All language subtitles for Gunesi.Gordum.2009.German_v2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Adler an Drache. Hier Drache, kommen

Drache, erbitte Ihre Koordinaten.

Adler, wir sind auf 2200 s�dwestlich des �em �em Gebirges.

Die Koordinaten lauten 4652596250

wiederhole 4652596250. Best�tigen Sie.

Verstanden Drache. Wir sind gleich da. Ende.

Adler, fliegen Sie weiter in Richtung 12 Uhr.

Verstanden Drache.

Die H�hle ist genau vor uns.

Geschwader Adler bereitmachen zum feuern.

Adler 2 ist bereit.

Adler 3 ist bereit. Feuer.

Feuer.

Adler 1, Adler 2 auf drei Uhr sind zwei fliehende Terroristen.

Folgt ihnen und tut, was notwendig ist.

Adler 2, sie sind vor euch auf drei Uhr.

Verstanden. Haben sie jetzt im Visier. Bereit zum Feuern.

Adler 2 nicht schie�en, nicht schie�en, das sind Bauern.

Adler an Basis.

Hier Basis, kommen.

Mission beendet. Kehren zur Basis zur�ck. Ende

Ramo und Mamo sind zur�ck. Was ist passiert?

Seid ihr wieder ins Kreuzfeuer geraten? Was ist passiert?

Geht's euch gut? Irgendwann schie�en die uns noch ab...

...fragt sich nur wann.

Es gab wieder einen Einsatz, nicht war?

Konntet ihr die H�hner und den K�se verkaufen oder nicht?

Ich gehe nie wieder H�hner verkaufen. Verflucht!

Ramo, ihr m�sst in die Stadt gehen

Selbst wenn es Bomben regnet.

Sollen wir den ganzen K�se und die Milch wegwerfen?

Onkel Davut, die erschie�en uns noch.

Wir werden f�r nichts und wieder nichts sterben.

Wir haben keine andere Wahl, Mamo.

Ramo, mein Sohn, deine Frau bekommt ihr Kind.

Was sagst du da Vater? Hoffentlich geht dein Wunsch in Erf�llung.

Bringt mir einen Kamm.

Einen Kamm!?

Halte dich da raus.

Halt durch, Liebes, halt durch. Zehra, mach das Wasser fertig.

Ja, Mutter.

Halt durch mein Kind, es ist bald soweit.

Diesmal wird's ein Junge.

Bei meinem ersten Sohn, habe ich mein Haar so gek�mmt wie jetzt.

Und es ist ein Junge geworden

Du wirst schon sehen, diesmal wird's garantiert ein Junge.

Allm�chtiger, erh�re Musto! Gib mir einen Sohn.

Ramo,

ich habe auch das Gef�hl, dass es diesmal ein Junge wird.

Mamo, wenn es diesmal wieder kein Junge wird...

...dann kann mich sowieso niemand mehr aufhalten.

Jetzt halte schon dein

Bein still.

Hast du sie nicht mehr alle, lass los.

Hundesohn.

Was f�r ein h�bsches Kind. Du kleiner Schatz.

Hier nimm es Liebes, Gott segne es.

Schnell Zehra, �berbringe ihnen die gute Nachricht.

Zehra, was ist es? Oooo

Ramo, f�r die gute Nachricht m�chte ich zuerst eine Belohnung.

Seht ihr... Es ist ein Junge geworden.

Ramo... Ramo...

Ramo Ramo gute Nachrichten.

Was ist es Kado?

Zuerst meine Belohnung.

Kado, was ist es?

Ist mir doch egal, ich will zuerst meine Belohnung.

Sprich nicht wie eine Frau, sag schon was es ist, du schwule Sau

Ramo...

Ja...

Meinen Gl�ckwunsch. Du hast eine pr�chtige Tochter bekommen.

Was hab' ich?

Eine Tochter.

Hab' ich euch nicht gesagt, ihr sollt nicht rennen, wenn's ein M�dchen ist?

Arschloch!

Und du? Schei� auf deine Haare.

Vater mach dich fertig, wir gehen eine neue Braut suchen.

Lass du es so, wie es ist.

Mutter, er wird sich bestimmt noch eine Frau nehmen.

Liebes, wo gibt's denn hier Frauen?

Wenn es welche g�be, dann w�rde unser Mamo endlich heiraten.

Havar, so weine doch nicht.

Ramo liebt dich, nie im Leben w�rde er eine Zweite heiraten.

Wirklich?

Ja, er liebt dich, er liebt dich.

Ich wei� nicht.

Ich hab' doch gesagt, dass ich heirate, wenn es wieder ein M�dchen wird.

Hab' ich's gesagt oder nicht?

Ja hast du

ich hab's geh�rt. Ich habe es nicht geh�rt.

Vater, dass du blind bist wissen wir ja, aber bist du auch taub?

Ramo, wir haben genug Sorgen.

Was kann Havar daf�r, wenn Gott dir keinen Sohn schenkt?

Ich w�nschte Gott h�tte mir M�dchen geschenkt.

Onkel Davut, ihr alle habt S�hne.

Ich m�chte auch einen.

Sieh doch Sohn, ums Vieh, um uns und...

...die Kinder hat sich immer Havar gek�mmert.

Versucht es noch einmal, mir zuliebe.

Onkel Haydar, unser Ramo nimmt sich keine...

...zweite Frau neben meiner Schwester.

Neffe..Tu was sich f�r uns geziemt.

Vater, lass uns das Foto von Serhat auch aufh�ngen,

damit meine beiden Br�der nebeneinander h�ngen.

Wir k�nnen sie nicht nebeneinander aufh�ngen, mein Sohn.

Warum nicht, Vater?

Es geht nicht, Junge, es geht nicht.

Havar, meine Mutter sagte einmal, dass schwangere Frauen...

...die immer kleine Jungs anschauen, einen Sohn geb�ren.

Schau diesmal meine Jungs st�ndig an, damit du einen Sohn bekommst.

Mama, Gro�vater hat dem Baby einen Namen gegeben.

Nicht euer Vater?

Nein, Gro�vater war es.

Er hat gesagt, unser neues Schwesterchen soll Bemal hei�en.

Zelal, Delal, Hazal, Seval und jetzt Bemal.

Kommt, wir gehen.

Havar, warum nimmst du es dir so zu Herzen?

Ist doch nicht schlimm, dass es ein M�dchen ist.

Ich mag M�dchen lieber.

EIN JAHR SP�TER

Passt auf euch auf. Auf Wiedersehen.

Die Soldaten sind gekommen.

Salem Aleikum. Aleikum selam, Kommandant, sei willkommen.

Seid gegr��t, Freunde.

Ahmet, sei auch du willkommen.

Wenn ihr Hunger habt, wird G�listan den Tisch f�r euch decken.

Danke, wir sind nicht hungrig.

Davut Bey, gehen wir dorthin�ber und unterhalten uns ein wenig.

Wie Sie w�nschen Herr Kommandant, bitte... bringt uns Tee.

Havar, macht Tee.

Kommt her Kinder. Hier habt ihr Bonbons.

Ich m�chte auch welche, Ahmet. Nimm

Wie geht's unserem Soldaten? Gut?

Es geht ihm gut Kommandant...

...au�erdem hat er bald Urlaub und kommt uns besuchen.

Das ist sch�n. Die Pflicht gegen�ber dem Vaterland ist im Nu erf�llt.

Das stimmt.

Gibt es Nachricht von Ihrem anderen Sohn?

Nein, keine.

Davut Bey, kommen wir zum eigentlichen Thema.

Sehen Sie, es kann kein Haus im Haus, keinen Staat im Staat geben.

Sprechen Sie mit ihrem Sohn...

...er soll vom Amnestie-Gesetz Gebrauch machen und sich ergeben.

Wer m�chte nicht, dass seine Kinder bei ihm sind, Kommandant?

Sie m�ssen mit uns zusammenarbeiten.

Sehen Sie, Kerim ist fortgezogen.

Gibt es bei Ihnen Fortschritte?

Wir gehen, sobald mein Bruder Haydar es bestimmt.

HERR, erh�re mich im Namen aller Propheten.

Gib mir einen Sohn, so wie du Abraham seinen Sohn Ismael gabst.

Ich schw�re dir, wenn du mir einen Sohn...

...gibst werde ich dir sieben Opfer bringen.

Guten Tag liebe Zuschauer, guten Tag, meine Damen.

Seien Sie herzlich willkommen.

Wilkommen, willkommen willkommen.

Wo immer sie sich befinden...

...w�nsche ich Ihnen Gesundheit, Wohlbefinden und...

...nat�rlich reichlich Geld.

Was soll diese Frauenstimme, Mistkerl?

Bring mich nicht zum �u�ersten, Mann.

Bist du eine Frau, dass du so redest wie eine?

Mamo, wo warst du?

Mach, dass du raus Mach, dass du raus

Ich will dich nicht mehr sehen.

Ist was passiert, Junge? Wo bist du geblieben?

Nein, Vater, alles in Ordnung.

Ich musste die Herde alleine zur�cktreiben.

Keine Ahnung, wo Ramo abgeblieben ist.

Du wirst schon sehen, diesmal wird's ein Sohn, wart's nur ab.

Musto, ich flehe dich an, halt den Mund.

Wann immer du Junge gesagt hast, ist es ein M�dchen geworden.

Diesmal wird es klappen. Wenn ich sage es klappt, klappt es.

Musto, du hast drei S�hne. Halt endlich den Mund.

Komm schon, Havar, gib dir M�he. Bei Gott, ich habe es auch im Gef�hl

Was wird es?

Es wird ein Junge, Ramo, nur die Ruhe.

Siehst du, er sagt auch, dass es ein Junge wird.

Aaaaaa!

Halt durch, Liebes, du hast es gleich geschafft.

Es ist da, Liebes, es ist da.

Maschallah.

G�listan, schneide die Nabelschnur durch und wickle das Baby ein...

...wir werden die Nachricht �berbringen.

Es ist ein Junge...!

Ramo... Ramo... gute Nachricht.

Ramoooo!

Ramoooo.

Ramo, gute Nachricht.

Was ist es, was ist es?

Zuerst meine Belohnung.

Mensch, sprich wie ein Mann.

Ist mir doch egal, ich will zuerst meine Belohnung.

Ramo, du hast einen Sohn.

Was? Du hast einen Sohn.

Ramo, wohin gehst du.

Herzlichen Gl�ckwunsch, mein Kind.

Danke, Mutter.

Siehst du, was habe ich dir gesagt?

Was denn?

Habe ich dir nicht gesagt du sollst st�ndig meine Jungs ansehen.

Siehst du, es hat funktioniert.

Ramo, herzlichen Gl�ckwunsch.

Am Ende hast du bekommen was du wolltest.

HERR,

in deiner Obhut suche ich Schutz. Besch�tze uns vor dem B�sen.

Ich dachte, du wolltest dir eine zweite Frau nehmen.

Wer hat das gesagt? Du.

Ich w�rde alles f�r dich opfern. Sonne meines Heims.

Komm, wie wundervoll du bist. Ich danke Gott, der dich mir gab.

Mutter Pakize, Mutter G�listan, Gott vergelt's euch.

Ich nehme meinen Sohn jetzt mit und komme in f�nf Minuten zur�ck.

Hey Ramo, wohin gehst du?

Wohin bringst du das Baby?

Mutter, so geh doch hinterher...wohin geht er? Mutter, das Kind wurde gerade erst geboren.

Woher soll ich das wissen, Kind.

Ramo, wohin gehst du?

Er ist verr�ckt. So ist Ramo.

Ramo, das Baby ist gerade erst zur Welt gekommen.

Vater, ruf ihn zur�ck.

Ramo, wohin bringst du das Baby. Es wird krank werden.

Allm�chtiger, du hast eine Gebete erh�rt.

Du hast mein Wort. Mein Schwur gilt.

M�ge mein Sohn jedermanns Freund rein wie der Prophet sein.

Und sein Name soll...

HERR, um ehrlich zu sein, ich habe noch nicht dar�ber nachgedacht.

Du hast mir ja bisher immer M�dchen geschenkt...

Herzlichen Gl�ckwunsch, Ramo.

Letztendlich hast du bekommen, was du wolltest.

Danke. Wann kommt dein Kind zur Welt?

Diesen Monat, so Gott will.

M�chtest du ein M�dchen oder einen Jungen?

Hoffentlich wird deiner auch ein Junge.

Ach, Hauptsache es ist gesund.

Meinen Gl�ckwunsch, Ahmet.

Danke.

Berat, wieviel Tage noch bis zu deiner Entlassung? Noch 86 Tage.

Und mein Urlaub endet in sechs Tagen.

Wieviel Tage sind es noch bei dir, Ahmet?

Noch 84. Also nicht mehr lange.

Nein, nicht mehr so lange.

Berat hat es auch bald hinter sich.

Ja. Meinen Gl�ckwunsch.

Ramo, herzlichen Gl�ckwunsch.

Danke Kommandant, willkommen.

Bitte Herr Kommandant, nehmen Sie Platz.

Guten Tag, Kommandant.

Guten Tag.

Setz dich.

Deine Gebete wurden erh�rt.

M�ge dein Sohn mit Vater und Mutter aufwachsen.

Danke, Kommandant.

Nun Ramo, es ist an der Zeit die Kinder zur Schule zu schicken.

Kommandant, wie du wei�t, wurden alle Schulen geschlossen.

Die n�chste Schule ist 40 km entfernt.

In dieser Gegend war das zu erwarten...

Die Bedingungen lassen es nicht zu, Freunde.

Ihr m�sst sobald wie m�glich von hier fort.

Wir kennen nur Viehzucht und Ackerbau, Kommandant.

Der Staat sagt wir sollen fort...

...doch er gibt uns weder Arbeit noch ein Dach �berm Kopf.

Da bitte, wieder finden Operationen statt.

Auch wir wollen hier nicht bleiben, aber wir haben keine andere Wahl.

Funkspruch: An alle Einheiten. Im 91. Bezirk...

...s�dlich des Polizeireviers finden K�mpfe statt.

Serhat.

Serhattt...

mein Sohn...mein Sohn.

Serhat.

Berat!

Ihr seid Br�der. Denkt immer daran.

Serhat.

Serhat, mein Sohn, warum bist du fortgegangen.

Kehr nach Hause zur�ck.

Vater, es gibt kein Zur�ck in dieser Sache

Das wei�t du.

Wir sind die toten Kinder eines herrenlosen Volkes.

Du bist nicht herrenlos.

Ich k�mpfe f�r euch in den Bergen.

F�r euch habe ich den Tod ins Auge gefasst.

Mein Sohn, kann denn der Tod jemals eine L�sung sein?

Was ich mache, das tue ich f�r euch.

Eines Tages werdet ihr alle es verstehen, Vater.

Mutter, ich muss fort. Lass mich gehen. Lass los.

Geh nicht.

Geh nicht.

Lass los Mutter.

Geh nicht.

Serhat...

...was ist, wenn wir im Gefecht aufeinander...

treffen sollten?

Wenn ich get�tet werde, hei�t es Terrorist,

wenn du get�tet wirst hei�t es M�rtyrer.

Los.

Serhat.. Serhat..

Vater, was ist das?

Habt keine Angst Kinder.

Das ist das Polterm�nnchen und der Blitz, legt euch wieder hin.

Vati, drau�en explodieren Minen.

Liebling, es ist das Polterm�nnchen. Legt euch wieder hin.

Hat eure Schwester Zelal etwa Angst.

Schlaft, meine T�ubchen.

Warum seid ihr aufgestanden? Los, legt euch wieder hin.

Mutter was ist los?

Ich bezeuge, dass es keinen anderen Gott au�er...

...Allah gibt und dass Mohamed sein Prophet ist.

Das Dorf ist sauber, Kommandant.

Freunde!

Sind Terroristen gestern nacht hier gewesen?

Habt ihr sie gesehen?

Ich wiederhole...habt ihr Terroristen gesehen oder nicht?

Ich schw�re, dass ich niemanden gesehen habe.

Wenn herauskommt, dass ihr Terroristen helft...

...wird das schlimme Folgen f�r euch haben.

Ihr werdet wegen Beihilfe verhaftet.

Seht, der Staat steht �ber allem.

Direkt vor eurer Nase findet ein Einsatz statt und ihr wollt nichts gesehen haben.

Terroristen sind keine Freunde.

Freunde, wir sind euretwegen hier, euretwegen k�mpfen wir in den Bergen.

Dies ist euer Vaterland.

Viele junge Menschen lassen ihr Leben f�r euch.

Gestern nacht sind vier von unseren Soldaten gefallen.

Sieben Terroristen wurden get�tet.

Davut Bey,

kommen Sie zum Fluss, um die toten Terroristen zu identifizieren.

Das Dorf wird binnen zwei Monaten evakuiert.

Zu Befehl...

Kommandant, Haydar ist etwas starrk�pfig...

...er widersetzt sich der Auswanderung.

Wenn er nicht geht, wird keiner gehen.

Caner, in dieser Lage ist es nicht m�glich...

...verst�ndnisvoll und friedfertig zu sein.

Solange die Dorfbewohner den Terroristen helfen...

...wird diese Sache kein Ende nehmen.

Damit wir den Terrorismus bek�mpfen k�nnen...

...muss das Dorf evakuiert werden.

Wenn der Staat dieser Gegend...

...diesen Menschen unter die Arme greifen w�rde,

Wunden verbunden werden k�nnten...

...dann w�re diese Sache nicht so ausgeartet, Kommandant.

Fr�her hie� es, das Feuer versengt die Stelle auf der es brennt.

Aber so wie es aussieht, versengt es jetzt alles.

Havar, was ist mit dir?

Was hast du?

Ich habe nichts, nur Bauchschmerzen.

Dir geht es schon seit Tagen nicht gut. Fehlt dir was? Sag's mir.

Nein, mir fehlt nichts.

Es geht schon wieder. Komm, lass uns r�ber zum Brunnen gehen.

Havar, sollen wir Ramo sagen, dass er dich zum Arzt bringt?

Sag ihm blo� nichts. Mir geht es gut.

Wie sch�n war dieses Dorf fr�her, voller

Menschen.

Du sagst es. Jetzt ist es menschenleer,

nur wir sind noch da.

Bald schicken sie uns auch fort.

Willst du noch ein Kind?

Wenn Ramo, die St�tze meines Heims, es w�nscht, mach ich's.

Willst du noch eins?

Um ehrlich zu sein, ich m�chte st�ndig weitere Kinder.

Du verr�cktes Ding.

Musto hat gesagt, wir sollen noch eins machen.

Wie bitte? Kriegst du den Hals auch mal voll?

Du hast drei S�hne, was willst du denn noch?

Ich m�chte eine Tochter.

Hoffentlich gibt mir Gott auch noch eine Tochter.

T�chter sind gut. Das Schicksal der M�nner hier ist anders.

Entweder werden sie Feldh�ter, Soldat oder Terrorist.

Eine andere Wahl haben sie nicht.

G�listan, sei unbesorgt, es wird ihm nichts passiert sein.

Denk Gutes, damit alles gut wird.

Guten Tag

Ist dies das Haus von Ahmet Baran?

Ja.

D�rfen wir hereinkommen?

Bitte.

Guten Tag

Guten Tag

Ist Ahmet etwas passiert?

Kommandant...

Kommandant.

Unser Ahmet ist heute gegen Tagesanbruch gefallen.

Mein tiefstes Beileid.

Gott sch�tze das Vaterland.

Der zweite von links ist Soldat Ahmet.

Haben Sie eine Entscheidung getroffen? Wann verlassen Sie das Dorf?

Wie ich schon gesagt habe...

...es gibt keinen anderen Platz, wohin ich gehen k�nnte.

Es liegt nicht in meiner Macht.

Wir m�ssen das Dorf schnellstens evakuieren.

Mein Sohn, der Winter liegt vor uns.

Wir wissen nicht was wir tun noch wohin wir gehen sollen.

Nehmen wir an wir gehen fort, wovon sollen wir leben?

Wenn Sie m�chten spreche ich mit meinem Vater.

Sie k�nnen sich in Giresun niederlassen und im Haselnuss-Gesch�ft Fu� fassen.

Meine Familie wird Ihnen dort helfen.

Davut Bey, verlieren Sie nicht den Mut.

Ich habe mich entschieden...

Ich gehe nach Norwegen.

Was? Nach Norwegen?

Wie kommst du auf Norwegen, Davut?

Ich gehe zu Nedim.

Freunde, ihr m�sst genauso wie Davut eine Entscheidung treffen.

Vater, lass uns nach Istanbul gehen. Komm, sei nicht sturr.

Ihr k�nnt gehen wohin ihr wollt.

Ich verlasse dieses Dorf nur als Leiche.

Davut Bey, Sie waren wie ein Vater zu meinen Soldaten, ich danke Ihnen.

Hoffentlich werden Sie gl�cklich dort wo Sie hingehen.

Eines Tages ist die Sache hier vor�ber und...

...Sie k�nnen hierhin zur�ckkommen...

...zur�ck zu Ihren H�usern und Ihrem Land.

Ihre H�user und Ihr Land geh�ren Ihnen, sie werden in unserer Obhut sein.

Nie kehre ich zur�ck in dieses Land...

...wo Waffen m�chtiger sind als Worte, wo ein Bruder den Anderen t�tet.

Ich habe keine Ahnung, was hier passiert...

...warum dieser kranke Zustand nicht beendet wird.

Ich w�nschte jeder w�re so wie du.

Gib uns deinen Segen.

Ihr habt meinen Segen.

Los Kado, was machst du noch?

Ich komme.

Kommandant, ich verspreche dir...

...dass ich meine Kinder zur Schule schicken werde.

Kado, lauf, lauf, spring auf.

Los...

Der Zug kommt.

Davut, Haydar viel Gl�ck auf eurem Weg.

Gott sch�tze dich.

Auch euch alles Gute.

Danke.

Onkel komm, wir setzen uns hierhin.

Mamo, Istanbul ist voller M�dchen. Such dir eine Frau und heirate.

Wenn das Schicksal es will.

Vater, wieweit ist es von hier nach Mersin.

Ich wei� es nicht mein Sohn, ich wei� es nicht.

Davut, womit haben wir das hier verdient?

Was werden wir in Istanbul machen, wie werden wir dort leben?

Ich habe doch gesagt, dass uns Cuma in Istanbul helfen wird.

Havar, was ist mit dir?

St�tze meines Heims, mir geht es nicht gut.

Was hast du?

Ich verliere viel Blut.

Du verlierst Blut? Warum hast du mir nicht gesagt...

...dass ich dich zum Arzt bringen soll.

Mein Herz ertr�gt es nicht, dich traurig zu sehen.

Bitte bring mich zum Arzt

Ja, Sonne meines Heims, ich werde dich zum Arzt bringen. Komm.

Mamo, wie riesig diese Stadt ist.

Ja, sie h�rt �berhaupt nicht mehr auf.

Wie sch�n es hier ist, nicht wahr?

Ja wirklich sehr sch�n, Kado. Sehr sch�n.

Kinder seht, das Meer. Havar sieh mal, das Meer.

Schau mal Kado, dort ist noch eine Br�cke.

Mann, Mann, Mann, was Gott nicht alles erschaffen hat.

Vater, dieses Istanbul ist wirklich sch�n.

Junge, bist du verr�ckt oder was?

Es ist dieses Haus hier. Sehen wir es uns mal an, hoffentlich gef�llt es euch.

Salem aleikum. Aleikum selam, Cuma.

Hier haben wir ein Zimmer und hier das Wohnzimmer.

Da w�ren zwei Monatsmieten im voraus...

...und eine Monatsmiete Kaution zu bezahlen.

Was meint ihr?

Wir mieten es.

Gut Mustafa, den Rest erledigen wir dann heute Abend.

Kein Problem, Cuma.

Na los, verliert keine Zeit und bringt eure Sachen hoch.

Klar.

Wie lange warst du im Gef�ngnis, Cuma?

Vergiss es, das ist Vergangenheit.

Wie lange und wof�r ich gesessen habe, ist nicht mehr wichtig.

Und du, wie geht es dir?

Sagen wir gut, damit alles gut wird.

Guten Fang.

Hier das sind die Letzten.

Fahr ab..

Was sind das f�r V�gel, Cuma?

Das sind die sch�nsten Tiere des Meeres. Sie hei�en M�ve.

M�ve?

Sie �hneln unseren Wildtauben zuhause.

Wildtauben sind an keinen Ort gebunden.

Sie leben frei.

Die Welt geh�rt Ihnen.

Cuma, ich m�chte meine T�chter zur Schule anmelden...

...wie mache ich das?

Bei uns in der N�he ist eine Schule...

...wir erledigen das schon, mach dir keinen Kopf drum.

Danke Cuma, Gott vergelt's dir. Los Mamo.

Hey, was ist denn los?

Du Schande von einem Mann. Bist du immer noch nicht fort von hier?

Euch m�sste man einen nach dem Anderen in St�cke schneiden.

Was wollt ihr denn? Hilfe, Hilfe,

Schrei nur S��er, schrei.

Verpisst euch von hier, bevor euch noch was zust��t.

Hau ab, los, verschwinde Dreckskerl. Ihr habt unser Viertel verschmutzt.

Aber die werden wir los, die werden verschwinden.

Seit wann hast du die Schmerzen?

Sie haben beim vorletzten Kind angefangen.

Wie viele Kinder hast du?

Sechs.

Hast du alle zuhause bekommen?

Ja.

Mit wie viel Jahren hast du geheiratet.

Mit dreizehn.

Ist dein Mann mit dir verwandt?

Er ist mein Cousin.

Es sieht nicht gut aus.

Mit der Geb�rmutter gibt es ein Problem.

Wir werden entscheiden wie wir behandeln...

...sobald die Befunde aus der Pathologie vorliegen.

Salem aleikum, Vater.

Aleikum selam.

Salem aleikum, Vater.

Seid willkommen. Wie geht es dir, Havar?

Gut, Vater.

Kinder, ich habe eine Neuigkeit f�r euch.

Ihr werdet bald in die Schule gehen.

In die Schule? Wann, Vater?

Bald mein Kind, bald. Gef�llt dir das?

Ja.

Vater, wo steckt Kadri?

Dein Onkel ist mit den Seinen wegen der P�sse unterwegs.

Ich habe Kado gesagt, er soll hierbleiben, er hat nicht auf mich geh�rt.

Du hast es heute selbst gesehen.

Die Menschen sind egoistisch und unbarmherzig.

Diskriminierung ist etwas Veraltetes und Schlimmes.

In diesem Land ist es schwer, frei zu leben.

Es war sch�n, wie du mich heute angeschaut hast.

Jetzt erz�hl du mal, wer bist du, was machst du? Woher kommt ihr?

Wir sind aus dem Osten.

Sie haben unser Dorf evakuiert und uns befohlen zu gehen.

Wir hatten deshalb keine andere Wahl und sind hierher gekommen.

Du bist der Erste, den ich hier kennengelernt habe...

...der Erste, mit dem ich rede.

Du bist mein erster Freund.

Ich hei�e Can, aber in der Taksim-Gegend nennen sie mich Cansu.

Und ich hei�e Kadri, aber im Dorf nennen sie mich Kado.

Dieser Name Cansu, ist das nicht ein Frauenname?

Ja klar.

Aber du bist doch ein Mann.

Bin ich nicht.

Und was bist du?

Ich bin Transvestit.

Was bist du?

Was ist denn das?

Es ist deine Entscheidung, Davut.

Wenn du willst, k�nnen wir mit den Typen...

...die ich gefunden habe mal reden.

Wir m�ssen nat�rlich sehr vorsichtig sein...

...schlie�lich sind es Menschenschmuggler.

Haben diese M�nner das vorher schon mal durchgezogen?

Morgen k�nnen wir alle zusammen hingehen und mit ihnen reden.

Gut.

Havar, ich gehe zum Lebensmittelladen, brauchst du was?

Nein Kadri.

G�listan, warum bist du so betr�bt?

Dein Sohn wird bald seinen Milit�rdienst beenden.

Alles kommt von Gott.

Wird das Leid je ein Ende haben in dieser Welt.

Havar, seid ihr noch nicht fertig?

Beeilt euch, wir machen heute einen Ausflug.

G�listan, komm mit wenn du willst.

Kinder, Vater, los wir gehen heute spazieren...

...wir gehen zum Meer, los los los, beeilt euch.

Delal, Kind, halt meine Hand.

Komm Opa.

Kadri, Kadri, Kadri, komm her, jetzt komm schon.

Mamo, ist es sch�n in Norwegen?

In Norwegen? Hmm, sehr sch�n, sehr sch�n.

Vater, wann fahren wir hin?

Bald mein Sohn, bald.

Vater, machen sie mir in Norwegen ein neues Bein dran?

Davut, wir m�ssen gehen. Die M�nner warten auf uns.

Dann mal los.

Komm Junge.

Ist das die kleine Raupe von der du erz�hlt hast?

Ja, das ist Kadri Petek.

Hallo, herzlich willkommen.

Hallo.

Tuana.

Willkommen. Unsere Tansu.

Herzlich willkommen. Und ich bin Fifi.

Und das ist mein Vater.

Komm M�dchen, deine H�rchen sind bestimmt auch gewachsen.

Tansu, lass ihn in Ruhe.

Lass den Armen.

Lauft, lauft..

Lauft nicht so schnell Kinder, etwas langsamer, fallt nicht ins Meer.

Weine nicht. Weine nicht.

Guten Tag, Boss.

Der Arzt hat's verboten.

Wie viele Personen?

Vier.

3.000 Euro pro Person, macht 12.000 Euro.

Wir arbeiten mit Vorauszahlung.

Du hast es geh�rt.

Das ist wirklich viel Geld.

Wenn wir alles im Voraus zahlen, was passiert dann?

Bei Ihnen ist die Sache riskant, mein Herr.

Wenn Sie kein Vertrauen haben, bleiben Sie hier, so einfach ist das.

Wenn wir nicht nach Norwegen k�nnen...

...sind wir aufgeschmissen, Freund.

Gut und wie kommen sie nach Norwegen?

Das bereden wir sp�ter.

Sie sollen sich erstmal entscheiden.

Der Transport ist unser Job.

Vater, wartet mal.

Wie ich schon sagte, diese Maschine w�scht alles fleckenlos rein.

Es reicht, wenn Sie diesen Knopf dr�cken.

Ist soweit alles klar, die Dame?

Havar, du bist gefragt! Hast du alles verstanden?

Ja. Klar. Ich habe verstanden.

Sie hat es verstanden, Freund.

Gut, dann hoffe ich, Sie haben ihre Freude dran.

Danke.

Hier ist meine Visitenkarte.

Wenn irgend etwas sein sollte, rufen Sie uns an.

Gut.

Havar, ich war heute bei einem Freund zu Hause.

Alle M�nner dort waren Frauen.

Kado, was erz�hlst du da?

Wenn dein Bruder das h�rt, bringt er dich um, garantiert.

Ich habe heute mit Onkel Isa telefoniert.

Sie haben in Mersin gleich Arbeit gefunden.

Er hat gesagt, dass es ihnen sehr gut geht.

Gut, gut, m�ge Allah es ihnen noch besser ergehen lassen.

Davut, bist du in deiner Sache weitergekommen?

So Gott will, werden wir uns auf den Weg machen sobald Berat da ist.

Wir haben einen langen Weg vor uns.

Gebt den Tieren reichlich zu fressen und trinken.

Stopft sie voll, verstanden!?

Ich bin in zwei Stunden da.

Zaza, aufladen, los, los, los jetzt.

Geht klar, Boss.

Ladet auf, Beeilung.

Wo bleibt ihr denn?

Verkehrsstau! War nicht fr�her zu schaffen.

Moment mal, was ist das denn alles?

Das Gep�ck.

Wir sind keine Umzugsfirma, mein Herr. Eine Tasche pro Person.

Was ist das?

Ein Rebhuhn.

Wir transportieren schon genug Tiere, mein Herr.

Kommt nicht in Frage. Los, los! Schnell, schnell jetzt.

Los Necip los, bringt euren Arsch in Bewegung.

Haydar..

Zaza, lade endlich alle auf. Jetzt mach schon.

Lebe wohl.

Beeilung, Beeilung. Schlie�t die T�ren.

Hey da, sollen wir etwa noch auf euch warten?

Wir haben einen langen Weg vor uns.

Schluss jetzt mit der Verabschiedung.

Ich mache dich mit meinem Freund bekannt.

Mal sehen wie du ihn findest. Jetzt komm schon, beweg dich.

Meine h�bschen T�chter, ich gebe alles f�r euch.

Euer Vater wird euch Schuluniformen kaufen.

Lernt flei�ig, ja?

Delal, werde du Lehrerin,

Zelal und du... �rztin,

Hazal und du Ingenieurin.

Und was soll ich werden, Mama?

Werde doch Landr�tin, genau, du wirst Landr�tin!

Wir entscheiden �ber Bemal, wenn sie erwachsen ist ein wenig.

Und bei Serhat soll der Vater entscheiden.

Mutter wir werden sehr flei�ig sein in der Schule.

Sehr gut, meine h�bschen T�chter.

Mutter, wann gehen wir ins Dorf zur�ck?

Kind, wir sind doch gerade erst hier angekommen.

Es gibt kein Dorf mehr, vergesst das Dorf.

Jetzt du, mein kleiner Liebling.

Danke, Cuma.

Vielen Dank, Cuma.

Sie ist etwas sch�chtern.

Ja!? Das ist s��.

Wir sehen uns.

Bleib stehen, Kado! Bleib stehen.

Was hast du mit diesen weibischen M�nnern zu schaffen, he?

Wer war der Mann?

Woher kennst du diesen Schwulen?

In unserer Familie gibt's keine Schwulen, h�rst du!

Steh auf Mistkerl, beweg dich.

Los, beweg dich.

Mamo, warum hast du das Gep�ck unten stehen gelassen.

Wo hast du gesteckt?

Kado wird dieses Zimmer nicht mehr verlassen.

Ich habe ihn drau�en mit weibischen M�nnern erwischt.

Seinetwegen werde ich noch zum M�rder.

Ich werde aus dem Jungen nicht schlau.

Vater?

Ja?

Ich traue diesen M�nnern nicht �ber den Weg.

Kapit�n, die sollen sich fertig machen, los los.

Beeilt euch, wir legen gleich an.

Necip gib das Lichtsignal. Na los.

Nochmal.

Los los los.

Wir haben unseren Part beendet.

Auf euch wartet ein neues Leben.

Alles Gute auf eurem Weg und viel Gl�ck.

Dann mal los. Mach zu. Close it, close close.

Ramo, wer k�mmert sich um die Kinder, wenn sie mich operieren?

Ich. Sei unbesorgt, Hauptsache du wirst wieder gesund.

Ramo, wenn ich Serhat nicht geboren h�tte...

...h�ttest du dir eine zweite Frau genommen?

Du bist die Mutter meiner Kinder, die Sonne meines Heims.

Mein Herz schl�gt nur f�r dich.

Mutter wir gehen drau�en spielen, darf Zelal mit uns kommen?

Ja nehmt sie mit, aber bleibt vor der T�r.

Ist gut Mutter.

Vorsicht, Kind.

Havar, du wirst heute operiert...

...lass das Arbeiten jetzt sein und lass uns losgehen.

Ist gut.

Gib gut acht auf meine Kinder.

Ja, Havar.

Frau Doktor, meine Frau gebe ich zuerst in Gottes dann in Ihre Obhut.

Seien Sie unbesorgt, Ramazan Bey.

�ffnet die T�r, �ffnet die T�r.

Wir gehen hier ein, �ffnet die T�r.

�ffnet die T�ren. Wir sterben hier noch.

Haltet an ihr Schurken. Wir werden sterben.

Delal

du bist jetzt ein gro�es M�dchen.

Du bist jetzt 11 Jahre alt.

Bis deine Mutter heimkommt, bist du die Mutter dieses Hauses.

Machst du das?

Ja.

Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf,

Du hast eine halbe Stunde gesagt, jetzt ist schon eine Stunde vorbei.

Mein Onkel w�rde nicht l�gen, er kommt ganz bestimmt.

Er hatte unterwegs sicherlich eine Panne.

Aber wir kommen zu sp�t, mein Freund.

Ich sage doch er wird kommen, er kommt ganz bestimmt.

Ist er noch nicht da, Junge? Nein.

Ist das hier Norwegen?

Wir sind in D�nemark, unser Onkel wird uns nach Norwegen bringen.

Wo bleibt er denn blo�?

Ach, da ist er ja.

Mein lieber Neffe, herzlich willkommen.

Wo bist du nur geblieben, Nedim?

Sei willkommen, Schwager.

Unser Part ist hier beendet.

Danke.

Auf Wiedersehen. Ich hole die Koffer.

Beeil dich, Junge.

Mein Neffe!

Hallo, Onkel.

Nedim, wir sind fix und fertig.

Wir sind soweit gefahren und keine einzige...

...Polizeikontrolle hat es gegeben. Wie kommt das?

Das kommt daher, dass sie die Grenzen in den...

...Schengen-Staaten aufgehoben haben.

So kann jeder free zwischen den L�nder...

...hin und her pendeln wie er m�chte.

Wirklich?

Bei uns gibt es vom Dorf bis in die Kreisstadt...

...mindestens zehn Stra�enkontrollen.

Onkel, was sind das f�r Dinger dort im Wasser?

Sie verwandeln die Windenergie in elektrische Energie.

Erz�hl mal Davut, was gibt's Neues in der Heimat.

In der Heimat gibt es nichts als Armut, Streit und Blutvergie�en.

Tja, wenn die an der Spitze des Staates streiten,...

...kannst du vom Volk nicht erwarten, dass es friedlich lebt.

Es gab doch fr�her diesen Spruch:

Wenn schon der Imam furzt, was soll da die Gemeinde erst machen.

Ja, du sagst es!

Die einzige Sorge derjenigen an der Spitze ist...

...ihren Sitz in der Regierung zu behalten.

Welche Schuld trifft die Menschen, die in der T�rkei sterben?

40.000-45.000 Menschen wurden get�tet...

...wer in Gottes Namen sind diese Menschen?

Wir sind es, die sterben und wir sind es, die t�ten.

Ach Nedim, ich habe die Hoffnung aufgegeben.

Egal was ich sage, wer dort nicht gelebt hat...

...wird es nicht verstehen k�nnen.

Denkst du, ich wei� das nicht?

Wo sonst gab es noch die Foltern, die wir in den...

...80'ern im Gef�ngnis von Diyarbakir erlebt haben?

Als ich vor dem faschistischen Putsch floh, war ich 26 Jahre alt.

Es sagt sich leicht, aber das sind jetzt 28 Jahre her.

Und nichts hat sich ge�ndert.

Es wird sich auch nichts �ndern.

Solange es diese imperialistischen Staaten gibt Menschen...

...die sich an diesem Krieg bereichern...

...wird sich weder etwas �ndern noch wird der Krieg enden.

Ein Jammmer ist das. Niemand denkt an die M�tter und V�ter.

Zur H�lle mit allen, die ihre Finger im Spiel haben.

Mein s��er, kleiner Sohn.

Liebes, wenn Serhat weinen sollte, gib ihm den Schnuller, damit er still ist.

Vater, ich wei� wie man Kinderbrei macht.

Gut so, meine Kleine, bravo.

Kinder geht ja nicht nach drau�en.

Wenn euch langweilig wird, schaut Fernsehen, ok?

Ist gut.

Ich bin jetzt weg.

Vater, komm bald nach Hause.

Werde ich.

Komm, Vater. Mamo, wir sind weg.

Ich komme schon, Ramo.

Kado, pass auf die Kinder auf.

Du verdammter Mistkerl. Du kleines St�ck Schei�e.

Sagenhaft! Das sind aber sch�ne Berge, Onkel.

K�nnten sie jemals unsere verschneiten Berge ersetzen?

Gefallen sie dir auch, Junge?

Ja sehr, Onkel

Das sind die norwegischen Fjorde.

Bleib keine Minute mehr l�nger dort, verlass sofort dieses Haus.

Ich bitte dich, geh weg, sie d�rfen dich hier nicht sehen.

Wenn das so weitergeht, ruinierst du dir dein Leben.

Sie werden dich t�ten.

Du hast doch meine Telefonnummer...

...ruf mich an wann immer du mich brauchst, o.k.?

Wenn mein Bruder erf�hrt, dass ich...

...mit dir gesprochen habe, bringt er mich um.

Ich bitte dich, geh!

Du meine G�te, wir sind hier doch nicht im Urwald. Ruf mich an!

Onkel, ich wollte Brei kochen, aber warum ist die Milch so dick?

Gib mal her, sie ist bestimmt schlecht.

Was macht ihr da? Das ist kein Spielzeug.

An 300 von 365 Tagen ist es bew�lkt und regnerisch wie heute.

Die Menschen hier sehnen sich nach der Sonne.

Die Sonne wirst du hier nur selten sehen, Davut.

Politi.

Was?

Die Polizei. Bleib ruhig, Davut.

H�ren Sie, in dem Gebiet wurden tausende D�rfer evakuiert.

Hunderttausende Menschen wurden zur Auswanderung gezwungen.

Haben sie doch Verst�ndnis f�r diese Menschen.

Das ist das Problem der T�rkei. Wir k�nnen nichts f�r sie tun.

Wir m�ssen sie nach Oslo schicken.

Junge, geh zu Cuma, er soll uns helfen. Geht zur Polizei, tut was.

Sohn, geht wieder zur Polizei.

Gut, Vater.

Wir hei�en Schmetterlinge.

Das Leben ist f�r uns eine Gratwanderung.

Du machst einen falschen Schritt und schwupps, fliegst du von der Br�cke.

Werde du weder K�fer noch Schmetterling!

Such dir eine vern�nftige Arbeit.

Ich kann nicht arbeiten gehen, ich bin nicht wie meine Br�der.

Ich habe den Mann in mir get�tet.

Och, in dir soll ein Mann stecken?

Wo denn. Zeig ihn mal, ich m�chte ihn sehen, zeig mal.

Tansu, sei keine Hexe.

Du musst dir deinen Lebensunterhalt selbst...

...verdienen wie alle anderen auch, M�dchen.

Wie hast du mich genannt?

Ich sagte �M�dchen�.

Oje, wo hast du denn dieses, Naivchen' aufgetrieben?

Vater, hat Mutter keine Nachricht f�r uns ausrichten lassen?

Wo denkst du hin?

Was hat sie gesagt Papa?

Wisst ihr was sie gesagt hat?

Gr�� alle meine T�ubchen von mir und sage ihnen...

...dass ich sie sehr vermisse.

Vater, nimm uns mit ins Krankenhaus.

Ins Krankenhaus?

Schatz, sobald es eurer Mutter etwas besser geht, bringe ich euch alle hin.

Die Kinder geben keine Ruhe mein Sohn, sie weinen den ganzen Tag.

Kinder, seid artig, macht dem Opa keine Sorgen, ja?

Lass uns losgehen, Ramo, wir kommen zu sp�t.

Sohn, geht wieder zur Polizei. Lasst nicht locker.

Machen wir, Vater. Dann bis heute abend.

20 Bastardmakrelen,

acht Bonitos.

Lass uns auch spielen gehen.

Ja, ist gut.

Lieber, kleiner Serhat.

Mein wundersch�nes Baby.

Uuh, Serhat hat sich die Windeln vollgemacht.

Sollen wir ihn waschen?

Nicht weinen, Serhat.

Wir werden Sie waschen

Nicht weinen, Serhat.

Komm, komm. �ffnen Sie die T�r

Im Namen des Barmherzigen.

Kinder, was ist da los?

Warum habt ihr die Waschmachine angemacht?

Opa, wir waschen Serhat in der Waschmaschine.

Waaas? Ihr habt ihn in die Maschine gesteckt?

Holt ihn raus, holt ihn raus. Delal!!!

Hazal!!!

Wir k�nnen nicht jeden aufnehmen, der hierhin kommt.

Wir m�ssen Sie ausweisen.

Wir haben den ganzen Weg hierhin viel durchgemacht.

Ich bitte Sie, schicken Sie uns nicht zur�ck.

Wir m�ssen Sie zur�ckschicken.

Es geht nicht anders.

W�rden Sie uns den Vorfall bitte schildern?

Seit 25 Jahren stecken wir zwischen zwei Fronten.

Selbst meine Kinder sind in zwei Lager gespalten.

Ein Sohn ist der Terrororganisation beigetreten...

...und k�mpft in den Bergen der Andere wurde Soldat

Unsere Lage sehen Sie mit eigenen Augen.

Warum sind Sie nach Norwegen gekommen?

Der Ort an dem wir lebten, war einst der Sch�nste...

...Fleck auf Erden aber sie haben ihn zur H�lle gemacht.

Der Sohn, der in den Bergen k�mpfte, wurde get�tet.

Wissen Sie was es hei�t einen Sohn zu verlieren?

Welche Sache ist wichtiger als ein Menschenleben?

Welcher Krieg ist wichtiger als der Frieden?

Ich bin hierher gekommen, um meine Kinder nicht zu verlieren...

...um ein menschenw�rdiges Leben zu f�hren.

Das ist mein j�ngster Sohn. Er ist auf eine Mine getreten.

Zeig Ihnen dein Bein, Azat.

Gerichtsschreiber, nehmen Sie zu Protokoll.

Das Gericht erl��t folgendes Urteil.

Erstens: Haydar Altun und Ramazan Altun...

...werden gem�� StGB � 22 Absatz 6 freigesprochen,...

...da kein Grund zur Strafverfolgung gegeben ist...

...Zweitens: Das Sorgerecht f�r die 5 Kinder wird auf das...

...Jugendamt �bertragen.

Ich verstehe nicht.

Deine Kinder kommen in die Obhut des Staates.

Des STAATES?

Der Staat gibt euch 10.600 Kronen monatlich.

In t�rkischer W�hrung macht das ein Gehalt von ca. 2.000 - 2.500 Lira.

Ein Gehalt?

Warum geben sie uns ein Gehalt, wo wir doch nicht einmal arbeiten?

Geben ohne zu nehmen ist nur Gott zueigen.

Ist da kein Haken bei der Sache?

Hier leben die Menschen in einem Wohlfahrtsstaat.

Ich habe mit dem Leiter der Kommission gesprochen.

Wegen Azat's Zustand werden sie etwas unternehmen.

Wenn wir hier fertig sind, suchen wir zuerst eine Wohnung,...

...dann eine Arbeit und dann ist die Sache rund.

G�listan, wie soll die Wohnung denn sein?

Was ist mit dir?

Warum sprichst du nicht?

Keine ihrer Wunden ist jemals verheilt.

Seit dem Minenvorfall vor 7 Jahren ist deine Schwester in diesem Zustand.

Ihre einzige Sorge gilt ihren Kindern, gilt Azat.

Ich habe nicht gesehen, was die Kinder angestellt haben.

Was f�r ein Ungl�ck schwebt da �ber unseren K�pfen?

Bewahre Gott vor Schlimmerem.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Wie oft habe ich gesagt, ihr sollt mich im Dorf lassen?

Immer wieder habe ich es gesagt.

Haydar, wir m�ssen geduldig und stark sein.

Er hat recht. Es gibt f�r alles eine L�sung.

Ramo, Gott hat es gegeben und Gott hat es wieder genommen.

Schatz, euch trifft keine Schuld. Die Maschine ist schuld.

Meine h�bschen T�ubchen.

Morgen kommt ihr in die Schule.

Von jetzt an werdet ihr alle dort bleiben.

Ich habe mit der Leiterin gesprochen, sie kommen euch abholen.

Wir alle, Vater?

Ja, ihr alle.

Ich will nicht.

Ich auch nicht, ich m�chte bei dir bleiben, Vater.

Schatz, es war sehr schwierig, euch in dieser Schule unterzubringen.

Dort gibt es sehr viele Kinder.

Jetzt h�rt schon auf.

Sie haben Spielzeug dort.

Sie spielen, machen Ausfl�ge, lernen.

Jetzt weint nicht meine T�ubchen, weint nicht, macht mir keinen Kummer

Wie ich euch gesagt habe, wenn ihr dort seid...

...bleibt immer zusammen.

Lernt flei�ig, macht immer eure Hausaufgaben, verstanden?

So, jetzt k�sst Opa's Hand.

Meine kleinen Spatzen...

...meine Bl�mchen, meine Prinzessinen...

...lernt flei�ig h�rt ihr.

Ich nehme das Baby. Gib es mir.

Vater komm auch mit.

H�rt auf meine T�ubchen, ihr weint obwohl ihr in die Schule kommt?

Jetzt geht schon, geht.

Kommt Kinder, steigt in den Wagen.

Dem Kind geht es jeden Tag besser, seinem Geschwisterchen auch.

Seid willkommen Kinder.

Ich habe auf euch gewartet.

Ich bin eure Heimmutter.

Kinder, m�chtet ihr euch etwas umschauen?

Wir haben auch ein Spielzimmer, wusstet ihr das?

Kommt, wir gehen alle zusammen und schauen uns alles an, in Ordnung?

Dann los.

Gott sei Dank, sie ist wieder bei Bewusstsein.

Isa, fahrt wieder heim, ihr m�sst zu eurer Arbeit zur�ck.

Ramo, sie wird bald wieder gesund.

Wenn es ihr nicht besser gehen sollte...

...kommen wir auch nach Istanbul.

Meine Frau und meine Mutter k�mmern sich um Havar und die Kinder.

Fragt sich nur, wie wir die Kinder zur�ckbekommen.

Hierzu m�ssen wir uns noch etwas einfallen lassen.

Wenn sie sie uns nicht geben, entf�hren wir sie.

Kommt.

Geht weiter, meine Lieben.

Ramo.

Sonne meines Heims. Wie f�hlst du dich? Geht's dir gut?

Es tut �berall weh. Ramo.

Ja?

Wie geht es meinen Kindern?

Es geht ihnen wirklich pr�chtig. Heute ist ihr erster Schultag.

Wirklich? Ja.

Bring sie zu mir.

Kinder, eure Heimmutter ist da.

Wie geht es euch, Kinder?

Gut, Heimmutter.

Wollt ihr eure neuen Freundinnen nicht willkommen hei�en?

Herzlich willkommen.

Habt ihr alle die Z�hne geputzt?

Jaaa!

Gut so.

Hayriye, zeigt den Kindern ihre Betten, damit sie sich einrichten k�nnen.

Kinder, euer Platz ist hier.

Wieder haben die Armen das Nachsehen.

Den Reichen werden sie's in den Arsch schieben.

Nat�rlich! Uns werden sie dieses Viertel wegnehmen.

Restaurierung! Das ist doch nur eine Ausrede...

...bei solchen Gesch�ften, verstehst du.

M�rchen, nichts weiter..

Klar, alles blo� Abzocke. Guten Tag, Cuma

Hier hat doch so ein Typ gewohnt...

...von der weichen Sorte, wisst ihr wohin er umgezogen ist?

Keine Ahnung, Cuma.

Wo k�nnen wir ihn finden?

Dieser Abschaum treibt sich meistens in den...

...Transvestiten-Bars in Beyoglu herum.

Manchmal gehen sie in Harbiye auf den Strich.

Was machen sie?

Prostitution, Mann, Prostitution.

Sch�nen Abend.

Gehen wir, Mamo. Komm schon.

Da ist doch was faul an der Sache

Hey Mann, lass mal r�berwachsen. Gib schon her.

Komm schnell.

Guten Abend.

Guten Abend, mein G�ttergatte.

Wir suchen jemanden der in Tarlabasi wohnt. Sein Name ist Can.

Can? Can.

G�ttergatte, was ist dieser Can f�r einer...

...ein Schmetterling oder ein K�fer?

Einfach nur Can.

Na mein Gatte, willst du auch mal.

Einmal bezahlen, zweimal haben?

Verpiss dich oder ich bring dich um.

Mamo...Mamo.

Das Leben beschert einem sowohl Leid als auch Gl�ck.

Mach dir keine Sorgen, Haydar wird auch hier�ber hinweg kommen.

Wie geht es euch auf der Arbeit?

Sehr gut.

Etwas geht mir nicht aus dem Kopf Onkel...

...warum hast du dich immer noch nicht...

...an dieses Land gew�hnen k�nnen?

Junge, weit weg von der Heimat h�lt man es nicht aus...

...auch wenn man im Himmel auf Erden lebt.

Wei�t du was Cahit Sitki schreibt?

Eine Heimat w�nsche ich mir,

in der der Himmel blau, der Zweig gr�n, der Acker gelb ist...

...die Heimat f�r V�gel und Blumen bietet

Eine Heimat w�nsche ich mir...

...wo Leben genauso wie Lieben von Herzen kommt...

...wo die einzige Klage, die es eventuell gibt, dem Sterben gilt...

...Eine Heimat w�nsche ich mir...

...in der der Kopf ohne Sorge, das Herz ohne Sehnsucht ist...

...in der der Bruderzwist ein Ende findet...

...Hier bitte S��e, der K�nig ist zu dir get�rmt...

...die Dame ist zum Vater get�rmt...

...und das hier ist der Bube, der ist zu uns allen get�rmt.

Naivchen...

...du wirst auch arbeiten gehen.

Ohne Strich freie Kost abstauben, gibt's nicht.

Tansu, sei keine Gifthexe und bring mich nicht zum Ausrasten.

Was denn Cansu, das Leben ist f�r uns alle hart.

Wie alle M�dchen, wird auch sie arbeiten.

Mach dir nichts daraus.

Auf Wiedersehen, Heimmutter.

Auf Wiedersehen, Wiedersehen.

Sehe ich h�bsch aus, Heimmutter?

Wunderh�bsch siehst du aus. Auf Wiedersehen.

Die Kinder sind psychisch noch nicht �ber die Sache hinweg.

Sie werden in K�rze ihre Mutter besuchen, Doktor.

Ich bin schon so lange Jahre in diesem Heim...

...aber ich habe noch nie einen Vater...

...gesehen der so sehr an seinen Kindern h�ngt.

Der �rmste ist jede Nacht hier gewesen.

Kennen Sie den auf dem Foto.

Danke.

Entschuldigen Sie, kennen Sie den Mann auf dem Foto.

Schau mich nicht so b�se an Tansu, ich habe doch nichts getan.

Ach halt die Klappe und bleib von...

...meinen Sachen weg, sonst kannst du was erleben.

Tansu!

Cansu misch dich nicht ein.

Entschuldigung...Entschuldigung...

Haben Sie,Brunost' da?

Den man auf's Brot streicht? Nein?

Berat, komm mal her, was will der Mann hier?

Ich komme schon, Vater.

Hallo, kann ich weiterhelfen?

Haben Sie, Brunost' da?

Brun..?

Ziegenk�se, au�en braun, den man aufs Brot streicht.

Brunost! Da haben wir's. Ziegenk�se

Dort dr�ben.

Danke. Bitte sehr.

Alle Achtung mein Sohn.

Nein Vater, die Sprache lerne ich nie.

Entschuldige, kennst du den hier?

Kennst du den hier?

Ja, da hinten.

Hierher, hierher los.

War das jetzt Kadri, den wir verfolgt haben?

Fragen wir den weibischen Typ in der Bar, der wei� es bestimmt.

�berlegt euch das gut. Tut nichts Un�berlegtes, wenn ihr ihn habt.

Am besten ihr vergesst die Sache.

Ab hier schaffen wir das alleine.

Den Rest erledigen wir selbst, Cuma.

Vergesst nicht, ich bin immer f�r euch da.

Danke Cuma, danke.

Lassen Sie mich erst ein paar Worte mit ihm reden...

...danach k�nnen Sie ihn untersuchen.

In Ordnung.

Der Arzt sagt, dass er zuerst Ma� nehmen wird und wenn es n�tig ist...

...werden sie operieren.

Gut, Onkel.

Du bist ein tapferer Junge.

Kannst du dein Bein hier hochlegen.

Jetzt leg dich auf den R�cken,

Junge, gut so.

Wir m�ssen eine neue Bleibe f�r dich finden.

Aber ich wei� nicht wohin in Istanbul.

Ist das einer von diesen Br�uchen oder was?

Meine Situation ist ernster als eine Sittenangelegenheit

Meine Situation ist ernster als eine Sittenangelegenheit.

Meine Br�der werden es niemals verkraften k�nnen, wie ich bin.

Sie werden keine Ruhe haben, bevor sie mich nicht get�tet haben.

Von wem hast du das da in deiner Hand, von einem Freier?

Nein, das hier habe ich aus meinem Dorf mitgebracht.

Wir nennen sie, Berfin', auf T�rkisch hei�t sie Schneegl�ckchen.

Diese Blume hat eine Geschichte.

Auf der ganzen Welt gibt es nur ein Lebewesen...

...das in die Sonne verliebt ist

und das ist die,Berfin'.

Sie ist in die Sonne verliebt, hat sie aber noch nie gesehen, denn sie wei�

sobald sie die Sonne erblickt, wird sie sterben.

Und obwohl sie wissen, dass es ihnen das...

...Leben kosten wird, schauen alle Berfin Blumen zur

Sonne und sterben noch in der gleichen Minute.

Nichts ist so mutig wie das Schneegl�ckchen.

Oooo.

Havar

Sind sie da?

Ja sie sind hier.

Komm, wir gehen zu ihnen.

Langsam, sei vorsichtig.

Kommt her zu mir, meine Lieblinge.

Wie h�bsch ihr geworden seid.

Mama, ich m�chte bei dir bleiben.

Mutter, verlasse uns nicht.

So weint doch nicht, meine Kleinen. W�rde ich euch jemals verlassen?

Mama, Mama.

Mein Liebling, mein Herz.

Wo ist Serhat?

Vater, Mamo, wo ist Serhat.

Warum sagt niemand etwas?

Wo ist er?

Serhaaaaat!

Wie gef�llt dir das, Azat? Gut so?

Ja, sehr gut, Vater.

Ich bin froh, dass wir in dieses Land gekommen sind, Nedim.

Wir sind hier, aber meine Gedanken sind st�ndig bei den Verwandten.

Die verzweifelten Menschen zuhause...

...unsere schneebedeckten Berge gehen mir nicht aus dem Sinn.

Davut in den Bergen, nach denen du dich sehnst...

...gibt es Widerspr�che, und zwar gewaltige.

Die Terroristen singen �Komm in die Berge�.

Die Soldaten singen �Berge ich durchl�chere euch�.

Doch wie gut w�re es, die Berge in Ruhe zu lassen.

Sie den V�geln, Blumen, K�fern, Schmetterlingen zu �berlasse

Ihnen Ruhe zu g�nnen.

Das w�re wirklich sehr sch�n, Nedim, sehr sch�n.

Wir erleben es doch hier, wie sch�n die Menschen hier zusammenleben.

Egal welches seine Sprache und Religion ist, zuerst kommt der Mensch.

Bitte, nehmt doch Tee.

Bitte sehr, Schatz. Danke.

Da sind deine Br�der. Komm. Na los. Steig doch ein.

Was macht diese Verr�ckte?

Entschuldige bitte...

...kennst du den?

Wie war sein Name?

Kadri.

Ich glaube, ich kenne ihn. Warum sucht ihr ihn?

K�nntest du ihn bitte f�r uns finden, wir wollen mit ihm reden.

Dann kommt bei Sonnenaufgang zur alten Galatabr�cke.

Ich werde Kadri finden und dorthin bringen.

Dann mal Bye.

Was ist, hast du ihn nicht f inden k�nnen?

Ich konnte ihn nirgends finden.

Hat er keine Adresse?

Weshalb sucht ihr ihn?

Er hat sein Schicksal gew�hlt.

Es ist sein Leben, welchen Schaden habt ihr davon?

Seine Welt und eure Welt sind verschieden.

Bleibt nicht l�nger hier.

Nehmt eure Kinder und kehrt in euer Dorf zur�ck.

Sucht nicht l�nger nach Kadri.

Kadooooo!

Dreh dich um, Kado!

Ramo, Mamo, Gott hat mich so erschaffen.

Ich wei�, ihr werdet mich t�ten.

Wenn ich tot bin trete ich vor Gott und werde ihm nur eine Frage stellen:

�Warum hast du mich nicht als Frau erschaffen� werde ich sagen.

Mamo, erschie� mich. Ich bin bereit.

Mamo, lass ihn gehen.

Na los Mamo tu es, du wei�t ich bin eine Frau.

Mamo lass ihn gehen.

Ich habe alles getan, was du dir vorstellen kannst.

Auf dem Boden, im Stehen, im Bett.

Ich habe alle Arten von Sex gemacht.

Euer Bruder ist eine Frau akzeptiert das endlich.

Euer Bruder ist eine Frau.

Halt das Maul!

Ich habe dich gewarnt...

...du hast nicht auf mich geh�rt.

Es geh�rt sich nicht f�r uns, Bruder.

Mamo.

Kado..!

Bruder!!!

So mein Junge, jetzt gehe f�r deine Mutter aber gehe kerzengrade.

Mutter Mutteeeeeer

Mutteeeeeer

Azaaat!

Sehr geerte Frau Direktorin. Ich bin Ramazan Altun.

Ich danke Ihnen, dass Sie f�r meine Kinder gesorgt haben.

Meine Frau, die Sonne meines Heims...

...hat ihre Gesundheit in einem staatlichen Krankenhaus wiedererlangt.

Ich danke Mutter Staat.

Doch dann gibt es auch noch einen Vater Staat, und dieser hat.

Uns gro�es Unrecht angetan.

Er hat uns in die Fremde getrieben...

...wo wir nicht zurechtgekommen sind.

Wir haben uns entschlossen, in unser Dorf zur�ckzukehren.

Ich werde meine Kinder weiter inmitten des Kampfes gro�ziehen.

Wie sch�n w�re es jedoch...

...wenn die Menschen...

...deren Herz f�r die selbe Mannschaft schl�gt, die die selben Lieder singen...

...die die selben Lieder singen,

Den Krieg wollen wir M�nner und die die weinen sind die M�tter.

Ich glaube fest daran, dass nur die M�tter diese Sache beenden k�nnen.

Liebe Direktorin, wenn dich dein Weg einmal in diese Gegend f�hrt...

...dann besuche uns. Wir gr��en dich und k�ssen deine Hand.

In den 25 Jahren innerer K�mpfe in der T�rkei...

...wurden 37.622 Menschen get�tet und 22.327 verkr�ppelt.

Nach offiziellen Angaben wurden 3627

D�rfer evakuiert und 872.000 Menschen vertrieben.

Den Untersuchungen nichtstaatlicher Stellen zufolge wurden...

...5322 D�rfer evakuiert und 2,5 Millionen vertriebenen.

Die milit�rischen Ausgaben f�r die inneren

K�mpfe in der T�rkei belaufen sich bis heute auf 300 Milliarden US Dollar

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.