Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dr. Goldstein, El Rover 7 regresó a la
superficie, parece estar funcionando.
Todo ha sido grabado.
No se puede dejar solo.
Los encontramos.
Ah, Sr. Peters, hay alguien
esperándolo en su oficina.
¿Esperandome?
¿James Peters?
Lo siento, ¿te conozco?
Soy la Dra. Julia Goldstein.
trabajo para el Corporación Pickman.
Es inspirador ver que has
seguido los pasos de tu padre.
Un investigador.
Debe estar en la sangre.
Lo siento, pero no me interesan más
charlas o conferencias sobre mi papá.
He escrito casi todo lo que hay que saber, así que
compre mis libros y ahora hago mi propia investigación.
Lo sé.
El programa de astrobiología de Miskatonic,
parcialmente financiado por nosotros.
Mire, no estoy interesado en más
folletos de Pickman Corporation.
Sr. Peters, ¿Qué pasaría si le
dijera que Pickman está seleccionando
candidatos para una nueva investigación?
Una expedición.
Se podría decir que es el sueño
de un astrobiólogo hecho realidad.
¿Una expedición?
Nuestros equipos han estado investigando en la Antártida.
y el Atlántico Sur durante los últimos siete años,
hasta hace unos meses cuando encontramos algo inesperado.
Nuestro equipo trazó un mapa de una trinchera en el
Plataforma continental antártica, al oeste de la Dorsal
del Atlántico Medio entre América del Sur y la Antártida.
Hemos recopilado más de 12.000 kilómetros
cuadrados de datos y encontramos un nuevo
punto más profundo en el océano de 37.000 pies.
¿Cómo puede ser eso posible?
Sabíamos que la plataforma continental era
inusualmente profunda, pero había algo más, en
el fondo del océano, que nos tomó por sorpresa, digamos.
Estas son imágenes de un submarino
de control remoto que enviamos allí.
¿Qué es eso?
Parece casi hecho por el hombre.
Bueno, tenemos la teoría de que es una especie de portal.
¿A donde?
Eso, señor Peters, es lo que vamos a descubrir.
Pickman quiere que te unas al equipo de expedición.
Tengo algunas personas que me gustaría que conocieras.
Gracias a todos por asistir con tan poca antelación.
Finalmente está a punto de ver por qué vale la pena
dedicar tiempo a esta interrupción de sus ocupadas vidas.
Yo haré las presentaciones.
Este es Gordon Atkins, jefe del laboratorio de
sumergibles tripulados de la Royal Society de
Londres para Mejora del conocimiento natural.
Ha aceptado liderar nuestra expedición y es, con
diferencia, el hombre más cualificado para el trabajo.
Cristina Harris, biólogo marino y miembro de
la Unión Europea Simposio de Biología Marina.
James Peters está desarrollando nuestros
programas de descubrimiento en el prestigioso
Miskatonic University y es una especie de experto
en el campo de las primeras investigaciones de Pickman Corp.
Joseph Meeker es nuestro oficial de seguridad y comunicaciones.
Y finalmente, Hank O'Connell, nuestro ingeniero principal.
Hank, la palabra es tuya.
Hola a todos.
Estoy realmente muy feliz de conocerte finalmente.
Supongo que te preguntarás qué es lo que he diseñado.
A través de Pickman Corporation, mi
equipo logró construir un sumergible de
buceo profundo como nunca antes había existido.
Esta es Providencia 3.
250 toneladas, construido con espuma
sintáctica, capaz de soportar las
enormes fuerzas de compresión del agua a 37.
000 pies y menos.
Sin embargo, te hace preguntarte qué pasó con Providence 1 y 2.
Tan avanzado que puede llevarnos con
seguridad a esta antigua abertura en la
hidrosfera del fondo marino de la Tierra.
Lo siento, ¿en la apertura?
¿No dijiste que enviaste vehículos operados
por control remoto que nunca salieron?
Oh, sí, algunos han regresado.
¿Alguno?
Escuche, no vamos a fingir que
ésta no es una expedición arriesgada.
No lanzaríamos Providence 3 con una
tripulación a bordo si no estuviéramos
100% seguros de que nuestra tecnología es segura.
Se han realizado inmersiones de
prueba con resultados muy satisfactorios.
Ahora todo lo que necesita es una tripulación.
¿Qué esperas que encontremos ahí abajo?
¿Qué pasa si no hay nada más que un abismo acuoso y negro como boca de lobo?
El océano es la última gran frontera de nuestro mundo.
Ahora he dedicado toda mi vida a buscar lo
desconocido y lo incomprensible, y esta
puerta de entrada podría ser mi mayor descubrimiento.
Exige ser explorado, Sra. Harris.
Si algo construyó esa estructura,
imagínese lo que podría haber dentro de ella.
Secretos del océano.
Y hay un mundo oculto debajo de nosotros,
señores, señoras, invisible al ojo humano,
porque hasta ahora no hemos podido crear
la tecnología necesaria para llevarnos allí.
Tu misión como tripulación de Providence 3 es
ser esa interfaz entre nuestra tecnología y ese
nuevo continente oscuro que pretendemos explorar.
Estos archivos contienen los datos clave
recopilados hasta el momento y describen la expedición.
Deberás completar dos meses de
entrenamiento antes de la inmersión.
Léalos atentamente.
Tienes 24 horas para decidir si entras o sales.
Jaime.
Me alegro mucho que hayas venido.
Walt estaría muy orgulloso de
vernos explorar juntos lo desconocido.
Gracias, Sr. Pickman.
Hay mucho en qué pensar.
Lo es, pero no quisiera hacer este
viaje sin ti, no me parecería bien.
por el bien de Walt.
Te necesito
allí.
He estado contando los días para
finalmente reunirme con este equipo.
Hemos trabajado muy duro, superado muchos desafíos para llegar hasta aquí. Muy bien, ¿quién quiere otra copa?
- No. - Oh, sí, por favor.
- ¿Sí? Entendido. - Gracias.
Bueno, no creo que comamos así
en el fondo del océano, así
que lo disfrutaré mientras pueda.
¿Estás dispuesto a ello entonces?
¿Qué, un viaje a la parte más profunda
del planeta en la que nadie haya estado?
¿Cómo podría alejarme de eso?
Aah, no hay nada mejor que
estar en las profundidades del mar.
La investigación de primera mano es para lo que nacimos, ¿verdad?
Sabes, yo solo, No puedo
comprender la presión del agua en 30.
000 pies o lo que sea.
El peso de un océano entero presionándote.
Si algo sale mal.
Muy bien, ahora estoy preocupado.
Ahora estás poniendo tu vida en mis manos.
Pero manos muy capaces.
Bien, allá vamos. - Saludos, equipo.
- Salud. Pero no es realmente para lo que fuimos diseñados, ¿verdad?
- Suena arriesgado. - Ah, espera lo inesperado...
Primera regla de la exploración de aguas profundas.
Vaya, bueno, todos dormiremos mejor esta noche sabiendo eso.
Gracias, Gordon.
¿Has hecho esto antes?
Ah, muchas veces.
Aunque nunca tan profundo.
Estaremos estableciendo un nuevo récord.
Todo lo que haces es cinco veces más difícil en el océano, ¿vale?
Sólo recuerda eso.
¿Pero todavía lo seguís, todos ustedes?
Bueno, mira, es como dijo el
viejo: "Es la oportunidad de tu vida"
.
Bueno, equipo, a Providence 3.
A Providencia 3.
Chicos, necesito un poco de aire fresco, ya vuelvo. Hm, ¿quieres que te traiga otra bebida?
No, no, ya he tenido suficiente, de verdad.
Lo siento. Ex- discúlpeme.
Oye, ¿estás bien?
¿No te asusta en absoluto?
Mmm, no lo sé.
Tengo esto respeto por el océano.
Quiero decir, es mi vida, pero sé que
puede volverse contra ti en un instante.
¿Crees que los demás saben quién eres, Peters?
¿O aún no han sumado dos y dos?
Entonces ¿te diste cuenta?
Sí.
Quiero decir, obviamente tuve que investigar a
Pickman cuando el Dr. Goldstein nos contactó, ¿sabes?
Mira lo que le gusta. Su historia.
¿Cómo fue crecer alrededor de algo así?
Quiero decir, las historias y
las leyendas, y todas las teorías.
Preferiría tener a mi papá de regreso.
¿Quieres decir que realmente nunca lo encontraron?
¿No fue eso un anzuelo sólo para vender más copias?
Se fue sin dejar rastro.
Lo lamento.
Oye, está bien.
Mmm, fue hace mucho tiempo.
Mira, Jim, no creo que nos enviarían allí
y gastarían todo este dinero si no
estuvieran seguros de que había más por descubrir.
¿Qué crees que hay algo
que no nos están contando?
Si voy a esta expedición, necesito
saber que Estoy llegando a casa.
Este es mi Hijo.
Tiene... tiene siete meses
y yo soy todo lo que tiene.
Mis padres lo están cuidando.
¿Y cómo se llama?
Sam.
Mira, sé el gran sacrificio que haré.
Quiero decir, con el entrenamiento y el
viaje y el tiempo lejos de él me va a
matar, pero si todo va según lo planeado,
regresaré antes de su primer cumpleaños y...
Quizás pueda vivir con eso.
¿Y si no sale según lo planeado?
Algo me dice que estas cosas rara vez suceden.
- Sr. Pickman. - Gracias.
¿Están todos listos, Jim?
No puedo decir que dormí mucho anoche.
Simplemente repasando todo una y otra vez, ¿sabes?
Todo lo que podría salir mal.
Eso es normal, Jim.
Sabe que no debería fumar tanto, Capitán.
Aumenta la ansiedad y la tensión.
Me gusta estar tensa, querida.
Mantiene los sentidos agudos.
¿Quieres fumar, Jim? - No, no gracias.
- ¿Quieres dramamina? - Oh, ¿tienes algunos?
Oye, ¿hasta dónde vamos?
Verás.
Ella está ahí afuera esperándonos.
Centro de comando, En espera, estamos
esperando la llegada de la tripulación a Providence 3.
Buenos días, doctor Goldstein.
¿Cuánto tiempo?
Lanzaremos en una hora.
Las condiciones climáticas parecen
perfectas durante otra taza de horas.
¿Dónde está nuestra alimentación?
P3 leva trasera uno y leva
trasera dos, tenemos una señal clara.
La cámara frontal P3 está activa.
Y las cámaras del rover se activarán en el momento del lanzamiento.
Estamos todos listos para ellos.
Tripulación acercándose a P3.
Comienza la operación de lanzamiento en T menos 12 minutos.
En espera para entrar.
Bienvenidos a Providencia.
Bien, equipo, ¡vamos, vamos, vamos!
¡Tenemos 20 horas de soporte vital!
Se tarda una hora y 30 minutos en llegar al fondo marino.
No desperdiciemos oxígeno.
Cris.
Hombre, oh hombre, esto ya no es una simulación.
¿Estás listo para pilotear esa cosa? ¿Palanqueta?
Tengo una terrible sensación de que estoy mirando
en mi propio ataúd muy caro.
¿Qué, dos meses de entrenamiento no fueron suficientes para ti?
Estás recolectando muestras de rocas, no aterrizando en Marte.
¿Cual es la diferencia?
Aquí Providence 3 al control de DP.
¿Cómo se copia?
Te estamos recibiendo alto y claro, P3.
Bien, tienes una buena voz de comunicación aquí.
¿Es usted, señora Rachel?
¿Cómo se ve ahí afuera? ¿Gordon?
El soporte vital es bueno. El nivel de O2 es bueno.
Oh, estamos geniales.
Aparte del hecho de que hay 1000 maneras horribles
morir aquí en el fondo del océano,
Nos sentimos muy bien al respecto.
¿Está bien, señor Pickman?
Más que bien.
Ella es extraordinaria.
Hatch está seguro, Capitán.
Entendido, Hank.
Tenga en cuenta que estamos en posición y vamos a realizar operaciones de lanzamiento.
Tres minutos para comenzar la operación de lanzamiento.
Entendido, control DP.
Voy a abrir el respiradero.
Estamos claros para desahogarnos.
Abriendo ahora.
No te preocupes.
Si se dobla, todo implosionará a
velocidad hipersónica y seremos
gelatina en cuestión de microsegundos.
¿Qué?
No tendrás tiempo ni siquiera para saber lo que ha sucedido.
La sesión informativa de seguridad previa a la inmersión ya se completó.
Muy bien, P3, hagamos las comprobaciones finales.
Comprobaciones finales.
Visión uno, el CO2 está funcionando al 0,3%.
El ventilador de la fregadora está funcionando.
El medidor de profundidad está funcionando.
La brújula está funcionando.
Bien, y creo que estamos listos.
Control DP, estamos listos para lanzar.
Afirmativo.
Buena suerte en tu viaje a las profundidades, P3.
Tienes permiso para bucear.
Entendido.
Dirigirse.
Dile adiós al mundo de la superficie.
Acercándose a los 20 metros.
Los respiraderos están seguros.
40 Metros.
P3, ¿cuál es tu velocidad?
Velocidad vertical, 3,4 nudos.
Tengo buen control.
Entendido.
Ya estamos perdiendo luz.
Acercándose a los 100 metros.
Bien, equipo, buen trabajo.
Justo en el rumbo.
10.500 metros.
Cinco minutos hasta la profundidad objetivo.
En 400 metros hemos establecido un nuevo récord.
El bloqueo de presión.
Una vez que el rover esté completamente sumergido, lo sellaremos.
luego activamos las puertas de salida.
Entonces estarás solo ahí fuera,
listo para explorar las profundidades.
Sólo recuerda que estás entrenando.
Pedazo de pastel.
¡Madeja! Jim!
Tienes que venir a ver esto.
- ¿Qué es? - Sube el foco delantero.
¿Estás listo para ver esto en persona?
¿Ya estamos aquí?
Coordenadas X menos 106,
coordenadas Y menos 79.
Control DP, hemos llegado.
Sólo sigue hablando, P3.
Estamos ante una enorme estructura
carbonatada, una puerta circular.
Es irreal.
Sí, el culo del planeta
Tierra, justo donde quiero estar.
Ninguna actividad volcánica provoca este tipo de detalles.
Estas rocas fueron puestas aquí.
¿Por qué? Son del tamaño de casas.
Lo único que sé es que este lugar nos
enseñará más de lo que jamás habíamos soñado.
Estoy acercándonos a la puerta de entrada.
La velocidad es de 2,3 nudos.
Los focos miran hacia adelante, pero
nos dirigimos hacia la oscuridad absoluta.
P3, debes seguir hablando con nosotros a
medida que ingresas a la puerta de enlace.
La señal actualmente está funcionando al 100%.
Todo está estable.
La imagen es buena en las levas delanteras y traseras.
Hablamos alto y claro.
¡Gordon!
- ¿P3? - ¡Todo se está apagando!
¿Qué está pasando ahí abajo?
He perdido propulsores.
¡Madeja! - P3, entra.
Los estamos perdiendo.
Intente obtener una mejor señal.
Estoy intentando.
¡Activa la energía de emergencia!
control de DP, ¿Estás leyendo?
¡Adelante, control DP!
Rachel, ¿puedes oírnos?
DP-- - ¡Los hemos perdido!
Oigan, todos, tranquilícense. ¿está bien?
Gordon, ¿los propulsores siguen funcionando mal?
Lo es todo, Hank.
Todo se ha cerrado.
Todavía nos estamos hundiendo.
La profundidad se acerca 1100 metros.
Estoy bajando nuestras pesas, No podemos simplemente sentarnos aquí.
- No, no, para. ¡Detener! - Espera, Gordon, todavía no.
Dame una oportunidad.
¿Recuerdas dónde estamos?
Lo hicimos.
- Tengo que encontrar a Pickman. - Esperar.
Toma esto.
Supongo que entonces estamos solos aquí abajo.
¡Jesús, Pickman!
Los encontramos.
Muy bien, volvemos.
P3, ¿me copias?
Entra en P3.
Control DP, copiamos.
¿Qué pasó ahí abajo?
Parece que nos quedamos sin
energía cuando entramos al portal.
Definitivamente nos hemos topado con algo aquí.
Tres horas de silencio de radio, no
sabes lo feliz que es Debo escuchar tu voz.
¿Tres horas? ¿Dijo tres horas?
Por favor repita, control DP.
¿Cuánto tiempo dijiste que estuvimos sin contacto?
Tres horas y 12 minutos
desde su última transmisión, P3.
Eso es imposible.
Hank, revisa nuestro soporte vital.
El soporte vital ha disminuido aproximadamente tres horas.
Ella está en lo correcto. - ¿Qué significa eso?
No obtenemos nada aquí arriba, P3.
Hay interrupciones en la transmisión,
mucha interferencia estática.
Ay dios mío.
Describe lo que estamos viendo.
Bueno, está bien.
Um, espero que puedas escucharme con suficiente claridad.
Eran, Estamos a la deriva
sobre una enorme ruina antigua.
Hay estructuras de piedra
deterioradas del tamaño de montañas.
¿Cómo pudo haber existido vida aquí abajo?
La luz del sol nunca podría haber llegado a este lugar.
Eso implica una base de vida completamente nueva.
Uno que no necesita el sol, solo agua.
Y oscuridad.
Quizás no siempre estuvo bajo el agua.
Hay algo en el fondo del mar.
- ¿Qué es eso? - Uh, maniobra la cámara.
Panorámica, panorámica hacia abajo.
Obtenga una mejor vista de ello.
Raquel, ¿estás viendo esto?
Creo que estoy entendiendo algo.
Mirar.
¡Mierda!
Parece una especie de forma de vida, ¿no?
Entendido.
Imposible.
Definitivamente son algún tipo de restos,
enterrado bajo siglos de acumulación de sedimentos.
Quiero verlo más de cerca.
¿Dónde está el señor Peters?
Él está aquí.
Pedro.
James, necesito una muestra de tejido.
de ese organismo de las profundidades marinas, sea lo que sea, ¿entendido?
Entendido.
Ésta es la recompensa.
La respuesta a nuestras maravillas más profundas.
Tantos secretos que debemos conocer.
Depende de ti, Jim.
¿Estarás bien?
Sí.
Estaré bien.
Cerradura de represurización.
Prepárate para el lanzamiento, Jim.
Rover listo para el lanzamiento.
Apertura de cerradura de presión puertas exteriores...
Ahora.
Lanzamiento exitoso.
¿Estás bien?
Simplemente no dejes que le pase nada ahí fuera.
Jim, ¿estás recibiendo?
El soporte vital está bien.
Hay más corriente aquí abajo de lo que esperaba.
pero tengo buen control.
Está bien, bájala.
Todas las luces hacia abajo.
Aumentando la velocidad vertical a 1,4 nudos. Lo estás haciendo bien, Jim.
38.
000 pies.
Oh, hombre, me siento muy solo aquí ahora mismo.
Estamos aquí contigo Jim.
Chicos, ¿están viendo esto?
Tenemos una imagen clara de todas las cámaras del rover.
Suavemente ahora.
300 unidades de empuje hacia abajo.
Tómatelo con calma, Jim, estás justo encima de eso.
Mira esa criatura.
Gordon, ¿qué fue esto?
Estribor 20 grados y bájelo.
Lo que sea que haya sido esto, es colosal.
De cerca, podría haber sido tan
alto como el Empire State Building.
Vale, Jim, no puedes permitirte el lujo de perder mucho tiempo.
Obtenga la muestra de tejido, lárgate de ahí.
Afirmativo. Estoy en posición.
Su medidor de profundidad no indica
nada, ¿deberíamos preocuparnos?
No tenemos tiempo para preocuparnos. Él está bien.
Bonito y fácil.
Dios mío, es como grasa de ballena.
Parece una especie de cefalópodo.
Gigantismo de las profundidades marinas a escala épica.
No puedo entender cómo no se ha deteriorado.
¿Quizás los niveles de oxígeno disuelto aquí abajo?
Te hace preguntarte cuánto tiempo lleva muerto.
Chicos, miren las levas traseras.
algo se mueve ahí fuera. - ¿Moviente? - ¿No lo viste?
Ya casi termino la incisión.
No puedo ver una mierda aquí.
Gordon, estoy detectando movimiento.
Imposible, aquí abajo no podría haber nada vivo.
- Está leyendo una forma de vida. - Está leyendo Jim.
Esto es demasiado grande para ser Jim, ¡esto es enorme!
Bueno, entonces está leyendo mal.
Todo está fallando desde que entramos al portal.
- Jim necesita--
- No decimos nada hasta que tenga la muestra, ya casi llega.
¡Podría estar en peligro!
¡Un minuto más y ya tiene la muestra!
¡Puede que no tenga ni un minuto! ¡Déjame hablar con él!
- ¡Detener! - ¡La
corporación no gastó todo
este dinero para que volviéramos sin nada!
¡Deja que Jim haga su trabajo!
Muy bien chicos, Lo tengo, lo tengo.
Está bien, Jim.
Gordon, por favor sáquelo ahí.
¿Está segura la muestra, Jim?
Solo un poco más largo.
La muestra está segura, pero perdí
mi propulsor horizontal de estribor.
Chicos, tengo muchos fracasos aquí.
Esto no pinta bien.
No entres en pánico, Jim.
¡Jim, por favor responde!
Él no nos está escuchando.
La señal se fue.
¿Hola? ¿Gordon?
Se está moviendo de nuevo lo que sea que es.
Acabamos de perder comunicación
con el puerto [ininteligible].
Algo está codificando nuestras radios ahí fuera.
- ¡No lo pierdas! - ¿Qué carajo es eso?
No me acercaré más.
¡No nos iremos sin Jim!
¡Derribadnos! - ¿Estas loco?
¿Esto es lo que querías, Pickman,
un encuentro con los dioses?
¿No son tan inconmensurables como recuerdas?
control de DP, permiso para abortar.
Permiso denegado, Atkins.
Recupera ese rover antes de comenzar tu ascenso.
¿No estás viendo esto?
¡Permiso para abortar!
Permiso denegado, Gordon.
No voy a perder esa muestra.
Hank, llena la cerradura de
presión, lo traeremos ahora.
Algún electromagnetismo extraño en el aire.
- ¡Argh! - ¡Gordon, derribanos!
¿Qué es eso?
Maldita sea, Gordon, ¡Derríbanos!
¡Salir!
¡No!
Nos estoy derribando.
¡No, estamos demasiado cerca!
¡Mierda!
¡Hank, ayúdame!
¡Cristina!
¡No!
¡Cristina!
P3, mis propulsores han vuelto.
Tu suministro de aire no se ve bien,
¡acércate lo más que puedas a nosotros!
¡Tenemos que movernos!
¡Gordon, voy a regresar!
Jim, prepárate para abordar.
¡No, no, para!
¡Gordon, detente!
¡No abras las puertas exteriores!
¡Cristina! ¡Está en el banquillo de los acusados!
- ¿Qué? - Ella está en el agua.
Abre las puertas interiores, la puerta interior!
¡No hay tiempo!
¡La arrojarás al océano!
¡Ella morirá, Gordon!
Jim, tendrás que aguantar.
Cristina ah, ya voy.
¡Apresúrate!
No. No no.
¡Vamos, échame una mano!
¡Ayúdame a sacarla!
Gordon, las puertas no se abren.
Gordon, estoy afuera.
Jim, aguanta, ¡tenemos un problema!
¡Chris está atrapado en la cerradura de presión!
- ¿Qué?
- ¡Tendrás que esperar a que se vuelva a sellar el bloqueo de presión!
¡No puedo dejarte entrar!
- ¡Cristina! - Hank, rápido, sácala.
- Está bien.
¿Qué carajo?
- Eso es todo, cógelo. - Levantar.
Vamos, rápido. Rápido.
Muy bien, Joe, ayúdala.
¿Ayudarla? ¡Está jodidamente muerta!
Bueno, haz algo, ¡tú eres el puto oficial de seguridad!
Gordon, estoy cerrando la cerradura de presión.
¡Hank, nos estamos llenando de agua!
¡La parte delantera está comprometida!
Hank, ¿qué está pasando ahí abajo?
¡Madeja!
Gordon, creo que la perdimos.
No importa eso, Hank. Revisa las habitaciones con literas.
Estoy leyendo daños severos ahí abajo.
Todo este submarino se va a caer
si no bajo de peso ahora!
Jim, estoy abriendo las puertas exteriores.
Espera, me estoy poniendo en posición.
¡Mierda!
¡Dios, Jim, trae tu trasero aquí ahora!
¡Pickman, levántate!
¡Sal de aquí!
Diez segundos más, Gordon.
¡Apurarse!
Gordon, toda la habitación de literas está inundada.
Estoy sellando este corredor.
¡Suelta pesas ahora o el agua nos arrastrará hacia abajo!
Las puertas de presión todavía se están cerrando.
¡Jim está ahí!
¡No tenemos tiempo, Gordon!
¡Y nosotros no podemos ascender con tanta agua a bordo!
¡Gordon! - ¡Cinco segundos, Hank!
¡Podemos esperar cinco segundos!
Es demasiado tarde, Jim.
Estoy bajando pesas. ¡Esperar!
¿alguien copia?
Control DB, ¡dejaremos el fondo
en X menos 278, Y menos 78!
¿Te está siguiendo, Gordon?
¡No sé! ¡Comprueba el radar!
¡No!
¡No no no!
No.
¡No puedo cerrar la segunda puerta!
¡Está atascado!
Uf, no puedo salir.
Míralo, Hank.
Mire la devastación que pueden causar.
Sólo uno de ellos contra todos nosotros.
- ¿Qué?
- Nuestras mentes brillantes, totalmente indefensas ante ellas.
¿De qué están hablando?
Son brillantes, Hank, brillantes.
¡No! ¡No!
¡No no no no no!
¿Por qué no la ayudas?
¿Por qué no ayudas, maldita sea?
Jesús, no.
¡No!
Vamos, Chris.
Vamos, no me dejes aquí sin ti.
Vamos por favor.
Vamos vamos vamos, vamos.
Vamos. Mierda.
Por favor, Cris. Por favor.
Vamos. Vamos.
Respira, maldita sea.
¡Respirar!
Vamos, Chris.
Vamos.
Mierda.
Vamos.
Vamos, vamos, sólo respira.
¡Sólo respira!
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
Jim!
Estás bien.
Ey. Oye, está bien.
Está bien, lo logramos.
Está bien. Está bien.
Ey. - Si gracias.
O'Connell está muerto.
Compruébalo tú mismo si quieres,
está flotando entre las puertas.
Todo el frente del submarino está bajo el agua.
¿Está seguro?
Bueno, a menos que fuera a nadar.
Bueno, pensaste Chris estaba
muerto, mira cómo resultó.
Oye, no fui yo quien cayó en la maldita cerradura de presión.
Ella no estaba respirando ¿Cómo iba a saberlo?
Que todos deberíamos estar agradecidos
que alguno de nosotros siga vivo.
¡Mierda!
¿Cuánto falta para que volvamos a la superficie, Gordon?
Bueno, niños, no puedo decirlo con certeza.
Hemos absorbido una jodida tonelada de agua.
Hank dijo que no fumáramos aquí.
¿Quieres uno, Jim?
Ayudar a sí mismo.
Fumaremos en su memoria.
¿Cuánto tiempo podremos sobrevivir así aquí abajo?
Nos quedan tres horas más de soporte vital.
No veo que nos lleve más de dos horas.
para llegar a la superficie.
Pero no puedo estar seguro.
Cuanto más tiempo estemos aquí abajo, más pesados nos volvemos.
cuanto más lento ascendemos.
Tres horas parecen poco.
esta apretado,
pero no hay nada más que pueda hacer al respecto.
Esperemos que no haya más sorpresas desagradables.
Es la muestra de tejido.
¿Los oyes, Jim?
Llamándonos...
Dios de las profundidades...
Aullando para ser percibido por la mente humana.
Este pequeño ejemplar,
va a cambiar todo lo que sabemos.
Todo lo que alguna vez pensamos que sabíamos.
No lo toques.
Necesitamos llevar esto al laboratorio y aislarlo.
Rápido ahora, antes de que se deteriore.
Quizás deberíamos sellarlo en la cerradura de presión.
No, quiero que esto se conserve adecuadamente en el laboratorio.
Pickman, esto es algo que no ha salido a la luz.
del agua durante millones de años,
No tenemos idea de a qué nos
estamos exponiendo al incorporar esto.
Sra. Harris, ¿de verdad cree que
vino hasta aquí sólo para verlo?
No sabíamos que estábamos recolectando tejido vivo.
Nos esperan muchas respuestas, Jim.
No tengo tiempo que perder.
Cuidado, José.
¿A dónde vas?
No podemos impedir que examinen esa
cosa, así que alguien que sepa lo que
están haciendo debería ir a
supervisarlo y asegurarse de mantenerlo contenido.
Tres horas, Jim.
te sugiero que vayas con ellos
y asegúrese de que no hagan nada estúpido.
No había visto a Pickman así desde...
Mucho tiempo.
No está pensando con claridad.
No sé si alguno de nosotros ya lo es.
Control DP, estamos a
poco menos de tres
horas de la superficie.
La muestra de tejido está segura a bordo.
Tenemos una baja.
O'Connell no lo logró.
Parece que es principalmente tejido adiposo.
Grasa corporal.
Este es un gran pedazo que tomaste.
Sí, no sorprende que intentara
arrojarnos al otro lado del océano.
Totalmente desconectado del cuerpo...
Pero sigue siendo reactivo.
No creo haber visto nunca nada parecido.
Imagínese lo que podríamos aprender de un organismo como este.
La carne que aún vive después
de haber sido separada del cuerpo.
Oh, todavía piensa que es parte de la bestia marina.
Creo que nos siente.
Y yo digo que lo dejemos en paz y esperemos
hasta que esté sano y salvo en la base de investigación.
Hank construyó esto para que pudiéramos realizar una investigación inmediata.
Bueno, suceden cosas inesperadas cuando
nos metemos con cosas que no entendemos.
¿Y cómo sabes que esta cosa seguirá
moviéndose, activa y segregando baba como
está una vez que la llevemos de regreso a la superficie?
Tipo.
Si no te importa, Voy a tomar mis posibilidades.
Jim.
Vaya.
Chris, aléjate de eso.
Sabe que estamos aquí.
¿No podemos congelarlo?
Creo que ya lo cabreamos bastante.
Pickman, Jim tiene razón.
Necesitamos mantener esto contenido. Deberíamos sellar
el laboratorio, no tenemos idea de a qué nos enfrentamos.
Te pago para que seas el biólogo aquí.
No estoy arriesgando la vida de nadie más en esta expedición.
El viaje científico ha terminado.
Jim, sácalo de aquí y ayúdame a cerrar este lugar.
La escuchaste.
Doctor Goldstein.
Joseph, dime que el espécimen está seguro.
Ha estado contenido en el laboratorio de a
bordo, Pickman ya está realizando pruebas.
Creo que quedarás muy satisfecho.
Eso espero.
No subestimes el valor de esa muestra
de tejido, protégela con tu vida,
porque si no regresa a la superficie...
Señora, si esa muestra no regresa, yo tampoco.
Y créeme,
Ese trozo de atún será la menor de mis preocupaciones.
No tienes que preocuparte.
Mientras me entreguen ese
espécimen, su seguridad está garantizada.
Y el trato es el mismo que antes.
Correcto.
Pues entonces lo tenemos muy claro, nena.
Y ya estoy tomando las precauciones necesarias.
Pickman se enojará.
A Pickman no le interesan las riquezas.
Pues bien, su pérdida es nuestra ganancia.
Mantenme informado.
Algo no está bien aquí Cris.
Hay una sensación extraña...
No sé.
Sólo trata de relajarte, casi ha terminado.
Hemos estado aquí abajo, Dios sabe cuánto
tiempo, y nunca nadie había llegado tan profundo.
Sí, pero tal vez nunca debimos venir aquí.
Sabes, tal vez la naturaleza nunca tuvo la intención de que encontráramos este lugar.
No te pongas histérico conmigo, Jim.
¿Has visto algo aquí abajo?
Ya sabes, ¿escuchaste algo?
Cosas que no deberías ver, ¿Cosas que no podrían estar aquí?
¿Cómo qué?
Nada de esto estaba destinado a estar aquí.
Bueno, como cuando te metiste
al agua, ¿por qué hiciste eso?
Porque viste algo, ¿verdad?
¿Algo te hizo hacerlo?
No, me caí.
No, viste algo.
tú, tú, lo perseguiste,
Como, como Sam flotando en el agua.
No. Jim, ¿qué te pasa?
Mira, cuando estaba ahí fuera,
Me pareció oír a mi padre por el intercomunicador.
Sus cintas, sus, sus viejas grabaciones,
Estaban jugando en el fondo del maldito océano.
¿Cómo puede ser eso posible?
Escúchame, no escuchaste nada, ¿vale?
Entraste en pánico.
Estamos todos conmocionados. Es normal.
No creo que nada de esto sea normal.
Sólo sé que quiero llegar a casa.
Lo haremos, pero necesito que te mantengas unido, ¿vale?
Te necesito.
Ayúdame a mantenerme cuerdo hasta que volvamos a la superficie.
No puedo hacer esto solo.
Llegamos al fondo del océano
Ninguno de nosotros estuvo completamente cuerdo.
Lo hiciste muy bien ahí fuera.
Tu papá nunca podría traer de vuelta esta prueba física.
de cosas que la gente no creía que existieran.
Esto va a conmocionar al mundo.
Jim.
Estuviste a la altura de tu nombre. Sí, bueno..
.
Me preocupa que eso no sea algo bueno.
Estamos a dos horas de la superficie. ¿Copias, control DP?
Adelante, control DP.
Es 25 de octubre, tercer día
del Expedición
Peters-Pickman a la Península Antártica.
40 millas hacia las montañas,
hemos descubierto algo extraordinario.
¿No puedes oír eso?
Nos está hablando...
Comunicado.
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Espera, Cris! ¡Aférrate!
¡Vamos!
- ¡Gordon! - ¡Gordon!
¡Cristina!
Ay dios mío.
¡No!
¡Jim, ábrelo!
No puedo.
¡Sáquenlo de allí ahora!
Esperar.
Chris, apártate del camino.
¡Vamos!
¡Baja el hacha, Jim!
¡Pickman está ahí!
Eso es El problema de Pickman.
Realmente no vas a usar esa cosa, Joe.
Abres esas puertas de presión, este barco se
llena de agua a un ritmo tan jodidamente
rápido que el líquido cortará tus cuerpos en dos.
¡Déjalo caer!
¿Vas a dejar que Pickman muera ahí dentro?
Pickman ha perdido la puta cabeza.
¿No lo entiendes?
Éste era su sueño, ver esas
criaturas, esos antiguos dioses del mar.
Y si eso es lo que quiere,
no necesito hundirme con él.
Ni siquiera sabía que esas cosas estaban aquí abajo.
Pickman lo sabía.
Sabía lo que eran y sabía
que sólo estaban durmiendo.
Exactamente.
¿Qué crees que encontraron en la Antártida?
¿Qué crees que han estado
buscando todos estos años?
Y simplemente nos dejó despertarlos.
Pickman no gastó todo este dinero
para que ustedes dos tengan la aventura de su vida.
Nos enviaron aquí con un objetivo claro.
Consigue la muestra de tejido de los
putos duendes de agua, regresa a la
superficie y hazte asquerosamente rico.
¡Así que, por favor, apártense ambos
de las malditas puertas de presión!
¿Crees que ese espécimen te hará rico?
Será más difícil de lo que piensas.
Oh, ¿crees que tengo miedo de un par de cerebritos?
No, esa cosa está creciendo.
Puedes ir a verlo si no me crees.
Y creo que está teniendo un extraño
efecto psicológico en nuestra tripulación.
Oh, joder, piensas.
No sólo existe físicamente,
está en nuestra mente.
está en nuestros
pensamientos.
Joe, no sé
si lo sabes,
pero tengo
un hijo
esperándome en casa.
Tiene 10 meses y si No vuelvo con él, si no lo vuelvo a ver, lo juro por Dios, morirás aquí conmigo, y no será bonito.
No necesito escuchar esta mierda.
Espera, no lo inquietes.
No hay nada que podamos hacer.
¿Gordon?
Es del mar, congelado en el
tiempo y esperando el deshielo.
Jim, muchacho, ¿eres realmente tú?
Gordon, tal vez deberías
bajar y recostarte un rato.
Siempre supe que algún día me encontrarías, Jimmy.
Me dijeron que vendrías, pero
recé, recé para que no fuera cierto.
No tengas miedo, Jimmy.
La muerte no es el fin.
Estas son cosas que nunca debí haber sabido, cosas
que la naturaleza nunca pretendió que encontráramos.
Siéntate, Gordon.
no creo que eso sea Gordon nunca más.
Muéstralos, Jimmy. Muéstrales el camino a
casa, de regreso al lugar que alguna vez conocieron.
Ninguno de esta insignificante
raza sabrá cómo intenté
advertirles, cómo lo abandonaron demasiado tarde.
Aléjate de mí, Gordón.
No me hagas usar esto.
Cuando ellos despiertan, es hora de que nosotros duermamos.
Jim!
¡Gordon!
Eso es todo, los hemos perdido.
No puedo obtener una señal, no hay nada.
¡Gordon!
¡Mover!
¿Gordon?
¿Qué has hecho?
¡Joe, para, volarás las ventanas!
Joe, ¿qué estás haciendo?
Esto se está hundiendo Cariño,
vuelve al fondo del océano, sólo
que yo no voy a hundirme con él.
No puedes simplemente dejarnos pilotear esto.
¿Piloto qué?
Es chatarra, señora. ¡Abre tus malditos ojos!
¡Esto se está hundiendo!
Lamento lo de tu hijo.
Ahora quieres pelear conmigo, perra.
Intentalo.
¿Crees que simplemente te
dejaremos salir de aquí, perra?
No, no lo hago.
Jim!
¿Estás bien?
Viviré.
Bueno.
Métete en el vehículo de superficie, tenemos que irnos.
¿Qué?
¡Sube al vehículo!
- ¿Dónde está Joe? - ¡Oh, joder Joe!
¡Vamos, tenemos que irnos!
Vale, espérame aquí, tardo un segundo.
¿Qué? ¿Adónde vas?
No podemos arriesgarnos a que alguien más lo encuentre.
Sabes que vendrán a buscar.
Muy bien, seas lo que seas,
es hora de hacer calamares.
Será mejor que te apresures, Jimmy.
Cinco minutos hasta que todo esto se hunda. [risas]
Todo esto explotará cuando se abra esa puerta. [risas]
¡Implosionar! [reír]
Jim, no tenemos suficiente suministro de aire.
Y esa puerta se abrirá en cinco minutos.
Todo esto va a implosionar.
- ¿Qué? - Uno de nosotros debe quedarse
atrás para sellar la cerradura de presión.
Ve sin mi.
No, Jim, siempre dijimos que...
¡Solo vamos!
¡No, Jim!
¡No!
¿Vas a algún lugar?
Jim!
¡Ey!
No puedes destruirlos, Jimmy.
Los despertamos y ahora todo ha terminado.
Jim.
Ven a buscarme, hijo.
Jim, viniste por mí.
Vamos juntos...
Junto a ellos en las profundidades del olvido.
¿Papá?
¿Señorita Harris?
Sra. Harris, ¿puede oírme?
Está bien, estás a salvo.
Te estamos cuidando ahora.
¿Jim?
¡Providencia!
Se han ido. Sra. Harris.
Después de que se perdió la
comunicación, captamos la señal de su móvil.
Te encontraron a la deriva.
Tus niveles de oxígeno estaban peligrosamente bajos.
Has estado inconsciente durante un par de días.
Tú los mataste.
Sabías exactamente en lo que nos estábamos
metiendo, ¡lo sabías! - ¡Señorita Harris, cálmese!
Sra. Harris, ¡por favor relájese!
¡Por favor! - Ninguno de nosotros consiguió
lo que queríamos, ¿verdad?
Conocías los riesgos.
Nadie debe saber lo que pasó.
¡¡¡Ah!!!
- ¡Señorita Harris, cálmese! - ¡¡¡Ah!!!
¿Qué le pasa?
Oh, no.
No no no no no.
¡No!
Felicitaciones, perra, ¡Tienes
exactamente lo que querías!
¡No! ¡No!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.