All language subtitles for Il giorno prima 1987

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- E la nostra fondazione terrà fede al suo impegno. - Grazie.

- Altre domande ? - E' iniziato. - Philippe Desmond, United United.

Lei ha detto, signora Havemeyer, che la Svizzera e la Svezia...

..hanno programmato la costruzione di rifugi antinucleari.

La mia domanda è: "Quante persone sono in grado di ospitare ?". Grazie.

Mi sembrava d'aver capito che solo la Svezia volesse costruire rifugi nucleari.

- E' esatto ? - Non ho "afferrato". - In una sua precedente... - No, no, scusi.

Io avevo detto che la Svezia e la Svizzera hanno già costruito dei rifugi nucleari...

..che possono ospitare il 90% delle loro popolazioni.

E in che percentuale si è costruito qui in Germania ?

Prima di rispondere, ci terrei a precisare, se me lo permette...

..che la Fondazione Havemeyer ha voluto intraprendere questo progetto...

..per dimostrare preoccupazione di fronte ai pericoli che incombono sopra di noi.

- Si riferisce a Chernobyl ? - Sì, è un esempio dei problemi a cui accennavo.

Ma a questo punto vorrei dire che la Havemevyer Enterprises...

...è onorata che il professor Monroe, un eminente scienziato nucleare americano...

..abbia ripreso la sua attività per assisterci nel nostro progetto.

Il professor Monroe e i suoi assistenti hanno intervistato più di 500 candidati.

Hanno selezionato un gruppo di volontari, alcuni dei quali provengono da altri Paesi.

Infine, lasciatemi dire, che se questo esperimento avrà successo...

..noi ci auguriamo che la Germania e i governi di altre Nazioni europee...

..comincino la progettazione e la costruzione di rifugi nei loro Paesi.

- Ho finito. Grazie. - Professor Monroe ! Professor Monroe, per favore.

Perché avete fatto venire persone da tutto il mondo ?

- Lei si riferisce ai volontari ? - Sì. - Be', la ragione è semplice.

Vede, noi ci auguriamo che quando l'esperimento sarà concluso...

..la stampa di tutto il mondo se ne occuperà.

E i lettori saranno più interessati se sarà un loro connazionale...

..a raccontare cosa si prova a vivere in totale isolamento per 20 giorni.

Può dirci come è stato organizzato questo esperimento e qual è il suo costo ?

Be', la Fondazione Havemeyer ha messo a disposizione il finanziamento necessario...

..per permetterci di sperimentare ogni aspetto della efficienza dei rifugi.

Perché uno scienziato nucleare come lei decide all'improvviso di costruire rifugi ?

E' la signora Havemeyer che costruisce rifugi, non io...

..io condivido il vostro interesse per la sopravvivenza.

La sopravvivenza sulla Terra non è più un argomento su cui tenere solo conferenze.

Ormai siamo all'emergenza, si tratta della vita del nostro pianeta.

E così, con il vostro permesso, devo mettermi subito al lavoro.

Ah, dimenticavo di dirvi che uno dei nostri volontari è un medico...

..il dottor Paul Benoit, canadese.

Non è invece altrettanto rassicurante la presenza, tra i volontari...

...di un vostro collega, un giornalista, il signor Mike Townsend, del Boston Register.

I nostri 15 volontari ci lasceranno per entrare nella loro nuova casa.

- 15 ? Io ne ho contati 14. - No, no, 15.

Ah, ecco, arriva l'ultima.

Prego.

Giusto in tempo, signorina.

Signore e signori, vi ringraziamo.

Grazie, professore.

Be', eccoci qua.

Questi sono i filtri.

Zona pranzo, televisione...

...e come potete vedere, la zona notte.

Non è il Grand Hotel, ma è abbastanza confortevole.

E' un rifugio di nuovissima concezione...

..sottoposto a ogni collaudo possibile, tranne uno.

Sarete voi a sostenere il test definitivo che ci darà le ultime indicazioni utili.

E' possibile vivere quaggiù per un periodo abbastanza lungo.

Finché non viene a cessare il pericolo all'esterno.

Ma ai fini di questo esperimento...

...è della massima importanza che nessuno esca dal rifugio prima dei 20 giorni.

- Domanda. -Sì ?

- Quando ci daranno i 10.000 dollari ? - Quando uscirete.

E se nessuno esce prima della fine dell'esperimento...

..ci sarà un premio aggiuntivo di 5000 dollari per ciascuno di voi.

- Anche per lui ? - E perché no ? L'età non conta.

Questa signora è la più anziana del gruppo...

..eppure ha scritto molte lettere per essere ammessa.

Diceva che non le interessava il denaro...

..ma che per una volta aveva voglia di vivere una curiosa avventura.

Be', è servita, madame.

Questo signore si chiama Petersen. E' un volontario, come tutti voi.

E' un ingegnere con esperienza di costruzioni pubbliche...

..per questo lo abbiamo convocato in anticipo.

- Ha il suo manuale, Petersen ? - Sì, signore.

Tutto quello che avrete bisogno di sapere su questo rifugio è scritto qui.

Allora è il signor Petersen che comanda.

Qui non comanda nessuno, signor Townsend, questo è un esperimento democratico.

Be', credo che sia tutto.

Questa è ora la vostra casa. Se nessuno ha altre domande, io vi lascio.

Auguri a tutti voi.

Noi siamo i Bloch, francesi. Abbiamo un negozio a Parigi.

E' solo un negozietto, Max.

- Questa è mia moglie Rosy. - Salve. - Salve.

E questa è mia figlia Eva.

Io mi chiamo Greta Hellstrom, sono di Monaco, faccio la dattilografa.

- Piacere di conoscervi. - Ciao, Greta. - Piacere. - Molto lieto.

E io sono un indigeno. Abito a 15 minuti da questo rifugio.

Sì, dico sul serio.

Io mi chiamo...

..Herman Pundt.

Faccio il postino. Passo qui davanti tutti i giorni.

Permette ?

- Mi chiamo Howell, Sarah Howell. - Camille Dupont. Lieta di conoscerla.

Rosy, prendiamo questi due letti ?

Ciao.

Tu come ti chiami ?

- Matteo. - Matteo e basta ? - E' così che firmo i miei quadri.

Prego, per favore tutti qui.

Vi devo spiegare il funzionamento di alcune cose essenziali.

Queste sono le docce per la decontaminazione.

- Acqua calda ? - No, fredda. Comunque, non dovete usarle per lavarvi.

Seguitemi, prego.

- Vieni, andiamo a vedere. - Venite da questa parte.

A proposito, l'acqua è razionata, 10 litri a testa al giorno.

E questi sono i box per le spugnature.

Basteranno ? - Be', 10 litri sono un secchio, usati con parsimonia.

Signor Townsend, permette ?

- Scriverà un articolo su quest'esperienza, non è vero ? - Sì, l'idea sarebbe questa.

Volevo solo confessarle che io e mia moglie non siamo qui per il compenso...

..per il denaro, come le altre persone, noi siamo professionisti.

Mia moglie studierà come avere dei comfort nei rifugi...

..10, invece, sono interessato alla progettazione.

- Speriamo di far parte del gruppo che perfezionerà i rifugi, capisce ? - Sì.

State studiando come fare più soldi.

In caso di attacco atomico queste armi verrebbero usate per l'autodifesa.

Autodifesa ? Contro che cosa ?

Quando gli eventuali ospiti di questo rifugio dovranno uscire dopo l'esplosione...

...potrebbero incontrare criminali, saccheggiatori...

Sarebbe da idioti sopravvivere alla bomba per prendere una pugnalata da un assassino.

Il manuale dice che io devo tenere una chiave. Per l'altra tireremo a sorte.

Le chiavi sono due, per due diverse serrature.

Qui c'è solo una fiche nera, tutte le altre sono bianche.

Ma io penso che dovremo sorteggiare solo fra noi uomini.

Perché ? Credete che le donne non abbiano il coraggio di sparare ?

- Ha sentito ? - Ho sentito.

Tutti dobbiamo partecipare al sorteggio.

No, niente armi per me, ho già visto troppa violenza nel mio Paese.

Non mi piace questo gioco.

Osservate bene, guardate le mie mani.

Niente nella destra, niente nella sinistra.

Grande magia !

Adesso vi devo parlare della radio a onde corte...

..che ci tiene in contatto con il quartier generale della Protezione Civile.

Dovremo organizzare dei turni di ascolto e per iniziare servono due volontari.

- Posso io ? - Io ho un po' di esperienza, sono un radioamatore. - Ok, voi due allora.

Abbiamo bisogno di un cambio alle nove.

Signora Howell e signor Townsend. Bene. Bene.

Pst !

No, per favore !

- Soddisfatto ? - Soddisfatto.

Ecco la signora che è venuta da Londra.

Cosa c'è scritto su quella maglietta ?

Ah, un'altra donna per la pace.

Cosa è venuta a fare qui sotto ?

Volevano una donna con un bambino e mi sono offerta.

Il compenso lo darò al comitato per il disarmo nucleare.

Sono confuso... Il vostro movimento, il vostro gruppo, non è contro i rifugi ?

No, in realtà sono gli americani quelli contro i rifugi.

No, non è così. Per noi è roba superata. Basta guardare la raccolta di Life.

Negli anni '50 un sacco di gente costruiva questi piccoli, inutili, rifugi...

..ma ormai nessuno ci pensa più.

E oggi la soluzione del problema sta nell'ignorarlo, vero ?

No, siamo arrivati alla conclusione che i rifugi nucleari non hanno nessun senso.

Ma su quali basi siete arrivati a queste conclusioni ?

- Ah, mi scusi, sono stata scortese. - No, parli, parli liberamente.

Secondo me gli americani si trovano in difficoltà...

..a riflettere su questo tipo di protezione contro un attacco nucleare...

..perché si sentono invulnerabili.

- Lei crede ? - Siete stati i primi a fabbricare e a lanciare la bomba.

E molti in Europa vi ritengono capaci di farlo in qualsiasi momento.

Non parlerà sul serio ! Ma come ? Noi siamo i buoni.

Ma... usate le nostre basi per bombardare la gente che non vi piace.

Avete un presidente che spende miliardi di dollari per le guerre stellari.

Dovreste cominciare a rendervi conto che il mondo ha paura di voi.

Ho l'impressione che lei e io diventeremo buoni amici.

- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. - Tutto bene ? - E' fantastico.

- Ciao. Ma quanto è simpatico quel bambino ! - Grazie.

- Si annoierà a morte qui dentro. - No, anzi, gli piace.

Per me sarà molto dura.

Ci pensa a cosa vuol dire vivere nello stesso ambiente, con gente simile...

..giorno e notte ?

E quei Bloch ?

Oh, mio Dio, si capisce benissimo, piccoli commercianti.

Ebrei, naturalmente.

I Bloch, sì... E' gente davvero simpatica.

Una famiglia così unita...

La figlia potrà fare compagnia al mio Jamie. Sono molto contenta.

Guardi qua. Scatole, solo scatole.

Non sarà difficile mettersi a dieta.

E la cucina è tutta qua ! Non c'è nemmeno il frigorifero.

C'è solo questa cosa qui, quest'affare a microonde.

L'ho chiesto al signor Petersen, dice che c'è un solo generatore.

E dobbiamo risparmiare corrente e acqua.

E non possiamo assolutamente accendere fuochi perché consumano ossigeno.

Bisogna pur rinunciare a qualche comodità se si vuole sopravvivere.

Cosa ci farà con i 10.000 dollari che le daranno, una vacanza a Monte Carlo ?

Io sono qui perché ho bisogno di quei soldi.

- L'anno prossimo devo fare la specializzazione in pediatria. - Ah.

- E lei ? - Li metto da parte, non si sa mai.

Ma il vero motivo per cui sono qui è che sono sola, cioè, vivo da sola e...

...e trovo interessante conoscere un po' di gente nuova.

Ma perché tutto questo rumore ? Dobbiamo sopportare anche qui i film di cowboy ?

- Non potreste abbassare ? - Max...

- Così va bene ? - Va bene.

Accidenti !

Chiuda subito l'acqua !

Quelle sono le docce per la decontaminazione.

Gliel'ho già detto, non si può fare la doccia qui.

E io invece l'ho fatta. Perché, non dovevo ?

Senta, il manuale dice che quell'acqua serve per la decontaminazione.

Oh, il manuale, il manuale !

Cosa vuol dire ? Ce n'è tanta di acqua qui.

Mike !

Lei che ha già visto tante donne nude, mi prende un asciugamano più grande ?

- Certo. Ho sentito. Vuole un asciugamano. - Sì, lo prendo io.

Ah, andate pure, ragazzi, lo spettacolo è finito.

- Qui, qui ! A me, a me ! - Passare, forza ! - Forza !- A te, Max ! - Passa !

- Ancora, ancora ! Qui ! - Bravo ! Dai, dai !

Gol !

- No ! - Eri troppo vicino ! - Che forza ! - Dai, dai ! - Su !

- Riproviamo ! - Dai, sono qua. - Così, così.

- E' tua ! - Andiamo, su ! - Dai, Max !

Jamie !

- Attenta, adesso. - Passa ! - Qui, qui, qui !

- Max ! Ma che fai, Max ? - Così ! - Tiro di testa, passa !

- Che c'è ? - E' assurdo, ma non so dov'è finito Jamie.

L'ho cercato dappertutto, ma non riesco a trovarlo.

Be', sarà da qualche parte, non può avere aperto la porta blindata da solo.

- Qualcosa non va ? - Qualcuno ha visto il ragazzo ?

Sì, mi pare di sì. Era vicino al generatore poco fa.

- Guardate nella chiusa, ieri si è nascosto tra le tute. - Lì non c'è.

Jamie ?

Jamie, non è divertente ! Dove sei ?

Mike, non lo trovo, non so più cosa pensare.

Dov'è il manuale ? Ci sono altre uscite qui dentro ?

Aspetti.

Jamie !

Mamma !

- Che ti è successo ? - La porta si è chiusa e non riuscivo più ad aprirla.

- Ho chiamato... - Oddio, è tutto finito adesso.

- Non piangere. - Cos'è questo posto ? Sarà per...

Sono sacchi... per i cadaveri.

Un momento, per favore. Devo controllare una cosa. Scusate.

- Allora è un obitorio. - Sì. - Ma perché nessuno ce ne ha parlato ?

Il manuale dice che solo io dovevo saperlo. Come responsabile del rifugio.

Ma non c'è ventilazione qui, il ragazzo poteva soffocare.

Qui non serve la ventilazione. Ai cadaveri, voglio dire.

Ha ragione, non ci avevo pensato.

Il manuale dice che non potendo uscire per seppellirli...

..eventuali cadaveri dovranno essere messi qui, in questi sacchi.

- Quanti ce ne sono di sacchi ? - 15. - Eh, sì, noi siamo 15.

Sì, certo. L'ultimo cadavere, cosa fa, salta dentro il sacco e tira su la lampo ?

Dammi il tuo portafoglio.

- Cosa ? - Dammi il tuo portafoglio. - Il mio... - Coraggio, non ti fidi di me ?

Certo che mi fido. Non si può negare niente alla Regina di Saba.

Moglie ? No...

Fidanzata. Molto carina ! Hai intenzione di sposarla ?

No... No, è... è soltanto un'amica.

Chissà che effetto fa essere sposata con un medico.

Non lo so, non sono sposato con un medico.

Ho fatto una dottoressa una volta in TV.

- Ma allora tu sei un'attrice. - Sì, faccio anche la modella.

La mia carriera è solo al principio. Sono venuta qui per fare una parte in un film.

- Poi ho fatto la réclame per un profumo. Vuoi vedere le mie foto ? - Certo.

Ma questa è stupenda !

- Questa sono io, vedi ? - Sì.

- Ecco, anche qui. - Come sei elegante ! - Grazie !

- E qui parlano di me. - Ah, sì ?

- Che strana questa... - E' una pettinatura difficile, ma io so farla da sola.

- Da noi la usano tutte, sai ? Ti piace ? - Bellissima !

Sai, Paul, io sto cercando di costruirmi una carriera.

Ho accettato di venire qui perché mi servono i soldi per un "press agent".

Ci vuole tanta pubblicità se vuoi diventare una star.

- Così diventerai una star ? - Ma certo, domani diventerò una star.

- Come domani ? - Ti sto prendendo in giro. "Domani" vuol dire "presto".

Vedrai, il mio domani sarà bellissimo, ne sono sicura.

- Come sei bella, Saba. Ti ci vedo proprio come una star del cinema. - Davvero ?

Anch'io mi ci vedo !

- Adesso ci vorrebbe un bell'aperitivo. - "Filet mignon avec sauce vert".

- Così sei medico ? - Sì. - Devono essere vitamine, credo.

- Un paio di anni in ospedale e poi apro il mio studio. - Un po' d'acqua ? - Sì.

- Oggi com'è ? - Verde. - Verde porta fortuna.

Questa roba fa schifo.

Sì, fa proprio schifo.

La cucina non è un granché ma la compagnia è buona. E' divertente come una festa.

Se vogliamo veramente migliorare il comfort di questi rifugi...

..si potrebbe dotarli di un orto idroponico per coltivare le verdure in poco spazio...

..come hanno già fatto per gli astronauti.

- Signor Swanson ? - Sì ? - Posso farle una domanda ?

Lei sta parlando di rifugi privati. Chi si potrebbe permettere tutto questo lusso ?

Ci potrebbero essere diverse fonti di finanziamento.

Rifugi individuali non sarebbero economicamente proponibili...

..ma nei grandi condomini, progettandoli sotto le cantine...

...potrebbero essere finanziati da contributi statali o privati.

E se io vivo al 40° piano e l'ascensore si blocca, come arrivo al rifugio ?

Avrebbe tutto il tempo.

Una volta ho letto un libro.

Diceva che ci vogliono 35 minuti perché un missile lanciato dall'Unione Sovietica...

..arrivi sulla costa nord-orientale degli Stati Uniti.

Mio marito è un grande esperto in bombe atomiche.

Ma supponiamo che io non sia in casa quando sta arrivando la bomba.

Avete mai provato ad attraversare Boston nell'ora di punta ?

Io dico che costruendo rifugi noi non facciamo altro che creare nuovi problemi.

Questo è come dire che sono le uscite di sicurezza a provocare gli incendi.

E' inutile, signor Swanson, tanto il signor Townsend pensa che non accadrà.

Al contrario, signora Howell, ci penso.

Gli Stati Uniti sarebbero i primi a essere bombardati.

Le cose non stanno affatto così. L'America mantiene basi militari in tutta Europa.

- In caso di attacco saremo noi i primi a "lasciarci la pelle". - Ha ragione.

Cosa state dicendo ? Non c'è rifugio in grado di resistere a un attacco diretto.

Stiamo parlando di bombe equivalenti a un milione di tonnellate di tritolo.

Distruggerebbero ogni forma di vita per miglia e miglia.

I rifugi proteggono dal "fall-out" nella zona non colpita direttamente...

...e possono salvare molte vite.

Quante vite ? Un migliaio ? Duemila ?

Quante vite avete deciso di salvare coi rifugi che volete costruire ?

Se il governo americano spendesse un quarto del suo bilancio per la difesa in rifugi...

..ne potreste costruire uno in ogni strada di ogni città degli Stati Uniti e in Europa.

Be', allora parliamo un po' dei russi. Neanche loro costruiscono rifugi.

- E lei crede che non li abbiano presi in seria considerazione ? - No, non credo !

- Sono troppo occupati a cercare i sistemi per farci saltare in aria. - Vi prego !

Per favore, non rovinate la mia bella cena.

C'è una regola per le conversazioni a tavola: né discussioni né politica.

E questo, signore e signori, incredibile ma vero...

..si chiama pudding liofilizzato al cioccolato.

Ecco qua.

II Re ! II Re !

Com'è ? Com'è ?

Jamie, vieni, è ora di andare a letto. Su, andiamo.

- Uffa, proprio adesso ? - Dai, Jamie. Buonanotte, - Ciao. - Ciao.

Credo che sia ora di andare tutti a letto.

- No, perché ? Aspettiamo ancora, è così bello. - Mi dispiace, è tardi.

E va bene.

- Chi fa il turno con lei ? - Il signor...

- Buonanotte. - Buonanotte. - 'Notte. - 'Notte.

Oh, la smetta ! Ma si può sapere che sta facendo ?

Studi.

Studi per ritratti.

Che begli occhi che ha.

Lei perché si trova qui ?

Per i soldi.

E forse per...

Questa esercitazione è prevista ogni 5 giorni.

Dobbiamo imparare a muoverci agevolmente con queste tute.

Come se dovessimo uscire dopo il "fall-out".

Se per caso doveste avere delle difficoltà di respirazione...

..fate un segnale così.

Non togliete mai la maschera.

Avanti, Paul, le luci, per favore.

Seguitemi.

- Qualcuno accenda le luci ! Paul, vieni qua ! - Vado io. - Presto !

- Papà, ma che è successo a Saba ? - Non è niente. E' passato.

Cosa bisogna fare per i soldi...

Niente. Non è successo niente.

Mio Dio, questa maschera... non fa per me.

- Mike, dammi una mano. - Sì. Coraggio.

- Forza, Saba. - Ecco qua.

Sta' tranquilla. E' tutto finito ormai.

- L'acqua. - Ah, grazie.

Annusi i sali. E' un vecchio rimedio ma è sempre efficace. Su, su.

- Va meglio ora, vero ? - Sì, sto meglio.

- Non le state tutti addosso, lasciatela respirare. - Ha ragione.

- Che è successo ? Era difettoso il filtro ? - No, il filtro va bene.

Secondo me è stata solo paura.

- Una crisi di claustrofobia ? - Può darsi.

Oh !

Un momento.

Mm ? Mm !

Grande magia !

- Come va ? - La pressione è normale. - Bene.

Oh, lo so che l'acqua è preziosa. Non si preoccupi, ne sto usando molto poca.

Anche l'igiene è importante.

Perfetto ! Bravissimo, Jamie ! Così, così !

- La disturbo, Mike ? - No, ma le pare ?

Sono venuta a chiederle scusa, sono stata scortese con lei l'altro giorno.

Ma non è colpa sua se lei è americano.

Allora sarà colpa dei miei genitori.

- La prego... La prego, accetti le mie scuse. - Scuse accettate.

No, non così. Avanti, prova un'altra volta, coraggio.

"E' in gamba" il suo ragazzino.

"Et voilà" !

No, no, Jamie. Ti faccio vedere.

- Lei non ha bambini ? - Sì, una figlia, ormai è grande.

- E sua moglie che cosa fa ? - Non ho moglie.

Ah...

E il padre che cosa fa ?

E' un ingegnere aerospaziale.

Vive a Houston, nel Texas, adesso.

Anche lei è divorziata ?

Cos'è, è già cominciata la mia intervista ?

Facciamo una cosa. Prenoterò un tavolo per due e ne parliamo mentre pranziamo.

D'accordo.

- Ma prima lei e io ci prendiamo l'aperitivo. - No, no, è meglio di no.

Oh, andiamo.

Lo so che è proibito dal manuale, ma faremo una piccola eccezione.

Ecco bene.

- Salute. - Salute.

Buono, eh ?

Si è addormentata ?

Chissà come sarà il tempo fuori.

Lei dice che starà piovendo ?

Sento la mancanza del sole.

Già, la sento anch'io.

- Buonanotte, signora Howell. - Buonanotte.

Ma che succede, non si mangia oggi ? - Mm !

- Ah! - Ah, bene, bene. - Oh !

Eva, aiutami, dammi una mano.

- Piano. - Mettetela lì. - Sì, qua. - Che avranno nascosto là sotto ?

- Tanti auguri, cara. - Grazie.

- Forza, scoprite ! - "Et voilà" !

Un momento di attenzione, prego.

Guarda.

- Uh-uh ! - Bravo ! - Bravo !

"Et voilà ! Vive la France !"

- E' fantastico, eh ? - Che carino, eh ? - Grazie !

- Questo è per lei. - Per me ?

# "Happy Birthday to you !" #

# "Happy Birthday to you !" #

# "Happy Birthday to Rosy !" #

# "Happy Birthday to you !" #

- Discorso ! - Sì, sì ! - Un desiderio, Rosy.

- Esprimi un desiderio. - Un desiderio ? Un discorso ? Che cosa posso dire ?

La mia famiglia è qui con me.

E ci pensate ? Dobbiamo ringraziare la bomba per tutto questo.

Non siamo ricchi Max e io.

Ora, finalmente, saremo in grado di sistemare il nostro negozietto.

Be', finora è stato un piccolo negozietto, adesso diventerà una piccola boutique.

Oh, il denaro che avrà Eva, quello lo useremo per farla studiare.

Così potrà andare all'università e "farsi strada nella vita".

Comunque volevo dirvi che questo, per me, è un momento molto felice.

Una bella torta...

..una festa con gente simpatica...

..e... vorrei ringraziarvi tutti, tutti quanti.

E' stato davvero un compleanno molto felice.

E' stato ? Rosy, la tua festa non è ancora cominciata.

- Coraggio, ragazzi, datemi una mano ! - Dai ! Dai ! Dai ! - Tieni, reggi qua.

- Ma cos'è, carta igienica ? - Ecco, così !

- Che stanno combinando ? - Sbarazziamoci di questi tavoli, bisogna fare baldoria.

- Sì, facciamo festa ! - Avanti via ! Spostiamo i tavoli. - Chi mi aiuta ?

- Aiutateci ! - Su ! - Però alla radio non c'è nessuno.

- Tienilo, Tienilo. - Ecco, mettiamolo lì. - E io che faccio ?

- Qui ce n'è ancora uno. - Ah, sì. - Allora, la festa comincia !

La musica ? La musica ? Dov'è la musica ? Eh ?

- Ah, bravo ! - Sei bravissimo, Jamie. - Oh, adesso sì che ci siamo.

- Datemi una mano. - Musica !

Ahi !

Matteo, balli con me ?

Ehi !

- Ehi ! - Brava ! - Vai, vai ! - Però, è brava la bambina.

- Ma cosa fa ? - Ehi, Matteo !

Sei una puttanella sfacciata ! Adesso basta !

Come l'ha chiamata ?

Mi perdoni, signora, mi perdoni. Non volevo sciuparle la festa.

Oh, mamma...

- Oh, mamma, torniamo a casa. Ti prego, torniamo a casa. - Non piangere.

Ma non fa troppo caldo qua dentro ?

Funziona ?

28 °C, quant'è in gradi Fahrenheit ?

Oltre 80 °C.

Venga.

Avvicini la lampada, così. Bene.

Tenga questo.

Bene. Ecco, lasci.

Ma perché ci mette tanto ? Che razza di ingegnere è ?

- Perché non lo fa lei ? - Non stavo parlando con lei !

Ehi, Matteo. Dai il cambio a Paul, coraggio.

Apri gli occhi, tesoro, guardami.

Grazie.

Fa' un bel respiro. Fa' un respiro profondo, coraggio.

Cerca di fare un respiro profondo. Apri gli occhi, tesoro, guardami.

Mike, Jamie sta male, dobbiamo portarlo fuori ! Non ce la fa a stare qui !

Si calmi, signora Howell. Forse ci siamo.

Avanti, tesoro, apri gli occhi. Guardami, guardami.

Mi fai paura quando non mi guardi. Mike !

Ehi, aspetta, se loro due escono, perdiamo tutti il premio !

Ehi, funziona ! Funziona !

- Avviciniamolo all'aria. - Su, coraggio. - Jamie, respira profondamente.

- Bravo, così. - Ancora.

Non avrei dovuto portare Jamie qui dentro. E' una follia.

Ho rischiato la sua vita, sono stata una stupida.

- Ancora una settimana e sarà tutto finito. - No.

No, non posso correre altri rischi.

Sì, domattina Jamie ed io usciremo di qui.

Be', sentirò... la vostra mancanza.

- Tu non vieni mai a Londra ? - Ah, credo che ci verrò presto.

Davvero ? Quando ?

Anche domani, non si sa mai...

- E come farai per l'articolo ? - Ah, ho visto abbastanza.

Non so a che cosa mi servirebbe restare rinchiuso qui sotto per un'altra settimana.

Comunque...

..non so neanche più quale sarebbe il tema dell'articolo...

..se parlerò dell'opportunità di costruire rifugi.

Mi domando se varrebbe la pena vivere in un mondo distrutto da un attacco nucleare.

Per me il problema non si pone, preferirei morire...

..piuttosto che continuare a vivere con lo spettro del cancro...

...delle malattie da radiazioni e tutti gli altri orrori del giorno dopo.

Se la bomba fosse già scoppiata, non parleresti così.

Non è questione di se, Mike, ma di quando.

Sarah...

..noi americani sappiamo che non ci sarebbero vincitori, e lo sanno i russi.

Dai retta a me, nessuno sparerà il primo colpo. Nessuno.

Ma anche tanti altri Paesi hanno la bomba.

I Paesi del Terzo Mondo.

E poi c'è il terrorismo.

Oppure, hai pensato a un semplice errore umano ?

E' mai stata inventata un'arma che non sia mai stata usata ?

Va bene. Va bene...

Domani dirò a Petersen che tu e Jamie ve ne andate.

- Grazie. - E vengo anch'io.

- Sul serio ? - Mm... ho troppa voglia di rivedere la luce del sole.

E di una doccia con tanta acqua corrente.

- Che succede ? - Non ho capito.

Di' a Petersen di venire qui.

Signor Petersen.

Signor Petersen, Mike ha bisogno di lei alla radio.

E' un annuncio della Protezione Civile. Purtroppo ci sono stati dei disturbi.

Chiedono ai volontari di presentarsi ai loro posti.

- Che dice la TY ? - Vado a vedere.

La lasci accesa.

Petersen, accenda le luci diurne.

Sì.

Mamma, io ho sonno.

Oh, sì... Lo so, tesoro, lo so.

Guardate.

- C'è qualcosa ? - No, macché, è troppo disturbato.

Hans, che cosa c'è ?

Questo è un comunicato speciale.

Mike ! Mike !

Attenzione, questo è un comunicato speciale.

Il Ministero della Difesa ci ha chiesto di informare la popolazione...

...che è stato proclamato lo stato di emergenza.

La popolazione è pregata di mantenere la calma, di non lasciare le abitazioni...

...e di attendere ulteriori comunicati.

L'emergenza è stata dichiarata a causa di un incidente...

..che potrebbe avere conseguenze disastrose.

Un incidente ? Che genere di incidente ?

Un'inondazione, forse. O magari un terremoto.

- Che cosa avete detto ? - Un terremoto.

No.

Lo avremmo sentito anche noi.

Ha detto proprio evacuazione ?

Sapete che vi dico ?

Secondo me si tratta di un incidente a una centrale nucleare. Come a Chernobyl.

Oh, mio Dio, spero che lei si sbagli.

C'è... c'è una centrale nucleare molto grande... proprio vicino a noi.

Be', almeno siamo in un rifugio.

Mia moglie e i miei due figli sono in città, a 15 minuti da qui.

- Mi dispiace, Herman. - Herman, dove si trova quel reattore nucleare ?

Vicino ad Arbin, esattamente a 95 chilometri da qui.

- C'è qualcosa alla radio ? - Ssh!

Abbiamo ricevuto adesso dal Ministero della Difesa il seguente comunicato.

"I sistemi radar hanno segnalato un oggetto non identificato nel sud Atlantico”.

"I sistemi di rilevamento stanno cercando di accertare la natura di questo oggetto”.

"Fino a che gli accertamenti non saranno completati, non c'è motivo di allarmarsi. "

Ripeto: "Non c'è motivo di allarmarsi”.

"Siete pregati di restare calmi, di rimanere in casa..."

"..di astenervi dall'uso del telefono e di attendere ulteriori comunicazioni”.

"Grazie. Restate in ascolto. ”.

Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te...

..tu sei benedetta fra le donne e benedetto il figlio tuo Gesù.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi...

Sud Atlantico ?

Ha detto così, non è vero, Hans ?

Non riesco a capire.

Forse è un sottomarino.

Su, Paul, coraggio. Ma che faccia cupa che hai.

- Andrà tutto bene, vedrai. - Sì. Sì, certo.

Senti, ho letto il mio oroscopo. Sai che cosa c'è scritto ?

Che questo sarà il mese più fortunato di tutta la mia vita. Non può essere che così.

- Si sente qualcosa ? - No, è ancora disturbato.

- Forse sono degli UFO che vengono dallo spazio, mamma. - Può darsi, tesoro.

Io però ho fame.

- Vuoi che ti prenda un biscotto ? - Sì. - Sì ? Vieni con me.

- Siamo in un bel casino, non trovi ? - Sì, è proprio un bel casino.

- Allora, lo vuoi il biscotto. - Mm-mm. - Sei sicuro ? - Mm-mm.

- Sempre quelli ? - E ce ne sono rimasti anche pochi.

- C'è niente ? - Sembra che stiano dicendo che la gente sta uscendo dalla città.

- La gente sta scappando ? - Non lo so. Ci sono delle scariche, non capisco niente.

Questo è un annuncio del Ministero della Difesa.

"Le forze armate, le squadre speciali e la Protezione Civile sono state mobilitate. "

"E' soltanto una misura di sicurezza, dal momento che l'oggetto volante... "

"..indicato dal sistema di rilevamento radar del comando degli alleati... ”

"..è stato identificato. ”

"Si tratta di un missile balistico intercontinentale. ”

Signor Petersen, la prego, io devo uscire di qui, subito.

Uscire ? Dove vuole andare ? Ha sentito il comunicato.

Non mi importa, devo tornare a casa. Mia moglie e i miei figli sono là fuori.

Ecco, questa è la chiave dell'armeria.

E adesso la prego, mi vuole aprire il portellone ?

Signor Petersen ! Signor Petersen, voglio andare a casa anche io.

Non può. Herman abita qui vicino e io lo capisco.

Grazie, signor Petersen.

Ha ragione. Ha ragione, Greta. Vieni.

- Addio, amici miei. - Che Iddio la assista.

Pundt !

Andiamo, Pundt.

Grande magia !

Questo è per te, Jamie, sei un bravissimo allievo. Addio, Jamie.

- C'è qualcosa che non mi convince. - Cosa ?

- Il portellone era aperto. Vado a dare un'occhiata. - Vengo con te.

Addio, signor Petersen. Grazie.

Arriviamo fino all'uscita del tunnel, torniamo subito.

Jamie, io e Mike andiamo a vedere cosa accade fuori. Starò via pochi minuti.

- Posso venire anch'io ? - No, questa volta no, tesoro.

Facciamo una cosa... Lo vedi quel monitor laggiù ? Tu farai la guardia al monitor.

Vieni.

Quando ci vedi tornare indietro, lo vedrai qui...

..dirai al signor Petersen di aprire il portellone per farci rientrare.

- Mm-mm. - Hai capito bene ? - Sì, mamma. - Dammi un bel bacio.

Ciao.

Herman !

Arriviamo fino alla rampa di uscita.

Sarah.

Abbandonate le auto. Ci sono ingorghi su tutte le strade.

Abbandonate le auto. Ci sono ingorghi su tutte le strade.

Tornate nelle vostre case.

Lasciate libere le strade ai mezzi della Protezione Civile.

Abbandonate le auto.

Alt ! Alt !

Sono il sottosegretario di Stato Günther del coordinamento della difesa civile.

Il missile segnalato poco fa è un missile a testata nucleare multipla.

Questo significa che le testate non si separeranno fino alla fase finale del volo.

La sua traiettoria fa presumere che sia diretto verso l'Europa settentrionale.

Sì ? Si, certo.

Attendiamo precisazioni da un momento all'altro. Per favore, restate in ascolto.

- Cosa significa "testa multipla" ? - Che porta diverse bombe atomiche.

- Fino a 10. - Cioè 10 bersagli.

Ma allora anche 10 città.

E' colpa degli americani ! Quei fottuti americani !

E' tutta colpa loro ! Quei bastardi !

Avanti, cosa aspettate a parlare ? Muovetevi.

- Ecco qua. "Procedura in caso di attacco." Mm ? - Sì.

- Attenzione, prego. - Ehi !

Siamo stati appena informati che il comando aereo sovietico...

..ha perso il contatto con uno dei loro sottomarini atomici.

Si ritiene che il missile a testata multipla sia stato lanciato per errore...

..a causa di un difetto del sistema di comunicazione.

I comandi Nato e quelli sovietici sono convinti...

...che il missile potrà essere intercettato in volo.

Le aree bersaglio sono state identificate come segue: Oslo, Copenaghen, Amburgo...

Copenaghen ?

..Stoccolma, Helsinki, Rotterdam, L'Aia, Francoforte...

Francoforte ?! Ha detto... Ha detto Francoforte ? Francoforte !

No... Ha detto Francoforte !

- NO! - No...

No... No, non è vero...

Signor Petersen ! Signor Petersen, stanno tornando !

- Che c'è ? Che succede fuori ? - Sono come impazziti.

La gente scappa, ha paura. E' il caos.

E' una bomba atomica !

Da un sottomarino russo, mamma.

E' molto grave.

Se non lo intercettano quanto tempo ci rimane ?

Dovremo restare qui dentro per sempre.

Ma non resisterà se ci prende in pieno. E' vero, Max ? - Sì.

Ma anche una bomba da 20 megatoni, che è molto potente...

..ha un raggio di distruzione totale di sole 10 miglia.

Noi siamo 12 miglia a nord della città e... quindi...

La zona di contaminazione sarà molto più larga di 12 miglia.

Riceviamo un ulteriore comunicato.

"In base all'ultima proiezione l'impatto dovrebbe avvenire tra 22 minuti..."

"..Vale a dire alle 06:25.”

"Si sta facendo tutto il possibile per l'intercettazione. Ciononostante... ”

Se riescono a intercettarlo in volo forse siamo salvi.

Sono tutte stronzate ! Non lo fermano più ormai !

- Lasciate entrare ! - Oh, mio Dio ! Ma quanti sono ?

- Io ne vedo nove. - No, dieci.

- Ne arrivano molti altri. - Vorranno entrare tutti.

Sono terrorizzati.

Come noi.

Oh, Dio mio ! Ci sono dei bambini !

- Apriamo il portellone ! - No, si fermi ! E' una cosa che riguarda tutti quanti !

- Indietro ! - C'è una bomba che sta per esplodere ! Si tratta della nostra vita.

Per favore, torniamo un momento di là.

Per favore, ascoltatemi tutti.

Non è il momento per discutere o litigare, siamo di fronte a un grave pericolo.

Noi siamo in un rifugio, le pareti sono spesse 40 centimetri.

Sono state costruite per resistere a qualunque attacco.

Noi abbiamo cibo, acqua, depuratori d'aria. Potremmo sopravvivere.

Questo rifugio è stato costruito per 15 persone, non di più.

Non 30 né 40. Non c'è abbastanza aria né cibo né acqua.

Non possiamo fare entrare tutta quella gente.

E' come una scialuppa di salvataggio, qualcuno in più e affonda.

Be', c'è spazio per i bambini, almeno.

Se apri, cosa dirai a quella gente ? "Solo i bambini, gli altri possono crepare".

E quando usciamo cosa faremo, cammineremo sui loro cadaveri ?

Non c'è tempo per discutere, dobbiamo preparare il rifugio prima dell'impatto.

E invece dobbiamo discuterne. Divideremo con loro viveri e acqua.

Sarebbe un suicidio per tutti lasciarli entrare.

Immagino che la maggioranza la pensi come me.

Chi è d'accordo con me ?

E va bene, proviamo a votare.

Quelli che vogliono aprire la porta da questa parte...

..quelli che vogliono sopravvivere da quest'altra parte.

Non c'è molto tempo prendete una decisione.

Lei ha ragione, saremmo in troppi qui dentro...

...e rischiamo di essere travolti se li lasciamo entrare...

..ma quando mi troverò davanti al Creatore, un giorno...

..come farò a guardarlo in faccia, se lascio quella porta chiusa ?

Avanti, decidetevi.

Paul, non vuoi continuare a vivere ? Io sì.

Paul...

..vieni.

Andiamo.

Vi prego, non ci resta molto tempo. Non volete morire, vero ?

- Lei non vuol vedere morire sua figlia, no ? - No !

Max, vieni !

Bene, finito. Siamo in netta maggioranza.

Rosy, dobbiamo aprire la porta. Quella gente sarebbe bruciata viva.

Sarebbe come un nuovo Olocausto.

Rosy...

Rosy !

No, aspetti, lei ha già fatto la sua scelta.

Sette per parte, siamo pari.

- Mamma ? - Mm ?

Io non voglio che quella gente muoia.

- Cosa dici che dovremmo fare ? - Lasciamoli entrare. - Andiamo.

- E' una follia ! - Non potete ! FAI QUALCOSA !

E' deciso. Possiamo aprire la porta.

- Fermo ! Fermo ! - Giù le mani ! - Papà ! - Matteo, fermo !

Fermati !

- Max ! - Fermati ! - Max, lascialo !

Ferma ! Fermati !

Sentite ?

Vi rendete conto che questa gente morirà per colpa nostra ?

Mike ! Mike !

Mio Dio !

No !

Mike ! - Cosa volete fare ? Siete impazziti ? - Attento !

- Posate quelle armi ! - Dentro. DENTRO !

Jamie !

Allora, non c'è motivo di suicidarsi.

Sarebbe un atto di pura follia lasciare entrare quelle persone.

Be', se vogliamo restare vivi, diamoci da fare.

Ci restano... 16 minuti di tempo.

Quando la bomba esploderà...

...ci saranno delle particelle radioattive...

..che penetreranno nel sistema di ventilazione.

Petersen, spenga i ventilatori.

E poi dobbiamo inserire i filtri speciali.

Tutti da quella parte !

Bisogna assolutamente ristabilire il contatto.

Professore, hanno fatto saltare tutto.

L'unica strada era il canale di ventilazione ma l'hanno chiuso in attesa della bomba.

- Quanto possono resistere senza ventilazione ? - Un'ora. Due al massimo.

Mettiamo un altoparlante in un condotto, quando aprono la valvola, comunicheremo.

- Possiamo metterlo qui. - Va bene. - Professor Monroe ?

Sembra che il francese stia cercando di riparare la radio.

Cosa succede ? Il servizio di sicurezza ha visto arrivare la polizia.

Signora, non si allarmi, fa parte dell'esperimento.

Quei poliziotti che ha visto non sono autentici, sono degli attori.

- Professore ! - Vuole scusarmi ? - Attori ?!

E chi sono queste persone ?

Armi...

- Nel sistema di ventilazione di sinistra ? - Ci provi. - Bene. Chiama l'ingegnere.

- Cosa gli dico ? - Di venire subito.

- Ma che stanno facendo ? - Niente, signora, è un problema temporaneo.

Hanno distrutto l'impianto radio, non possiamo comunicare con loro...

..ma stiamo installando un altoparlante.

Perché hanno rotto la radio ? Perché sono armati ?

Chi sono le persone che ho visto fuori dai cancelli ?

Stiamo simulando un attacco atomico.

E quelli nel rifugio devono credere che è vero. Dobbiamo capire cosa può succedere.

Mio Dio, ma cosa sta dicendo ? Non è stato assunto dalla fondazione per questo.

Non avevamo idea che avrebbe fatto una cosa simile. E' una cosa orribile !

- Sospenda tutto, subito ! - No, non possiamo sospendere.

Tutti quanti fuori ! Fuori ! FUORI !

FUORI ! Anche lei. Andate fuori.

Professor Monroe, questo rifugio è mio, costruito dalla mia fondazione.

E di quanto accade qui dentro sono io la responsabile.

E' lei la responsabile ?!

Lei mi ha dato completa autonomia, c'è un accordo, mi ha chiesto di aiutarla.

Era ben felice di usare il mio nome per fare pubblicità al suo esperimento.

Ma che voleva, ricerca autentica o solo un espediente pubblicitario ?

Lei voleva sapere cosa sarebbe successo alla gente là dentro.

Non migliaia di persone, non psicopatici né criminali, ma 15 persone normali.

E ora cominciamo a scoprirlo.

Eravamo d'accordo che si doveva produrre una documentazione filmata...

..che mostrasse com'è possibile vivere insieme in un rifugio.

Un rifugio antiatomico. Senza un pericolo nucleare la gente non sarebbe lì dentro.

Quando quelle persone usciranno e diranno al mondo quello che ha fatto...

..scoppierà uno scandalo internazionale.

La sua reputazione di scienziato verrà distrutta.

Può darsi.

Ma io voglio che il mondo sappia cosa può succedere nei rifugi...

..che si stanno costruendo in tutta Europa.

E in questi nastri c'è la verità.

- Quelle 15 persone non sono cavie, professore. - Lo so.

Certo, stanno soffrendo disagi e paura, ma questo è il senso dell'esperimento.

Io fabbrico rifugi per difendere la gente che non ha protezione:...

..uomini, donne e bambini.

Ma come, non si rende conto che accettando la filosofia del rifugio...

..accettiamo già di entrare nel gioco della distruzione atomica ?

- Non lo capisce ? - La bomba è una realtà. Dobbiamo vivere con questa realtà.

Ah, sì ? Lei dice ?

L'esperimento consisteva nell'accertare come delle persone normali...

...avrebbero reagito sotto lo stress di un attacco atomico.

Da quello che ho visto sono convinto che si ucciderebbero a vicenda.

Ogni giorno si fabbricano bombe atomiche sempre più potenti.

E se accettiamo tutto questo, se non cerchiamo di opporci, di fermarli...

..la nostra civiltà sarà alla fine.

E se qualcuno sopravviverà dentro un rifugio, vivrà come un topo !

Professore, guardi !

Forza, continua !

Porca puttana !

Tutti i filtri sono inseriti.

Ma dov'è Saba ?

Saba ?

Saba ?

Non ti muovere !

Saba...

Mio Dio, non è vero ! Quella donna...

Professore, presto, venga a vedere !

E' sola ! Nessuno di loro se n'è accorto.

E ora... E ora lei avrà quella morte sulla coscienza.

Mio Dio ! Tutti noi saremo implicati in questo delitto.

Chiama la squadra di emergenza con dei martelli pneumatici ! Sfondiamo la porta.

Di' che è urgente, una donna sta morendo.

Ha tentato di rovinarci, ma la porteró in tribunale

Andrà in prigione! In prigione!

Sì, lo so.

Pronti con la barella.

Sono tornati !

Stanno cercando di buttare giù la porta !

Mancano 5 minuti all'esplosione.

Se la buttano giù, moriremo tutti, con loro entrerà anche il pulviscolo radioattivo.

Allora fateli entrare. Lasciateli entrare prima dell'esplosione.

Stia indietro ! Indietro, indietro.

- Signor Swanson, mi ascolti... - Non ho tempo.

Che cosa vuole fare con quello, diventare un assassino ?

- No, no, spareremo sopra le loro teste. - Ah, sì ?

E quando li avrete di fronte, anche lui sparerà sopra le teste ?

Andiamo, signor Swanson, mi dia quell'arma.

Cercano di far saltare le cerniere della porta !

Petersen, spenga le luci !

- Max ! - Mike !

Ci restano tre minuti.

- Apriamo la porta. - No, papà ! - Max ! - Mike, fermiamoli ! - Vieni qui.

Non sparate ! - Non andare, Max !

Max ! Assassino, vigliacco ! Max...

Non vi permetterò di ucciderli !

- Per l'amor di Dio, Laura ! - Non ti muovere !

- Indietro ! Indietro ! - Via !

Via !

E' inutile, quei proiettili sono a salve.

Portate dentro la barella, presto ! Forza !

Presto, facciamo presto.

L'allarme è finito, faceva parte dell'esperimento.

Non c'è nessuna bomba.

Come avete potuto ?

Possiamo tornare a casa !

Torneremo a vedere il sole, vero ?

Vedremo di nuovo il sole !

Jamie, possiamo tornare a casa ! - E' finita !

- Aiutami, cara ! - Eva!

- Eccoli ! Eccoli ! - Permesso !

- Avete sofferto molto ? - Quale è stato il momento più difficile ?

- Signor Swanson ! - Signor Swanson !

Signor Swanson, per favore !

- Signora, una dichiarazione. - Non ricordo più niente. Non voglio ricordare niente !

- Fateci passare, per favore. - Lasciateci in pace, per favore !

- Hanno parlato di esperimento. Ma voi lo sapevate che era un esperimento ? - No.

- Jamie ! Jamie ! - Pundt !

- Sei venuto per me ! - Come stai ?

- Sono felice di vederti. - Anch'io. - Allora, tutto bene ?

Signora, lei è la madre del bambino ? Può dirci il suo nome, per favore ?

Non credo che sia importante il mio nome.

Vi sarete fatti un'opinione sui rifugi antiatomici. E' una buona idea costruirli ?

- Volete la mia opinione ? - Sì, certo. - Ci interessa. - Dica pure.

Non c'è rifugio dalla bomba. Neanche in un rifugio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.