Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Untertitel: Richard van Soest 2024
* Rhythmisches Piepen eines Weckers *
♪ Supergrass: "Alright" ♪
Du klaust ständig meine Sachen
Nein, das stimmt nicht Ich klaue nie was!
Hast du mein Ladegerät genommen? - Ja
Wieso? - Meins hat den Geist aufgegeben
Das ist mir scheißegal Jetzt hab ich keinen Akku mehr
Du könntest mehr teilen!
Ich will aber nicht Du hattest dein eigenes
Das ist mein Ladegerät! Du machst alles kaputt
Hört auf mit der Streiterei!
Mein Ladegerät nimmst du nicht!
Seht ihr das? Ihr bringt Chloe zum Weinen
Nein! Ich verleihe nichts!
Es ist leer! Er hat alles gegessen
Mit meinem Bankberater sehen wir uns um sechs Darlehensangebote an
* Jubel * Alles klar, Gilles?
Du bist der Schokopath hier. - Egal! - Ich hatte keinen Löffel davon!
Kratz es doch aus! - Es ist nichts mehr drin!
* Weiterhin lautes Durcheinandergerede *
Wir haben das Haus unserer Träume gefunden! Okay? Ein Palast!
Ja, es ist toll! Man muss nichts daran machen
Ich würde trotzdem die Küche neu streichen
Lila oder ... Nichts Großartiges
Begleitet Sie eine Bank? Meine Mutter bürgt
Ohlala, das ist genial! Mit Essen wird nicht gespielt!
Oh, das ist super! Mit Essen wird nicht gespielt!
Das ist traurig für mich, aber super für Sie!
Noch haben wir nicht unterschrieben
Oh, sicher Danach müsst ihr alles saubermachen!
* Signalton *
* Signalton *
Das Geschäft geht wieder los! Robin, diese Stadt braucht uns!
Wieso bin ich Robin? Weil sich die Zeiten ändern, Robin
Los! Nehmen Sie Ihren Umhang und Ihre Strumpfhose
♪ Titelmusik ♪
Hallo, Gilles, alles klar? Was haben wir?
Valentin Beliard. 17 Jahre
Ach. Scheiße!
Seine Papiere waren in der Tasche am Mofa
Seine Eltern haben einen Bauernhof hier
Seine verkohlte Leiche wurde in dieser Scheune gefunden
War es 'n Unfall? Auf den ersten Blick schon
Laut Feuerwehr würde bei Heuballen ein Funke ein Feuer entfachen
Wir haben Zigarettenstummel in der Scheune gefunden. Okay
War da nicht ein Mofa?
Was ist?
Hmm ..
Was?
♪ Rockige Musik ♪
Juhuuu!
Huhu!
Hallo! * Lachen *
Oh, verdammt! Als Jugendliche hatte ich genau das Gleiche!
Das darf nicht wahr sein, Morgane! Was ist denn?
Sie sind gerade erst wieder bei der Polizei!
Wann hören Sie mit Ihrem Blödsinn auf?
Da stehen ja zwei Knöpfe offen! Das kenne ich gar nicht von Ihnen
Was ist denn los? Was? Haben Sie jemanden kennengelernt, oder was?
Gibt's ja nicht! Sie haben jemanden kennengelernt! Karadec!
Ich glaub es nicht! Warten Sie!
Schieben Sie mich an, damit es anspringt
Eine Asphyxie Kohlenmonoxyd wirkt lähmend
Es reichen 30 Sekunden, um vergiftet zu werden
Bei dem Zustand der Leiche dauert sie länger als üblich
Und die Identifizierung? Er trug feuerfeste Arbeitsstiefel
Ich habe da was, das Sie interessieren könnte
Das Opfer hatte am rechten Knöchel eine Tätowierung
Ich erspare Ihnen den Rest Ein kleines Tribal. Erlauben Sie?
* Schnüffeln * Neues Aftershave? Nein, wie kommen Sie darauf?
Was riecht hier nach Pampelmuse?
Hier riecht es stark Oh, jetzt weiß ich's
Das ist dieses Oberflächendesinfektionsmittel
Das haben wir in den Altenheimen genommen
Ich meine, dieses Zeug ist super entflammbar
Ah! Ja, schauen Sie! Oh! Verdammt!
* Schrei * Karadec! Nicht bewegen!
* Lautes Zischen *
Karadec?
Karadec? Sind Sie ... Sind Sie da?
Karadec? Sind die verrückt geworden?
Scheiße, Sie haben mir 'nen Schreck eingejagt. Das war knapp. Geht es?
Nein! Sie müssten mir danken Ohne mich wären Sie jetzt 'n Kebab
Sie haben mich fast abgefackelt, und meine Jacke ist kaputt!
Ja, schon gut. Okay, alles klar
Es war Mord, es war Brandstiftung. Danke!
Ja, deshalb meine Demonstration Sie war sinnvoll
Gut. Noch mal, es tut mir leid wegen Ihrer Jacke
Okay, wechseln wir das Thema Also, ... Ihre Eroberung
Waren Sie mit ihr bei Ranir? Hm? Steht sie auf Samosas?
Sie waren nicht bei Ranir?
Das muss es was Ernstes sein
Sie haben mir noch nicht erzählt, wo Sie sie kennengelernt haben
Und so ... im Bett und so .. Passt das?
Hmm?
Was? Haben Sie noch gar nicht ...?
Schön. Morgane, Sie und ich sind nur Kollegen
Unser Privatleben bleibt privat Okay?
Okay, dann haben Sie also noch nicht ... Was?
Gevögelt. Sie wollen jetzt darüber reden? Das interessiert mich
Guten Tag. Karadec, Polizei Morgane Alvaro, Beraterin
Sind Sie der Bruder von Valentin?
Ist was passiert?
Ich verstehe das nicht
Val war ruhig, hatte mit niemandem Ärger
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Das war ..
Freitagabend
Nichts gehört und das hat Sie nicht beunruhigt?
Nein. Er wollte mit Freunden feiern, daran waren wir gewöhnt
"Gute Besserung." War ihm etwas passiert?
Na ja, Valentin hatte einen Unfall im Getreidesilo,
aber er hat sich wieder vollständig erholt
* Schniefen *
Ich weiß, das ist schwierig, aber Sie müssen ihn identifizieren
Diese Tätowierung
Ist das die von Valentin?
Ja
Danke
♪ Angespannte Musik ♪
Morgane Sie und ich sind nur Kollegen
Unser Privatleben bleibt privat, okay?
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Was suchen Sie da drin?
Wo ist Ninon? In ihrer Box steht sie nicht
Gestohlen Sie ist eine Wettkampf-Siegerin
Ermitteln Sie zu unserem Sohn oder zu Ninon?
Das ist viel: Der Mord an Ihrem Sohn und der Diebstahl Ihrer Kuh,
da besteht doch eine Verbindung, oder nicht?
Verlassen Sie jetzt das Zimmer
So ein Tier muss doch mindestens 10.000 Euro kosten, oder?
Arlaud, der Züchter hier, bot mir 14.000
Sie haben das abgelehnt?
Diese Kuh ist nicht zu verkaufen und schon gar nicht an Arlaud
Okay
Ah! Ich hab's geschafft
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
Vater Beliard hat dann doch mit mir geredet
Da Valentin und sein Vater Ninon nicht verkaufen wollten,
war Arlaud sauer
Um sich zu rächen, erzählt er rum, dass die Beliards pleite sind
und die Tiere nicht mal versorgen können
Valentin gerät außer sich und haut ihm vor allen Leuten eine rein
Dabei könnte es bleiben, aber voila:
Drei Tage später, zack, ist die Kuh verschwunden!
Arlaud soll sie gestohlen haben? Valentin war davon überzeugt
Er fragt Arlaud, woran er ist
Der tötet Valentin und tarnt das als Unfall?
Das ist eine Möglichkeit
Wir stellen Arlaud mal ein paar Fragen
Morgane, Ihre übliche Show, wenn Sie die vermeiden könnten?
Meine übliche Show? Ja
Welche übliche Show? Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen
Ninon?
Huhu!
Ninon?
Huhu!
Ninon!
Ninon? Huhu!
Ninon? * Muhen *
Ninon! * Grunzen * Was hast du denn für 'ne Nummer?
♪ Bewegte Musik ♪
Mach mal Muh!
* Mehrere Muh-Laute *
Ninon? * Muhen *
Was macht denn Ihre Kollegin da?
* Muhen *
Antworten Sie: Haben Sie Valentin nach dem Streit noch mal gesehen?
Nein. Nein? Nichts mehr gehört? Nein
Auch nicht wegen der Kuh, die Sie haben wollten? Nein
Ah, der große Lügner! * Lachen * Der große Lügner!
Tada! Commandant Karadec, darf ich vorstellen: Ninon
Ninon, unser Commandant Karadec
So ein Quatsch! Das ist nicht Ninon Ach, nein?
Alle meine Kühe sind markiert
Ja, die sind praktisch, diese Ohrringe
Daran erkennt man die Reihenfolge der Geburt jeder Kuh
Zum Beispiel die. Laut den Zahlen ist sie im selben Jahr geboren
wie die beiden Lieblinge dort, vor zwei Jahren
Jedenfalls sollen wir das glauben
Denn wenn man nach den Wülsten der Hörner geht,
die vom Wachstum kommen ..
Und wenn man weiß, dass die erste nach drei Jahren entsteht
und danach jedes Jahr eine weitere, immer dünner:
Dann ist dieser Liebling drei, vier, fünf, sechs,
sieben Jahre alt, wie Ninon
Und vor sieben Jahren war das Jahr mit "N"
Was ist passiert, Monsieur Arlaud? Valentin kam, und es ist eskaliert?
Nein, das .. Valentin, hat mir Ninon verkauft
Schwarz. Er hat Geld gebraucht
Haben Sie dafür Beweise?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Ich habe dem Jungen nichts getan
Ich gab ihm seine 14.000 Euro, und er fuhr wieder weg
Wussten Sie, was er damit vorhatte?
Hätten wir uns Geheimnisse erzählt? Wir waren wirklich keine Freunde
Da, ihm ist jemand gefolgt
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Sind Sie der Bruder von Valentin?
Das ist der Wagen von Theo
Durch Ninons Verkauf hat Valentin die Zukunft des Hofs zerstört
Diese Zukunft bist du. Du wirst den Betrieb übernehmen, nicht wahr?
Dieser Verkauf kann dir nicht gefallen haben
Ich war wütend, ja, aber ..
Ich hab ihn nicht getötet
Wir haben uns nur ausgesprochen
Schon seit ich klein war, will ich den Hof übernehmen
Bei Valentin war das etwas anderes Was soll das heißen?
Na, er wollte eben kein Milchbauer werden
Es war schwierig für ihn mit meinem Vater
Hat er die Kuh verkauft, um deinen Vater zu provozieren?
Er sagte, es wäre ein Notfall, und er brauche Geld,
aber würde es schnell zurückzahlen
Was für ein Notfall? Weiß ich nicht Er wollte mir nichts sagen
Wenn dein Bruder Ärger hat, muss ich das wissen!
Ich weiß nicht, wo er da reingeraten sein könnte
Ich will auch wissen, wer Val das angetan hat
♪ Angespannte Musik ♪
Nein, sein Motiv ist zu schwach Er hat kein Alibi für den Mord
Wir lassen ihn wieder frei Wir müssen dem Geld nachgehen
Wieso brauchte Valentin Geld? Alle bleiben, bis wir was haben
Prima, aber ich werde jetzt gehen Ich habe einen Termin bei der Bank
Wäre gut, wenn du bleibst
Nein, dieser Termin ist sehr wichtig! Sehr wichtig!
Hier. Du hast doch den Kurs beendet
Morgane, ich sagte "alle"
Wusstet ihr, dass Karadec eine Freundin hat?
Oh ja! Nein, das ist unmöglich Das wüsste ich
Oder, Chef? Das wüsste ich
Du hast es Morgane gesagt, uns nicht?
Ein starkes Stück! Ich habe niemandem etwas gesagt
* Quietschen des Drehstuhls *
An die Arbeit!
Gut, ganz ehrlich: So beruhigend die Unterlagen von Monsieur sind,
so sehr sind die von Madame eine ..
25 Jahre sind Sie bei uns, kein Monatsende im Plus
Morgane ist nicht die Managerin des Jahrhunderts
aber ich helfe ihr, das zu organisieren
Ah, und sie hat eine Festanstellung
Ah! Ja! Oh! Champagner!
Tut mir leid, Ihre Verschuldung übersteigt die 33 Prozent
Bei so einer Verschuldung darf ich kein Darlehen erteilen
Ich verstehe
Nun, Sie lassen gerade die Henne ziehen, die goldene Eier legt
Goldene Eier? Aber ja
Wissen Sie, wie viel ich Ihnen in 25 Jahren eingebracht habe
und wie viel Überziehungszinsen Sie mir abgeknöpft haben?
Ich sag's Ihnen: 1647 Euro
Bei einer durchschnittlichen Verschuldung von 230 Euro im Monat?
Dann ein Zinssatz von acht Prozent im Jahr 2010,
die Sie 2017 auf zwölf Prozent erhöht haben
Mit einer Anzahl von Tagen im Defizit pro Jahr,
die zwischen 186 und 224 schwanken, multipliziert mit 25:
Das ergibt die stolze Summe von 49.740 Euro, Monsieur Jamain
♪ Spielautomaten-Musik ♪
* Signaltöne *
Die wären mir eine Hilfe gewesen
Vergleichen Sie das mit einem vernünftigen Kunden,
dem Sie ein Darlehen gewähren würden
* Bellen *
Wie viel konnten Sie davon einstecken?
20 Euro für die Kontoführung und 5 Euro fürs Onlinebanking?
Das ist nicht sehr viel
Vielen Dank
Ich wünsche mir eine Beziehung von beiderseitigem Nutzen. Hmm?
Win-win. Stellen Sie sich die Summe meiner Überziehungszinsen vor,
wenn ich dieses Darlehen jeden Monat um 350 Euro überziehe
* Pfeifen des Feuerwerks *
Das ist schwindelerregend, Monsieur Jamain. Schwindelerregend!
Also? Wie machen wir's?
Schön. Ich werde sehen, was ich tun kann. Win-win!
Da hast du mich beeindruckt
Du zahlst nie deine Steuern, aber den wickelst du um den Finger
Meine antikapitalistischen Sit-ins müssen doch was gebracht haben
Gut gemacht. Wie spät ist es? Ich muss den Notar anrufen
* Schnauben *
* Seufzen *
Hey! Pssst!
Pssst!
Was? Woran sitzt du da?
Ach, Züge, die sich begegnen Und du?
'n Typ, der verkokelt ist Ach ja? Wollen wir tauschen?
Okay. Also, da ist ein Schüler, und der wohnt auf einem Bauernhof
Der Junge fährt mit einem Mofa jeden Tag von zu Hause zur Schule,
die acht Kilometer entfernt ist, okay?
Er fährt jeden Tag 16 Kilometer Das ist nicht alles
Seine Maschine verbraucht vier Liter auf 100 Kilometer
* Gluckern *
100 Kilometer, vier Liter
Nach wie vielen Tagen muss unser Schüler nachtanken?
Alle ... 6,25 Tage
Yeeees! Alvaro, check!
* Jubel * Beep! * Imitiert Triller-Geräusche *
Okay. Also, die Frage lautet:
Die Frage: Wieso hat dann Valentin dreimal die Woche vollgetankt?
* Handyklingeln * Weil er gar nicht zur Schule gefahren ist
Genau!
Wo ist er dann hin? Dafür bräuchte ich mehr Infos
Ich gebe dir die Akte Ich habe Hausaufgaben
Vielleicht hast du 'nen Geistesblitz
Ich mache dir das mit den Zügen Sicher?
Okay Ist das verständlich für alle?
Ja. Ja? Nein? Ja? Schön Voila. Also, was wissen wir?
Valentin ist nicht zum Gymnasium gefahren
Er ist dafür jeden Tag irgendwo im Umkreis von 40 Kilometern
um den Bauernhof gefahren
Die Frage ist: Wohin?
Der Suchradius ist groß Wie sollen wir das wissen?
Ihr habt Schwein, ich habe das bionische Auge
Auf den Zigaretten von Valentin war eine Zollmarke,
es waren keine französischen
Auf der Marke war eine Zeichnung
Ein Ritter, der den Drachen niederstreckt!
* Kampflaute *
Georg von Lydda, alias Sankt Georg, Märtyrer im 14. Jahrhundert
Ja. Eliott war mal vom Mittelalter besessen
Sankt Georg ist der Schutzpatron der christlichen Ritter,
der Waffenschmieder und?
Raten Sie!
Von Georgien
Von Georgien, stellt euch vor!
Aber klar Georg, Georgien, der Drache
Bitte sehr! Georgien, das seinen Namen hat von ... ihm, klar
Kurz und gut: Valentins Zigaretten sind aus Georgien
Okay, aber was mache ich mit dieser Information?
Ihr könnt an dem Spiel teilnehmen, es ist interaktiv!
Also, Brainstorming, bitte sehr: Georgien, woran denken wir dabei?
Eben, an nichts Besonderes
Außer, dass dort Namen oft auf "-shvili" enden
Ja, das bedeutet "Kind von" Niedlich, oder? Okay. Also dann?
Daphne, checken Sie, ob im Umkreis ein Name auf "-shvili" endet
Ja. Sehr gut gemacht, Karadec! Vielen Dank, Morgane
Ja! Shvili!
Es gibt 'ne Bar in Lille. Sie wird betrieben von Otar Baratashvili
Wuaaah!
Wuhuhu, wuhuhu, wuhuhu!
Alles gut mit Ihrer Jacke Das ist 'ne andere
Im Ernst? Ja, warum?
Haben Sie alle Ihre Klamotten doppelt?
Sie sind unheimlich, Karadec
Salut, Chef. Alles klar? Guten Tag Guten Tag. Möchten Sie was trinken?
Nein, danke. Aber könnten wir bei Ihnen Zigaretten kaufen?
Ich verkaufe keine Zigaretten An andere schon
Wir wissen, dass Sie die heimlich verkaufen. Nur an Stammgäste?
Wir kommen nicht wegen des Schmuggels
Kennen Sie diesen jungen Mann?
Ja. Ja, er kommt jeden Samstag und hilft mir hier
Er hat eine Wohnung in dem Haus direkt gegenüber
Vielen Dank. Ja, vielen Dank
Sehr gut, die georgische Wurst
* Klingel * Wer ist Lana?
Na ja, ich schätze, er hatte eine heimliche Liaison
Echt? Eine heimliche Liaison?
* Hämisches Lachen *
Ach, das erinnert mich doch an jemanden
Daran ist nichts geheim. Ich muss mein Gefühlsleben nicht erklären
Sicher, klar
Es macht keiner auf. Nein Und jetzt?
Der Concierge soll uns aufmachen Ja, nur zu
Na los! Sagen Sie mir doch wenigstens, wie sie heißt
Ich kenne sie ja nicht mal
Oh nein! Sie haben entweder zu viel gesagt oder nicht genug
Ich hab nichts gesagt Eben, genau! Das ist gemein
Ich meine, .. ich erzähle Ihnen alles Mögliche,
und Sie sind wirklich ..
Hm-m Verschlossen wie eine Auster, hm?
Ich schwöre. Nur Arbeit, Arbeit
Ehrlich. Wenn wir schon den ganzen Tag zusammen verbringen,
könnten wir uns was erzählen
Sehen Sie mal Seine Freundin ist wohl sportlich
Immerhin etwas. Mhm
* Knurren *
Hey! Keine Bewegung, sonst puste ich Ihnen die Visage weg!
Oh, verdammt! Hey! Hey, hey, hey, hey! Aus!
* Knurren *
Aus!
Aus! Weg da! Na los, wehren Sie sich!
Aus! Aua! Ich rufe jetzt die Polizei!
Aus! Ganz ruhig! Die Polizei ist schon da
Marcel! Los, sitz! Das ist Marcel! Ach, verdammt!
Man ruft Sie, und Sie kommen nicht Man ruft Sie nicht, und Sie sind da
Erst letztes Wochenende hab ich Sie gerufen,
wegen drei Typen, die im Aufzug geraucht haben
Niemand ist gekommen!
Montag die Woche davor hat sich die Nachbarin
bis 20.30 Uhr mit ihrer Schwester angeschrien
Damit ich keinen Blödsinn erzähle, wir sollten lieber genau sein
20.25 Uhr
Sie notieren alles, was in diesem Haus passiert?
Aber ja Kennen Sie das Paar, das hier wohnt?
Ja. Ein anständiges junges Paar Sehr ruhig. Es gab nie Probleme
Könnten Sie die Frau beschreiben?
Dunkle Haare, sehr adrett und gut angezogen. Ein hübsches Mädchen
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? Den Mann am Samstag
Ihr bin ich gestern im Treppenhaus begegnet
Sie war wenig gesprächig
Sie trug eine Tasche Ich dachte, sie fährt weg
Wie sah die Tasche aus? Das kann ich Ihnen sagen
Die Tasche war so grau-blau, mit einem orangen Trageriemen
Das ist Valentins Tasche, in der das Geld war
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Wir wissen, dass Valentin bei einer gewissen Lana wohnte,
die mit den 14.000 Euro vom Verkauf der Kuh weg ist
Mhm. Was haben wir über Lana?
Gar nichts. Ihr Name steht nicht mal im Mietvertrag
Wartet mal, hört zu!
Es ist erwiesen,
dass Verliebtsein das Konzentrationsniveau herabsenkt
Man ist daher weniger produktiv Das erklärt alles
* Kichern *
Lana ist vielleicht nicht ihr Name Sie könnte eine Betrügerin sein
Sie verführt Valentin, und er soll die Kuh seiner Eltern stehlen
Sie tötet ihn und verschwindet
Ja. Wir fanden ein Sporttrikot bei Lana
Daphne, prüfe die Sportvereine
Vielleicht ist Lana irgendwo Mitglied
Es gibt mindestens 200 Vereine!
Oder das: Am Anfang stimmen Verliebte die Farbe
ihrer Kleidung aufeinander ab, ohne es zu merken
Lustig, oder?
Nein. Das ist nicht lustig, das ist plump, Morgane, wirklich
Gut, ich helfe Ihnen Nein, ich muss jetzt gehen
Na, super Teamgeist!
Ich bin spät dran und wäre gern vorher zu Hause vorbeigegangen
Wir bleiben dran Aber klar, wir bleiben dran
Hey! Glaubt ihr echt, dass er jetzt Sex hat? Ja
Nein. Noch nicht
Nein, und mit der Hose wird das heute nichts. Das ist klar
Aber wer ist es? Wir müssten sie kennen, oder nicht? Ja
Er hat Sylviane aus der Buchhaltung angelächelt und dieses Lächeln ..
Nein. Sylviane? Sylviane ist die Freundin von Gerard,
der Hausmeister
Und jetzt? Nathalie, aus dem Archiv
Sei mal zwei Sekunden ernst, Gilles Nathalie ist doch 'ne Nonne
Oh, ich weiß! Diego von der Bandenbekämpfung
Er hat diese Woche dreimal angerufen!
Nein! - Ja, doch!
♪ Romantische Musik ♪
* Leise Sirenen im Hintergrund *
* Lachen *
Das ist cool!
Na ja. Ja, nein, aber er ist bestimmt nicht ..
Er wird nicht in der Badewanne schlafen
* Seufzen *
* Schweres Ausatmen *
* Ticken einer Uhr im Hintergrund *
* Tipp-Geräusche auf der Tastatur *
* Lauteres Ticken der Uhr *
♪ Sanfte, aber angespannte Musik ♪
Guten Morgen
Wie geht's?
Er hat es getan. Ja, so was von!
Forestier. Er hat es getan Er hat es ... ?
* Plätschern *
Und? Wie weit seid ihr gekommen?
Kommst du nachher in mein Büro? Okay, mache ich
* Stöhnen *
Alles klar? Ja!
Bei Ihnen auch alles klar? Hatten Sie 'nen schönen Abend?
Ja, war schön. Hm? Das glaub ich jetzt nicht!
Daphne, was haben die Recherchen ergeben?
Ähm ..
Gut, Gilles?
Wegen Lanas Trikot haben wir mit allen Vereinen hier gesprochen,
Handball, Volleyball, Fußball, sogar Curling - gar nichts
Eine Lana bowlt in Gerberoy, aber sie ist 50,
und das Club-Logo ist kein Wildschwein
Wir haben nichts
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
Haben Sie alle Ihre Klamotten doppelt? Unheimlich!
Verdammt!
Das Logo ist kein Wildschwein, das ist ein Warzenschwein!
Lanas T-Shirt ist nicht von einem Sportverein
Das ist das Shirt eines Impro-Theaters!
Uuhh, verdammt, tut das gut!
Ja? Das tut richtig gut. Nicht?
Ja. Mhm
Guten Morgen. Guten Morgen Guten Morgen. Guten Morgen
Einkaufsliste! - Wettlauf! - Wettlauf! - Ketzerei! - Ketzerei!
Komischer Kauz! - Komischer Kauz! - Maori! - Maori!
Oregano. - Oregano. Auf der Flucht, richtig? Heißt es so?
Wer sind Sie?
Guten Morgen. Commandant Karadec, Kriminalpolizei. Entschuldigung!
Wir suchen eine Lana Sie kennen sie? Mhm. Ist sie hier?
Sie ist nicht gekommen. Ah. Was wollen Sie von ihr? Nur plaudern
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
Na, sieh an
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
Wo könnte sie sein? Wir wissen nicht, wo sie ist
Wir brauchen sie nicht mehr suchen, Lana ist tot
Wie, sie ist tot?
Erinnern Sie sich an die Nachbarin, die alles in dem Heft notiert hat?
Man hat Valentin und Lana nie zusammen gesehen
Kommt der eine, geht die andere und umgekehrt
In der Wohnung: für Mädchen, für Jungen,
Rasierschaum, Make-up, aber nur eine Zahnbürste
Nach dem Vornamen Lana brauchte Valentin nicht lange suchen,
weil Valentin und Lana ein und dieselbe Person sind
Ich hab's verstanden. Na bitte Ist Lana wirklich tot?
Ja
* (Video) Anschnallen, bitte - Schon gut. - Anschnallen! *
Wie hat sie ihre Umwandlung gemacht?
Ich fand das in ihrem Schrank,
weibliche Hormone auf Östrogen-Basis
Wollte Valentin eine Frau werden oder bloß die Möpse?
Ihr Name war Lana. Sie nahm Hormone, um zu sein, was sie immer war
Vor sechs Monaten im Krankenhaus ließ sich Lana Valentin nennen
Ich war ihre Krankenschwester dort
Sie fühlte sich unwohl in ihrer Haut, und ich ließ sie zu unserer Gruppe
Und hier konnte sie sie selbst werden
* Für wen stimmst du, Lana? - Jacques ist der mit der Glatze? *
Sechs Monate, genau nach dem Unfall im Silo?
Haben ihre Eltern Ihnen das so erzählt? Ihre Mutter
Das war kein Unfall
Lana war wegen Suizidgefahr im Krankenhaus. Ah!
An dem Tag haben ihre Eltern so übel reagiert,
dass sie Schluss machen wollte
Wussten ihre Eltern Bescheid?
Lana war minderjährig - ohne Eltern keine medizinische Behandlung
Darum hat sie Ninon verkauft Sie brauchte das Geld für die OP
Wann sahen Sie sie zuletzt?
Samstag, bevor sie zu ihren Eltern ging
Sie wollte ihrem Vater noch eine Chance geben, sie zu akzeptieren
* Auto ... Auto! - Ja - Und Unfall! *
* Unfall. - Politik, Auto, Unfall - Gut, wir machen einen ... *
Ich war bei seiner Geburt dabei
Es war der schönste Tag meines Lebens
Valentin wurde als Junge geboren, er ist ein Junge
Er sollte nicht an sich herumschnippeln lassen!
Wieso sagten Sie nicht, dass Lana noch bei Ihnen war?
Sein Name war Valentin
* Muhen *
An dem Abend ... hat er mir gesagt, dass ..
... seine Entscheidung gefallen wäre
Dass ... er seine "Umwandlung", wie er es nannte, fortsetzen würde
Was passierte dann, Monsieur Beliard?
Wollten Sie ihm den Kopf wieder zurechtrücken? Ts!
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
Ich hab ihm nichts getan!
Theo sagte, er sah dich aus dem Stall kommen
Er sollte sich fernhalten, dann warst du voller Blut!
Aber er hat mich angegriffen, da habe ich mich verteidigt!
Hör doch auf zu lügen! Was hast du unserem Sohn angetan?
Hör auf, Maman, hör auf!
Antworte! Ich schwöre, ich hab ihn nicht getötet!
* Schluchzen *
Solltest du schuld daran sein, werde ich dir das nie verzeihen
Sag ihm, er soll verschwinden
und nie wieder einen Fuß in unser Haus setzen
Mir wär lieber, er wär tot, statt so einen degenerierten Sohn zu haben!
Das meinte ich nicht so
Wenn ich gewusst hätte ..
* Schluchzen * Valentin!
Monsieur Beliard. Ich verhafte Sie wegen Mordes an Ihrem Sohn
Hände auf den Rücken
* Ratschen und Klicken *
♪ Angespannte Musik ♪
Seine Frau hält ihn für schuldig
Er hat kein Alibi, aber leugnet den Mord
Ich hab einen Termin Sie überführen ihn, okay?
Was gibt es Wichtigeres als die Lösung eines Mordfalls?
Ich habe einen Termin beim Notar
Sie haben ein Haus gefunden? Ehrlich?
Ist das nicht etwas zu persönlich? Hm?
Ich mache nur Spaß! Ich habe ein offenes Herz und antworte Ihnen:
Ja. Wir unterschreiben heute
Das ist ja ganz wunderbar!
Freuen Sie sich?
Ja. Ja, das ist toll, und ich bin natürlich sehr glücklich. Super!
Sollte ich mich nicht freuen? Das will ich damit nicht sagen
Schön. Das ist toll! Nein, das wollte ich nicht sagen
Wenn Sie und Ludo glücklich sind, bin ich es auch. Ja
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
Gut, also, bis nachher, ja? Ja
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
Der Notar sagte, wenn wir zu spät sind, war's das
Wir sind in zehn Minuten da Hast du die Geburtsurkunde? Ja
Das Familienstammbuch? Ja!
Na super, jetzt stehen wir an jeder Ampel!
So kommen wir nie dahin Jetzt dich beruhig mal. * Stöhnen *
♪ Sanfte Musik ♪
Wenn Sie und Ludo glücklich sind, bin ich es auch
♪ Sanfte Musik ♪
Hey! Was ist? Er hat mir den Rückspiegel kaputtgemacht! Was?
Ist mein Wagen nicht rot genug? Wolltest du etwa abhauen?
Sind Sie verrückt? Du hast meinen Spiegel kaputtgemacht!
Morgane!
Das ist Fahrerflucht!
Lassen Sie mich vorbei, ich hab 'nen Termin! Ich vielleicht auch?!
* Hupen * Fahrt an die Seite!
Wir hatten einen Unfall! Steig wieder ein!
Ich rufe jetzt die Polizei, Madame! Ja, dann ruf die Polizei! * Hupen *
Blöde Kuh! Was? * Ächzen *
* Wildes Hupkonzert *
♪ Unbehagliche Musik ♪
Na bitte! Was habe ich gesagt?
Commandant Karadec, vom Polizeikommissariat Lille
Glauben Sie, er hat nichts Besseres zu tun?
Ich versuche denen zu erklären, dass wir zusammenarbeiten
Das ist 'n Riesenfehler! Da rollen jetzt Köpfe!
Gut. Da sind Sie ja schon, aber gut
Was?
Also, erklären Sie's mir?
Muss ich?
Gut. Okay. Ludo ist schon weg?
Ja
Kein Termin beim Notar, vermute ich?
Na, da vermuten Sie richtig, ja
Ah
♪ Bedächtige Musik ♪
* Knistern *
Ah ja!
Da waren Zigarettenstummel Absichtliche Brandstiftung! Mord!
♪ Konfuse Instrumentalmusik ♪
Verdammt, Lana hat uns an der Nase herumgeführt
* Lauter Pfiff *
Und wir danken den Hyänen aus Bethune
für die Improvisation "Jeanne d'Arc geht Döner essen"
* Jubel *
Und wir begrüßen direkt die Warzenschweine aus Wazemmes!
* Jubel *
Hey! Hey!
Für eine gemischte Improvisation, die Dauer: drei Minuten
Aber gibt es dafür eine neutrale Hand unter euch,
die völlig unparteiisch das heutige Thema der Impro zieht?
Ja! Ich, ich! Ich! Ich, ich, ich, ich, ich!
Ich! Gib mir dein Mikro Sie brauchen dafür nicht ..
Hey! Guten Abend, Lille! Seid ihr alle heiß?
Hu, hu, hu, huuuu!
* Jubel *
Ja! Hey, ich kann euch nicht hören! Seid ihr alle heiß?
Das wollte ich schon immer sagen Ah, ja. Der Papierkram
Also, gut. Das Thema der Impro:
Inszeniere einen vorgetäuschten Tod!
Los! Ihr seid dran, Warzenschweine!
Gut, das ist der Anfang Wir werden es eingrenzen
Sagen wir, ihr habt eine gute Freundin, nennen wir sie Lana
Sie fühlt sich super unwohl, weil sie als Junge geboren wurde,
sich aber wie eine Frau fühlt
In ihrer Familie bekommt sie keine Unterstützung
Wie könnte man ihr helfen?
Sie inszeniert einen falschen Tod!
Ja! Da hört jemand zu, so ist gut
Indem sie einen falschen Tod inszeniert
Was braucht ihr nun dafür?
Eine Leiche, eine Tätowierung
und brennbare Flüssigkeit, um alles anzustecken?
Verteilung der Rollen!
Du spielst den Medizinstudenten,
der eine Leiche besorgt, die niemand beansprucht
Du! Das ist einfach. Wenn man ihn sieht, weiß man Bescheid
Du spielst den Tätowierer,
der das Tattoo seiner Freundin auf der Leiche nachmachen muss
Und du? Wer wirst du für uns sein Doriane?
Sag schon, wen spielst du?
Dieses Zeug ist super entflammbar Ah! Ja, schauen Sie!
Die Krankenschwester besorgt brennbare Flüssigkeit
Die befreundete Krankenschwester! Woah!
Und so kann unser Valentin ganz unbehelligt seinen Tod vortäuschen
und Lana einfach davonfliegen lassen
Das war's von mir!
Es ist aber zu spät Sie werden Sie nicht finden
♪ Angespannte Musik ♪
* Hydraulisches Zischen *
Ah, wen haben wir denn da? Sie waren von Anfang an Komplizen
Schön, so eine Solidarität zwischen Geschwistern
Wie haben Sie uns gefunden? Die Zahlen auf Ihrem Handgelenk
Bei Zug oder Flugzeug hätten Sie sich ausweisen müssen
Da war ein Bus sehr naheliegend
Er hat nichts damit zu tun Verhaftet wenn mich, nicht ihn
Sie müssen sie gehen lassen
♪ Bedrückende Musik ♪
Ich bitte Sie
Als ich meinem Vater sagte, wer ich bin, sagte er,
ich sei krank und solle mich behandeln lassen
Ich kann nicht mehr zurückgehen
Ich muss in die Niederlande, das könnte ein Neuanfang sein
♪ Bedrückte Musik ♪
Wisst ihr, was wir jetzt machen?
Ich gucke in diese Richtung und ihr nutzt das, um den Bus zu erwischen
Mit hohen Absätzen werde ich euch nicht hinterherlaufen, hm?
* Keuchen * Ich werde dich vermissen. - Ich dich auch
Ich besuche dich bald - Pass auf dich auf. - Ja
♪ Bedrückte Instrumentalmusik ♪
Gabriel hat den Leichen-Diebstahl gestanden und muss vor Gericht
Gegen die anderen haben wir wenig in der Hand
Und Lana? Verschwunden
Die Anzeige gegen sie wegen vorgetäuschter Straftat
reicht nicht für einen internationalen Haftbefehl
Wenn sie im Ausland ist, können wir nichts tun
Wo ist Morgane?
Keine Ahnung
Sie wird zu Hause sein, du kennst sie ja
Ja
Hmm. Ja. Schön, ich informiere Familie Beliard. Super
Ich komme wieder Wir haben Ihnen etwas mitzuteilen
Glaubst du, sie machen es offiziell?
Vielleicht ist sie ja schwanger
Nein, sie hatten erst gestern Sex, das ist unmöglich. - Hmm
Ja. - Ja
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
* Seufzen *
Na los, Ludo, antworte!
Also ..
Aufgepasst!
Wir wollten Sie sprechen, um Ihnen mitzuteilen:
Aufgrund unserer zuletzt sehr guten
bewilligt der Präfekt eine Erhöhung unseres Budgets:
Ein zusätzlicher Streifenwagen!
Das ist die große Ankündigung? Das ist doch super, oder?
Manchmal reagieren Sie wie verwöhnte Kinder
Dann schlafen Sie nicht miteinander? Wie bitte?
Oh, pardon, nein!
Wir hatten nur gedacht .. Aber wir sind beruhigt
Ich bin beruhigt, du bist beruhigt. Ja! Ja, also ..
Wir dachten, dass ..
♪ Verführerische französische Musik ♪
♪ Cyril Giroux: "La Luna" ♪
Aber ..
♪ Cyril Giroux: "La Luna" ♪
♪ Musik stoppt abrupt ♪
Okay.
Ach so. Bis morgen
Gehen wir?
Ich weiß Für mich war das auch ein Schock
Aber das mit dem Wagen ist super, oder?
Aber klar, natürlich - Aber ja, aber ja
* Nervöses Ausatmen *
Hallo! Ich bin's!
Alles klar? Lief alles gut mit den Kindern?
Mhm
Ludo. Es tut mir leid. Ich hab das mit dem Notar verkackt, aber ..
Nicht, bitte
Ich mache uns 'nen neuen Termin, ich versprech's dir!
Morgane, eine einfache Frage:
Willst du mit mir zusammenleben, ja oder nein?
Du zögerst. Nein! Du hast immer gezögert. Nein!
Aber weißt du, ich hatte nie Zweifel
Niemals. Nein! Nein, warte, Ludo!
Ich hole morgen Sachen ab und will dich nicht hier sehen
Nein, lass uns doch reden!
Ludo!
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
Das erraten Sie nie: Karadec ist nicht mit Celine zusammen,
sondern mit dieser Verräterin, Roxane Ascher
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
Oh, ich habe Ludo gesehen Geht er noch aus?
Morgane?
Was?
Alles in Ordnung? Ja
Aber ja
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
Copyright Untertitel: RVS 2024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.