All language subtitles for Goodbye Mother Vietnam 2019 720p-WEBDL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eu n�o sei por que ele est� demorando tanto.

- Ei, aquele � ele? - Aonde?

Ali!

O cara de camisa xadrez azul?

- Tem raz�o! - �!

- Nau! - Por aqui, querido!

- Por aqui! - Vamos!

- Tia Ngoc! - Nau!

- Tia Ut! Kim! - Primo!

E... Quem � esse?

Esse � Ian... meu amigo.

Prazer em conhec�-los.

- Oi. - Oi.

Voc� est� esperando sua fam�lia?

N�o, tia Ut.

Ian veio comigo.

Est� bem, conversamos mais tarde.

Vamos pro carro.

- Algu�m ligou para ele? - J� feito!

Por aqui.

Ian est� nos EUA desde os 15 anos.

O nome vietnamita dele � An.

An? Que nome interessante!

O que voc� faz?

- O que � isso? - Ele acabou de se formar na escola de enfermagem.

Voc� � enfermeiro?

Gra�as a Deus que finalmente voc� est� aqui, Van.

Sua m�e est� esperando h� anos que voc� esteja aqui para se mudar.

Nossa fam�lia est� sobrecarregada com o problema.

Vamos falar disso mais tarde.

Mostre boas maneiras, Kim.

Estamos em casa.

Finalmente.

R�pido, v� cumprimentar sua av�.

Vamos entrar em casa.

M�e!

Fale baixo.

Khoi, ajude eles.

Ei, Khoi.

M�e?

M�e!

Meu filho.

Quem � voc�?

- Oh, eu sou... - M�e!

- M�e, estou em casa! - Nau!

Voc� est� bem?

Como voc� est�? Como foi o v�o?

- Est� com fome? - Um pouco.

Esse � o Ian, meu amigo.

Prazer em conhec�-lo.

- Vamos ver sua av� primeiro. - Est� bem.

M�e!

M�e, aonde voc� foi?

Mas que droga?

- M�e! - V�!

- M�e, de novo? - Voc� vai cair, Ma!

M�e, por favor, des�a.

- Falta de respeito! - Oh meu Deus!

Onde voc� esteve? J� se passaram dias.

Voc� est� exagerando. Voc� me viu de manh�.

- Falta de respeito! - Tenha cuidado, m�e!

Voc� se atreve a me responder?

- Por favor, des�a. Devagar. - � perigoso.

- Now! - That's enough.

Agora.

Por favor, des�a.

Irm�o, a vov� est� na �rvore de novo.

Obrigada, senhora.

Deixe isso comigo.

Devagar. Cuidado.

- Tenha cuidado.

- Fique quieta, m�e.

M�e, fique quieta!

Me Deus!

N�o h� necessidade. Eu posso descer sozinha.

Meu Deus!

- Meu Deus! - Devagar, m�e.

Des�a.

- Tenha cuidado - Ajude ela.

- Um. - Ajude ela.

Espera a�, devagar.

Quinze, quinze. Quinze!

Aguenta!

M�e, olha aqui.

Sabe quem � esse?

Ele veio at� aqui para ver voc�.

V�. Sou eu, Nau.

Por que ningu�m me disse que t�nhamos convidados?

Ele n�o � um convidado.

Ele � teu primeiro neto, Nau.

N�o reconhece ele?

Pronto, voc� se lembra dele agora?

Nau!

Por que voc� esperou tanto pra visitar tua av�?

M�e, esse � amigo do Nau. Esse � o Nau.

Voc� est� enganada.

Por aqui.

Cad� a foto de Nau que mam�e carregava para todos os lugares, Ut?

Aqui est�.

Voc� sempre coloca no bolso.

Aqui. � ele?

� ele.

Nau! Cu Nau!

Eu senti muito tua falta!

Muito, muito.

Por que voc� demorou tanto?

Agora sou o neto abandonado dela.

Eu ia atender, m�e.

Est� bem.

Pronto.

- M�e, voc� est� bem? - O que?

Por que voc� est� respirando t�o pesado?

Eu andei por a�. � isso.

Escuta, m�e.

Nessa idade, voc� n�o devia se esfor�ar muito.

Agora que voc� est� aqui, posso ficar tranquilo.

Escuta, os funcion�rios do distrito

t�m nos pedido para entregar as terras.

Eu descobri tudo.

Consultei um monge.

Faremos a exuma��o antes do anivers�rio de morte do seu pai

e realizaremos o ritual adequadamente em casa.

Est� bem.

Se voc� precisar de alguma coisa, pe�a a mim e ao Ian.

N�o h� muito o que fazer. Eu posso cuidar disso.

O importante � que o primeiro neto tem que estar l�.

N�o podemos fazer isso sem voc�.

Oi.

Quando a vov� acordar ela vai esquecer tudo.

Escuta.

O Van n�o disse nada sobre voc�.

� por isso que n�o preparei nada.

Voc� dorme aqui, est� bem?

Tudo bem, eu posso dormir em qualquer lugar.

Voc� n�o tem que preparar nada, m�e.

Voc�s voltaram dos EUA, pelo menos devem ter camas decentes.

Tudo bem, descansa um pouco.

Obrigado. At� mais.

Ah, m�e.

Espera.

Temos alguma coisa pra voc�.

Est� aqui, Ian?

N�o, devia estar aqui.

N�o se preocupe com isso.

Voc� pode me dar quando encontrar.

Descansem um pouco, est� bem?

Mas...

Mais tarde. Descanso primeiro.

Van.

Van.

Voc� contou para tua m�e?

- Van! - H�?

Voc� j� contou pra ela?

Sim, j� contei tudo pra minha m�e.

Puxa, acabamos de chegar em casa!

Por que voc� n�o demorou?

Eu n�o estava preparado.

Van!

Eu t� brincando. Eu n�o disse nada.

Com certeza coloquei aqui em algum lugar.

- Irm�. - Que?

Que garoto ador�vel ele �.

Ele mora no exterior mas � muito p� no ch�o.

Ele foi patrocinado para se mudar para l�.

Aqui ele s� tem parentes distantes na regi�o Central.

Nossa, voc� j� pesquisou o hist�rico dele.

Claro!

Sou muito boa nisso.

Voc� colocou pimenta nisto, Ut?

O peixe parece bom.

� bom, mas muito pequeno. Eu tenho medo das espinhas.

Com o que voc� est� preocupado? Eles podem identific�-los.

Nossa.

Quantos pratos!

Oi irm�.

Ei, ainda nem come�amos.

Estou guardando pro Khoi.

Ele est� entregando mercadorias desde de tarde.

Sentem-se, os dois.

Venham, sentem.

Tio, tia.

Ela pode colher arroz de l�.

Tudo bem.

Nossa, sopa de peixe azeda.

Faz um tempo que n�o cozinhamos, certo?

Voc�s... viviam juntos na Am�rica?

De vez em quando, nossos amigos vietnamitas se re�nem e cozinham.

O que?

Voc�s t�m sopa azeda e peixe refogado l�?

Temos.

Achei que nem arroz voc�s tivessem l�.

- Mam�e est� aqui. - � a mam�e.

Oh, temos muitos convidados. Que �timo!

Isso n�o � bom?

Voc�s todos vieram me ver?

M�e, somos n�s.

M�e, aqui. Senta.

Obrigada, senhorita.

Com licen�a.

Ei, esse � meu assento. Meu.

- Saia. - Kim.

Tia, estou sentada aqui.

Chega, Kim. Sente perto da sua m�e.

R�pido.

Garota teimosa.

Chega disso. Vamos comer.

Vamos comer.

O que � isso?

Puxa!

Voc� est� b�bado de novo.

Levanta.

Levanta!

Toan!

Levante a bicicleta dele para mim. N�o fique a� sentado!

Homens nessa fam�lia...

N�o posso acreditar nisso.

Voc� e teu pai sempre me deram dor de cabe�a.

Droga.

N�o � � toa que tua mulher e filho te deixaram.

Ei, meu amor.

N�o ande com esses alco�latras.

Eles n�o s�o bons.

Voc� quer ficar em cima ou embaixo?

Voc� quer dormir na cama ou no ch�o?

Voc� escolhe.

Essa cama � dura, voc� n�o est� acostumado.

Mas se voc� quiser, hoje posso ficar embaixo.

Tem raz�o, � dura.

Nau.

Tua av� insiste que voc� durma com ela.

- Mas... Que Nau? - Mas... Que Nau?

Agora que tem seu amado neto, ela n�o precisa mais de mim.

Elas s�o amarelas...

H� flores amarelas

Na frente da minha viela

Minha casa tem muros altos Coberto de trepadeiras

M�e.

Oi, querido.

Me deixa dormir com voc� essa noite.

Quando voc� fez essa tatuagem?

Uns anos atr�s.

T�m muitas coisas que n�o cheguei a te dizer.

Voc� estava com medo algum dia eu tenha amn�sia como sua av�,

e voc� fez essa tatuagem pra que eu possa te reconhecer?

Nau.

Eu fui esposa por pouco tempo

e nora o tempo todo.

Felizmente com toda a fam�lia por perto,

me sinto menos solit�ria.

V� sua av� e sua tia Ut?

Eles brigam o tempo todo,

mas sempre precisam uma da outra.

Voc� n�o est� cansado de ser sozinho?

Tem certeza que pode me carregar?

N�o me subestime.

Ei.

Quem voc� costumava carregar nessa bicicleta naquela �poca?

Muito.

Tanta coisa mudou neste lugar.

Naquela �poca, costumava ser um grande p�ntano daquele lado.

Juncos altos.

N�s nos escond�amos das sonecas da tarde l�.

- N�s? - �.

Eu, Khoi,

e os garotos da vizinhan�a.

Ent�o, quando era mais jovem, voc� e Khoi eram pr�ximos?

Claro.

Naquela �poca, n�s �amos para a escola todos os dias juntos

e proteg�amos um ao outro dos garotos grandes.

Cu Nau.

Cu Nau. Cu Nau.

Por que te chamam assim? Significa "p�nis marrom".

Aqui chamam toda crian�a de "Cu", voc� sabe.

Por que n�o de outras cores?

Azul, vermelho, roxo, amarelo...

- Mas marrom? - Do que voc� est� falando?

Mas ele n�o � marrom.

Ou ent�o era marrom?

Voc� � maluco!

Que gentil.

� delicado, n�o gentil.

Claro, delicado.

Meu colch�o � macio.

Tua cama � dura.

Ele est� fugindo!

L� vem a princesa.

Sorria, v�.

Bom garoto, bom garoto.

Venha aqui e veja como nossa fam�lia faz telhas de cimento, Ian.

Quer tentar? D� uma chance!

Nossa, voc� � bom nisso.

Est� certo. Segura a�.

Legal.

At� melhor que o Nau.

Cuidado com as m�os.

Olha pra mim.

Que tipo de prato � esse?

O cheiro t� muito bom.

Tenho que dizer,

voc�s s�o impressionantes.

Voc� sabe cozinhar?

L� moramos sozinhos, temos que fazer tudo n�s mesmos.

Essa comida americana... A mam�e provavelmente n�o poderia comer.

Vou pegar um pouco de arroz pra ela.

Delicioso.

Meus netos s�o excelentes cozinheiros!

Ian.

Me mostra como comer isso.

Na verdade, para isso usamos garfos.

Mas vamos comer assim para torn�-lo mais vietnamita.

Enrole, enrole

Por que � t�o sem gra�a?

- Um pouco de molho de peixe resolve. - Coma.

Muito gostoso.

Voc� � muito talentoso, Ian.

Oh.

J� est� tomando p�lulas?

Sim.

Gostoso.

Querido.

Outro dia,

vi algu�m te beijar na testa.

Quem era?

- O que? - Quem era?

Van.

Ele voltou comigo.

Porque nos EUA, amigos se beijam e se abra�am abertamente.

Assim.

Oh, � assim?

Vou beijar meu querido Nau ent�o.

Pegue isso.

Isso � pra voc�.

Guarde. Gastando dinheiro.

N�o, fica pra voc�. N�o preciso disso.

Bobo. Quem n�o precisa de dinheiro?

Pega!

Ou vou te castigar. Pega.

Aguenta.

Viu? Aqui, viu?

Se case.

Arrume uma esposa e me fa�a alguns bisnetos.

O que quer que eu deixe, a vov� vai deixar voc� herdar tudo.

Tudo bem?

Est�?

Meu Deus, voc� � meu primeiro neto!

Uma vez que voc� se casar,

todas as terras e ouro ser�o seus.

Tudo bem?

M�e, est� tarde. Vamos pra cama.

Vamos.

Me ajuda.

Hora da cama.

Pode cantar para eu dormir?

N�o consigo dormir sem voc� cantando.

Eu adoro sua voz.

- Vai mesmo dormir se eu cantar? - Com certeza.

Ian. R�pido

N�o consigo aguentar mais isso.

Ian.

Van.

O que voc� faria se tivesse um monte de dinheiro?

Eu viajaria.

Pelo mundo.

E a�?

Se achasse um lugar que realmente gostasse,

eu me estabeleceria l�.

� mesmo?

Voc� n�o gosta dos EUA?

Ou daqui?

N�o � que eu n�o goste.

Enfim, estamos s� imaginando.

Eu n�o tenho um monte de dinheiro.

Eu tenho a sensa��o de que voc� vai herdar muito dinheiro.

Porque a vov� me disse

que uma vez que voc� se case,

e tenha filhos,

ela vai te dar toda a fortuna.

Voc� realmente acredita no que ela disse?

Acredito.

Quando voc� planeja contar pra sua m�e sobre n�s?

Me deixa ver quando parece certo.

N�o se preocupe, mam�e vai entender.

Se eu n�o passar na prova, saio de casa para Saigon.

Voc� tem um nariz muito bonito.

- Kim, vamos. - Sim, pai.

Boa sorte na prova.

Cad� tua m�scara?

Al�? Sim, Tam?

N�o podemos fazer a entrega agora.

� isso, ent�o?

Tudo bem, me deixa ver. Eu te ligo de volta, est� bem?

O que foi, m�e?

Eles querem que essa remessa seja acelerada,

mas seu tio e Khoi se foram.

Sem problema, eu cuido disso.

- Posso dirigir. - O que?

Dirija devagar.

N�o estou acostumado com as ruas daqui.

- Vai ficar tudo bem, s� vai devagar. - Est� bem.

Que? Por que 52 milh�es?

Incluindo a �ltima remessa.

Olha, outro dia eu j� paguei o Khoi.

O que?

Ele disse que voc� precisava de dinheiro.

A� dei o dinheiro todo pra ele.

- Oh meu Deus. - Aqui.

Est� aqui.

Tem at� a assinatura dele.

Estou vendo. Sinto muito.

Ent�o...

S� esta remessa desta vez.

Ok. Quanto custa essa remessa?

- Pai, o n�mero est� certo. - Ok.

Van, venha falar com o tio Tam.

- Oi, tio. - Nau,

- voc� voltou? - Voltei.

Trouxe uma mo�a para apresentar pra tua m�e?

- Bem... - N�o tem nenhuma mo�a.

Se ele gostar de algu�m, eu aprovaria.

- Este n�o � um momento para ser exigente. - Certo.

E quem � esse cavalheiro?

Esse � meu amigo dos EUA. Ele est� aqui de f�rias.

Ah, � mesmo?

- Prazer em te conhecer. - Prazer em conhec�-lo tamb�m.

Ent�o voc�s dois est�o procurando uma esposa?

Casar e se estabelecer.

Diga a sua esposa para fazer um filho.

Sua m�e mal pode esperar para ter netos.

N�o � verdade, Hanh?

O que importa o que queremos? Importa o que ele quer.

Voc� � sempre assim.

Como pais, precisamos dizer aos nossos filhos o que queremos para que eles possam ir atr�s.

Van, voc� n�o tem uma namorada?

Minha filha Lien � solteira.

Ela tamb�m est� procurando um marido.

Acho que voc�s dois deviam ficar juntos.

Pai, voc� � muito grosso.

Ela est� dizendo isso, mas na verdade ela gosta.

Van, o que voc� acha dela?

Desculpa?

A filha do tio Tam.

N�o tenho certeza.

N�o estava prestando aten��o.

Ela � muito ador�vel. E trabalhadora.

Acho que � uma boa garota.

Tem que conhecer a pessoa antes de casar com ela, m�e.

O que importa � ter algu�m

pra compartilhar quando voc� estiver velho.

Voc� ter� filhos pra depender.

E da�?

J� se passaram duas semanas.

Eu n�o me lembro.

Meio m�s e voc� j� esqueceu?

Tio Tam j� pagou,

mas n�o h� registro disso.

Voc� tem algo a dizer?

Voc� tem at� o final do m�s para me pagar.

Est� chovendo.

Ocupado. Ocupado.

Sim, certo!

E isso...

Um, dois, tr�s!

O que � isso?

Eu amo a mudan�a das esta��es N�o temo o frio

Isso � pra voc�!

Eu amo a l�ngua suave da minha terra natal Do fundo do meu cora��o

Amo a doce can��o de ninar da mam�e Da Inf�ncia

Eu amo cantar para meus amigos Quem me aprecia

A vida � muito curta, por que n�o cantamos em voz alta?

Nos d� f� para continuar

Vamos esquecer toda a tristeza

Vamos cantar juntos, amigos...

Kim, voc� tem que me ensinar como cantar essa m�sica!

Tia Ut, mais tarde posso levar Ian para casa?

Voc� acha que sua m�e vai me deixar fugir com isso?

Nosso amor naqueles dias era lindo Como um sonho

Nosso amor naqueles dias era lindo Como um poema...

Quanto custa um copo?

- Cinco mil. - Quatro copos, por favor.

Imediatamente.

- Me serve uma nova remessa, ok? - Claro, nova remessa.

- Aqui est� o dinheiro. - S� um minuto.

Garantido que � fresco.

Ei, do que voc� est� tirando fotos?

Tia Ut!

O que est� acontecendo?

Ele fotografou a gente.

Quando ele te fotografou?

Acha que ele desperdi�aria filme com voc�s, feios?

Ele estava fotografando aquelas pessoas l� atr�s.

Esque�a isso, somos uma fam�lia.

- Khoi! - Pega um copo e deixa disso.

N�o fa�a ele beber, Khoi.

Voc� est� sendo rid�cula. Isso � entre n�s jovens.

Ei, est� dizendo que n�o sou jovem?

Bebe isso.

Me deixa... Como um tributo.

De baixo para cima.

� o Nau.

- N�o se lembra? - Nau!

O filho da sra. Hanh? Voltou do exterior!

- Voc� tem que ficar e beber com a gente. - Exatamente. Vamos l�!

Irm�o, vamos pra casa.

Vai pra casa, garoto!

Khoi!

V� para casa com a tia Ut primeiro!

Vamos, Ian.

Desgra�ado, vou contar pra tua m�e sobre isso!

Bebendo o dia todo.

Vamos!

Levantem seus copos!

Um, dois, tr�s!

- Sa�de! - Sa�de!

Me deixa te ajudar a descontrair.

- N�o venha com muita for�a, querido. - Se sentindo melhor?

Garotas ficam loucas por garotos

voltando do exterior.

Divirtam-se.

Porvavelmente eles n�o t�m essas coisas na Am�rica.

Tenho que dizer, voc� tem sorte.

Voc� fez a Am�rica, muito dinheiro pra gastar.

N�s aqui somos pobres. Essa � a verdade.

Mas com certeza n�o precisamos de nada de voc�.

Me ouviu?

Voc� cheira t�o bem. Ei!

Sa�de!

Isso.

Por que voc� n�o entra pra dormir em vez de descansar aqui?

Mosquitos terr�veis, eles v�o te morder at� a morte.

Estou esperando o Van.

Quem � Van?

Van � meu amigo que veio pra c� comigo.

O amigo que te beijou na testa na outra noite?

H� quanto tempo?

Diga a vov�.

Muitos anos.

Muitos anos!

Isso � realmente muito tempo. Me conte mais.

Van?

Nos conhecemos em um hospital.

Depois que apliquei uma inje��o nele

e falei com ele em ingl�s,

eu percebi que ele era vietnamita, tamb�m.

Depois disso, ficamos amigos.

Mas Van � especial.

Ele est� sempre sozinho.

Mesmo quando fica doente

ele n�o conta pra ningu�m.

Naquele dia, tentei ligar para ele v�rias vezes

mas n�o conseguia,

A� fui v�-lo na casa dele.

A casa dele era t�o limpa,

parecia que ningu�m ficava l�.

Daquele dia em diante

eu sa�a com ele o tempo todo.

Por que isso parece bem...

estranho?

Voc�s dois deviam se casar.

Depois do casamento, me d�em um monte de netos.

N�o seja como a tia Ut.

Mas...

Van � um homem.

Oh, querido.

Um homem n�o pode fazer nen�ns.

Mas eu o amo.

Toda essa viagem de volta ao Vietn�...

N�o tenho certeza se fiz a coisa certa.

Por que?

Voc� apresentou a pessoa que ama pra sua fam�lia. N�o pode ser errado.

Por que chegou t�o tarde?

Sabe como eu estava preocupado?

Com o que voc� poderia se preocupar?

Nada.

N�o precisa levantar a voz.

Mas por que est� preocupado?

Estou preocupado porque voc� estava com eles.

Eles s�o s� amigos.

Ent�o por que voc� n�o me deixou ficar?

Voc� se sentiria desconfort�vel perto deles.

Voc� n�o precisa saber de tudo.

� assim ent�o?

Voc� n�o se cansa de esconder coisas o tempo todo?

Sim, eu estou cansado.

Eu contei tudo pra vov�.

O que voc� contou pra ela?

Que voc� � meu namorado.

Que bom.

Muito bom.

Voc� disse a algu�m que n�o faz id�ia.

Poupou o aborrecimento.

Oremos para que os Deuses aben�oem a exuma��o

de nossos membros familiares...

- Finalmente est� feito. - Finalmente.

Quatro acres e s� nos deram dois lotes como compensa��o.

Quando estiver livre, venha comigo ao comit�.

� s� se registrar.

Quando voc� se casar pode construir uma casa l�.

Dois lotes ainda � muito espa�o.

Tua esposa e filhos ficar�o confort�veis.

- M�e. - H�?

O? Fale.

Eu...

Acho que a propriedade devia ser registrada no teu nome.

Mas � muito complicado traferir pra mim.

Por que � complicado?

Sou cidad�o americano agora.

As j�ias antigas s�o muito delicadas.

N�o s�o como as coisasa novas.

Mas mam�e n�o tinha v�rios conjuntos?

S� tem esse.

N�o.

H� outro conjunto com diamantes melee.

Aqui, jade envolto em diamantes melee.

Mam�e � esquecida. Eu estava com medo que ela pudesse perd�-lo,

ent�o guardei pra ela. S� tirei do arm�rio.

- Parece �timo, obrigado. - Sim, m�e.

Voc� � uma pessoa muito boa, senhora.

Voc� me traz presentes o tempo todo,

mas eu n�o tenho nada para voc�.

Dois, tr�s, sa�de!

Frango cozido!

Parece delicioso!

Sua casa fica no final Da estrada suburbana

As paredes s�o finas, iluminadas por lamparinas

Acenam com a menor brisa

Obrigado, m�e.

Nesta idade, estou florescendo como uma flor

Homens esperando em filas para pegar minha m�o...

Van, venha aqui comigo.

Vamos, venha aqui!

Aqui, aqui. Pegue este copo.

Deixem-me apresent�-lo. Ele acabou de voltar do exterior.

Um americano procurando por uma esposa.

- Tam, n�o exagere. - Deixa que eu cuido disso.

Sa�de, sa�de.

- Eles n�o ficam �timos juntos? - Pense nisso, Tam.

Me deixa pensar nisso, mas parece bom.

Beba comigo.

...n�o estar�amos t�o solit�rios hoje

N�o h� como voltar atr�s agora

Nada sobrou para n�s, vejo voc� em meus sonhos

Obrigado, a todos.

Bem, para agradecer a todos pelo apoio,

deixem-me, Ut Hong, cantar uma m�sica

para aliviar o clima,

uma emocionante para apimentar, est� bem?

- Muito bem, a pr�xima m�sica... - Ut!

- Que foi, Tam? - Me empresta o microfone um segundo.

Me deixa cantar s� mais uma m�sica pra agradecer aos meus f�s pelo apoio.

- Dueto! Dueto! - Ut.

Voc� � um membro da fam�lia. Pode cantar o que quiser.

Temos apenas algumas horas aqui.

Voc� est� sendo rid�culo, eu s� quero cantar mais uma m�sica.

Tudo bem, pode falar o que quiser. Vai em frente!

S� vou dizer umas palavras e a� voc� pode cantar.

Senhoras e senhores.

N�s nos reunimos aqui hoje

para o anivers�rio de morte do Sr. Hai.

Mas o importante �

� incentivar

seu �nico filho, Van,

que logo se casar� e se estabelecer�. Estou certo?

Um grande aplauso, por favor!

Obrigado, obrigado.

Van, venha aqui comigo.

Vem aqui, vamos!

Est� bem.

Na frente da sua av�.

Na frente da tua m�e.

Na frente de todos e da fam�lia.

Agora, nos diga.

Quando voc� vai se casar?

Sua av� e sua m�e n�o s�o mais jovens, certo?

Ent�o, quando?

O que foi?

Voc� tem que deixar todos saberem quando planeja se casar,

a� podemos comemorar e ser felizes por voc�.

Ent�o, quando?

Bem... Logo.

O que voc� quer dizer com "logo"?

Oh, entendo o que quer dizer. No fim deste ano!

Parab�ns!

Ent�o at� o final deste ano

vamos beber o vinho do casamento dele.

Hanh, esses dois parecem maravilhosos.

Temos que planejar isso pra eles.

- Espera, espera. - O que foi, m�e?

- Me deixem subir a�. Me ajuda! - Tome cuidado.

- Me empresta essa coisa de falar. - � o microfone.

Sai da�!

Me deixem contar tudo.

Isso � muito importante.

Esse homem aqui

vai se casar com o meu neto ali.

Est�o vendo meu neto bem ali?

Eles est�o juntos h� muito tempo.

Ele gosta dele, mas eu n�o...

- Eu n�o gosto de alco�latras como ele...

- Ut, traga a mam�e para dentro!

- Ut! - Alco�latras como ele...

- M�e, para com isso! - Me deixa falar!

- Me deixa falar! - M�e, sai da�!

Eu tenho que avisar voc�s...

Ele tem que se casar com meu neto.

Qualquer um que queira separ�-los tem que fazer isso sobre o meu cad�ver!

- Meu Deus! - Para com isso, m�e!

- Vamos! - Leve ela pra dentro!

- Me deixem falar! - Chega de falar!

Voc� tem que se casar com meu neto!

Eu disse pra voc�s para nunca darem �lcool pra ela!

Por favor, continue.

Bem.... Me desculpem, todos.

Isso � f�cil de limpar.

Me desculpem, todos. Filho, venha aqui comigo!

Todos voc�s saben que minha sogra tem dem�ncia senil.

Ela n�o sabe o que est� dizendo.

Enfim.

Gra�as a Deus meu filho est� aqui.

Toda a fam�lia est� aqui.

Filho, conte para todos

sobre seus planos para o futuro.

Diga isso alto.

Continue.

Bem...

Ol� para todos.

Eu planejo

me estabelecer nos Estados Unidos

e levar minha m�e para l�.

Continue, por favor.

Fique a vontade.

A vov� est� aqui com voc�.

Ningu�m vai implicar com voc�.

Tudo bem?

N�o tenha medo!

Se n�o funcionar com este, encontre outro.

O mar est� cheio de peixes.

Olha quem est� sorrindo.

Pegue esta cadeira.

Sra. Hanh!

Sra. Hanh, aonde est� Ngoc?

- Aonde ela est�? - Qual o problema?

- N�o nos diga que ela n�o est� aqui. - Por que todo o alvoro�o?

Me disseram que ela se divertiu no banquete!

Por que est� procurando por ela?

Diga a ela para sair aqui e falar conosco.

Ela est� se escondendo de n�s!

Van, v� chamar a tia Ngoc.

O que est� acontecendo aqui? Por que est�o aqui?

Eu disse que vou lidar com isso.

Lidar com o que?

- Quando exatamente? - O que voc� est� fazendo?

Calma!

Diga-me do que se trata.

Sra. Hanh, ela nos convenceu a comprar este medicamento falso.

Quem te convenceu a isso?

Ngoc!

Voc� � agente de n�vel um.

Voc� sabia que eram falsos, estavam vencidos, mas vendeu mesmo assim.

Gastei trinta milh�es com isso.

Eu perdi todo o meu dinheiro!

Acha que foi a �nica que perdeu dinheiro? E eu?

Por que n�o disse nada quando voc� ganhou?

Como ousa dizer isso!

Estou te dizendo, se voc� n�o pode resolver isso hoje

eu vou chamar a pol�cia pra prender ela!

Para, Ngoc!

Tudo bem, eu cuido disso.

Est� bem?

Est� bem, eu confio em voc�!

- Voc� confia assim facilmente? - O que mais posso fazer?

- Eu prometo! - Nos deixe resolver isso, por favor.

Vou esperar por voc�, Sra. Hanh. Vamos!

O que foi, tia?

Eu perdi todas as minhas economias nisso.

Meu dote...

- M�e. - O que foi, filho?

Est� tudo sendo cuidado. Quanto isso custa? Eu cubro isso.

Eu posso cuidar disso sozinha.

M�e.

Pega.

Fica voc� com isso, eu ainda tenho um pouco.

DIABETES. DOEN�A ARTERIAL CORON�RIA.

O que foi?

Ainda est� chateado comigo?

E ent�o?

Eu n�o quero...

Aqui.

O que?

Eu pensei que voc� queria isso.

N�o.

Voc� queria.

Eu n�o.

Ent�o o que voc� quer?

Diga.

Eu n�o quero que este seja o �nico lugar onde podemos estar perto.

O problema n�o est� onde voc� quer.

Estamos no Vietn�.

N�o nos EUA.

N�o � como

se pud�ssemos fazer o que quisermos.

Voc� n�o entende.

Ent�o o que voc� entende?

Me diz.

Eu n�o deveria ter vindo com voc�.

Foi voc� quem quis vir comigo.

Isso � verdade.

Eu queria voltar com voc�.

Ningu�m me for�ou.

Eu n�o queria te deixar passar por isso sozinho.

Ian.

Ian.

Abre a porta pra mim.

Me desculpa.

Estou cansado, tamb�m.

Mas o que eu poderia fazer?

Mam�e est� doente, Ian.

Ela est� doente e eu n�o posso fazer nada por ela.

Eu n�o sei o que fazer.

Me responde, Ian.

O que devo dizer a ela?

M�e.

Ian e eu...

Voc�s dois est�o apaixonados um pelo outro?

Deve ser porque voc� viveu l� sozinho,

sem fam�lia.

N�o, n�o � por causa disso, m�e.

� em parte minha culpa.

Se eu fizesse voc� voltar para casa logo ap�s a formatura,

voc� n�o teria ficado assim.

M�e.

N�o tem nada de errado comigo.

Ent�o como voc� pode estar apaixonado por ele?

Me desculpa, m�e.

M�e.

Voc� vai vir morar com a gente nos EUA?

Cad� o Nau?

Nem imagino. Vi ele passeando no quintal.

Diz pra ele vir ficar comigo.

Voc� se importa mesmo com ele, hein?

E comigo?

Voc� fala dele o tempo todo.

Honestamente, nesta fam�lia

se eu n�o me importasse com voc�, ningu�m se importaria.

Se n�o tivesse que cuidar de voc�, eu teria me casado h� muito tempo.

Nau.

Nau.

Ei, � aquele que voltou com o Nau!

- � ele? - � ele!

Pare bem a�!

Pare!

Por que fugir quando nos v�?

Bebe.

Tome apenas um gole.

Vou guardar isso pra voc�.

Toma um gole e deixamos voc� ir.

Toma um gole.

Ei, voc�s est�o mesmo apaixonados?

- Ent�o eles s�o viados? - Eu sabia!

N�o � nada demais.

O que importa � o que a m�e dele pensa disso.

Vou guardar isso pra voc�.

Calma a�!

V� dizer ao Nau para me dar dinheiro pra pagar a m�e dele,

- e vou deixar esse assunto de lado.

- Est� certo!

Voc�s podem ganhar muito l�.

Ele est� at� herdando nossa terra aqui.

Eu n�o preciso de um �nico centavo!

- N�o � sua mesmo! - Que porra � essa?

- Filho da puta! Segura ele! - D� uma porrada nele!

Aonde voc� vai?

Seu desgra�ado!

Quer uma parte de mim? Me bater, hein?

Esse garoto � teimoso!

Viado!

Seu viado!

Toma isso!

Algu�m ajude!

- Est�o agredindo meu neto! - Tua av�!

- O que? - � a tua av�!

- Quem s�o voc�s? Como se atrevem! - Corre!

Oh, querido!

Nau.

Nau!

Nau!

Voc� incita a viol�ncia mesmo contra a sua fam�lia!

Voc� arruinou o rosto bonito que seus pais lhe deram.

Nau.

Nau!

Oh meu Deus!

Por que voc�s est�o brigando?

O que est� acontecendo?

- Khoi! - Van!

- Khoi! - Van!

- Khoi, que droga � essa? - Soltem um ao outro!

Parem de brigar, por favor!

Meu Deus!

- Parem de brigar! - Khoi!

Oh meu Deus, Nau!

O que est� acontecendo?

- Solta ele! - Soltem um do outro!

Oh meu Deus!

Nau!

O que voc� est� fazendo? Larga ele!

Irm�o, primo.

Voc� est� bem? Vamos pra dentro.

Voc� est� bem?

O que voc� est� fazendo?

Brigando no meio da noite?

J� chega, vamos!

Viado!

Por que voc� bateu nele? Ele disse alguma coisa de errado?

Teu filho � uma bicha doente. N�o tem nada pra se orgulhar disso!

- Estou te avisando! - Avisando o que?

- Cala a boca! - Eu n�o calo!

Se voc� fosse um bom marido,

n�o ser�amos t�o desgra�ados!

Por favor!

Continua! Por que parou? Covarde!

Pai, por favor n�o machuca a m�e!

Fique a�!

Diga na nossa cara, todo mundo est� aqui.

Diga-nos, onde est� a heran�a?

Nos d� a nossa parte para que todos possam viver por conta pr�pria.

Que heran�a?

Que heran�a, hein?

O ouro e a terra que o pai nos deixou.

Compensa��o de desmatamento.

Voc� estava pensando em ficar com tudo isso pra voc�?

Eu n�o estava planejando nada.

N�o ficar com nada? Voc� est� brincando comigo?

Ut, vem aqui!

Ouvi mam�e dizer que ainda t�nhamos muitas propriedades.

Voc� quer ficar com tudo?

Ut, nos diga!

Fale!

Eu ouvi mam�e dizer ao Ian que ainda t�nhamos muitas propriedades.

Viu?

Ut, voc� realmente acredita no que mam�e disse?

Foi o que eu disse.

Como eu sei?

Quem tiver propriedades, traga para que possamos dividi-las.

Todos voc�s t�m algu�m em quem confiar.

Eu sou sozinha, ningu�m vai cuidar de mim.

Me d� minha parte para que eu possa viver sozinha!

Exatamente, separe!

N�o tem nada pra separar ou dividir!

N�o sobrou nada?

Pra onde o dinheiro todo foi?

Pra onde foi tudo?

Quem atravessou a fronteira e perdeu todo o ouro?

Quem perdeu dinheiro em tontines?

Quem aposta no futebol e me fez pagar as d�vidas?

Quem?

Quem foi a Phnom Penh a neg�cios

e se envolveu com g�ngsteres?

Quem?

Eu sabia!

Eu sabia que voc� nunca deixou isso passar!

O que?

Sai daqui!

Voc� acha que eu dormi com outros homens,

que ela n�o � filha dessa fam�lia

ent�o n�o precisa

dar a ela uma parte, certo?

Para!

Voc� pode dizer qualquer coisa, mas n�o toque nela!

Isso � s�rio?

Ningu�m falou disso e voc� tem que trazer � tona!

J� chega.

Escute o que eu tenho a dizer.

O pai deixou a terra para o primeiro neto.

Ap�s a libera��o, recebi novos lotes como compensa��o.

Vou construir uma casa e me mudar para l�.

Esta casa de fam�lia, antes que a mam�e ficasse esquecida

ela me disse para deix�-la para Ut.

Os neg�cios da fam�lia, eu deixarei pro tio Toan.

Eu vou desistir de tudo.

Fa�a o que voc� quiser!

Irm�!

Eu n�o queria pegar isso de volta.

Se voc� desistir, quem vai cuidar dos neg�cios?

Irm�!

Est� feliz agora?

N�o deixe isso subir � sua cabe�a.

Voc� vai ficar sozinha quando for velha!

Van.

Voc� vai voltar para sua m�e?

Ela vai ficar muito solit�ria.

Ontem voc� disse adeus para eles j�.

Agora vai fazer isso de novo?

Ontem eu s� estava visitando.

Hoje � a verdadeira despedida.

N�o, chega de discuss�o!

Por favor, m�e! Eu quero me despedir deles.

N�o v� l� o tempo todo, as pessoas v�o falar.

Irm�o.

Ela cresceu.

Deixe ela fazer o que quiser.

- Obrigada. - Ei!

Nem me deixou dizer uma palavra.

Tchau.

Se cuide.

- V�. - Sim?

Estou indo.

Por favor, se cuide.

Tchau, Nau.

Voe em seguran�a, meu querido.

Voe em seguran�a.

Por favor, me deixe sentar na frente.

Tchau, m�e.

Vou dar entrada na papelada assim que chegar l�.

Provavelmente levar� apenas dois anos, m�e.

Por que, n�o?

N�s voltaremos para v�-los.

Certo?

Na verdade, voc� quer saber?

O que quer que aconte�a,

eu s� quero que voc� e Van sejam felizes.

Eu sempre estarei do teu lado.

Toan.

Preciso adquirir o h�bito de dirigir.

Pressione o pedal da embreagem.

Solte lentamente o freio.

Devagar.

Prepare-se para a pr�xima marcha. Troque.

Aperte o pedal da embreagem.

Agora solte.

ADEUS M�E

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.