All language subtitles for HPI s02e03a.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2022

Major exceptionell Lenormand.

Ich bin multidisziplinärer Fachleiter in der Ausbildung der Direktion.

Seien Sie unbesorgt.

Ich habe erfahren, dass es kleine Entgleisungen gab

und dass Ihre Wiedereingliederung von diesem Kurs abhängt.

Jetzt sagen Sie sich: "Oh, ein Strafverfahren.

Das ist nichts für mich, das schaffe ich nie."

Keine Panik, Madame Alvaro. Ich bin hier. Also ...

Ich beginne da, wo alles anfängt: in der Notrufzentrale.

Hier kann jeder Bürger ein Vergehen anzeigen.

Wow! Na Jungs, brummt es?

In Form?

Die arbeiten schwer, das ist ...

Schön, jetzt Achtung!

Hier kann jeder Fehler Folgen haben.

Daher bitte ich Sie ... Hallo? Polizeinotruf, ich höre!

Was machen Sie denn da?

Ja? Geben Sie mir das! Warten Sie. Bitte? Sie? Sehr gut.

Hören Sie zu, ich schicke sofort die Armee zu Ihnen.

Schönen Gruß an die Familie. Sie reden Blödsinn.

Geben Sie mir das! Das war ein Idiot, der nörgelt,

weil unter ihm Jugendliche Rap hören. Was?

* Telefonklingeln *

Warten Sie! Nicht! Erste!

Hallo! Polizeinotruf, ich höre?

Das ist lustig! Nein. Hä? Ja, ich höre Ihnen zu.

Wie bitte? Nein, eine Sekunde.

Wer hat auf wen geschossen? (Anruferin) * Sie ist tot! *

Wo sind Sie? Man hat auf sie geschossen.

Ich bin die Nächste! Wo sind Sie?

Scheiße, sie hat aufgelegt. Das scheint mir ernst zu sein.

Registriert auf den Namen Nicole Guerroni. Rue Pompidou.

Das sind fünf Minuten, kommen Sie! Nein, bitte.

Machen wir es so, wie es sein muss.

Das ist außerhalb des klassischen Verfahrens.

Die Telefonisten sollten nie in Fälle eingreifen.

Wir sind im Eingreifkurs angekommen. ICH bin für die Planung zuständig!

Sie sind unglaublich! Es antwortet niemand - schießen Sie aufs Schloss!

Na los! Das geht nicht! Doch!

Da wird gerade eine Frau abgemurkst, also schießen Sie endlich!

Guten Tag.

Oh, guten Tag.

Nicole Guerroni? - Ja.

Major Lenormand. Wir kommen wegen Ihres Anrufs vorhin.

Welcher Anruf?

♪ Titelmelodie ♪

Ich versteh das nicht. Ich leg es immer da rein.

Ihr Handy wurde benutzt, um einen Mord zu melden.

Haben Sie's in den letzten Stunden verliehen? - Nein.

Oh!

Meine Katze! Oh, ja.

Wie dick du bist!

Offenbar hat ein Witzbold Ihr Handy gestohlen,

um uns einen Streich zu spielen. So was passiert öfter.

Neulich rief jemand an, um zu sagen, dass ich gehörnt werde.

Dabei bin ich nicht verheiratet.

Wollen Sie Anzeige erstatten? - Weshalb?

Wegen des Diebstahls Ihres Handys.

Warten Sie. Erlauben Sie? Ich versuche mal was.

* Das ist die Mailbox von Nicole. * Ach, Mist. Na bitte.

Gut, wir möchten Sie nicht aufhalten.

Falls Ihr Handy auftaucht, geben Sie uns Bescheid. Einverstanden? - Ja.

Nein. Nein, nein. Sie führt uns an der Nase herum!

Das war ihre Stimme. Womöglich ist der Mörder noch hier.

Jetzt ist Hausdurchsuchung dran! Madame Alvaro!

Man bezahlt mich mickrig, Ihnen den Beruf beizubringen.

Nicht umgekehrt. Meine 17 Jahre Erfahrung legen diesen Schluss nahe:

Ein alberner Telefonstreich.

Nein, wir müssen zum Hausdurchsuchungskurs übergehen.

Sie sind ätzend!

Was? Machen Sie bei sich zu Hause nie die Tür zu? Unglaublich!

Morgane, äh, Sie sind schon seit drei Wochen bei mir.

Ich weiß natürlich, dass Sie eine Wohnung finden müssen,

aber ich frage mich ... - Gilles, nicht entschuldigen!

Du formulierst deine Frage klar und direkt! - Ja, gut.

Eliott, äh ...

Eliott hat dreimal den Rasierschaum in mein Bett ausgeleert.

Ludovic benutzt nie den Abzieher nach dem Duschen.

Sie haben noch nie eingekauft, obwohl sie jeden Abend da sind.

Das ist lasch. Gib's ihr richtig!

Wir sind bei mir zu Hause! - Voila! - Einverstanden? - Ja.

Ab jetzt entscheide ich, was wir im Fernsehen gucken. - Gut.

Wenn Sie damit nicht zufrieden sind, äh, dann brauchen Sie nur ...

... nur zu verschwinden! - Na bitte! Das ist gut!

Verdammt jetzt, ... Morgane!

Nur weil Sie dieses Superhirn haben,

da, da, da müssen Sie nicht die ganze Welt nerven.

Das ist wirklich, das ist nervig. Das ist ... Das ist sie! Das ist SIE!

Zeig's ihr! - Morgane? Ja? Also, ja, Morgane.

Ihr Anruf trifft sich gut, weil wir mal reden müssen.

Worüber? Ein Handy zu lokalisieren?

Aber ohne das Einverständnis des Staatsanwalts ...

Ja, ich kümmere mich, ich werde das erledigen.

Übrigens, Morgane, äh ...

Wie weit sind Sie mit der Suche nach einer Wohnung?

Nach ... Wie weit sind Sie da?

Sie war wirklich gestresst.

Das war nicht der richtige Moment. - Klar.

Wir kommen sensiblen Punkt Ihrer Ausbildung.

Die Sicherheit im Straßenverkehr. Bitte sehr!

Sie lieben ja Action, da werden Sie Bock darauf haben. Ah, ja?

Das ist ein MISTA 211, ein kleines technisches Juwel.

Es ist das Schmuckstück unserer Einrichtung.

Seit Jahren habe ich Lust darauf, es zu testen.

Und Sie sind dabei! Hey, super!

Die schnappen wir uns!

Also, es geht los!

Da! Gleich! Was? Da kommt eins!

Ja, gut so.

* Piepen *

Okay!

Wie viel? 68.

Also, ich hätte mehr gedacht.

Gut, wir machen weiter, Alvaro.

Ich höre da schon was. Na bitte!

Es geht los! Go, go! Ja, nur zu!

Haben Sie ihn? Ja! * Piepen *

Gut, wie viel? 69.

Nein, ich habe es doch piepen gehört! Das hat es gesagt.

Sie haben es durcheinandergebracht. Was? Das ist unmöglich.

Wir hauen ab. Ich hab's kapiert! Nein!

Das ist unglaublich, das kann nicht sein.

Es wird Ihnen Freude machen, ein Auto geblitzt zu haben. Kommen Sie!

Ich hab's kapiert!

* Piepen *

Ich stelle es neu ein. Wenn es piept, ist das großartig!

* Man hat auf sie geschossen! *

Welcher Anruf?

Bitte sehr. Jetzt ist das MISTA perfekt.

Verdammt, sie hat doch angerufen! Wir sind perfekt ausgerichtet.

Jetzt muss nur ein Auto kommen. Sie werden sehen, das macht Bock.

* Quietschende Reifen *

Nein! Alvaro! Alvaro!

Gilles!

Wolltest du dieses Handy orten? Es ist in La Madeleine eingeloggt.

Was ist das für ein Fall? Was für ein Fall?

Wir finden ihn nicht.

Welcher Fall ist das? Was ist da passiert? Ich weiß nicht.

Das muss ein Irrtum sein.

Major Lenormand? Läuft alles gut?

Was macht diese Verrückte bei der Polizei?

Durchschnittlich gut also. Sie hat mein Auto gestohlen.

Ich musste trampen, um nach Lille zurückzukommen.

Mit Uniform und Radargerät wollte mich niemand mitnehmen.

Nein, natürlich.

Mit der Zeit ... gewöhnt man sich dran.

Oder eben nicht.

Sie hat ein schweres psychisches Problem.

Sie hat mich wegen eines Streichs nach La Madeleine geschleppt.

Jetzt stiehlt sie mir mein Auto. Sagten Sie: nach La Madeleine? Ja.

Nach La Madeleine.

Was sagst du dazu, Gilles? Ist das ein Zufall? Ja.

Ist jemand hier?

Huhuu!

* Krachen *

Nehmen Sie, was Sie wollen!

Verdammt, Karadec, was machen Sie denn hier?!

Diese Frage müsste ich eigentlich Ihnen stellen.

Sie brechen bei jemandem ein? Ich habe geklingelt - niemand da.

Was unterstellen Sie mir? Da lag ein Schlüssel in der Regenrinne.

Nein, Sie bleiben schön da.

* Spannungsvolle Musik *

* Miauen *

Du bist das! Wo ist dein Frauchen, hm?

Da ist sie ja.

Nicole Guerroni, 69 Jahre, nie verheiratet, keine Kinder.

Sie hatte eine Ballettschule.

Laut Bonnemain wurde sie gegen 19 Uhr erstickt.

Um 15 Uhr ruft sie an, um einen Mord zu melden.

Vier Stunden später ist sie tot.

Hat der Mörder sie getötet, damit sie ihn nicht identifiziert? Möglich.

Wenn sie einen Mord beobachtet hat:

Wieso hat sie Morgane und den Major belogen?

Gute Frage.

Vielleicht hat der Mörder sie bedroht.

Wir müssen rausfinden, von wem sie beim Notruf sprach.

Gibt es ein zweites Opfer, müssen wir es finden.

* Türschlagen *

* Unheilvolle Musik *

Ach du Scheiße.

Oh, verdammt.

Hey, Karadec!

Karadec! Karadec!

Ich hab das Handy des Opfers gefunden!

Karadec, was machen Sie?

Ich habe das Handy gefunden, wissen Sie, wo?

Nein. Im Mülleimer! Ah.

Haben Sie die Powerbank?

Was steht da?

Es fährt hoch. Also?

Sie wählte den Notruf. Ah!

Eine Lucie wollte sie dreimal erreichen. Lucie Morvan.

Ihre Nummer ist am Kühlschrank.

Sie arbeiten wohl in der Ballettschule.

Wir befragen sie morgen als Erste.

Das passt mir nicht.

Ludo hat 'ne Hausbesichtigung für uns ausgemacht.

Schön. Wann treffen wir uns? Halb 12?

Nicht um halb 12.

Die Polizei richtet sich nicht nach Ihnen.

Außerdem haben Sie doch morgen Kurs, oder?

Das macht Ihnen richtig Spaß, ja? Was?

Mich leiden zu sehen.

Nein. Aber sicher! Nein, überhaupt nicht. Aber ja.

Die kleine Demütigung, mich in die Schule zu schicken.

Machen Sie nur!

Sind Sie bereit?

Hier ist es.

Wir haben vier schöne Zimmer.

Dann bekommt Chloe ihr eigenes!

Hier gibt es ein Badezimmer zusätzlich.

Es gibt zwei Badezimmer? - Ja.

Sie können es sich schon vorstellen!

Der entscheidende Trumpf:

Der schöne Garten in Südlage.

Ein Wasserbecken, da kann ich Frösche reinsetzen!

Und der Preis?

Erste Position, Mesdemoiselles. Port de bras.

Schön rund.

Übergang in die zweite Position. Demi plie.

Wir achten drauf, dass die Knöchel stabil sind.

Spannung im Bauch und im Hintern.

Wir stützen die Schultern.

Jetzt die Beine dehnen.

Lucie Morvan? Ja?

Entschuldigen Sie.

Commandant Karadec von der Kripo, Lieutenant Vandraut.

Gilles?

Es geht um Nicole Guerroni.

Können wir sprechen?

Ich steig als Erster ein! - Nein!

Verdammt!

Zu dem Preis hätten wir's nehmen können!

Die Schlagzeugstunden sind egal, deine versteckten Mängel ...

Ein Haus,

für das wir uns die nächsten 25 Jahre verschulden werden.

Ich will vorsichtig sein!

Aber wir haben gute Häuser gefunden.

In Seclin, mit dem Dachboden! - Das war gut.

Ja, nur leider hatte es Balken aus Pappelholz und Türen aus Fichte.

Will man ein Vier-Sterne-Haus für Termiten haben, perfekt!

Oh!

Das mit dem Kamin in Emmerin? - Das war schön! Ja.

Aber ein Dach aus Zink.

Da kann man auch in 'nen Backofen investieren.

* Sirene *

Das mit dem begehbaren Kleiderschrank?

Vergesst ihr, dass einer sich da das Hirn weggepustet hat?

Habt ihr die Schwingungen gespürt?

Womöglich wurde das auf 'nem indianischen Friedhof gebaut!

Kennt niemand "Poltergeist"?

Bitte schön.

Ihr werdet mir danken, wenn das Haus, das wir nicht gekauft haben,

vom Hausschwamm aufgefressen wird.

Morgane.

Was ist los? Handeln wir zu schnell? Nein!

Bist du sicher? Ja, verdammt sicher.

Du treibst alle Immobilienmakler in den Wahnsinn.

Wann sprichst du mit deiner Mutter über die Bürgschaft?

Wenn du nicht bereit bist, nicht schlimm.

Aber ich bin bereit! Ich bin bereit! Gut, weißt du was?

Geh arbeiten, wir sehen uns heute Abend. Ja! Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Hab 'nen schönen Tag.

Gut! Bis heut Abend, Kinder! - Salut. - Bis dann.

Ihre Chefin rief gestern um 15 Uhr die Polizei.

Sie will einen Mord beobachtet haben. Einen Mord? Ja.

Sie haben gestern mehrfach versucht, sie zu erreichen. Wieso?

Ja ... Sie hatte ihren Kurs um 18 Uhr vergessen.

Sie antwortete nicht.

Da fuhr ich zu ihr, nach dem Rechten sehen.

Sie machte nicht auf, ich fuhr wieder.

Okay.

♪ Spannungsvolle Musik ♪

Verdammt, die Einkäufe. Die Einkäufe!

18 Uhr?

* Handyklingeln *

Entschuldigen Sie.

Geh endlich ran!

18 Uhr, okay. Ist Ihnen irgendwer begegnet? Nein.

Passanten, niemand, den ich kannte.

Dann fuhren Sie nach Hause?

Genau.

* Handyklingeln *

* Räuspern *

Entschuldigen Sie mich.

Morgane, ich arbeite!

Es gibt jemanden, der für das Opfer einkaufte.

Wir müssen rausfinden, wer das ist. Eingekauft? Ja.

* Quietschen *

Da stand Wasser in der Küche, 18 Liter.

Die hat sie nicht raufgeschleppt. Sie konnte kaum ihre Katze heben.

Vielleicht per Lieferung?

Dafür stören Sie mich?

Ja! Ich war um 15 Uhr, nach dem Notruf, da.

Da stand das Wasser noch nicht.

Also?

War die Person die letzte, die sie lebend sah.

Genau. Hallo?

Na schön, auch gut.

Ähm, entschuldigen Sie bitte.

Ließ Nicole sich ihre Einkäufe liefern?

Ein Nachbar kauft seit ein paar Monaten schwere Sachen für sie ein.

Kennen Sie den? Wie ist er so?

Guten Tag! Monsieur Morin? Ja?

Commandant Karadec. Wir sind von der Polizei.

Lieutenant Vandraut. Sprechen wir kurz drinnen.

Ja.

Ihre Nachbarin, Nicole Guerroni, starb gestern Abend.

Oh. Sie wurde ermordet.

Wussten Sie das noch nicht?

Wir haben erfahren, dass Sie ihr die Einkäufe bringen.

Waren Sie gestern bei ihr?

Ja, ich habe ihr die Einkäufe um 17 Uhr gebracht,

aber ... da war alles in Ordnung.

Stören wir bei der Hausarbeit?

Ich lebe mit meiner Mutter zusammen. Sie mag es, wenn es sauber ist.

Ah.

Vier Stunden vor ihrem Tod rief Madame Guerroni den Notruf,

um einen Mord zu melden.

Ist Ihnen gestern etwas aufgefallen?

Nein. Sind Sie sicher?

Madame Guerroni konnte von ihrem Haus aus alles sehen,

was bei Ihnen passiert.

Wo ist Ihre Mutter? - Ich weiß es nicht, sie ... ausgegangen.

Was ist in den Säcken?

Sachen, die ich wegwerfen soll. - Nein, nein, nein. Auf die Knie!

Was machen Sie da? - Auf die Knie! Auf den Boden.

Wessen Blut ist das?

Ich habe keine Ahnung. Von Ihrer Mutter? Nein!

Wir wollten sie erreichen, ihr Handy ist aus.

Das ist nicht das Kleid meiner Mutter.

Das ist von Madame Guerroni.

Sie gab mir den Sack,

damit ich alte Sachen rein tu und sie wegwerfe.

Sie sollen's wegwerfen und Sie nehmen's mit nach Hause?

Ihre Nachbarin hat Einblick in Ihre Wohnung.

Sie wählt den Notruf, wegen eines Mordes.

Ihre Mutter ist unauffindbar.

Vier Stunden später wird Ihre Nachbarin tot gefunden.

Was würden Sie denken?

Ich habe niemanden getötet! Wo ist Ihre Mutter jetzt?

Sie ist wohl einkaufen gegangen. In welchem Geschäft?

Erinnert mich an den Kerl aus Psycho. - Ja.

Der Commandant ist zu offensiv, er schüchtert ihn ein.

Es gibt die Technik, sich mit dem Verdächtigen zu spiegeln.

Ein Ansatz aus dem Profiling-Kurs letztes Jahr.

Diese Online-Geschichte da, von 1,5 Stunden?

Man muss sich in den Kopf versetzen, die Intelligenz gegen ihn verwenden.

Soziopathen zum Geständnis zu bringen, ist keine Wissenschaft,

es ist Kunst.

Sagst du das oder ist es ... Morgane, die dir das zuflüstert?

* Telefonklingeln * Pardon.

Hallo, Forestier.

Ich bleib in der Leitung.

Was ich von Morgane gelernt habe, ist, meiner Intuition zu vertrauen.

Und die sagt mir: Dieser Typ hat seine Mutter ermordet.

Er hat seine Nachbarin erstickt, damit sie ihn nicht verrät.

Hallo? Ah ... ja. Guten Tag, Madame Maurin.

Ja, aber klar.

Das tut uns leid, natürlich, ich ...

Selbstverständlich.

Ich gebe ihn Ihnen.

Die Mutter des Verdächtigen.

Und schließlich ... finden wir die OCLCO,

was sehr amüsant ist.

Die OCRTEH, die OCBC, die OCRFM, die OCRTIS und zu guter Letzt:

Die OCVRT.

Ich weiß, das sind viele Namen, um sie auf einmal zu behalten,

aber keine Sorge, das war wirklich der dickste Brocken.

Der dickste Brocken ...

Du bist dick, du bist so dick.

Äh, Monsieur?

Ich wusste, dass Sie das interessieren würde.

Wie sieht's mit 'ner Pause aus?

Sonst wird es mir schwerfallen, alles behalten zu können.

Das verstehe ich.

Im Prinzip gibt es keine, aber gehen Sie nur. Vielen Dank.

Also, eine kleine ... Ja, es ist wohl eilig ... in Ordnung.

Marc Maurin hat seine Mutter nicht getötet.

Das Opfer hat ihm die Kleidung gegeben.

Also stammte das Blut von der Frau,

deren Ermordung sie gesehen haben will?

Wann kommt der Befund? Das sollte nicht mehr lange dauern.

Ich hoffe auf einen Treffer in der DNA-Datenbank.

Es wurde gestern nirgends eine Frau als vermisst angezeigt.

Verdammt, wir sind an 'nem Cold Case!

Einem was? A Cold Case! Cold ... Ein alter, ungelöster Mordfall.

Guckt ihr keine amerikanischen Serien?

Das sagen Sie, weil ...? Ihre Katze ist zu dick.

Ah!

Zwischen dem Foto von ihrer Katze, das in ihrem Wohnzimmer steht,

und heute hat sie drei Kilo zugelegt.

Was mich nicht überrascht bei dem ganzen Futter.

Haben Sie ihren Fressnapf gesehen?

Die kastrierten Kater laufen nicht mehr den Miezekatzen nach.

Wenn man ihre Ernährung nicht anpasst,

werden sie fett wie die Pfaffen.

Worauf wollen Sie hinaus?

Die Frau ist ehemalige Tänzerin.

Sie ist dürr wie Reisig, hat sicher immer Diät gehalten

und sie soll ihre Katze gemästet haben?

Aber nein, das passt nicht - außer?

Außer ...

Ich bin gern Rätseltante, aber wenn ihr mich nicht in Schwung bringt ...

Außer? Außer sie hat es vergessen.

Sie hat vergessen, dass sie ihr schon was gegeben hat.

Die Frau hat Alzheimer! Alzheimer?

Ja, das erklärt alles!

Wieso braucht sie einen Spickzettel,

um zu wissen, wie ihre Mikrowelle funktioniert?

Warum liegt ihr Handy in der Mülltonne?

Wieso hat sie den Notruf gewählt?

Polizeinotruf, ich höre?

Glauben Sie, sie hat fantasiert, als sie uns angerufen hat?

Nein, sie hat sich erinnert!

Die Alzheimer-Krankheit zehrt nicht alle Erinnerungen gleichermaßen auf.

Das nennt sich die Ribot-Theorie,

nach Theodule Ribot, einem Franzosen aus dem 19. Jahrhundert.

Er hat entdeckt:

Bei senilen Menschen neigen jüngste Erinnerungen

eher dazu zu verschwinden als alte.

Als Resultat gerät das Gehirn ins Schwimmen

und verwechselt Vergangenheit und Gegenwart.

Voila!

Sagen Sie, dass der gestern gemeldete Mord

bereits vor mehreren Jahren begangen wurde?

Das ist doch total verrückt! So sehr auch nicht.

Die Laborergebnisse sind da.

Das Blut am Kleid ist nicht von Nicole Guerroni.

Das Blut ist alt - 20 Jahre oder mehr.

Die Untersuchung von Nicole Guerroni hat Alzheimer bestätigt.

Sie muss das Kleid gefunden haben.

Die Erinnerung an den Mord, dessen Zeugin sie wohl war, kam zurück.

Sie schweigt jahrelang und durch Alzheimer kommt alles wieder?

Das ist völlig verrückt! Doch, schon.

Glaubst du, dass der damalige Mörder sie jetzt getötet hat,

weil er Angst hatte, sie würde ihn verraten?

Schon möglich.

Aber dieser Mord könnte in den letzten 50 Jahren passiert sein.

Und wir wissen nicht, wer das Opfer war.

Wir haben keine weiteren Indizien, bis auf das Kleid voller Blut.

Wie willst du weitermachen?

Okay, was hat uns das Kleid denn zu erzählen?

Sehen wir uns das genau an.

Die Nähte unter den Armen sind tadellos.

Keine Spuren von Schweiß.

Daraus kann man schließen, dass das Kleid fast neu war,

als es mit Blut bespritzt wurde.

Wenn man das Herstellungsjahr findet,

dann hat man auch das Jahr unseres Cold Case!

Schon mal nicht schlecht, oder? Ja.

Da sehen Sie, das Etikett: Was steht da drauf? Made in France.

Made in France?

Es ist 'ne Ewigkeit her,

dass ich 'nen billigen Fummel aus Frankreich gekauft habe.

Seit den 80er-Jahren?

Dann nehme ich also alle Fälle nach 1980 raus. Voila!

Dann haben wir ... Dann haben wir?

1564 Akten.

Okay, okay, okay. Was haben wir denn sonst noch?

Ah!

Hören Sie mal!

Man hört nichts. Immerhin.

Ein bisschen schon.

Ich meine ja nicht, dass man nichts hört.

Man hört kaum was. Das ist nicht wie ...

Dann können Sie alle Fälle vor den 70ern rausschmeißen,

weil das ein Reißverschluss aus Plastik ist.

Und 1970 taucht der Plastikreißverschluss auf

und ersetzt die Reißverschlüsse aus Metall.

Die sind viel lauter als das hier.

Und wir kommen von 1564 auf ...

145 Akten. Hey ... nicht schlecht!

Das war noch nicht mein letztes Wort.

Ja, es läuft. Warten Sie.

Ich habe da eine Idee.

Trommelwirbel ... Oh, Morgane, sind Sie sicher?

Da, sehen Sie!

Das brennt nicht, es schmilzt.

Und wenn es schmilzt, ist es Nylon.

Nylon wurde 1935 von einem Typen entdeckt,

dessen Namen ich vergessen habe.

Er hat Chemiker gespielt und die erste Kunstfaser aus Erdöl

und aus vielen anderen großen und kleinen Schweinereien hergestellt.

Nylon ist strapazierfähig und hat das Leben der Mädels revolutioniert.

Aber es gibt ein Problem:

Nylon hat denselben Rohstoff wie gutes altes Schießpulver.

Darum musste man sich im Krieg

zwischen Strumpfhosen und Schießpulver entscheiden.

Kurz: Anfang der 70er-Jahre - die Rückkehr des Nylons,

bis zur Ölkrise 1973.

Da gab es plötzlich keinen Rohstoff und damit auch kein Nylon mehr.

Wir können bei '73 aufhören. Wie viele Akten?

37! Hey...!

Was noch?

Ich kann ja nicht zaubern - 37.

Sie können auch was beitragen.

Als Guerroni die Polizei rief, sagte sie: Man schoss auf sie.

Wie viele von den 37 starben durch eine Kugel?

Verdammt, Lenormand!

Das ist er nicht. Das ist er nicht.

Morde durch Erschießen?

Elf.

Ich glaub, ich hab's:

15. Juni 1972, Mord durch Schusswaffe.

Eine junge Frau wurde bei Roubaix tot aufgefunden.

Sehen Sie, was sie anhatte!

Ah. Man würde meinen, das Gleiche wie Guerroni.

Hast du einen Namen? Sie wurde nie identifiziert.

Ein Zeuge sah einen Citroen DS wegfahren.

Sonst ist die Akte leer.

Das wär was für mich. Wieso trägt sie das gleiche Kleid?

Ein Bühnenkostüm?

Die Tanzlehrerin kannte sie vielleicht.

Ich fahr zu ihr. Kann ich Sie sprechen?

Die Dienstaufsicht. Äh, ja.

Was will die schon wieder?

Die Leitung hat meine Schlussfolgerungen

aus der Ermittlung zu Malo-les-Bains bestätigt.

Sie sind offiziell reingewaschen.

Vielen Dank, dass Sie hergekommen sind, um mir das zu sagen.

Gern geschehen.

Ich muss dann ... Warten Sie. Nein.

Da ich, da ich, ich, ich ...

Da ich nicht mehr gegen Sie ermittle, dachte ich,

wir könnten vielleicht ...

... essen gehen?

Essen gehen?

Ja ... heute Abend? Was heißt das? Heute Abend?

Wollen Sie etwa sagen, wir, zusammen? Ja.

Mit der Perspektive herauszufinden,

ob die Möglichkeit einer romantischen Beziehung besteht.

Ah! Ja, genau.

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie in Verlegenheit bringe.

Wenn Sie nicht interessiert sind, hat das keinen Einfluss auf den Bericht.

20 Uhr, einverstanden?

Ich schicke Ihnen die Adresse.

Als du mich zum Mittagessen einludst, dachte ich,

wir gehen wo hin, wo's 'n bisschen ...

Machst du Witze?

Das ist mein Lieblingsplatz fürs Mittagessen.

Ich habe den besten Döner von Lille ausfindig gemacht.

Gibt es was, um das du mich bitten willst?

Ludo und ich wollen 'n Haus kaufen, ich brauch 'ne Bürgschaft.

Du, ein Haus kaufen?

Ja, warum nicht?

Nein, nein, das ist super.

Aber bist du sicher?

Sich so lange zu verschulden, ist nicht nichts.

Mit Ludo? Aber klar, mit Ludo!

Hast du ein Problem mit ihm? Bestimmt nicht, Ludo ist perfekt.

Ah, dann bin ich das Problem.

Du musst zugeben,

du bist kein leuchtendes Beispiel für Stabilität.

Vergiss das Ganze. Ich muss arbeiten, ich gehe.

Oh, du bist so anstrengend!

Ist ja gut - mit der Bürgschaft.

Wenn Ludo und du bereit seid, dann gebe ich sie euch.

Merci Maman, vielen Dank.

Weißt du was?

Wir werden dieses Haus kaufen!

Wir leben dort glücklich, bis ans Ende unserer Tage.

Gewöhn dich an den Gedanken! Da bin ich mir sicher.

Wenn es nicht hinhaut, könnt ihr's wieder verkaufen.

Du gehst mir so auf den Geist!

Diese Frau wurde 1972 ermordet. Wir kennen ihre Identität nicht.

Aber wir glauben, dass Ihre Chefin sie kannte und es sah.

Ich weiß nicht, wer das ist.

Nach unseren Informationen eröffnete Nicole die Schule '72,

kurz nach diesem Mord.

Kennen Sie ihren vorherigen Job?

Nein, das tut mir leid.

Wir haben uns kennengelernt, als ich nach Lille zog - '87.

Ich glaube, bevor sie Lehrerin wurde, gehörte sie zu einer Gruppe.

Aber sie war dazu nicht gesprächig.

* Handyklingeln *

Entschuldigen Sie mich.

Gesicht zur Stange, wir kommen zu den Glissades.

Falls Sie einen Geistesblitz haben, schnell.

Nein, ich hab keinen Geistesblitz, nichts, und Sie?

* Sie rufen an, um mir nichts zu sagen, mitten in den Ermittlungen. *

Nein, ich rufe Sie an, um zu hören, ob alles in Ordnung ist.

* Ich bin besorgt ... * Eine Sekunde.

Das fanden wir im Schularchiv:

Den Gebäude-Verkaufsvertrag, 30.06.72 - zwei Wochen nach dem Mord.

* Ja. Das steht drunter: *

"Gekauft für Nicole Guerroni - durch die Gesellschaft SVB."

Riecht nach Schmiergeld.

Gibt es die Gesellschaft noch? Die haben das Black Pearl in Saint Andre.

* Wenn die Eigentümer ihr Schweigen erkauft haben, ist das wichtig. *

Halt, was ist das Black Pearl? Was ist das Black Pearl?

Ich muss auflegen, Morgane.

Nein, Karadec! Kara... oh, Mist.

Madame Alvaro?

Verdammt! Alles in Ordnung?

Ich sehe Ihre Tasche.

Scheiße.

Gut, also hören Sie ...

Ich weiß jetzt Bescheid.

Ich habe mit Ihrer Frau Commissaire gesprochen.

Ich weiß über Ihre Hochintelligenz.

Ich verstehe besser,

warum Sie Schwierigkeiten mit der Ausbildung haben.

Ich hab noch nie mit behinderten Schülern gearbeitet.

Ich schlage vor, dass wir uns pädagogisch anstrengen.

Ich begebe mich auf Ihr Niveau.

Na schön, dann sagen Sie mir, was Sie interessieren würde.

Wissen Sie, was mir am meisten gefällt?

Nein. Die verdeckten Einsätze! Ah ...

♪ Rockmusik ♪

♪ Rockmusik hallt im Hintergrund ♪

Kann ich irgendwie helfen?

Kommst du wegen des Castings? Genau!

Die Figur hast du.

Ich hab noch keine Rothaarige. Oh!

Also, nur zu. Zeig mir, was du draufhast.

In welchem Bereich? Na, Tanz!

♪ Rockmusik ♪

Das ist was anderes als die Tanzschule.

Was macht der denn hier?

Bravo!

Ah, Commandant Karadec! Lieutenant.

Das ist nicht, was Sie denken!

Nein, nein, weil wir ...

Wir arbeiten hier nämlich verdeckt! Sch!

Wir arbeiten.

Trinken Sie eins mit? Auf keinen Fall! In Ordnung.

Alvaro. Wo ist sie?

Tja, wenn ich das wüsste! Jedenfalls nicht hier!

♪ Basslastiger Hip-Hop ♪

Machst du dich über mich lustig? Nimm die Stange.

Sagen Sie mal, haben Sie '72 schon hier gearbeitet?

Mein Alter ist egal, ich schwinge meinen Arsch nicht rum.

Die Stange!

Willst du mich verarschen? Das ist kein Flashdance!

Sagen Sie:

Wie läuft das mit dem Personal, führen Sie ein Register?

Mach mir einen Reverse.

An die Stange!

Ich zeig's dir. Okay.

Ah, verdammt!

Ah ...

Sehen Sie, was sie anhatte. Das steht mir, oder?

Die Kleider gleichen sich.

Könnte es ein Bühnenkostüm sein? Wessen Bult ist das?

Nicht von Nicole Guerroni.

Laut denen ist das Blut alt. 20 Jahre oder mehr.

Haben Sie diese beiden Mädels gekannt?

Oh! Karadec! Sie sind hier!

Oh, verdammt! Sie haben das Beste verpasst.

Commandant Karadec, Kripo. Ich habe Fragen.

Verzeihung, aber trinken Sie das nicht?

Nein. Sie trinkt es nicht. Sie aber auch nicht.

Wir ermitteln im Mordfall einer Frau, 50 Jahre her.

Was können Sie uns über sie erzählen?

Ihr Künstlername war Tulip.

Sie ging auf einmal weg.

Ich hätte nie gedacht, dass sie tot ist.

Kennen Sie den Familiennamen?

Das tut mir leid, damals waren die Mädchen hier sehr diskret.

Das andere Mädchen ist Nicole Guerroni.

Sie wurde gestern abgemurkst.

Ihr Künstlername war Coco.

Sie und Tulip ...

... waren die Stars des Etablissements.

Ich muss sagen, dass das Pearl in den 70ern was anderes war.

Ganz Lille prügelte sich darum, herzukommen.

Proleten, Aristokraten und die Chefs der Unterwelt.

Von 22 Uhr bis 5 Uhr morgens war ich die mächtigste Frau von Lille.

Aber Tulip und Coco waren meine kleinen Schützlinge.

♪ Donna Summer: "I Feel Love" ♪

Sie kamen nach Lille, um zu tanzen.

Ihr Duo wurde der Hit.

Die Gäste beteten sie an.

Sie wollten das nicht für immer machen, sie hatten einen Traum.

♪ Donna Summer: "I Feel Love" ♪

Sie wollten eine Tanzschule aufmachen.

Wann haben Sie Tulip das letzte Mal gesehen?

Sie erschien nicht zur Arbeit.

Coco sagte, sie sei zurück zu ihrer Familie.

Was mich nicht erstaunte, sie schickte ihnen oft Geld.

Einige Tage danach schmiss auch Coco hin.

Hier wurde ein neues Kapitel aufgeschlagen.

Ein Zeuge sah einen Citroen DS vom Tatort wegfahren.

Wow!

Oh, verdammt.

Wem gehörte dieses schnittige Teil?

Der hat mir gehört, das war mein Wagen.

Ich hab ja gesagt, dass das Geschäft lief.

Haben Sie.

Aber nicht, dass Sie Tulip getötet haben.

Am Tag nach dem Mord sah man Ihren Wagen da, wo die Leiche war.

SVB - Ihre Initialen, nehme ich an?

Der Kaufvertrag für die Tanzschule.

Sarah van Bergen? Sarah van Bratten?

Sarah van Broek.

Sie erkauften sich Nicoles Schweigen mit dieser Tanzschule?

Es war ein Unfall.

Damals erzeugte der Erfolg des Pearl Neid.

Als Frau in einer Männerwelt hatte ich auch Feinde.

Ganz besonders nicht dieser Lude Jean-Mi,

der Chef des Nachtclubs Charleston.

Ich klaute ihm seine besten Tänzerinnen, er war ziemlich sauer.

Eines Abends kam er nach Geschäftsschluss.

Zugekokst bis oben hin.

Er zog seine Waffe und die Kugel flog an meinem Gesicht vorbei!

Da nahm ich meinen Revolver hinter der Bar ...

* Knall * ... und schoss.

Ich sah nicht, dass Tulip hinter ihm stand.

Statt die Polizei zu rufen, erkauften Sie Nicoles Schweigen.

Sie bewahrt das Geheimnis bis heute.

Aber wegen Alzheimer haben Sie Angst, dass sie Sie verrät.

Ich ich hab Coco nicht getötet! Das war vor 50 Jahren.

Ich habe seitdem keinen Kontakt mehr zu ihr.

Sarah van Broek gibt zu, Tulip erschossen zu haben,

aber leugnet den Mord an Guerroni.

Zufällig den, der nicht verjährt ist. Ihr Alibi?

Nichts Überprüfbares.

Willst du 'n Kaffee? Sehr gern.

Zwei Zeugen waren die kurz vor ihrem Tod bei Guerroni.

Ich habe sie vorgeladen.

Vielleicht erkennt einer die Verdächtige. Super.

Das ist nicht wahr!

Was machen Sie denn hier? Wo ist Major Lenormand?

Er wollte ein Nickerchen machen.

Wissen Sie, die Müdigkeit - das kam ganz plötzlich.

Der ist völlig am Ende!

Tanz für mich, Salome.

Ja, also ...

Fangen wir nicht mit dem Thema Alkoholismus bei der Polizei an.

Ich hab die Dienstaufsicht am Hals.

Wenn Sie Ihre Stunden nicht machen,

können sie ablehnen, Sie einzustellen.

Sie machen den Kurs am Empfang zu Ende!

Nicht mit Jerome, dieser Schnarchnase!

♪ Fahrstuhlmusik ♪

Gefällt es Ihnen am Empfang mit mir? Ich bin begeistert.

Ah. Ich bin begeistert.

Ein richtiger Rausch.

Ah - ein Kunde! Ah, ja.

Ich habe einen Termin bei Karadec, wegen einer Identifizierung.

Ssst.

Ihren Ausweis, bitte.

Und elektronische Geräte in diesen Behälter.

In diesen Behälter. Ja.

Ah. Er hat keins.

Verdammt, das ist ja furchtbar!

Unser Superbulle ist am Ende des Flurs.

Echt jetzt?

Wurdest du so geboren oder ist irgendetwas geschehen? Nein.

Noch eine Kundin!

Ich habe einen Termin. - Ja.

Wunderbar. Sie hat nichts in den Taschen.

Ich soll wen identifizieren.

Bitte Ihren Ausweis.

Und ... ... die elektronischen Geräte!

Ich hab's raus! Sehr gut, ja.

In den Behälter. - Bitte.

Her damit!

Nein.

Ich bin noch nicht fertig.

Sie müssen warten.

Wissen Sie was? Ich begleite Sie!

Sie könnte sich verlaufen. Geben Sie mir den zurück?

Schönen Tag! Wiedersehen.

Kommen Sie, wir sind dran.

Sollten Sie nicht am Empfang sein?

Schon okay, ich bin durch mit dem Behälter.

Also gut.

Okay. Können Sie mir sagen, ob Sie eine dieser Personen erkennen?

Sind Sie einer am Abend des Mordes nahe Guerronis Haus begegnet?

Lassen Sie sich Zeit.

Die Dame da. In der Mitte.

Ich glaube, dass sie vorm Haus geparkt hatte.

Ganz sicher? Ja.

Unsere Blicke sind sich begegnet, als ich gegangen bin. Das war sie.

Wow! Eine wunderbare Darbietung!

Ich geb Ihnen sofort einen Oscar!

Aber Nummer 3 hat sie nicht um die Ecke gebracht.

Das war Madame. Wie bitte?

Wollen Sie nicht damit aufhören?

Ich verstehe, dass Sie ihr das anhängen wollen,

da sie Ihre Mutter ermordet hat.

Wussten Sie, dass sie aus Amiens kommt? Wie Tulip?

Nein, aber es gibt da über 100.000 Einwohner.

Ohne Scheiß?

Aber wie viele gibt es, die das Grübchen auf der Wange haben?

Wohl nicht viele.

Sexy, solche Grübchen, ha? Ich hätte gern selbst eins.

Geben Sie doch zu, wenn sie so guckt, sieht man die Ähnlichkeit.

Das war Ihre Mutter, die Sarah van Broek erschoss.

Sie sind Tulips Tochter?

Eigentlich hieß sie Sabine.

Als ich klein war, ging sie nach Lille, um Tänzerin zu werden.

Ich bin zu meinen Großeltern gezogen.

Hm-m.

Sie hatte geschworen, mich nachzuholen.

Dann hörten wir nichts mehr von ihr.

Ich dachte, sie hätte mich verlassen.

Gleichzeitig konnte ich es nicht glauben.

Ihretwegen fing ich an zu tanzen.

Als ich 18 wurde, machte ich mich auf die Suche nach ihr.

Und so trafen Sie Nicole Guerroni, ihre beste Freundin?

Maman sprach in ihren Briefen oft von ihr.

Als ich sie gefragt habe, ob sie weiß, wo Mutter ist,

sagte sie, sie hätten sich verloren.

Sie bot mir eine Stelle in ihrer Tanzschule an.

Wie haben Sie begriffen, was passiert ist?

Als ich zu ihr gefahren bin, war sie verloren.

Sie sagte, dass ihr alles leid tun würde.

Ich habe erst gar nichts verstanden.

Dann wurde mir klar, dass sie mich für meine Mutter hielt.

Sie hat mir alles erzählt.

Ohne zu wissen, mit wem sie sprach.

Ich wurde ohne Mutter groß.

Sie hat in all den Jahren aus Geldgier ihre Mörderin geschützt.

Ich sah zu, wie sie einschlief.

♪ Spannungsvolle, melancholische Musik ♪

Hey! Ah! Commandant, Sie sind schon hier. Ja!

Wie heißt es so schön:

Das beste Mittel, pünktlich zu sein, ist, etwas früher zu kommen. Ja.

Doch, doch.

Wollten Sie gehen?

Nein, ich hab mein Desinfektionsspray im Auto gelassen.

Ich hab immer ein zweites Fläschchen bei mir. Ja?

Als Reserve. Ah.

Nehmen Sie es. Danke.

Okay.

Setzen wir uns?

In Ordnung.

* Sie lachen *

Ah!

Ich hatte einen sehr schönen Abend. Ich auch.

Pardon.

Verzeihung. Ich dachte, dass ...

Ach, scheiß drauf!

Lenormand, sind Sie da?

* Würgen *

Brauchen Sie Hilfe? Geht schon.

* Brechen und Husten *

* Toilettenspülung *

Es geht.

Sind Sie sicher? Ja, es ist alles gut.

Es geht mir sehr gut.

Sie wirken nicht besonders frisch.

Hey! Sie werden lachen.

Sehen Sie mal, was ich hier habe.

Sie haben einen super Geschmack!

Klasse, oder? Das ist das Mindeste, was man sagen kann.

Das macht keinen guten Eindruck. Stimmt. Für einen Major!

Das hat nichts damit zu tun, aber ...

Haben Sie meine Bewertung erledigt? Äh, ja! Ja?

Ich gebe Ihnen 14 von 20. 20 ist besser, oder?

Gut, 20 von 20. Ja, das passt! Das ist richtig.

Das wird denen eine Lehre sein. Aber ja.

In Ordnung. Gut, äh.

Wir werden das vergessen.

Ich weiß nicht, wovon wir sprechen.

Einverstanden! Super! Äh ...

Geben Sie zu, dass wir zwei uns köstlich amüsiert haben. Ja.

Wir haben viel gelacht.

Wir waren doch ein gutes Team. Sie und ich? Ja, es war schön!

Also, bitte! Ja. Gut, auf Wiedersehen.

Lenormand. Ja.

Auf Wiedersehen, Alvaro. Also, ciao.

Man sieht sich. Es war super! Vielen Dank!

Weiterhin alles Gute.

Eine zweite Besichtigung um diese Uhrzeit ist nicht normal,

aber Madame hat darauf bestanden.

Ich hab den Eindruck, dass es Ihnen gefällt?

Ja! Es ist perfekt. na los, wir nehmen es!

Wir nehmen es! Echt? - Dein Ernst? Ja!

Die Schlagzeugstunden nebenan? Ich fange selber an.

Das wird mich entspannen, nach der Arbeit.

Das ist das Richtige!

Wir werden glücklich sein!

Jaaaa! - Juhu!

Super!

♪ Emotionale Musik ♪

Voll cool, ein großes Zimmer für mich allein!

Copyright Untertitel: NDR 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.