Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Untertitel: Richard van Soest 2024
(von Ferne) Kommen Sie, schieben Sie ein bisschen, ich bin hier alleine.
Wo soll ich die festhalten? An der Seite. Da sind keine Schlaufen!
Was machen wir damit? Behalten?
Nein, wir hätten das Ding aus dem Fenster schmeißen sollen.
Los! Schieben! Ich kann nicht! Ich habe sie nicht! Jetzt. Na los!
Nach links, nach links.
Welches Links? Das andere. Ah!
Na los! Schieben!
Los jetzt!
Jetzt als Schlitten runterrutschen lassen, voila!
Oh, verdammt.
Ahhh ...
Ihre Mutter hatte in dem Viertel hier sicher keine Langeweile, oder?
Sie war schon lange im Altersheim.
Sie konnte sich nicht vom Haus trennen.
Deshalb ist es schwer für mich, es zu verkaufen.
Man könnte es vermieten,
aber wer will ein Haus in so einem Zustand mieten?
Na, ich, Henri, aber ja, ja, ja! Ich!
Aber ja, ja, das ist ... das wäre eine Idee, ja!
Aber Henri, ich bin eine schlechte Mieterin.
Ich hab nie genug Geld.
Ich gerate mit den Nachbarn aneinander.
Na ja, und anscheinend verwohne ich ich Häuser.
650 Euro.
Im Monat und Sie übernehmen die Instandsetzung des Hauses.
Einverstanden?
Ist das Ihr Ernst?
Kein Scherz, aber Sie müssen Lust haben, darin zu wohnen, wie es ist.
Das Viertel ist auch nicht mehr so wie früher. Es ist lebendig.
Wir haben einen Deal!
Na dann! Ich möble die Hütte wieder auf.
Na schön. Also, das wird schon. Ja!
Das ... das wird sehr viel Arbeit.
Ah, das ist Karadec.
Hallo, Gilles. Commandant. Was haben wir?
Unser Opfer wurde heute Morgen beerdigt.
Aber der leitende Staatsanwalt beantragte noch eine Autopsie,
weil er von Mord ausgeht.
Okay. Wo ist die Leiche?
Tja, das fragen sich alle.
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
Ist das 'n Scherz? Aber nein.
Wo ist Morgane?
* Ticken *
♪ Titelmelodie ♪
Die Frau, die drin sein sollte: Helene Lecoq, 59 Jahre.
Vorstand eines Familienunternehmens für Tiefkühlkost.
Sie hatte Krebs, ihr Mann fand sie vor drei Tagen tot in ihrem Bett.
Sie haben bei der Leichenwaschung Strangulationsmale gefunden.
Aber bis alles in Gang kam, war Helene Lecoq schon beerdigt,
glaubte man ...
Offenbar wollte jemand die Autopsie verhindern.
Aber diese Friedhofsstatue?
Gut, die ist nicht aus Stein.
Das ist ein Abguss.
Aus Gips.
Gipsstatuen haben einen großen Mangel.
Sie halten schlechter Witterung nicht stand.
Bei Regen bilden sich Risse, die quellen auf.
Steht die sechs Monate draußen, ist sie eine alte Leprakranke.
Vom Friedhof ist die nicht.
Wo findet man lebensgroße Statuen der Heiligen Jungfrau drinnen?
Na, äh ... In Kirchen? In Kirchen.
In Kirchen. Voila.
Gab es vor der Beerdigung eine Trauerfeier?
Das steht hier, glaube ich.
In der Kirche Saint Martin de Brunehaut, von 9 bis 10 Uhr.
Vielleicht wurde währenddessen die Leiche gestohlen.
Daphne soll das überprüfen. Yes.
Morgane, wir befragen die Familie des Opfers.
Was, Sie ... Sie wollen sagen ... nur wir zwei allein?
♪ Träumerische Musik ♪
♪ Musik bricht ab ♪
Ja, wie wir's immer tun. Ja. Okay? Ja, okay. Also dann. Ist gut.
Ist gut ...
* Sanfte Klaviermusik *
* Pfeifen *
* Sanfte Klaviermusik *
Haben Sie mir was zu sagen, Morgane? Hä?
Sie sagen nichts, das bin ich nicht gewohnt.
Na ja, ich mach mir so meine Gedanken, das kommt bei mir vor.
Sie weichen aus, Sie verheimlichen mir was.
Was? Aber nein, gar nicht! Blödsinn!
Ich bin nicht umsonst Polizist.
Es ist wegen Roxane, nicht wahr? Roxane?
Sie hat Sie eingeweiht. Tun Sie nicht so unschuldig.
Sie hat heimlich telefoniert,
sie bereitet was zu meinem Geburtstag vor.
Ah, okay, Ihr Geburtstag.
Ja, sie organsiert was mit der Direktion.
Nein, das löschen wir. Ich habe nichts gesagt. Okay.
Und darf ich wissen, was das ist? ♪ Tu du du, ich sag gar nichts ♪
Morgane! Ich hasse Überraschungen! ♪ Ooohhh ... Ich sag nichts ♪
Eine Party bei mir?
♪ Du du du du du du du ♪
Hat sie meine Mutter eingeladen?
♪ Pompöse Musik ♪
Die Familie Lecoq besitzt ein Tiefkühlimperium.
Ein Schwergewicht in der regionalen Wirtschaft.
Bitte halten Sie sich zurück. Sie kennen mich doch!
Ja, deshalb bitte ich Sie um Zurückhaltung.
Wow!
Oh, verdammt!
Die haben Albino-Pfauen.
Oh Mann, die gibt es tatsächlich?
Unser Opfer.
♪ Düstere Klänge ♪
Sehr elegant.
Hey! Was macht ihr da? Stellt die Gläser zurück.
Wir dürfen. - Auf keinen Fall. Nein!
Ich sagte nein!
♪ Unheilvolle Musik ♪
Karadec!
Die sehen aus wie Verdächtige aus Cluedo.
Guten Tag. Guten Tag. Kann ich etwas für Sie tun?
Sind Sie der Ehemann von Helene Lecoq? Ja.
Commandant Karadec.
Es tut mir leid, Sie in so einem Moment zu stören.
Wäre es möglich, Sie kurz zu sprechen?
Helenes Leichnam ist verschwunden.
Was? - Verschwunden?
Ihre Leiche ist verschwunden?
Unmöglich, wir haben sie gerade erst beerdigt.
Wir tun alles, um sie wiederzufinden.
Meine Tochter! Das ist schrecklich!
Monsieur Lecoq, Sie haben ihr Ableben festgestellt?
Ja.
Wie waren die genauen Umstände? Das war Montagmorgen.
Sie stand nicht auf, da bin ich rüber in ihr Schlafzimmer,
ich konnte sie nicht wecken.
Waren Sie die Nacht allein im Haus? Ja.
Wieso fragen Sie das?
Eine Krankenschwester erstattete Anzeige.
Sie vermutete, dass ein Dritter an Helenes Tod beteiligt war.
Aber was erzählen Sie uns da?
Der mögliche Täter wollte wohl eine Autopsie verhindern.
Ich verstehe nicht - Sie glauben, jemand hat meine Tochter getötet?
Das ist durchaus möglich, Madame. Was?
Hey, Lucien!
Du siehst doch alles.
Ich kitzle es dir aus der Nase.
Du schweigst wie 'n Grab.
Du würdest mir 'nen Tipp geben, wenn du was wüsstest? Na los!
Gut.
Hallo, Morgane. Daphne, ich bin's, gibt's was Neues?
Ich bin in der Kirche. Du hattest recht!
Aus der Sakristei verschwand eine Statue.
Da fand der Austausch statt. Aber wo ist die Leiche?
* Hier gibt's keine Spur, aber ich hab recherchiert. *
Der Sarg wurde eine Stunde vor der Trauerfeier
in die Sakristei gestellt.
Das war der einzige unbewachte Moment. Zutritt hatten:
* Der Mann des Opfers, die Schwester, der Schwager, ihre Mutter, *
* der Priester und der Golflehrer ihrer Mutter. *
Er scheint der Familie nahezustehen.
Also ist auf jeden Fall eine von den sechs Personen der Leichendieb?
* Ja. *
Hast du die Karte unterschrieben? Es warten noch 15 Leute darauf.
Ich leg jetzt auf, weil ich eine Enthüllung machen muss.
Jetzt sind sie dran!
Bis gleich, mein Schatz.
Helenes Schicksal stand fest, wer sollte sie ermorden?
Ich weiß, das ist ein Schock.
Aber derzeit verdächtigen wir niemanden.
* Klimpern *
In diesem Stadium haben wir nur eine einzige Gewissheit:
Einer von Ihnen ist der Mörder.
Was soll das denn jetzt werden?
War das cool!
Den Satz wollte ich schon immer mal sagen.
Wie lief es zwischen Ihnen und Ihrer Frau?
Wir waren 35 Jahre verheiratet.
Wir verstanden uns noch wie am ersten Tag.
Gut, natürlich war die Krankheit eine Prüfung.
Aber sie hat uns zusammengeschweißt.
Ich verlor meine große Schwester und meine Geschäftspartnerin,
denn wir trafen alle Entscheidungen gemeinsam.
Trotz ihrer Krankheit war sie so würdevoll.
So couragiert. Sie war außergewöhnlich.
Helene war immer eine sehr fromme Frau.
Sie war im Gemeindeleben engagiert. Ein außergewöhnlicher Mensch.
Sie war eine ausgezeichnete Gärtnerin.
Und sie war eine große Tierfreundin.
Ja, sie war eine außergewöhnliche Frau
und sehr großzügig.
Ich hätte gerne mehr Zeit gehabt, sie kennenzulernen, sie war ...
Außergewöhnlich? Ja. - Außergewöhnlich.
Sie hat sich mit allen gut verstanden?
Habt ihr uns etwas zu sagen? Was springt für uns raus? Nichts.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für eure Mätzchen.
Ich kenne den Code für den Alkohol.
Seid ihr interessiert?
Niemand mochte sie. - Oma schon gar nicht.
Ja, ich nannte sie einen ... Wie hab ich sie genannt?
Einen Aasgeier. - Ja, denn das war sie.
Da muss man sich nichts vormachen. - Sie wollte sie entmündigen lassen.
Weil ich gesagt habe, ich möchte eine Wohnung in Monaco kaufen -
für Rodrigue.
Das geht dich doch gar nichts an! Du bist ein schrecklicher Aasgeier!
Das ergibt doch keinen Sinn!
Ich bin Mamie Froid.
Ich mache mit meinem Geld, was ich will.
Eine Wohnung in Monaco?
Mir fällt gerade was ein.
Sie stritt mit ihrer Schwester am Abend vor dem Mord.
Ich habe auf der Terrasse trainiert.
Und ich ich hatte einen super Schlag gemacht.
Ich hab Stimmen gehört.
Sie standen am Fenster und stritten.
Ich weiß nicht, warum, aber es ging hoch her.
Ja, wir haben uns gestritten.
Sie wollte ihre Mamie-Froid-Anteile ihrem nichtsnutzigen Mann überlassen.
Wie hätte ich da reagieren sollen?
Ich hielt mich immer aus den Geschäften raus.
Sie hat ihrem Schwager wohl nicht vertraut.
Der hat ja schon mal in die Kasse gegriffen.
Diese Geschichte wieder!
Ich habe zweimal aus Versehen die Karte der Firma benutzt.
Ich habe alles sofort erstattet.
Die Karten sind leicht zu verwechseln.
Wenn Sie ernsthaft eine Spur suchen, sprechen Sie mit Pater Clement.
Ein paar Stunden vor Helenes Tod war er bei ihr.
Da war er weiß wie die Wand - leichenblass!
Das ist wahr.
Helene hat am Sonntag die Beichte abgelegt.
Ich kann Ihnen nicht verraten, was sie gesagt hat.
Tut mir leid.
Ich hab's gehört. Wir waren in der Bibliothek nebenan.
Sie schrie: "Er wird mich töten, Pater!"
* Er wird mich töten, Pater! *
Das stimmt nicht. Sie sagte: "Sie wird mich töten, Pater".
* Sie wird mich töten, Pater! *
So ein Blödsinn, sie sagte "er". Nein, "sie"!
Wollt ihr den Code jetzt haben? "Er" oder "sie"?
"Er". - "Sie".
Oder was mit -rielle? - Ja, Cyrielle!
Genau! "Cyrielle wird mich töten, Pater!"
* Cyrielle wird mich töten, Pater! *
Wer ist Cyrielle?
* Kirchenglocke *
♪ Bedrohliche Streichermusik mit stampfendem Beat ♪
Hallo zusammen.
Salut, Papa.
Ich seh mir seit vier Stunden Überwachungsvideos an.
Niemand hat eine Leiche rausgetragen.
Dann ist das Opfer noch in der Kirche.
Hast du in der Orgel nachgesehen? - Einfach überall, da ist nichts.
Suchen Sie noch die Leiche? Ja. Ich versteh's nicht.
Sie wurde weder vorn noch hinten rausgebracht.
Und es gibt keinen anderen Ausgang.
Es muss eine Erklärung geben.
Fassen wir zusammen, was Sie haben. Wir finden sie.
Na los.
Sie glauben, meine Mutter wurde umgebracht?
Ja.
Sie sind nicht zur Beerdigung gekommen.
Waren Sie mit ihr zerstritten?
Sie wissen wohl über die rauschgiftsüchtige Tochter Bescheid.
Die Tochter, die alles versaut.
Sprich nicht so über dich, Cyrielle.
Sie macht seit sechs Monaten eine Entziehungskur.
Ihre Mutter war stolz auf sie. Und ich auch.
Quatsch! Sie sagte, sie enterbt mich, wenn sie mich nicht wegschließen.
Hör auf, Cyrielle.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen?
Sie rief mich am Tag vor ihrem Tod an.
Sie landete direkt auf der Mailbox. Ich wollte nicht mit ihr sprechen.
* Cyrielle, hier ist Maman. *
* Du bist böse auf mich, aber wir müssen reden. *
* Ruf mich bitte schnell zurück. Es ist wichtig. *
Ich hab's nach ihrem Tod abgehört.
Es war meine letzte Gelegenheit, mit ihr zu sprechen.
Wissen Sie, was sie Ihnen sagen wollte? Nein.
Und ich werd es nie erfahren.
Tut mir leid, Papa, ich hätte es dir sagen sollen.
Das konntest du nicht wissen, mein Schatz.
Es tut mir wirklich leid. - Schon gut.
Alles wird gut.
Es tut mir leid.
Pssst! Pssst!
Das wird schon wieder, mein Schatz.
Er ist überhaupt nicht ihr Vater, Karadec!
Wie bitte? Haben Sie Pierres Ohrläppchen gesehen?
Sie sind angewachsen.
Und bei seiner Frau auch.
Angewachsene Ohrläppchen!
Sie haben angewachsene Ohrläppchen - und?
Das ist ein rezessives genetisches Merkmal.
Wie blaue Augen. Rezessiv?
Ein rezessives Gen sagt Ihnen doch was?
Ein rezessives Gen hat null Charisma, verstehen Sie?
Ein Schisser, der sich zurückzieht,
sobald er ein robusteres Gen vor sich hat.
Der einzige Fall, in dem es sich behauptet, ist,
wenn es identisch in den Chromosomen der Elternteile vorkommt.
Also da hat es dann ganz dicke Eier.
Könnten Sie das verdichten? Also, wenn das geht.
Na gut. Ein rezessives Gen setzt sich nur dann durch,
wenn es von den Eltern identisch übermittelt wird.
Über die kleinen Samenkörnchen.
Sie wissen Bescheid, Karadec? Oder muss ich ...
Morgane.
Eltern mit braunen Augen können ein Kind mit blauen Augen haben,
aber nicht umgekehrt!
Mit angewachsenen Ohrläppchen ist es dasselbe.
Pierre und Helene können kein Kind ohne angewachsene Ohrläppchen haben.
Sehen Sie sich Cyrielles Ohren an!
Cyrielle ist nicht Pierres Tochter? Genau!
Vielleicht wollte sie das ihrer Tochter sagen.
Genau.
Ja, ich wusste es.
Wir haben jahrelang versucht, ein Kind zu bekommen.
Also hab ich mich untersuchen lassen.
Da erfuhr ich es: Ich bin unfruchtbar.
Ich wusste nicht, wie ich es ihr sagen sollte.
Ich behielt es für mich.
Eines Tages sagte Helene mir, sie sei schwanger.
Sie haben sie nie zur Rede gestellt?
Warum hätte ich das tun sollen? Es war ihr Traum, ein Kind zu haben.
Ich konnte ihr das nicht geben, also sagte ich nichts.
Wir bekamen Cyrielle, und alles änderte sich.
Ich habe dieses Kind sofort geliebt.
Ihre Tochter erfuhr nie die Wahrheit? Nein.
Dann wollte Ihre Frau ihr alles zu sagen.
Haben Sie das gewusst?
Ich habe sie nicht umgebracht.
Sie war nicht perfekt, aber ich hab sie geliebt.
Ich hätte alles getan, um mehr Zeit mit ihr zu verbringen.
Und Cyrielle?
Wissen Sie, wer ihr biologischer Vater ist?
Ich habe es nie erfahren.
Haben Sie versucht, es rauszufinden? Seit 25 Jahren frag ich mich das.
Okay, ich fasse zusammen.
Der Sarg trifft um 8.15 Uhr ein.
Dann wird er für 45 Minuten in der Sakristei abgestellt.
Um 8.57 Uhr wird er für die Zeremonie in den Chor getragen.
Um 10.02 Uhr geht es zum Friedhof, dann ist die nächste Beerdigung.
Ich komme um zwölf. Die Leiche ist nicht mehr da.
Nein, ernsthaft?
3000 beschissene Euro für 'nen armseligen Anstrich?
Hältst du mich für 'ne reiche Amerikanerin?
Die wollen mich wohl verarschen.
Ich habe ihn nach Hause gehen lassen.
Ich glaube nicht, dass er es war.
Los, finden wir den biologischen Vater.
Ist das nicht ein Wasserablauf?
Vielleicht kam der Dieb durch die Kanalisation?
Ich rufe das Rathaus an, wir brauchen den Bebauungsplan.
Hast du gehört, was ich gesagt habe? Ja!
Hey, Morgane!
Ha? Hast du vor, uns zu helfen?
Wenn ich so blockiert bin bei einer Sache, gibt es was,
das immer funktioniert.
Echt? Und was ist das? Was?
Ich glaube, sie hat uns reingelegt. - Du sagst es, Gilles.
Hey! Jetzt nur nicht schwächeln da.
Handwerkliche Arbeit hält die Neuronen auf Trab!
Also los.
Wir haben keine Grundierung aufgetragen, das wirft Blasen.
Das ist Pfusch. - Ganz genau. Morgane?
Ah! Das trifft sich gut.
Ich habe Ihre Nachricht gehört. Was gibt's?
Das war falscher Alarm.
Aber wir können jede Hilfe gebrauchen.
Na, sind Sie dabei? Na los!
Wo sind wir hier? Bei Morgane.
Ich hab 'n Haus gefunden. Der Hammer, oder?
Das können Sie nicht während der Arbeitszeit machen.
Aber ja, was machen wir hier? - Wir verschwinden.
Nein, echt jetzt? Es dauert nur noch fünf Minuten!
Den Rest machst du.
Das ist fast nichts mehr. Nein, geht nicht!
Wir fahren ins Büro.
Die Kinder kommen morgen, und sie müssen wiederkommen wollen.
Ich bitte euch.
Kommt schon.
Bitte.
Ich bitte euch.
Ja, ist ja schon gut.
Das ist echt super. Das ist gut.
Das verschafft dem Haus etwas Dynamisches.
Das ist super.
Nein! Ihr wollt doch nicht am Ende alle abhauen?
Wir sind müde, Morgane. - Ja.
Gilles, ein Bierchen? Bist du zu müde, um heimzufahren?
Ich hab 'ne Luftmatratze, du schläfst hier.
Wie in der guten alten Zeit.
Erinnerst du dich? Das Chaos, das du ausgehalten hast?
Ja. Wir hatten Spaß, was? Ja ...
Wir haben viel gelacht, aber ...
Nein, aber ich hab keine Lust, übermorgen müde zu sein,
du weißt schon, beim Kara ...
... te.
Beim ... Karate. Du machst Karate, echt? Ja.
* Kampfschreie *
Na schön. Also, wir gehen jetzt. * Kampfschrei *
Schönen Abend, Commandant! Wünsch ich euch auch.
Morgane. Unterschreibst du die Karte endlich, bitte?
Ich warte darauf. Ja, mach ich!
Bis morgen. Auf Wiedersehen. Bis morgen.
Salut.
Fertig! Wow!
Es ist wie auf dem Foto.
Es ist bunt. Und stabil. Stabil? Das ist gut.
Ich geh jetzt auch.
Das wird ganz schön. Ja.
Ich freue mich für Sie.
Was? Hä? Gefällt es Ihnen nicht? Doch!
Doch, doch.
Nein, es ist nur ...
Es ist neu, also ich ...
Morgane, Sie waren 15 Jahre in Ihrem alten Haus,
Sie müssen sich erst eingewöhnen.
Sie schaffen sich ab jetzt neue Erinnerungen.
Ich hoffe es. Was für eine Frage.
Kommen Sie, wir fangen sofort damit an.
♪ Images: "Les Demons de Minuit" ♪
Was machen Sie da?
Im Ernst?
Kommen Sie. Okaaaaay.
Was ist in Sie gefahren? Das wird Ihre erste Erinnerung sein.
Sie tanzen mit Commandant Karadec.
♪ De trouver quelqu'un
J'veux pas dormir
Je cherche un peu de chaleur ♪
Sie tanzen gar nicht schlecht!
♪ A mettre dans mon coeur ♪
Passen Sie auf, Sie holen sich einen Stromschlag.
Zweite Erinnerung, Morgane:
Ihr Partner hat sich an der Glühbirne fast einen Schlag geholt.
♪ M'entrainent jusqu'a l'insomnie
Les fantomes de l'ennui ♪
Sehen Sie die Wand hinter sich? Ja.
Da werden Sie einen großen Handabdruck hinterlassen.
Ah!
Sie sind doof!
Meine Güte!
* Musik klingt ab *
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
Puh.
Das war sehr schön.
* Sie atmen schwer *
Schönen Abend, Morgane.
Schönen Abend.
Sie werden es gut haben.
♪ Traurige Gitarrenmusik ♪
* Handy klingelt *
Ja, hallo? Alles klar? Ja, und bei dir?
Ich bin in der Nähe. Kann ich bei dir schlafen?
Ich kann heute Abend nicht, tut mir leid.
Ich muss einen Notfall regeln.
Gibt es da eine Verbindung zu der Organisation einer Überraschung?
Es dreht sich nicht alles um deinen Geburtstag.
Es gibt keine Überraschung, schon gut.
Wir sehen uns.
Ich muss jetzt auflegen.
Okay. Bis morgen. Schlaf gut.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Doktor Facchin?
Ja? - Commandant Roxane Ascher, Dienstaufsicht. - Guten Abend.
Entschuldigen Sie die Störung, ich habe ein paar Fragen.
Scheiße, ich werd mir hier einen abfrieren.
Hab ich nur Sommersachen eingepackt?
Ah, da ist ja die Karte!
Was schreiben die anderen?
* Beschützen und dienen. Glauben und zweifeln. *
* Aber gemeinsam. Herzlichen Glückwunsch, Adam. *
Ja, Chefin!
* Was wäre Sherlock ohne Watson? Chandler ohne seinen Joey? *
* Miss Marple ohne Mr. Stringer? *
* Partner forever! Herzlichen Glückwunsch, Commandant. *
* Alles Gute zum Geburtstag. *
* Ein Jahr, das vergeht, ist ein kleiner Schritt Richtung Tod, *
* aber ein großer Schritt in unseren Herzen. *
Das Mädchen ist verrückt.
* Adam, älter werden ist nie lustig, aber mit dir lohnt sich jeder Tag, *
* der vergeht. *
* Ich wünsch dir einen wunderschönen Geburtstag *
* und freue mich auf den nächsten. *
Okay, also jetzt bin ich dran.
Ich werd doch wohl was Besseres finden.
Also ...
* Adam, äh ... *
* Du bist so was von super nett. *
Zu lasch, ein bisschen zu lasch.
* Karadec! Sie sind ein super Bulle! *
Na, was meinst du?
(mit hoher Stimme) Das ist wirklich schlecht!
* Adam, ich liebe dich. *
Ein guter Witz!
* Adam, für dich würde ich töten! *
* Töten. *
* Töten. *
* Töten? *
Töten?
Töten!
Töten.
Genau! "Cyrielle wird mich töten, Pater."
Okay, okay.
Cyrielle ...
Töten. Okay.
Töten.
Cyrielle wird mich ...
Nein, gleich weg damit, okay.
Mein ...
Ihr ...
Cyrielle.
Du bist ihr Vater!
Cyrielle! Du bist ihr Vater!
Yes!
♪ Sakrale Gesänge ♪
Guten Morgen, meine Tochter.
Guten Morgen! Wie geht's?
Gut, danke. Wollen Sie die Beichte ablegen?
Ja! Das stimmt, das möchte ich.
Ich höre.
Welche Sünden möchten Sie
im Lichte der unendlichen Liebe Gottes eingestehen?
Ich bräuchte für den Anfang eine Auffrischung.
Es ist schon etwas her, dass ich in 'ner Kirche war.
Nun, vor allem, was Ehebruch angeht.
Sind wir uns einig, dass man so was nicht machen soll?
Leviticus, 3. Buch Mose.
"Du sollst nicht bei der Frau deines Nächsten liegen."
Christus ist formell.
Wenn Sie den Mann einer anderen begehren,
müssen Sie das Verlangen zurückdrängen.
Aber sagen Sie mir, wenn man Ehebruch,
Verstoß gegen das Zölibat und uneheliches Kind zusammenzählt:
Wo liegt man dann auf der Skala der Sünden?
Dann ist man in der ersten Liga. Pardon?
Sie haben noch Glück,
denn als sie schwanger wurde, hat Helene nicht abgetrieben.
Das hätte ja wohl den Vogel abgeschossen, oder?
Ich versteh Sie. Wer sind Sie?
Wenn Sie verraten hätten, dass Sie eine Tochter haben ...
Das wär schlecht angekommen.
Deshalb haben Sie sie abgemurkst und dann ihre Leiche versteckt.
Warten Sie, ich hab noch nicht mal gebeichtet!
Sie verlassen sofort meine Kirche! Raus hier!
Ihr Pech, ich hätte so einiges gehabt.
Der Pater ist der Vater.
Was?
Der biologische Vater von Cyrielle Lecoq ist der Pater.
Der Priester ist der Vater, er ist der Papa.
Hier ist der Beweis.
Was soll das sein? Na, sein Kelch! Ah, ja.
Der muss voll sein mit seiner DNA. Wir machen einen Vaterschaftstest.
Sagt Ihnen Strafverfahren irgendwas?
Die Polizei macht keine illegalen DNA-Tests.
Und stiehlt keine Kultgegenstände aus Kirchen!
Ich wollte die Untersuchung beschleunigen!
Wir brauchen den DNA-Test nicht.
Pater Clement hat Helene nicht getötet.
Er hat die Mordnacht am Bett eines Gemeindemitglieds gewacht.
Wir haben vier Zeugen.
Echt jetzt? Ja, echt jetzt.
Commandant?
Ja? Ich hab hier was.
Die Handys, die in der Nacht, als Helene starb,
in der Nähe eingeloggt waren.
Auf der Liste steht die Nummer ihrer Tochter.
Sie sagte, sie hätte die Nacht in der Entzugsklinik verbracht.
Sie haben uns belogen.
An jenem Abend haben Sie die Nachricht Ihrer Mutter abgehört.
Sie sind zu ihr gefahren.
Ich bin aus der Klinik losgefahren, um mit ihr zu sprechen.
Aber unterwegs bekam ich Angst.
Ich dachte, es wär besser, wenn ich mich vorher beruhige.
Haben Sie Drogen gekauft?
Ich wollte mir nur kurz Koks besorgen.
Er bot mir Amphetamine an, Heroin und ... Cyrielle!
Ihr Handy war nachts in der Nähe des Hauses Ihrer Mutter.
Sie haben Drogen gekauft, aber dann fuhren Sie zu ihr.
Ich erinner mich nicht, was passiert ist.
Als ich angekommen bin, schlief sie.
Danach - alles weg.
Sie hatten einen Blackout? Ja.
Seit Tagen versuche ich mich zu erinnern, was passiert ist!
Bestimmt hab ich sie getötet, nicht wahr?
Das kann ich gut: alles zu zerstören.
Cyrielle war in der Mordnacht bei ihrer Mutter.
Aber sie hat Drogen genommen und erinnert sich nicht.
Sie könnte sie getötet haben.
Okay, aber wenn Cyrielle es getan hat,
wer hat die Leiche gestohlen?
Sie war nicht auf der Beerdigung.
Es war von Anfang an vor unserer Nase!
Das ist brillant, aber verrückt!
Wir sehen nicht, wie die Leiche aus der Kirche gelangt,
weil es keine Leiche gibt!
Auf der Beerdigung nach Helenes waren 15 Gäste.
Und seht mal da, auf dem Vorplatz, beim Rausgehen. 16!
Das ist eine Frau zu viel. Und diese Frau ist Helene Lecoq!
Die Frau ist am Leben.
Sie kommt ganz entspannt aus der Kirche und verhöhnt uns noch dabei.
Commissaire ... das bin ich. Da kam ich bei der Kirche an.
Das sind Sie? Ah ja, das sind Sie.
Jetzt reicht's mir aber.
Diese scheiß Ermittlung. Scheißblöde Kirche.
Scheißblöde Leiche. Nein! Wir werden sie finden.
Es ist unmöglich,
dass eine Leiche von 55 Kilo sich in Luft auflöst.
Nein ...
55 Kilo?
Karadec.
Los, kommen Sie, wir gehen.
Sagt nicht, dass sie's herausgefunden hat.
Ich hasse es, wenn sie das macht.
Na, wo ist es denn?
Die ganze Familie ist dran vorbeigegangen.
Nein, nein, nein ...
Morgane, was machen wir hier? Ja, das olle Ding.
Oh verdammt! Artaut!
Sie haben noch keinen Grabstein aufgestellt.
Hey, Sie da, Polizei!
Also er Polizei. Graben Sie mir diese Leiche aus!
Das war nur 'n Witz.
Leichen werden nicht wahllos exhumiert, Morgane.
Aber das ist keine wahllose Leiche!
In der Kirche, am Tag des Verschwindens von Helene Lecoq.
Ja. Da gab es noch eine Beerdigung.
Von ihm, Guy Artaut. Friedlich eingeschlafen mit 98 Jahren.
Man sieht auf den Videos,
wie die Bestatter den Sarg eine Stunde vorher bringen.
Um 8.42 Uhr. Ja.
Somit 20 Minuten vor der Zeremonie für unser Opfer.
Dann haben sie
zwei Särge gleichzeitig in der Sakristei abgestellt?
Die Tür des Leichenwagens, Karadec! Es ist alles auf dem Video.
Als die Bestatter ankommen,
deponieren sie den Sarg von Artaut in der Kirche.
Der Mann auf der Beifahrerseite öffnet seine Tür ohne Probleme.
Aber als sie mit dem Wagen wegfahren,
um den Sarg zum Friedhof zu bringen ... Ja?
... steigt der Mann in die Karre und kann die Tür kaum zumachen.
Weil? Weil der Wagen schwerer ist. Aber ja!
Der Wagen ist schwerer, und um wie viel? Um genau 55 Kilo!
Also brachte der, der die Leiche gestohlen hat,
sie nicht aus der Kirche.
Weil Helene Lecoq da drunter liegt.
Haben Sie es verstanden?
♪ Lauter werdende spannungsvolle Musik ♪
Na bitte. Voila.
Bitte sehr, das ist es.
Hoch die Tassen!
Auf unser neues Haus! Jaaa!
Cool!
Okay, was passt euch denn nicht?
Gefällt's euch nicht?
Es ist echt total düster.
Ihr müsst euch 'n bisschen hineinversetzen, Kinder.
Das ist bloß Kosmetik, das ist nichts.
Oh, verdammt!
Ja, ich weiß, ich hatte ja auch keine Zeit zu ...
Es gibt nicht so viele davon, es ist ...
... eine amerikanische Großschabe, die sind selten.
Die können mit ihren Fühlern Gefahren erspüren!
Ich habe oben in den Zimmern viel Kräftigere gefunden.
Genial!
So Dinger, die ... Voll cool.
Hey! Haltet euch fest. Ja?
Das Netz der Nachbarn ist voll nicht geschützt.
Wir haben gratis WLAN und können total abgehen.
Yes! Also bitte, geht doch! Das ist genial!
Das Glück hängt eben doch nur an Kleinigkeiten.
* Handy klingelt *
Ja? * Morgane? *
Die Leiche von Helene Lecoq war im Sarg von Guy Artaut.
* Ich hab's gesagt! *
* Ich leite die Autopsie-Ergebnisse weiter. *
* Es war Erwürgen. *
Thea, deine Schwester isst die Elektrik!
Wir müssen es babysicher machen.
Und? Was noch?
Gucken Sie mal auf Seite 3.
Was bedeutet Nullipara?
Was ist los? Noch keine Doku zum Thema gesehen?
Demütigen Sie mich nur. Was soll das sein?
Helene hat nie ein Kind bekommen. Im Ernst?
Dann sagen Sie,
dass Helene nicht Mutter von Cyrielle ist?
Ganz genau. Verdammt!
♪ Anschwellende Musik ♪
Ich weiß, was passiert ist!
Wie?
Trommeln Sie die Familie zusammen, dalli!
Ich habe keine Ahnung.
Meine Enkeltochter? - Was ist passiert?
Ich kenne den Präfekten.
Warum haben Sie uns zusammengerufen?
* Tröten *
Höret, höret, meine Damen und Herren Verdächtige.
Cyrielle, komm her.
Setz dich da hin.
Warten Sie - Unterpunkt Teilnehmerverzeichnis.
Gut.
Ein Vorschlag:
Ich werde umziehen, in einer Stunde.
Ich schlage vor, der Mörder verrät sich selbst.
Fairplay.
Der Fall ist sowieso gelöst.
Wie ist es? Fängt wer an?
Na los, damit würden wir Zeit sparen.
Nein?
Okay, dann also die lange Version.
Passt mir nicht, aber schön.
Sie wissen, dass Cyrielle gestern in Polizeigewahrsam war.
Ja.
Eine weitere wichtige Info:
Wir wissen,
dass Helene ihr an jenem Abend etwas anvertrauen wollte.
Ein ... mysteriöses Geheimnis.
Ein Geheimnis?
Einfach wäre, dass Helene Cyrielle gestanden hat,
dass sie nicht die Tochter ihres Vaters ist.
In einem Anfall von Raserei hat Cyrielle sie erwürgt.
* Ping *
Danke.
Na gut.
Diese These funktioniert nicht,
weil Cyrielle nicht bei der Beerdigung war.
Wäre sie die Mörderin, wer hat die Leiche gestohlen?
Und wieso? Das frage ich Sie!
Keiner von Ihnen war mit der Leiche allein in der Kirche.
Ja? Okay?
Jetzt kommt's:
Der Sarg ist ganze vier Minuten ohne Aufsicht gewesen -
in Gegenwart von zweien von Ihnen.
* Handy *
Scheiße ... ja, Pause.
Sind wir hier fertig?
Nein, die lassen das nicht vor der Tür stehen!
Das ist ihr Job!
Doch, das passt.
Schmusebär, du bist zehn, du kannst einen Umzug managen.
Küsschen, mein Scheißerchen.
Also ...
Wo war ich?
Äh, zwei Personen mit der Leiche.
Zwei taten sich zusammen, um Cyrielle zu schützen.
Und diese zwei Personen sind niemand anders als ...
... ihre zwei Väter.
Das sind Sie, Pierre.
Und Sie, lieber Pater.
Oh, ja!
Er ist der biologische Vater.
Unterbrechen Sie mich, wenn ich irre.
Als Sie Ihre Frau erwürgt in ihrem Bett liegen sahen
und Cyrielle voll mit Drogen daneben saß:
Da dachten Sie, dass Cyrielle sie umgebracht hat.
Alle sollten an einen natürlichen Tod glauben.
Aber Cyrielle hat sie nicht getötet.
* Buzzer *
Oh nein.
Helene war tot, als Cyrielle in ihr Zimmer kam.
Sie war zugedröhnt, hat's nicht gecheckt.
Nicht Ihre Schuld - Sie kannten die halbe Geschichte.
Bei der Autopsie hat man festgestellt,
dass Helene nie ein Kind bekommen hat.
Was? Nie!
Ich schwör's Ihnen, niemals!
Cyrielle ist nicht die Tochter ihres Vaters -
und nicht die ihrer Mutter.
* Buzzer *
Das ist ja wie in einer spanischen Seifenoper.
Oh! - Lass es mich dir erklären!
Das heißt:
Es gab noch eine Person, die Interesse daran hatte,
das Geheimnis ihres Ursprungs zu bewahren.
Und diese Person ist ...
* Handy *
Das kann doch nicht wahr sein!
Okay, okay, okay!
Also, hier meine Berechnungen:
Cyrielle ist im August 1995 gezeugt worden.
Zu diesem Zeitpunkt, lieber Pater,
waren Sie bei einem humanitären Einsatz in Mali.
Sehen Sie, das da sind Sie!
Offensichtlich ist Helene anwesend, aber sie ist nicht allein gekommen.
Sie wird begleitet von einer jungen Frau,
der wirklichen Mutter von Cyrielle.
Ta-daaa!
Und das ist Anne Marie!
Ihre kleine Schwester von damals 19 Jahren.
Anne Marie, sag doch was!
Ist das wahr?
Sie bat mich, das Baby zu behalten ...
Ich wollte das Kind nicht.
Sie hat mich dazu gezwungen.
Cyrielle ist deine Tochter?
Nicht meine, sie ist ihre.
Sie hatte geschworen, niemandem was zu sagen.
Für immer unser Geheimnis.
Da sagte ich Ja.
Kurz vor ihrem Tod wollte sie alles erzählen.
Ich flehte sie an.
Nicht mein Leben zu zerstören, das ich aufgebaut hatte,
um ihr Gewissen zu erleichtern.
Sie hat abgelehnt.
Sie war dem Tode geweiht.
Das hat nicht viel geändert.
♪ Emotionale Musik ♪
Wieso eine Zusatzzahlung?
Seit wann besteht Ihr Beruf darin,
die Möbel vor der Treppe stehen zu lassen?
Ich finde das nicht in Ordnung.
Ich lasse Sie das mit meinem Sohn regeln.
Diese Kerle sind Abzocker!
Eine Zuzahlung!
Als würde ich sagen:
Ein Protokoll kostet Aufschlag.
Apropos Ihre Kinder, verlief der Besuch gut?
Ja, das lief sehr gut, danke. Super.
Ich wollte mich noch bedanken ...
Fürs Streichen und alles, das war sehr nett.
Keine Ursache. Es hat mir ...
Das war schön, ja, ...
Mit Vergnügen, gern geschehen. Danke.
Ich mach das hier.
Im Ernst? Ja.
Roxane wartet auf mich, perfekt.
Wir sehen uns bei mir.
Nein, die Karaoke-Bar ist der Treffpunkt.
Ah, was rede ich da, nein, Karaoke? Es gibt kein Treffen!
Wir sehen uns morgen. Ja.
Oder, Morgane? Im Büro. Wo sonst.
Morgen Früh.
Also Karaoke? Was?
Nein, nein ...
Ja!
♪ Anschwellende Popmusik ♪
♪ Singen im Falsett ♪
♪ Singen mit Chorgesang ♪
Nein, wirklich, danke!
Was singen Sie für uns, Morgane?
Ich hatte keine Zeit, in die Liste zu gucken.
Es ist mein Geburtstag, los!
Bravo!
Nur weil du es bist!
Freunde, jetzt rufe ich zur Bühne ...
... den großen Gabardine, unseren Commandant!
Ka-ra-dec!
Wow!
Adam, Adam! Doch, doch, komm her!
Adam! Adam! Adam!
Adam! Adam! Adam!
Adam! Adam! Adam!
* Jubel *
Hey, Roxane, ready, girl?
Oh, mein Gott!
♪ Donne-moi ton coeur baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock baby, ta soul baby
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock baby, ta soul baby
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy, tu sais qu'tu m'plais, un homme like you
Hey, hey
(Beide) Chantes, j'oublie
J'ai plus le moindre soucis J'ai le mal qui fuit
Tu donnes un son a ma vie
Et puis j'sais pas qu'est-ce qui s'passe
T'as ce regard dans la face
Qui me ramene a la case depart la ou j'suis parti ♪
* Die Musik ist leise und dumpf *
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
♪ Die Klaviermusik schwillt an ♪
* Jubel *
Hast du die Nummern? - Ja, warte mal.
Die 15 und die 6, bitte!
Gute Nacht, Morgane.
Gute Nacht. Salut, Morgane!
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
♪ Singt mit tiefer Stimme ♪
Ich kannte diesen R'n'B-Hüftschwung gar nicht.
♪ A man like me ♪
Danke für diesen Abend.
Ich hab nicht viel getan.
Es waren alles deine Kollegen.
Ich habe dich die Woche leise telefonieren gehört.
Hör zu ...
Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Wie soll ich's erklären?
Ich hab mich über Morgane schlaugemacht.
Ich hatte Paranoia, als sie bei dir eingezogen ist.
Das ist Schwachsinn, aber ...
Ich bin auf etwas Seltsames gestoßen, bezüglich ihres Ex Romain.
Was ist mit Romain?
Die Autopsie gab 2017 Anlass zu einer Untersuchung.
Warte, was meinst du damit?
Dass der Tod von Romain Destat vielleicht kein Unfall war.
Wow!
♪ Singt mit tiefer Stimme ♪
* Ihre Stimme bricht *
* Ein dumpfer Knall *
Roxane! Roxane! Roxane! Bleib bei mir! Bleib bei mir!
Roxane ...
Bleib bei mir, meine Liebe, bleib bei mir!
Commandant Karadec, Kripo.
Notfall, eine Schussverletzung.
71, Rue des Moines. Schnell, machen Sie schnell!
Alles wird gut, alles wird gut, halte durch, halte durch ...
Copyright Untertitel: RVS 2024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.