?

C'est magnifique. Venez.

Venez.

- Voil�. - Vous vivez dans cette grande maison ?

Non, pas moi, mais ma tante.

Nous y voil�.

L�. Voil�, c'est moi.

Vous voyez ?

C'est mon dernier match pour Princeton.

Oh, alors vous savez ce que �a fait.

Des centaines de personnes qui vous regardent,

attendant tous que vous fassiez quelque chose de merveilleux.

Le trac ?

Je l'ai toujours eu. En fait, je l'ai l�, maintenant.

Maintenant ?

J'allais vous demander d'aller faire un tour en voiture.

Est-ce que c'est bien ? Je veux dire, vous �tes venu seul ?

Aussi seul qu'un homme peut l'�tre.

Vous voyez, ma femme m'a demand� le divorce.

- Je suis d�sol�e. - Moi, non.

Plus maintenant.

Tr�s bien, allons-y.

Jeanne. Jeanne !

Sal.

Sal, je suis si contente de te voir.

Oui, eh bien, ne le sois pas.

D�s que je te tourne le dos, il faut que tu fasses ton show.

- Qu'est ce qu'il y a encore ? - Ce qu'il y a ?

Regarde ces journaux.

Chaque fois que j'en ouvre un... te voil�,

main dans la main avec ce joueur de football, regarde celle-l�.

Sal, ce n'est pas ce que tu crois.

Johnny Donahue est un type charmant, sympathique. Il est amusant.

Il me fait oublier mes soucis.

Mais il est mari�, il a deux enfants.

Non, il est s�par�, et d'ailleurs, je...

je ne suis pas amoureuse de lui, c'est juste que...

- c'est un gentleman. - Oh, et je suis un voyou, hein ?

Je n'ai pas dit �a. Et je ne le pensais pas.

Que veux-tu, Sal ?

Qu'est-ce qu'il y a, Jeanne ?

C'�tait la premi�re ce soir.

Le public n'a pas aim�, c'est pas bon, c'est tout.

Et alors ?

Si je fais un flop � Broadway, je suis finie.

Tu ne comprends pas ? Ils ne voudront plus de moi.

Tu transpires...

Tu vas attraper froid, allez, viens � l'int�rieur.

- M. Brooks... - Pas maintenant.

- M. Brooks, �coutez-moi. - Non, Miss Desmond.

Nous sommes tr�s occup�s.

Je suis venue jusqu'� Washington pour vous parler.

Je suis d�sol�, Miss Desmond.

- Je vous en prie... - Bonne nuit.

Bonne nuit, Jeanne.

Je vous ai vue me regarder.

Je m'appelle Elsie Desmond.

J'�tais aussi une jeune star.

Oui, bien s�r.

J'ai une pi�ce ici.

J'y crois beaucoup.

Je suis venue de New York... pour parler � M. Brooks, mais...

il ne veut pas...

Il ne me parlera m�me pas.

Mais � vous, il vous parlera.

Vous �tes nouvelle, en pleine ascension.

Je veux d�sesp�r�ment ce r�le.

Pourriez-vous lui parler pour moi ?

J'en serais ravie.

Je vous remercie.

Vous ne savez pas ce que cela signifierait pour moi...

d'�tre � nouveau sur sc�ne. Cette pi�ce peut m'y ramener.

Je ferai tout ce que je pourrai.

Dieu vous b�nisse.

C'�tait Elsie Desmond.

Elle avait du talent, Nellie ?

Elle �tait g�niale.

Jusqu'� ce qu'elle rencontre son ma�tre...

la bouteille.

M. Satori, il y a un probl�me avec votre voiture.

Elle a surchauff�, elle ne d�marre pas.

Je vais avec vous. Commande-moi un sandwich club.

Vous savez de quoi parle cette pi�ce ?

Elle est tir�e d'une nouvelle de Somerset Maugham.

Sur un ministre et une prostitu�e. �a s'appelle Rain.

M. Jackson.

Ici Jeanne Eagels.

Jeanne Eagels ?

Oui.

Pardonnez-moi de vous appeler si tard,

mais c'est tr�s important.

Qu'y a -t-il ?

Nous avons eu des probl�mes avec Golden Girl.

Le spectacle d'Al Brooks.

Oui, la pi�ce d'Al Brooks.

Oui, j'en ai entendu parler.

Je pense pouvoir persuader Al...

de monter Rain � la place.

La pi�ce d'Elsie Desmond ?

Vous �tes l'agent, non ?

Oui, Miss Desmond esp�rait revenir avec Rain, mais son option est �puis�e.

All� ?

Oui, je sais, la pauvre Elsie m'a dit que son option �tait p�rim�e.

Vous l'avez vue ?

Elle veut que je le fasse.

Oui ?

Oui...

H�, sortons...

Vous serez parfaite pour le r�le, Miss Eagels.

Vous serez bien meilleure qu'Elsie Desmond.

Oui, sa situation m'a beaucoup touch�e.

Heureux que vous ayez appel�.

Au revoir. Et merci beaucoup, M. Jackson.

C'est une sacr�e ville.

Je r�pare la voiture moi-m�me, on me fait payer 8 $.

O� vas-tu ?

Al, r�veillez-vous.

Je dois vous voir, vous parler.

Quoi, l'h�tel est en feu ?

Je veux vous parler, Al.

- Al, �coutez... - Maintenant ? � cette heure-ci ?

Oui, maintenant.

Je viens de lire cette pi�ce.

Et elle est magnifique.

La meilleure pi�ce qui soit.

Vous m'avez r�veill� pour cette pi�ce de Desmond ?

Je ne suis pas qu'une blonde stupide qui parle.

On n'a pas beaucoup d'occasions comme �a, on ne l'a qu'une fois.

On n'a qu'une fois dans sa vie l'occasion de monter une telle pi�ce.

Je sais qu'elle est bonne, je l'ai lue.

Je n'y toucherais pas avec cette pocharde de Desmond.

- Je serais sensationnelle dedans. - Est-ce que vous...

- Vous ? - Bien s�r, je vous parle de moi.

Eh bien...

c'est une id�e.

Al, je mourrais pour cette pi�ce.

- Mais Desmond va avec. - Personne ne la veut.

Comment pensez-vous que j'ai eu la pi�ce ?

Elle me l'a apport�e. Vous l'avez vue ici ce soir.

On a parl�...

- et elle veut que je le fasse. - C'est diff�rent.

Donnez-la-moi.

Je la lirai demain matin.

Non, lisez-la maintenant, s'il vous pla�t, Al ?

- Cette nuit ? - S'il vous pla�t.

Bonne nuit...

J'ai r�ussi, Sal. J'ai r�ussi.

R�ussi quoi ?

Al va monter la pi�ce pour moi.

Tu t'es d�brouill�e assez rapidement.

Oh, ton sandwich est sur la table.

Elle ne t'a pas donn� sa pi�ce, tu as menti.

Tu le sais.

Sal, je veux cette pi�ce, je dois l'avoir.

Je t'ai vue faire des choses derni�rement, je les ai support�es.

Mais l� c'est diff�rent.

Tu ne peux pas marcher sur le cou de quelqu'un.

Je vais lui marcher sur le cou.

Je ferai tout ce que je dois faire !

Qu'est-ce que tu y connais ? Qui es-tu pour me pr�cher ?

Depuis quand es-tu un saint ?

Occupe-toi de tes affaires, s'il te pla�t, Sal !

Jeannie, tu vas le regretter toute ta vie.

Je ne veux plus rien entendre l�-dessus.

Tous les sales coups du r�pertoire !

�a n'a rien � voir avec toi, Sal. Rien !

Depuis le d�but ! �a a commenc� avec...

Jerry dans le concours de beaut� en maillot.

Tu t'es jou�e de moi uniquement pour aller � New York !

Non, c'est faux, je n'ai jamais voulu faire �a.

Je savais comment on s'�tait rencontr�s, d'o� tu venais,

mais je ne t'ai jamais trait�e avec m�pris.

Je voulais t'�pouser.

Mais je n'�tais pas assez bien.

Maintenant, je ne voudrais m�me pas te cracher dessus !

- Sors d'ici. - J'ai vu des roulures chez les forains,

des filles qui osaient tout, mais qui n'auraient pas agi comme toi !

D'accord, je sors.

Tu restes !

Vole ! Pille ! Assassine, m�me !

Et ces Johnny Donahue. Va avec des types comme lui.

Laisse-les... Qu'ils s'amusent avec toi.

Je ne serai pas l� pour le voir.

Sur sc�ne, Miss Eagels.

Ils sont bien en de�� des normes morales.

Mais les steamers qui s'arr�tent ici rendent les gens instables.

Et la base navale, c'est mauvais pour les indig�nes.

Les gars, d�p�chez-vous. D�chargez le quai.

Ils veulent tous des cigarettes. D�p�chez-vous !

Il va bient�t pleuvoir � verse.

Il ne peut pas pleuvoir, n'est-ce pas ?

C'est fort probable. La saison des pluies commence.

Mais le ciel est si bleu.

Oui, nous aurons tr�s bient�t de la pluie.

Oh, jeune homme,

savez-vous si nos bagages ont �t� d�barqu�s ?

Non, madame, je n'en sais rien.

La procrastination de ces gens est terrible.

Oui, madame, ils sont terribles.

Terrible en effet.

N'ayez pas peur, je ne crierai pas, je ne ferai pas de sc�ne.

Je n'aurais pas d� vous donner ma pi�ce, non ?

Je pensais que vous aviez votre propre pi�ce.

Je vous croyais humaine.

Vous ne l'�tes pas, vous �tes un monstre.

Vous m'avez vol� mon dernier espoir.

Oh, vous aurez du succ�s, Eagels.

Vous pensez que cette pi�ce vous portera chance ?

C'est vrai. Elle vous portera une sorte de chance, d�accord.

La malchance.

Jeanne... allez.

De la musique et une gorg�e d'alcool,

je dis que c'est � �a que sert un jour de pluie.

Vous dansez, beau gosse ?

Je parie que le quartier-ma�tre...

Je parie que c'est un tr�s bon petit danseur.

Vous savez, pour quelqu'un...

de sa taille et de son �ge. Allez, Major, montrons-leur.

Attendez une minute... attendez un peu...

Ce qu'il faut retenir ici, c'est...

c'est d'y aller tr�s doucement et lentement.

Maintenant, regardez-moi.

C'est �a, mettez vos bras autour de moi.

C'est �a. Vous voyez comme c'est facile ?

Voil�, c'est �a.

Jeune femme !

C'est dimanche.

Laissez-moi voir.

Hier c'�tait samedi.

- Vous avez raison, r�v�rend. Vous avez raison. - Arr�tez !

Tout �a est all� trop loin.

- �a vous ennuie ? - Dieu vous punira pour cela.

Vous continuez � crier "Dieu vous punira."

"Dieu vous fera souffrir."

Vous avez peut-�tre le pouvoir du Seigneur de votre c�t�.

D'accord...

mais je veux vous dire une chose.

Que j'ai le pouvoir de me tenir ici...

et de vous dire...

pendez-moi et soyez damn� !

Pourquoi ce bruit, pourquoi crient-ils apr�s moi ?

- Ce n'est pas �a, ils crient bravo. - Mais ce n'est que le deuxi�me acte.

Tout ce que tu as pu imaginer de plus merveilleux

est en train de se produire. Allez, va saluer.

Sur sc�ne, c'est votre soir�e. Allez saluer !

Merci beaucoup.

Elle �tait magnifique, si r�aliste.

Tout le monde parle de sa performance.

Oh, Nellie !

Regarde �a. C'est tellement merveilleux.

Brooksie, je t'ai demand� de le mettre l�-haut, non ?

- Le voil�. - Allez, Jeannie.

Profite de ton triomphe tant qu'il dure.

On vous cherchait partout,

C'est Elsie Desmond, elle fait du barouf.

Ces cabots d�chus... si quelqu'un a du succ�s, ils font un scandale.

De quel genre ?

Elle a essay� de joindre les journalistes.

Elle dit que vous lui avez vol� sa pi�ce, que vous l'avez tromp�e.

C'est ridicule, non ?

Elle vous l'a donn�e elle-m�me, non ?

- Naturellement, elle... - J'ai essay� de d�mentir l'histoire.

Il y a l� des journalistes qui veulent vous parler, Jeannie.

Entrons, dites-leur

comment vous avez eu la pi�ce, �a mettra fin � ses mensonges.

- Allons-y. - Bien s�r je... - Al.

Je ne laisserais pas Jeanne s'expliquer avec les journalistes.

Allez g�rer �a.

Oui, vous avez raison, tr�s judicieux.

J'ignore ce qui s'est pass� entre toi et Desmond,

mais j'ai mes soup�ons.

- Nellie... - Je ne veux pas savoir.

Mais j'irais la voir... si j'�tais toi.

D'accord.

Miss Desmond ?

Miss Desmond ?

D'o� �a vient ?

C'est qui ? Que fait-elle l�-haut ?

Qui �tes vous ?

Jeanne Eagels.

Vous connaissiez Miss Desmond, non ? Vous �tiez en relation avec elle ?

Pour vous, lieutenant.

Attendez ici, je veux vous parler.

Les c�tes se sont enfonc�es et ont perfor� les poumons.

Non, elle n'est pas morte imm�diatement, elle a parl� quelques minutes.

34 ans. Son p�re, je pense, dans l'Illinois.

Oui, on v�rifiera.

Non, on ne sait pas, elle est peut-�tre tomb�e.

Personne ne l'a vue tomber, non.

Oui, elle est ici, dans l'appartement.

Je l'interroge tout de suite.

Jeannie.

Jeannie ?

Que veux-tu, Sal ?

- Pouvoir me dire "je te l'avais dit" ? - Arr�te �a.

Ecoute, je sais ce que tu penses.

Enl�ve �a de ta t�te.

Si elle devait le faire, elle l'aurait fait t�t ou tard.

- Elle n'avait que 34 ans. - D'accord. Vas-y,

Torture-toi, rends-toi folle.

Personne n'aurait mont� la pi�ce avec elle !

Non, je...

je devais la lui retirer.

Alors tu t'es emball�e.

Tu t'es mont� la t�te.

Maintenant, �a va changer, je vais veiller sur toit.

J'aurais d� le faire d�s le d�but.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�, j'ai... �t� idiot.

Tu avais raison, Sal.

Je pille et je vole.

Je fais tout les coups du r�pertoire !

Tu l'as dit, je suis une meurtri�re.

D'accord... je l'ai dit...

Que m'importe ce que j'ai dit ?

Je t'aime.

On a �t� ensemble, on fait partie l'un de l'autre,

peu importe ce que j'ai dit et ce qui s'est pass�.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Pour la doublure.

Renvoyez cette doublure du th��tre.

Elle a d�j� �t� annonc�e, Jeannie.

Je n'en veux pas tant que je suis dans cette pi�ce !

Je continue. Ils ont pay�, ils veulent savoir � quoi je ressemble.

Je ne me cache pas. Quoi que j'ai fait, je l'ai fait.

Qu'ils me regardent. Tant qu'ils veulent !

- Bien. G�nial. Je m'en occupe. - �coute moi.

�coute-moi, tu ne continues pas.

- Jeannie ! - Ne me touche pas !

Je ne veux pas de ton aide.

Je ne veux pas que tu m'attendes ou que tu me ram�nes � la maison.

Je ne veux pas que tu t'inqui�tes pour moi,

je ne veux pas que tu m'aimes !

Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi.

Veux-tu bien sortir de ma loge, Sal ?

J'ai un spectacle � assurer.

Et je dois me pr�parer.

J'ai pens� que le mieux �tait de venir vous voir ici.

Je sais ce que vous avez travers� aujourd'hui.

J'aime �tre avec vous.

C'est amusant.

Je n'ai pas �t� aussi en forme depuis l'universit�.

Non, merci.

Vous n'avez pas besoin de whisky.

Ce qu'il vous faut, c'est moi. Donahue. Un Irlandais.

Ma femme a eu son divorce aujourd'hui.

Je suis libre.

Bien s�r, je suis fauch�, mais...

je suis libre.

�a vous dit quelque chose ?

�a devrait ?

Je veux vous �pouser, Jeanne.

Salut, regarde qui vient.

Qu'est-ce que je te disais ? Qu'elle viendrait � genoux.

Sal, vas-y doucement.

Je suis un homme raisonnable. Si elle veut s'excuser, on verra.

Allez, roulez.

Assieds-toi !

Accrochez-vous bien et tenez vos chapeaux.

Tickets.

- Tickets, s'il vous pla�t. - Sal.

Bonjour, Jeannie.

Allez, roulez. Asseyez-vous, l�-bas.

- Sal, je dois te parler. - Tu as dit quoi ?

J'ai dit que c'�tait important.

Tr�s bien, vas-y.

On ne s'est jamais rien cach�... non ?

On a toujours �t� honn�tes.

- M�me si �a nous blesse. - Je peux peut-�tre te faciliter la t�che.

Tu veux que je...

pardonne et oublie, hein ?

Aucune amertume, aucun regrets...

Attention, pas si vite.

Mettons les choses au clair... qu'est-ce que tu veux ?

Je veux me marier, Sal.

C'est un grand pas, le mariage.

Une association est une chose qu'une femme ne peut pas...

Mais tu ne comprends pas, Sal.

Je veux une grande famille, Jeanne,

beaucoup d'enfants, tes enfants.

- Je ne voulais pas dire �a... - D'accord.

Une chose � la fois.

On se marie, on s'installe...

Je ne t'�pouse pas, Sal, j'�pouse Johnny Donahue.

Ce type de la fac ?

Ce joueur de football ? Tu veux �pouser �a ?

- O� est-il ? - Je lui ai demand� d'attendre sur le parking.

Il se cache, hein ?

Je vais le sortir du stade � coups de pieds !

Je t'en prie, Sal, ne te bats pas !

Bonjour, M. Satori.

Il y a un gros mot pour celui qui vole la femme d'un autre,

c'est Donahue.

Je pense que c'est l'inverse. Elle m'a vol�.

La m�me chose ne vous est pas arriv�e ?

Esp�ce de sale footballeur...

Je vous en prie, M. Satori...

Tu l'aimes ?

Beaucoup.

Je suppose que c'est comme �a que �a se passe parfois, hein ?

Allez-y, filez tous les deux.

Emportez ce... tas d'ordure avec vous.

Je ne veux pas que mon �tablissement ait une mauvaise r�putation.

Qu'est-ce que vous regardez tous ? Allez, d�gagez !

Apr�s deux ann�es merveilleuses,

notre spectacle part en tourn�e.

Alors, au revoir, New York. Et que Dieu vous b�nisse.

- Tout est emball� ? - Oui.

Il a fallu une valise en plus pour tes chaussures.

- Billets ? R�servations ? - Tous pris en charge.

- J'ai enregistr� vos bagages, Miss Eagels. - Parlez � mon mari.

Jeanne.

Oui ?

Toujours pas d�cid�e � rejoindre le Syndicat des Acteurs ?

Tous les v�ritables com�diens en font partie.

Pourquoi ?

Pourquoi ai-je besoin d'un syndicat ?

Je suis d�sol�.

REPR�SENTATION ANNUL�E

"Gin" Eagels. Sale gamine de Broadway

On l'appelle "Gin" Eagels.

Elle a gagn� le nom...

LA STAR DE RAIN D�CLENCHE LA TEMP�TE

Toujours aussi volcanique.

Je la reconnais bien l�.

Et je n'�tais pas assez bien pour elle.

Tout �a non plus n'aurait pas �t� assez bon pour elle.

Elle a suppli�, elle devait �pouser ce type, sinon le ciel s'�croulait.

�a fait cinq ans maintenant, Sal, oublie �a.

Elle n'est plus rien pour moi, tout est mort et enterr�.

Foutaises, tu l'as toujours dans la peau !

�a alors ! Quelle belle voiture ?

Bonjour, oncle Sal.

- C'est quoi comme voiture ? - Tu l'aimes celle-l�, hein ?

C'est une voiture tout neuve, une Duesenberg.

Tu nous am�nes � l'�cole avec ?

Oh, allez, s'il te pla�t...

S'il te pla�t...

D'accord, �a marche. Attendez dehors.

Au revoir maman.

Et soyez sages, d'accord ?

Ah, ils sont beaux, hein ?

Je reviens tout de suite.

Je veux lire les r�sultats du baseball.

Doucement. Une seule file pour la caisse.

Tout le monde sera rembours�.

Venez � la caisse.

Vous serez tous rembours�s.

Pourquoi toutes ces histoires ?

Vous r�cup�rez votre argent.

Les acteurs ne r�cup�rent pas leur argent, Miss Eagels.

Annuler une repr�sentation, c'est enlever leur gagne-pain.

Johnny...

qui sont ces paysans ?

Ils sont du Syndicat des Acteurs, Jeanne.

Qu'est-ce que le Syndicat a � voir avec moi ?

- Mets-les dehors. - Sois raisonnable, Jeanne, tu devrais leur parler.

Des gentlemen ?

Ces espions qui viennent ici pour... me faire la morale ?

Vous savez qui je suis ?

Je suis une star.

Je n'ai pas besoin de votre Syndicat. Je vais � Hollywood.

Et je serai aussi une star l�-bas.

Mets-les dehors.

Je suis d�sol�, elle n'est vraiment pas capricieuse. Presque jamais.

En voil� une pour toi, Johnny.

Voil� pour Princeton.

Syndicat des Acteurs !

�a tourne.

Allume les lumi�res, Phil.

- Ventilateur. - Tr�s bien, action.

Rappelez-vous, Jeannie,

vous pleurez votre fianc� qui est en prison

pour un crime qu'il n'a pas commis.

Il y a de la passion dans vos yeux et le meurtre dans votre c�ur.

Tr�s bien.

Jack.

R�v�rence.

Rappelle-toi, Jack...

tu es un parfait salaud.

Tu ne penses qu'� une chose...

profaner cette fleur exquise de la f�minit� du Sud.

Maintenant, d�placez-vous.

Ne lui montrez pas ce que vous ressentez vraiment, Jeannie.

Rapproche-toi d'elle...

Dis ta r�plique, Jack.

Plus pr�s... Un peu plus pr�s...

Bien... Coupez !

- Coupez le vent. - Tr�s bien.

Et ensuite...

C'est fini pour tout le monde. Bonne ann�e.

Bonne ann�e, Jack.

Jeannie, tu �tais merveilleuse comme d'habitude.

Je vous remercie.

�coutez...

vous n'avez chang� d'avis pour venir � notre f�te ce soir ?

Non, j'ai peur que non. Merci quand m�me.

Vous voyez, Johnny et moi...

nous avons un petit rituel pour passer le r�veillon ensemble.

Tranquillement � la maison.

Je comprends.

Bonne ann�e.

- Jack ? - Oui.

Bonne ann�e, Miss Eagels.

Dites � mon mari que je l'attends.

- Murph ! - Oui, Lou ?

Murph, appelez M. Eagels, s'il vous pla�t.

M. Eagels, on vous attend sur...

Vas-y. Voil� un gar�on.

Tu le tiens comme si c'�tait une past�que, tu vois ?

M. Eagels. Votre femme vous cherche.

- Au revoir, mes amis. - Au revoir, Johnny.

Jeanne...

il y a quelqu'un � la porte.

J'esp�re que le d�ner �tait bon. Vous d�sirez autre chose ?

L�-bas.

Voil�.

Merci, Mme Eagels. Bonne ann�e.

Et bonne ann�e � vous, M. Eagels.

Oui, les amis, nous voici en plein milieu de Times Square.

Dans exactement cinq secondes, ce sera 1928.

Un... deux... trois... quatre...

Bonne ann�e !

Bonne ann�e, Jeanne.

Je me souviens d'un nouvel an, on �tait all�s � New York.

Oui, je sais.

- Ils t'ont port� sur leurs �paules. - Oui...

Johnny...

Depuis les rives venteuses du lac Michigan, Chicago,

la ville envoie son joyeux message au monde entier,

Bonne ann�e !

Dis-moi quelque chose.

Aimes-tu �tre M. Eagels,

�tre toujours derri�re moi comme une bonne ?

Que veux-tu que je fasse ?

Ch�rie...

aimerais-tu aller au Coconut Grove ?

Les anciens �l�ves y vont, je peux nous avoir une table.

Qu'en dis-tu ?

Donne-moi un verre.

De la maison des singes volants,

le tr�s c�l�bre Coconut Grove...

Bonne ann�e !

vous souhaite � tous une bonne ann�e.

Vous �tes belle, vous.

Oui ?

Oui, New York.

Vous avez dit quoi ?

Sal ?

Oh, Al Brooks.

D'accord.

Bonjour, Al ?

Pareillement.

Une nouvelle pi�ce ? S�r. Bien s�r, pourquoi pas ?

On a presque fini avec le film.

Est-ce que vous voyez...

Nellie ?

Faites-lui bien mes amiti�s, vous voulez bien ?

D'accord.

Bien s�r, d�s qu'on aura fini.

Oh, Johnny ?

Il va bien.

Bien s�r, je vais lui dire.

Merci, Al.

Il a dit bonne ann�e.

Il dit bonne ann�e !

Miss Eagels, vous �tes libre. Libre comme l'air.

Par ici, vous �viterez de tomber sur M. Donahue.

Johnny est l� ?

- Bonjour, Johnny. - Bonjour.

Tom, j'ai tout arrang�.

Oui, nous allons voir �a...

Bonjour Jeanne.

Tu es magnifique.

Tu devais juste avoir besoin d'une ann�e loin de moi.

Pardonne-moi d'avoir g�ch� ta vie.

- Je suis d�sol�e. - Oh, c'est termin�.

Je veux te remercier pour ces 5 ann�es folles et merveilleuses.

Au revoir, Jeanne.

- O� dois-je signer ? - Ici.

- Voil�, c'est fait. - Oui.

L'accord...

Tr�s bien.

Allez, Jeanne, levez-la.

S'il vous pla�t, Jeanne, un peu plus haut.

Je n�irai pas plus haut, vous �tes trop jeune et moi, pas assez vieille.

Jeanne, que pensez-vous du remariage de Johnny Donahue ?

J'esp�re que sa femme appr�cie tout ce que je lui ai appris.

�a suffit.

C'est la premi�re ce soir, je veux qu'elle se repose.

- Bonne chance. - Au revoir, les gars.

D�chirez tout, Jeannie.

Venez, je paye une tourn�e g�n�rale.

- On se voit plus tard. - Oui, ma ch�re.

Vous vous souvenez de moi, Becky Sharp ?

Bonjour Becky.

Tu... as l'air si prosp�re...

- si distingu� ! - Moi ? Distingu� ?

Je suppose que c'est une fa�on �l�gante de dire que...

j'ai vieilli de six ans.

- Comment vont Frank et Rosalie ? - Bien.

Frank va redevenir p�re.

Et toi, o� en es-tu ?

La seule fille que j'ai jamais voulu �pouser s'est av�r�e �tre...

une grande dame du th��tre.

- Tu as fait un sacr� chemin. - Tu as suivi les traces ?

J'ai lu des choses.

Quoi ?

Des histoires sur "Gin" Eagels ?

Son alcoolisme, ses f�tes sauvages, les spectacles annul�s ?

Dis-moi, Sal,

tu les crois ? Toutes ? M�me quand on dit que je me drogue ?

C'est ta vie, vis-la comme bon te semble.

C'est ce que je fais.

Je vais bien. N'ai-je pas l'air bien ?

Incroyable.

Pas une ride, pas une seule marque.

Tu t'attendais � quoi ? � une �pave en ruine ?

Je suis au sommet.

Et j'ai l'intention d'y rester.

Ne t'inqui�te pas pour moi, Sal, pas une minute.

Je ne m'inqui�te plus pour toi. Plus maintenant.

Au revoir, Jeanne. Bonne chance.

Tu ne viens pas � ma premi�re ?

Non.

Ils deviennent agit�s. O� est-elle ?

C'est de ta faute, je t'ai dit de rester avec elle.

Je suis coach dramatique, pas policier.

Elle est l�, M. Brooks.

N'allumez pas la lumi�re.

O� �tiez-vous ?

Je marchais dans le parc.

Vous �tes ivre. Ivre morte !

Cette fois avec le Syndicat, c'est la fin.

Je n'arrive pas � m'y faire, � ce stupide Syndicat.

- Laisse-la tranquille ! - Elle est saoule !

J'ai ai marre de trouver des excuses. Je dois leur dire...

Attends !

Tu ne vas rien leur dire du tout.

Je la fais entrer en sc�ne dans 15 minutes.

- Bon sang, par quel miracle ? - Je la connais mieux que toi.

Maintenant dehors ! Sors !

D'accord.

- Quinze minutes. - Allez, dehors !

Il faut changer cette robe.

Qu'est-ce qui a provoqu� cette nouvelle folie ?

Parfois, on... se sent triste et abandonn�e.

Et tout s'assombrit devant soi.

Tu sais ce que c'est. Et on a peur.

Mais le soir de ta premi�re, comment as-tu pu faire �a ?

Enl�ve tes perles.

Alors, que s'est-il vraiment pass� ?

J'ai rencontr� un vieil ami.

Un ami ?

S�rement un tr�s bon ami pour te mettre dans cet �tat !

Il ne s'int�resse plus � ce que je fais.

Satori ?

Eh bien, tu l'oublies !

Maintenant, oublie-le ! C'est tout.

Il �tait comme... de la glace.

Il s'est moqu� de moi.

Moi, Jeanne Eagels !

Je le d�teste... je le d�teste !

Je te battrais.

Je pourrais juste te battre !

Gaspiller toutes tes derni�res forces...

dans un moment comme celui-l�.

Le Dr Richards arrive, il me donnera quelque chose.

Richards ! Ce vampire...

New York regorge de bons m�decins,

et il faut que tu prennes ce Richards, ce visqueux.

Pourquoi tu fais des choses pareilles ?

Tourner des films la journ�e, jouer des pi�ces le soir,

sans jamais dormir.

Maux de t�te, douleurs, pilules...

Apr�s le spectacle, tu t'�vanouis.

Je m'�vanouis, Nellie,

mais je ne me suis jamais �vanouie avant le spectacle, seulement apr�s.

Oh, le voil�.

Le voil�... le sauveur.

Elle a chang� d'avis, Dr Richards.

Non... Non, je t'en prie...

Non je t'en prie...

Je t'en prie...

Si vous voulez que je vous aide, Miss Eagels,

demandez-lui de quitter la pi�ce.

Renvoie-le ! Sortez ! Dehors !

Nellie... s'il te pla�t.

Je dois continuer...

Je dois prendre quelque chose... pour calmer mes nerfs.

Je t'en prie, Nellie...

D'abord de l'alcool, puis des s�datifs !

Je pr�f�rerais que tu ne continues pas.

Ni ce soir, ni demain ni jamais.

Je pr�f�rerais te voir morte !

Non, attendez... ne partez pas.

Aidez-moi...

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

D�tendez-vous.

Vous avez simplement besoin d'un calmant.

Voulez-vous nous laisser, madame ?

Vite, docteur.

Ils m'attendent.

Vite !

Je te l'avais pas dit ? Allez, fais quelque chose.

En place, en place !

Autre chose, madame ?

Non, Marie.

Mais pr�venez-moi d�s qu'il arrivera.

Oui, madame.

Sa chaise pr�f�r�e.

Mon amour...

Eh bien, c'est...

C'est un grand jour, mon amour.

C'est un...

C'est un grand jour, mon amour.

C'est un grand jour...

C'est un...

C'est un... C'est un...

C'est un...

Non... c'est un...

Nellie !

Non !

C'est un...

�a va aller...

Ce qui nous am�ne � l'annulation de Careless Lady,

ici � New York, il y a deux semaines.

Je reconnais tout. Tout ce que vous voudrez.

- � combien se monte l'amende ? - Il n'y a pas que �a, Miss Eagels.

Vous pourriez ne plus jamais jouer sur une sc�ne r�guli�re.

Enfin, vous... vous ne pouvez pas !

Nous le pouvons assur�ment.

Aucun membre du Syndicat ne sera autoris� � travailler avec vous.

Avez-vous lu l'article 5 de nos statuts ?

Je vais vous en lire un passage.

"Tout membre coupable

"d'une aggravation ou d'une conduite

"pr�judiciable au bien-�tre du Syndicat

"ou de l'un de ses membres en tant que tel,

"est pr�judiciable � son bien-�tre..."

- Miss Eagels ! - Elle ne nous �chappera pas...

- Nous n'avons pas encore fini. - Miss Eagels.

- M. le Pr�sident. - Miss Neilson.

Monsieur le Pr�sident.

Je ne d�fends pas la conduite de Miss Eagels. Je n'essaierai m�me pas.

Elle est inexcusable !

Vous le savez, Jeanne Eagels est apparue telle une com�te dans la nuit,

mais sans l'autodiscipline ni la formation

qui sont n�cessaires pour supporter une gloire si rapide.

Le th��tre, pour elle, est sa seule r�alit�.

Il lui tient lieu de p�re, de m�re...

de mari, d'enfants...

Ayez piti� d'elle, elle est malade.

Elle est malade de cette force d'auto-destruction

qui va souvent de pair avec le grand talent.

La punir ?

Oui !

Mais n'�teignez pas cette flamme.

Car pour cette femme... Jeanne Eagels...

une longue suspension...

�quivaut � une condamnation � mort.

Je veux absolument cette photo de Jeanne Eagels.

Quand elle sera vir�e d'ici pour de bon,

je veux ces photos dans toutes les �ditions.

Jeanne !

Le fid�le Sal !

- Tu es aussi venu � la pendaison. - Arr�te !

Ils ont chang� d'avis.

La suspension n'est que de 18 mois.

N'en fais pas une trag�die.

Je me moquais d�eux.

Je les traitais de tous les noms.

Mais ils m'ont rattrap�e.

Tu disais que j'�tais trop fut�e.

Doucement...

Ce n'est pas la fin du monde.

La fin de mon monde.

Si je ne travaille pas... je ne suis personne.

Et.. le music-hall ? Le Syndicat ne peut pas t'en emp�cher.

Pas pour moi.

Toujours � viser la lune.

Quand tu �tais... danseuse exotique,

tu voulais �tre Becky Sharp.

En arrivant � Broadway, tu devais �tre une grande star tout de suite.

Pour une fois, veux-tu te calmer et le faire � ma fa�on ?

Nous...

On peut essayer dans mon propre th��tre.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

�a me fait tellement de bien que tu me rousp�tes � nouveau, Sal...

- C'est comme rentrer � la maison. - Jeanne, je t'en prie... - Sal...

on pourrait prendre...

on pourrait prendre tous les moments forts de mes pi�ces.

Ce serait le medley de Jeanne Eagels.

- Bien s�r qu'on peut. - Oh, Sal, veux-tu m'aider ?

- Bien s�r, je vais t'aider. - Sal...

Bonjour Sammy.

Salut.

J'ai vu votre num�ro.

- Le meilleur que j'ai vu. - Miss Eagels.

Merci.

Tu devrais v�rifier les voitures du Racer. Je m'en occupe.

D'accord.

- Salut. - Oh salut.

- Comment s'est pass�e la matin�e ? - Bien.

Le...

phoque nous a vol� la vedette.

Ce sera diff�rent � New York quand tu seras au Palace.

Tu auras � nouveau Nellie et en un rien de temps,

les mois passeront et Brooks aura son nouveau spectacle.

Et toi ?

Je vais en Europe.

Tu pars ?

Oui, je ne te l'ai pas dit ?

Je prends le bateau dans 10 jours. On a de grands projets.

Viens, je te montre le nouveau pavillon.

Mareti, �a te dit quelque chose ?

Non.

On le lance avec un canon.

C'est le plus fantastique num�ro que j'aie jamais vu.

Je vais l'engager.

Et tous les autres artistes que je peux avoir.

On va en faire le plus grand parc d'attractions du monde.

Le Satori Park !

Satori Island !

- Tout est devenu r�alit�, non ? - Oui.

De nouveaux chevaux ?

Non.

Les m�me vieux chevaux, juste repeints � neuf.

Si seulement on pouvait faire �a � nous-m�mes...

C'est facile. Chaque ann�e, une nouvelle couche de peinture.

Chaque ann�e, une nouvelle bande de gosses. C'est la vie.

C'est aussi bon pour les affaires.

Ta maman n'aimerait pas �a.

Alors les enfants, vous voulez faire un tour ?

D'accord, tout le monde monte.

Aux frais de la maison. Et c'est parti.

Pr�ts ?

Vous faites un tour ? Aux frais de la direction ?

Allez, Casey, en route !

Tu te souviens, tu m'avais invit�e � faire un tour

et on s'est cass� la figure.

Mansfield, Ohio. 21 juillet 1921.

- Les jours les plus heureux de ma vie. - De la mienne aussi.

Mais je ne le savais pas alors.

Ouais.

Sal, marions-nous.

H�, attends un peu.

C'est ma r�plique, c'est moi qui disait �a tout le temps.

Oh, quel idiot j'�tais.

Mari�s. Tu ne pourrais te marier avec personne.

Je pensais que tu �tais folle.

Mais tu avais un feu br�lant en toi, tu savais ce que tu voulais.

Et moi, essayant tout le temps...

d'atteler une com�te �... une poussette, imagine �a.

J'imagine...

Et moi, attendant dans un bungalow, pour le...

que le Grand Satori rentre � la maison.

Tu sais, il m'a fallu longtemps pour apprendre...

que deux personnes comme nous pouvaient s'aimer et...

que pourtant, si elles se mariaient, elles se d�truiraient.

Je suppose que... je n'ai jamais eu ce qu'il faut pour �tre une �pouse.

Je t'ai vol�, Sal.

Tu m'as vol� ?

Je t'ai vol� ces six enfants.

�a devait �tre 12, tu te souviens ?

Tu sais...

si... le diable lui-m�me

surgissait de l'oc�an et disait :

"Satori, tu peux...

"revivre toute ta vie enti�re. Avoir tout ce que tu veux,

"mais tu ne peux pas avoir Jeanne."

Je refuserais.

Et je prendrai toujours le peu que j'ai eu de toi.

- M. Satori ? - Oui ?

Il nous faut un ing�nieur sur le groupe �lectrog�ne.

C'est trop compliqu� pour mes gars.

Je vais regarder �a.

Oui, monsieur.

Toujours � tout faire toi-m�me ?

Oui, toujours un paysan, j'aime toujours travailler avec mes mains.

Et le d�ner ?

Je pr�f�re attendre.

- Apr�s le spectacle. - D'accord. � bient�t.

Je vais chercher de la soupe chaude, Miss Eagels, vous en voulez ?

Non merci, Joe.

Que fais-tu ici ?

Je suis d�sol�e, je ne voulais pas...

Miss Eagels, aidez-moi.

Je veux �tre une grande actrice, tout comme vous.

Rentre chez toi.

Je ferais tout. N'importe quoi !

Tu ne sais pas ce que tu dis.

Je dois �tre actrice. Il le faut absolument.

Oui.

Peut-�tre que tu le seras.

Mais suis mon conseil.

Et ne le sois pas. Va-t'en.

Vous �tes belle.

Vous avez tout ce que vous souhaitez.

Tout ce que vous souhaitez...

Cette gamine vous a d�rang�e, Miss Eagels ?

Oh non. Non.

Ces dingues de la sc�ne, toujours � harceler les acteurs.

- Il n'y pas eu de mal. - Tout va bien, elle est partie.

Un petit coup ?

- C'est du bon. - Oh non, merci.

Du Canadien de contrebande.

Vous me prenez de haut ?

- Non, bien s�r que non, monsieur... - O'Hara. Chick O'Hara.

Appelez-moi Chick.

Vous avez l'air fatigu�e.

Ne bougez pas. Vous savez o� �a se tient ?

Juste l�, � la base du cou.

- Je vous en prie, M. O'Hara... - Les nerfs, juste les nerfs.

On a encore deux heures.

On est seule dans le music-hall entre les spectacles...

�coute, b�b�, tu es parfaitement en s�curit� avec moi.

Motus et bouche cousue.

Sortez, laissez-moi tranquille.

Attends une minute...

J'ai entendu parler de tes fameuses f�tes.

On s'en paye une ?

Sortez.

Allez...

Arr�te de prendre des airs, d�tends-toi.

Laissez-moi tranquille, sale minable !

Je n'ai pas envie de me battre.

Je sais ce que tu es.

Une pocharde qu'on a vir�e de Broadway.

Tu ne serais m�me pas l� sans ton petit ami Satori.

Et tu me traites de minable !

C'est mon entr�e, Nellie.

Terriblement jeune pour mourir.

Tu te souviens quand on l'a vue dans Rain ?

Que lui est-il vraiment arriv� ?

Son c�ur s'est arr�t�, c'est tout. Elle est morte.

Les journaux disent qu'elle a gagn� une fortune et tout gaspill�.

J'ai lu dans la section dramatique que malgr� sa courte carri�re,

c'�tait la plus grande actrice am�ricaine qui ait jamais v�cu.

Quel dommage qu'elle soit partie. Si jeune. Si belle.

I'll take romance

While my arms are strong And eager for you

I'll give my arms their cue

I'll take romance

So, my lover When you want me, call me

In the hush of the evening

When you call me

In the hush of the evening

I'll rush to my first big romance

While my heart is young And eager and gay

I'll give my heart away

I'll take romance

I'll take my own

Romance

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.