Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Musik)
(Spannende Musik)
Gott sei Dank, der Wald isch zu End. - "Ist" zu Ende.
Jetzt kommen wir wenigstens ins Freie. Machen wir jetzt Halt? - Nein!
Hast du noch nicht genug? Die ganze Nacht im Sattel.
Der Mensch muss doch auch mal schlafen. - Ich und der König von Preußen...
haben uns das Schlafen abgewöhnt. - Rittmeister Bonin!
Sie führen die Nachhut. - Pardon, ich führe die Vorhut.
Nicht doch, Sie führen die Nachhut. - Zu Befehl, ich führe die Nachhut.
Wieso eigentlich? - Die Armee macht kehrt.
Los, Schwäble, zurück ins Wäldle. - Der König kann mich. - Wird er nicht.
Kapitän Droste! - Jawohl! Bataillon halten!
Die Armee macht kehrt, das Bataillon ist Vorhut, bis die Kavallerie kommt.
Zu Befehl! Also zurück. Du meine Güte! - Befehl von Seiner Majestät!
Bataillon... kehrt Marsch!
Aufstehen!
Aufstehen!
Kerl, will Er nicht aufstehen? - Wieder kehrt Marsch. Wahnsinn!
Erst treibt er uns hierher, lässt die ganze Nacht durchmarschieren,
und dann macht er kehrt. Lächerlich! - Majestät wird zwingende Gründe haben.
Er hat Angst! Die Leute brauchen Ruhe! - Aber wir müssen zurück, Durchlaucht.
Die Österreicher liegen auf drei Seiten in günstigen Stellungen.
Beeilen wir uns oder wir sind umzingelt. - Da haben wir's. Jetzt sitzt er drin!
Das kommt davon. - Wovon? Davon!
Es geht nicht weiter, Durchlaucht. Vorn liegen ganze Bataillone und schlafen.
Schlafen? Die sollen marschieren! Los!
Kerls, ihr seid Schweine! Ihr könnt nur fressen und schnarchen!
Ob die Armee kaputtgeht, ist euch egal! Wollt ihr euch hier fangen lassen?
Kinder, wollt ihr euren König jetzt im Stich lassen?
Majestät befiehlt zu biwakieren.
Von General Lauder.
Ich muss sagen, ich bin sehr zufrieden. Hier biwakieren die Preußen,
und wir stehen von da bis da. - Eingeschlossen!
Ja, nur dort, meine Herren. Da ist noch eine Lücke. - Ja.
Da... bei dem Hügel.
Aber das weiß der Friedrich noch nicht. Lauder ist schon nach hier unterwegs.
In zwei Stunden sind wir komplett. - Der Potsdamer kommt uns nicht mehr aus!
(Musik)
Du, wenn ich noch mal auf die Welt komme, lass ich mich mit vier Beinen gebären.
Ein Vieh bist du ohnedies. - Stimmt!
Ein Mensch hält das auch nicht aus. - Das ist schön. Du bist ein Held.
Du, beleidigen lass ich mich nicht. Auch nicht von einem Studiker.
Ein Held mit Blasen an den Füßen. - Erinner mich nicht daran, Mensch.
Fünf Stück hab ich mir davon aufgestochen. Es war der reine Wasserfall!
'n Pferd hätt sich dran vollsaufen können. - Sei froh, dass du kein Husar bist.
Wieso? - Lieber Blasen am Fuß als andererwärts.
Du bist ja wunderbar bei Laune. - Ja! Ich fühl mich hier so sicher.
Auf allen Seiten Österreicher. Kann einen keiner stehlen.
Ich will weg. - Ich auch.
Du, sag das noch mal. Nee, sag das lieber nicht noch mal.
Ich bin noch immer vernünftig genug, um nicht für einen Irrsinnigen zu sterben!
Was? Irrsinnigen?
Ein normaler Mensch würde Frieden machen. Aber er führt Krieg bis ans Ende der Welt!
Der braucht nicht schlafen und ist satt, wenn er Blut riecht! - Du spinnst ja.
Pst! Ruhig!
Er kommt mit!
Du heißt doch Mampe? - Jawohl, Majestät!
Musketier Mampe vom Regiment von Bellingdorf.
Das ist doch der windige Berliner, der den Russen ausgebüchst ist.
Jawohl, Majestät! Da war dann noch die Sache mit der russischen Armeekasse,
die ich so als Andenken mitgebracht habe. - 'ne Regimentskasse! Und sie war leer!
Ach, das war mir ganz entfallen, Majestät.
Befehl für die Generale.
Ich habe einen Auftrag an dich. - Jawohl, Majestät!
Du wirst zu den Österreichern desertieren. - Ich? Desertieren?
Nee. - Im Ernst, Mampe.
Du musst desertieren.
Ich habe Ihnen Treue geschworen, Majestät. - Die Österreicher haben eine Lücke!
General Lauder ist im Anmarsch, diese Lücke zu schließen. - Ah!
Du schleichst dich in der Richtung, aus der ich kam, durch,
und ergibst dich den ersten Vorposten. - Jawohl, Majestät. Was soll ich sagen?
Ich sei schon durch die Lücke durch, um Lauder von der Seite anzufallen.
Und wenn sie mich fragen, warum ich desertiere?
Dann lügst du ihnen etwas vor. Du hättest Angst vor der Schlacht oder...
ich hätte dich zu arg koramst. - Na, das mit dem Koramsen,
das hat ja manche Richtigkeit in sich. - Nimm dich zusammen, Mann,
du hast einen schweren Auftrag. - Sie können ganz beruhigt sein, Majestät.
In solchen Sachen, da kann ich was. - Wenn du zurückkommst, bist du Feldwebel.
Feldwebel? Jawohl! - Dass du keinem im Lager ein Wort sagst!
Ich bring mich doch nicht um den Ruhm, mit Majestät ein Geheimnis zu haben.
Die Generale Prinz von Dessau und Ziethen
Hat er alarmiert? - In einer Stunde ist die Armee bereit.
Seine Husaren sind Schlingel, Ziethen! Sie hätten die Lücke entdecken müssen.
Meine Husaren haben gute Augen. Sie können nichts dafür,
dass ihr König bessere hat. - In einer Stunde marschieren wir ab.
Auf Katzenpfoten! Die Zelte bleiben stehen. Wer führt die Vorhut?
Darf ich, Majestät? - Wer führt die Nachhut?
Da hat er die größere Chance, gefangen zu werden.
Ich will seinen besten Offizier sehen. - Rittmeister von Bonin, jawohl.
Rittmeister von Bonin, zu Befehl. - Ich verlasse jetzt heimlich das Lager.
Er markiert mit seinen Leuten die Armee, damit die Österreicher nichts merken.
Zu Befehl, Majestät. - Er hat wenig Aussicht zu entkommen.
Hat er Mut? - Ich hoffe, Majestät. Ich auch. Er ist ein toter Mann, Bonin.
Das denkt man öfters, Majestät. - Ich hatte keine Wahl.
Diese Nacht ist er König von Preußen. - Länger möchte ich auch nicht tauschen.
Ja, da hat er Recht.
(Musik)
Tatsächlich, eine Lücke! - Wenn das nur keine Falle ist.
Was? Schon durchmarschiert? Unmöglich! - Ganz recht, Herr General.
Wenn ich es nicht gesehen hätte, ich würd's auch nicht glauben. Unter uns:
Mit dem Fritze stimmt was nicht. Der hat sich dem Teufel verschrieben.
Lassen Sie halten! Was sagen Sie? - Der Mann scheint mir ganz glaubwürdig.
Du, wenn du lügst... - Lügen? Wie könnte ich denn hier sein,
wenn der Fritze nicht durch wär? - Ja, da hat er eigentlich recht.
Du, ich lass dich aufhängen! - Ach, das kommt auf eins raus.
In 'ner halben Stunde ist der Fritz hier. Wenn der mich sieht, häng ich sowieso.
Abführen, den Halunken. Weitermarschieren!
Los, bringt Holz! Ich will's warm haben.
Noch mehr! Trockenes!
Die Kaiserlichen sollen unser Lagerfeuer auch ohne Brille sehen können.
Hören sollen sie uns auch! Ich und der König lieben die Musik.
He, Trompeter!
Nehmt die Trompeten. Einer hier... einer da...
Blast Rapport!
(Rapport-Signal)
Wir sind mittenmang der Kaiserlichen. - Wer spricht, den stech dich nieder.
Halt! Wer da? - Preußens Gloria!
So, hier fängst du den Zapfenstreich an. Aber schön feierlich und melodisch.
(Zapfenstreich)
Hören Sie? - Ja, die Preußen sind noch immer da.
Die Signale sind mir zu schön. Ich lass mich hängen,
wenn das nicht bestellte Arbeit ist. - Dann sind die Preußen schon durch!
Wir laufen ihnen direkt in die Arme. - Halten! Bringen Sie mir den Überläufer!
Woran denkst du? - Rate.
An ein Frauenzimmer. Bist du arg verliebt?
Ziemlich. - Ich auch.
Du Säugling! In deine Amme oder deine Cousine?
Ja, hast Recht, in meine Cousine.
Na, und du? - In meine Frau.
In deine Frau? Bist denn du verheiratet? - Natürlich.
Wie lang denn schon? - Halbes Jahr. Jetzt, im Krieg?
Nach meiner Verwundung hatte ich Urlaub. Und da ist es passiert.
Wo ist sie denn jetzt? - Das ist es ja. Sie ist mir nachgefahren.
Vor ein paar Tagen bekam ich einen Brief. Sie ist bei meinem Vetter.
Ganz hier in der Nähe. - Mutige Frau. Ach, Schwäble, die müsstest du mal sehen.
Da würdest du aber Augen machen... Hast du was gesagt?
Bist wohl neidisch, hm? - Nein.
Ach so!
Das hatte ich ja schon ganz vergessen. - Armer Kerl.
Ach...
"Reg dich nicht auf", sagte der Hahn zum Regenwurm, als er ihn fraß.
Bis zum Morgen müssen wir bleiben, dann versuchen wir durchzukommen.
Geht's daneben, dann haben wir eben noch mal einen Sonnenaufgang erlebt.
Jessas, müssen die Preußen müde sein. Es rührt sich ja noch keine Maus.
Na, ich weiß nicht... Ich trau dem Frieden nicht!
Das ist mir unheimlich, diese Ruhe.
Schicken Sie Kavallerie vor.
Also, ich versteh den Lauder nicht! Ist er denn noch immer nicht eingerückt?
Leider nein.
Sie beide... zu Lauder.
Wir haben leere Zelte belagert!
Da! Los!
(Unverständliche Gespräche)
Du, Franzl? Hör mal...
Franzl, so hör doch! - Ja, bitte? Sprich doch endlich mal die Gesandten an.
Die reden mir zu viel miteinander. - Du willst mich doch bloß wegschicken.
Aber ich versteh eh nichts von Politik. - Auf den Sieg, meine Herren.
Und auf die Arretierung des Marquis. - Ich trinke auf den Maria-Theresia-Orden,
der ist Ihnen sicher, Herr Kriegsminister. - Sparen Sie sich Ihren schönen Durst auf!
Ihre Majestät wird nachher Champagner ausschenken lassen.
Wieso nachher? - Wenn endgültig Nachricht von Daun kommt.
Als Siegestrunk. - Endgültig?
Ja, steht denn der Sieg noch nicht fest? - Nicht ganz, aber es gibt keinen Zweifel.
Die Preußen sind ja total eingeschlossen.
Dann ist das hier ja ein besonders charmantes Fest.
Wir in Paris pflegen Siege nur zu feiern, wenn es wirklich welche sind.
Das hat viel für sich, Herr Marquis.
Eine Hochzeit ohne Braut gibt eine schlechte Ehe. - Graf Wallis!
Ich melde mich aus Paris zurück. - Sie müssen mir helfen, Graf!
Sie zweifeln doch auch nicht am Sieg? - Keine Sekunde. Die Frage ist nur,
ob es ein österreichischer oder ein preußischer Sieg wird. - Was?
Sie trauen den Preußen noch einen Sieg zu? Der Potsdamer ist doch komplett am Ende!
Das haben Sie vor 6 Jahren auch gesagt. Aber er hat dem hohen Kriegsrat zu Wien...
noch immer Lektionen erteilt. - Wie reden Sie denn von diesem Filou?
Dieser rebellische Untertan des Kaisers, dieser Räuberhauptmann! - Mit Genie!
Na! Wäre er mit dem Genie bei uns in Österreich zur Welt gekommen,
hätte er schon einen Strick um den Hals. - Oder den Marschallstab in der Hand.
Schlesien und ganz Preußen in der Tasche. - Graf! Haben Sie das in Paris gelernt?
Übrigens, Herr Staatskanzler, Wallis ist in Paris ein Preuße geworden.
Der Herr Kriegsminister ist reingefallen. Ich liebe es, den Preußen zu verteidigen.
So lernt man am besten, ihn anzugreifen. - Lassen Sie sich ja nicht mit Wallis ein.
Dem sind die sauber auf dem Leim gegangen. Wie der Daun dem Friedrich.
Daun?
Der Preuße ist ausgebrochen und hat das Laudersche Corps vernichtet.
Eben ist die Mitteilung gekommen. Graf Wallis?
Kommen Sie mit zu Ihrer Majestät.
Oje... der Kaunitz lächelt!
Das ist nichts Gutes. Herr Staatskanzler! Haben Sie schlechte Nachricht für mich?
Komm, Franzl. Wir haben mit den Herren zu reden.
Jetzt? Am besten, ich lass dich allein und erzählst mir nachher alles, Herzerl.
Nun?
Es ist nicht so arg, wie es ausschaut, Majestät.
(Musik)
Sie sollen mit der Musik aufhören.
(Musik stoppt)
Der böse Mann!
Aber ich verstehe es nicht. Immer, wenn man denkt, es ist aus mit ihm,
wenn man schon ein bisschen Mitleid hat, dann bringt er einem so was bei!
Er ist der verschlagenste Mensch, den die Geschichte kennt, Majestät.
Und er hat Glück. - Warum er? Warum nicht ich?
Wie er es nur macht? Er sagt, seine Soldaten werden immer weniger,
seine Truppen sind ihm hin, sein Land ist bettelarm,
die Kanonen und die Gewehre gehen ihm aus, und er schafft's...
Immer wieder!
Wie muss der mich hassen, Kaunitz.
Red doch einer was! Ich hab so viele Mannsbilder,
und keins hilft mir gegen diesen Mann.
Majestät, das ist Graf Wallis, einer meiner vertrautesten Mitarbeiter.
Hab schon von Ihnen gehört. Sie waren in Frankreich?
Jawohl, Majestät, eine private Reise. Ich habe alte Freunde in Paris.
Und ich habe für Eure Majestät eine höchst erfreuliche Neuigkeit.
Erfreulich?
Seine Majestät, der König von Frankreich, und die Marquise de Pompadour...
wollen eine französische Armee nach Schlesien gegen die Preußen senden.
Ist das wahr? - In einer Gesamtstärke von 50.000 Mann.
50.000 Mann! Ja, aber...
wann werden sie denn eintreffen? - In etwa 8 Tagen, Majestät.
Ich habe die Franzosen ein Stück begleitet und sie zur Eile gemahnt.
Werden sie auch aktiv gegen den Preußen? - Sie haben Befehl,
der Generalität Eurer Majestät zu folgen. - Graf, Sie reisen noch heute...
in meinem besonderen Auftrag ins Hauptquartier zu Feldmarschall Daun.
Sie sorgen mir für gutes Einvernehmen zwischen Daun und der französischen Armee.
Kaunitz, Sie versehen den Grafen mit allen erforderlichen Vollmachten.
Er hat mein ganzes Vertrauen.
Hoffen wir, dass in vier Wochen der böse Mann mir die Hand küsst.
Es wird weitermarschiert!
Die Leute verstehen nicht, warum man nach einem Sieg davonläuft.
Wir müssen rennen wie die Hasen.
Hinten anschließen! Ach...
(Friedrich) Schreib Er:
Die Staatsspeicher in der Mark liefern ohne Entgelt an Pommern:
80.000 Scheffel Korn, 40.000 Scheffel Mehl,
20.000 Scheffel Saatgetreide.
Mein Tafelsilber wird eingeschmolzen, zu Geld geprägt...
und der Provinz Pommern überwiesen.
He!
Komm Er mal her!
Wie steht es hier bei euch? - Schlecht, Majestät. Der Krieg...
Ich weiß schon. Kein Vieh mehr? - Nein. Was der Kriegt übrig lässt,
nimmt uns die Seuche. - Uns sind alle Kühe gefallen.
Ihr habt sicher wieder kein Steinsalz genommen. - Doch, doch!
Ja, aber ihr habt es kleingestoßen. Das Vieh muss dran lecken können!
Sind das Seine Bäume? - Ja, Majestät. Ja, das sieht man. Miserabel.
Eure Majestät, es ist aber sehr schönes Obst! - So?
Gib sie mal her.
Das ist gut. Ich sehe, ihr behaltet den Kopf oben.
Ich danke Ihr für das Obst.
Worauf warten Sie eigentlich noch, Dessau? - Auf Euer Majestät endgültigen Entscheid.
Wenn Weiber den Pflug ziehen, Prinz, können Seine Soldaten auch marschieren.
Majestät, der Dessau hat Recht. Unsere Soldaten können bald nicht mehr.
Wirklich! Wozu das viele Marschieren? - Pass auf:
Die österreichischen Spione glauben, meine Kriegsvorräte lägen in Schweidnitz.
Das dachte ich auch. - Schweidnitz reicht aber nur kurz.
Warum marschieren wir denn dann dorthin? - Ich muss von Berlin leben!
Ein großer Transport ging von dort ab. Wenn der Daun sich einfallen lässt,
mich von Berlin abzuschneiden, ist es aus. - Dann müssten wir ja nach Berlin!
Falsch. Daun ist ein verlässlicher Mann. Marschier ich nach Berlin,
verlegt er mir Berlin. Marschier ich nach Schweidnitz,
verlegt er mir Schweidnitz. So hab ich Berlin frei.
So einfach ist das? - Man fällt nur auf einfache Faxen rein.
Daun ist nicht dumm. - Aber zuverlässig. Darum schätze ich ihn.
Ich habe das Gefühl, der Preuße stellt Ihnen ein Bein.
Gefühle sind was Herrliches, aber haben Sie auch Beweise? - Nein.
Aber ich denke, er lässt Ihnen mit Absicht den Vortritt nach Schweidnitz.
Sie tun ihm quasi einen Gefallen damit. - Also...
Da bin ich nun wieder besser informiert. Der Friedrich will nach Schweidnitz!
Er hat alle Vorräte hinschaffen lassen. Aber er kann nicht! Verstehen Sie?
Aha. - Ja! Seine Soldaten können nicht mehr.
Die Österreicher haben nämlich auch marschieren gelernt! - Nun ja...
Stör ich? Ich meine nur, es wäre Zeit, Exzellenz.
Ich komme.
Kommen Sie nicht mit?
Nein, ich bleib vorläufig hier im Schloss. - Sie wollen hier bleiben? Ja, warum denn?
Ich möchte mir durch unseren Gastgeber noch wichtige Informationen geben lassen.
Der Baron ist mit dem Preußen befreundet. - Die Preußen sind dicht hinter uns her!
Wenn nun der Friedrich hierher käme! - Das wäre mehr, als ich hoffen könnte.
Darf ich Sie übrigens bitten, Exzellenz, mir eine Schwadron Panduren zu überlassen?
Leider darf ich Ihnen nicht mitteilen, wozu ich die Schwadron benötige.
Dann machen Sie das bitte mit meinem Adjutanten ab. Adieu.
Und wann wollen Sie die Panduren haben? - Ich geb Nachricht ins Hauptquartier.
Ich als Hausherr wünsche Ihnen Glück für Ihre zukünftigen Unternehmungen.
Glück? Ich denk, Sie sind jetzt Preuße!
Schlesien ist zwar immer noch preußisch, aber dieses Schloss...
war doch Privatbesitz der Kaiserin. - Das ist mir zu kompliziert, Baron.
Gehen wir.
Vivat!
Ich danke für euren begeisterten Empfang.
Was wollt ihr von mir?
Wir verhungern. - Bei dem Wanst?
Wir brauchen dringend Hilfe, Herr König. - Weiß schon, ihr habt Tierseuchen gehabt.
Habt ihr Steinsalz genommen? - Nein. Da habt ihr's! Ihr müsst es so hinhängen,
dass das Vieh dran lecken kann. - Wir haben kein Vieh mehr. - Was?
Der Feind trieb gestern alles Vieh weg. - Der Landrat soll mir berichten.
Er ist nicht da. - Habt ihr ihn denn nicht gerufen?
Doch, aber er sagte, wir können ja warten.
Mein Wort: Ihr bekommt alles zurück.
Mit Verlaub, Majestät, ich habe verloren: 100 Taler feine holländische Münze,
10 schwere Stopfgänse und das Tafelsilber, so mein Eheweib als Mitgift...
Richte Er seine Wünsche besser gen Himmel!
Die Apostel gingen barfuß, und Jesus ist arm gestorben.
(Mann) Der Landrat.
Ich bitte untertänigst um Entschuldigung. Ich erfuhr eben Euer Majestät Ankunft.
Er kommt ja prächtig dahergefahren! Seinem Kreise geht es wohl großartig.
Leider nein. Die Zeiten sind schwer.
Meine Beamten fahren keine teuren Wagen, wenn die Bevölkerung Not leidet!
Warum hat Er sich nicht um seine geplünderten Bauern gekümmert?
Ich war den ganzen Tag damit beschäftigt, die Schäden der Rittergüter festzustellen.
Er kümmere sich zuerst um die Armen! Die Reichen können sich eher helfen.
Führ Er mich durchs Dorf!
Muss ein schmuckes Dorf gewesen sein. Vermehren sich die Menschen gut?
Gibt es brav Kinder? - Gewissermaßen...
Wie viel Geburten? Du! Weiß Er es? - Dieses Jahr waren es 8, letztes Jahr 15.
Hat Er Kinder? - Nein, Majestät. Und Er?
14, Herr König. - Warum knausern die Reichen an Kindern?
Warum hat er keine? - Ich weiß auch nicht, wie das zugeht.
Das muss sich doch rauskriegen lassen. - Die Not... Das ewige Kriegführen.
So! Warum führe ich denn Krieg?
Um Ruhm und Ehre, Majestät.
Was meint Er? - Für den Frieden, Herr König.
Von dem kann Er was lernen! Still! Für den Frieden! Merke Er sich das.
Bleiben Sie nicht hier! Sie ahnen nicht, in welche Gefahr Sie sich begeben.
Doch, Baron, ich ahne es. - Sie könnten der Kaiserin anders dienen!
Ja, aber hier habe ich die Möglichkeit, den Krieg entscheidend zu wenden.
Sie sind ehrgeizig. - Natürlich. Oder sind Sie so ein Preußenhasser?
Ein Patriot, das sind Sie, hm? - Sie dürfen sich das Passende aussuchen.
Ist ja ein wundervoller Kerl. Die Kaiserin hat viele gute Offiziere...
aber keinen von meiner Fantasie. Verzeihen Sie den arroganten Ausdruck.
Sie verstehen mich nicht? Sehen Sie, der König von Preußen, der hat Fantasie.
Wie meinen Sie das? - Es reizt mich, ihn kennen zu lernen.
Aber unter so gefährlichen Umständen...
Den da haben Sie auch nicht im Salon erlegt.
Denk nur, von meinem Mann ist ein Brief... Oh, pardon.
Ach ja, Sie kennen ja meine kleine Cousine aus Potsdam noch nicht. Graf Wallis...
Ah! Die tapferste Frau, die ich je sah. Sie wagen sich mitten in den Krieg?
So groß ist das Wagnis gar nicht. Das Schloss ist ja beinahe neutral.
Und mein Vetter überall gut angeschrieben. - Aber meine Cousine ist nicht neutral.
Sie ist die Gattin des preußischen Rittmeisters von Bonin.
Dann wünsche ich Ihnen, gnädige Frau, dass Sie Ihren Gatten bald wiedersehen.
Sicher sind Sie deshalb hier. - Mir wird ja Angst vor Ihrem Scharfblick.
Ich bringe mich lieber in Sicherheit.
Wie konnten Sie meinen Namen nennen? - Entschuldigung, ich war so überrascht.
Gott sei Dank hat sie nie von mir gehört. - Jetzt müssen Sie fort. - Niemals.
Aber sie weiß doch, wie Sie heißen! - Frauen haben aber kein Namensgedächtnis.
Graf, ich flehe Sie an. Ich zittere um Ihr Leben!
Keine Sorge. Es passiert Ihnen nichts. - Ha! Das kostet mich den Kopf.
Wenn Sie mich im Stich lassen, kläre ich den König von Preußen auf,
was für Freunde er hat. - Sie brauchen mir nicht zu drohen.
Ich weiß, dass ich von Österreich abhänge. - Der König ist noch heute in der Nähe.
Sie fahren ihm entgegen und bitten ihn, wie schon so oft, Ihr Gast zu sein.
(Musik)
(Dramatische Musik)
So haben die Schweine bei uns gehaust. - Wann haben wir endlich Frieden?
Der König!
Was soll denn hier aus uns werden? - Wer wird uns helfen?
Wir haben überhaupt nichts mehr. - Das kommt alles von diesem Krieg.
Ich kann es auch nicht ändern!
Ich würde mich ja gerne vierteilen lassen, wenn ich euch damit Frieden geben könnte!
Leutnant! Gib mir ein Dutzend Husaren! Schnell! Die Desparatesten!
Reitet zu dem Schloss der Kaiserin hier. Räumt dort auf!
Kein Stein darf auf dem anderen bleiben! Alles plündern! Feuer legen! Los!
Ist er taub? Was steht er noch? - Bitte gehorsamst, Majestät,
einem anderen diesen Auftrag zu erteilen. Ist Er verrückt?
Ich habe den Fahneneid geleistet als Soldat und nicht als Mordbrenner.
Er hat Recht, Leutnant. Er hat gut gelernt, was sich gehört.
Meine Achtung... Herr Rittmeister!
Fredersdorf, die armen Teufel dort bekommen Lebensmittel und Geld. - Jawohl.
Meine Schwester?
Es ist eine große Freude, lieber Treskow! Wie geht es meiner Schwester?
Ausnehmend gut, Majestät. - Bonin!
Er reite mit Herrn von Treskow meiner Schwester entgegen.
Er geleite sie zu dem Dorf Neubrück, wo ich mein Hauptquartier aufschlage.
Zu Befehl, Majestät. - Sorge Er gut für meine Schwester.
Er weiß die Ehre seines Auftrages zu schätzen, hoffe ich. Beeile Er sich.
Schön ist er. - Sträußle binden kann ich heute noch...
wie als junges Mädchen. - Danke schön, Mutter Büttner.
Sie sind so lieb zu mir. - Nicht doch... mich?
Ja, wen denn? - Als ob Sie das nicht wüssten.
Oh, der ist ja noch viel schöner. - Nun ja,
der ist auch für meinen Jungen, den Hans. Jeden Tag bekommt er einen in sein Zimmer.
Es kann doch sein, das ihn die Preußen mal zu seiner alten Mutter lassen.
Aber es sind schon so viele umsonst verwelkt.
Wie? Ihr Sohn dient auch bei den Preußen? - Ja. Eigentlich will er Doktor werden.
Der Herr Baron bezahlt auch sein Studium, weil er so begabt ist.
Aber voriges Jahr haben sie ihn weggeholt. - Aber da werden Sie ihn ja wiedersehen!
Mein Mann hat mir heute geschrieben. Sie kommen in diese Gegend. - Wirklich?
Dann lauf ich in das Lager, und wenn es auch noch so weit wär.
Posten ablösen!
Anmelden will ich dich gern, Cousin, aber Majestät wird wenig Zeit haben.
Es wartet hoher Besuch auf ihn. - Wer? Das siehst du doch.
Ehrenposten vom Dragonerregiment Bayreuth. - Ach, sein Liebling...
Die Wilhelmine von Bayreuth.
Na, Mampe, hast du dir's überlegt? - Hä?
Ob Herr Feldwebel es sich überlegt haben? - Du kannst ruhig "du" und "Mampe" sagen.
Wenn du wieder vernünftig bist. - Was ist das schon, Urlaub für einen Tag?
Gar nichts, wenn man weiß, dass der Betreffende auch wiederkommt.
Ich will doch bloß meine Mutter besuchen! - Das hast du uns schon oft erzählt.
Warum fragst du nicht den Kapitän? - Ach.
Weil du weißt, dass der sagen wird: Wackelkandidaten kriegen keinen Urlaub.
Na schön.
Werde ich den Kapitän fragen. (Offizier) Wachen, raus!
Ah, mein lieber Baron, was bringen Sie mir?
Eine Einladung, Majestät. (Unverständlicher Befehl)
Ich weiß, wie gut Sie es mit mir meinen. Sie glauben nicht,
wie verführerisch Ihr Luxus ist. Kapaun, Poularde... mal ein sauberes Bett.
Aber heute? Nein.
Ich danke Ihnen recht sehr. (Offizier) Gebt Acht!
Präsentiert das Gewehr!
Es wird niemand vorgelassen!
Mine! - Fritz!
Du kommst zu mir, hierher in den Krieg? - Ist es dir recht? Freust du dich?
Meine kleine Mine. Wie geht es dir?
Siehst prächtig aus. - Mir geht es gut.
Und was macht deine Krankheit? - Ach, die ist längst vergessen.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie sie hieß. - Die Ärzte sagen: Schwindsucht.
Ich glaube, sie ist nur hierher gereist, um ihn vorm Tod noch einmal zu sehen.
Mir geht es auch gut.
Und die Gicht ist heidi... davon.
Er ist krank. Schlaflosigkeit, Schmerzen. Die linke Hand kann er kaum noch bewegen.
Da, sieh, ich kann wieder den herrlichsten Triller schlagen.
Da hätt ich ja gar nicht kommen müssen. Ich hatte mich schon so darauf gefreut,
dich zu trösten. - Da kommst du leider zu spät, Mine.
Meine Lage ist exzellent. - Und bei uns in Bayreuth faseln sie...
Ich kann's gar nicht sagen. - Ach, da muss ich lachen.
Ich fühl mich bärenstark. Ich zwacke sie, dass sie nicht wissen,
wo sie sich zuerst kratzen sollen. Ich habe so viel Einfälle, weißt du?
Wenn jede meiner Ideen ein Soldat wäre, wär's eine Armee, um Erdteile zu erobern.
Du!
Ich erwarte für die nächsten Wochen das Friedensangebot deiner Feinde.
Armer Fritz.
Du musst jetzt so viel leiden. - Mine, man kann dich nicht belügen.
Wir haben zwei Leiber, aber wir haben nur eine Seele.
Eins ist sicher: Ich werde mich teuer verkaufen.
Der Feind wird nichts zu lachen haben.
Ich werde dich nicht allein gehen lassen. Gib mir Nachricht, wenn es so weit ist.
Ich muss jetzt fort. - Ach, geh noch nicht.
Ich muss. - Hast du so Sehnsucht nach deinem Mann?
Zerstöre uns diese Stunde nicht.
Mein Mann ist jetzt sehr gut zu mir. - Ach!
Ich gönne dich eben keinem Menschen.
Leb wohl, Fritz. - Ich danke dir, dass du kamst.
Auf Wiedersehen.
Ein fröhliches Gesicht, Mine! Draußen müssen wir lustig sein.
Präsentiert das Gewehr!
Ich lasse mich deinem Gatten empfehlen. Ich besuche ihn nächstens in Bayreuth.
Ich bin so froh, dass ich von dir so viel Erfreuliches zu berichten habe.
Auf Wiedersehen, Mine!
Auf Wiederseh...
(Unverständlicher Befehl)
Bonin! Ich will jetzt unter Menschen sein und schwatzen.
Er reite sofort zu Baron Warkotsch voraus und melde meinen Besuch an.
Schon gut! Ich hätte mir denken können, dass es Ihnen wunschgemäß misslingt.
Aber es tut nichts. Warten wir auf eine neue Chance.
Lieber Vetter, ich habe die Ehre, dir den Besuch von Majestät zu melden.
Rittmeister von Bonin. - Marquis Duval.
Mein Freund Duval kommt soeben aus Paris. - Ich wollte gerade weiterreisen,
aber wenn der König von Preußen kommt... Ich kann ihm sicher viel Interessantes...
aus Paris erzählen. - Sicher, Marquis. Darf ich Ihre Gastfreundschaft...
noch weiter in Anspruch nehmen? - Aber selbstverständlich.
Wo ist sie? - Sie wird im Park sein.
Majestät darf nichts von ihr erfahren! - Warum?
Er jagt jeden zum Teufel, der sich im Feld mit seiner Frau trifft. - Ja, geh schon.
Hol die Panduren aus dem Hauptquartier. Ich gebe dir mein Pferd,
du kannst es zuschanden reiten. Wie lange brauchst du? - Drei Stunden.
Macht 6. Mitternacht kannst du zurück sein.
Die Schwadron bleibt beim Vorwerk, und du kommst mit den Offizieren...
dort in den Pavillon. Im Park.
Louise!
Louise!
Louise!
Ja!
Ich hab es schon nicht mehr geglaubt.
Junge! - Mutter!
Wo ist meine dunkle Jacke? - Was ist los? Hilf mir doch. Such doch!
Was ist denn? - Sie sind hinter mir her. Ich muss weg!
Andere Kleider. - Da ist sie. Hast du was angestellt?
Den Mantel, schnell doch. - Mantel...
Aber so rede doch! - Ich brauche Geld, etwas.
Sie können gleich hier sein. Leb wohl, Mutter.
Der stammt aus glücklicheren Zeiten. Passt gar nicht mehr zu mir.
General Daun war diesen Morgen hier. - Ja, er ist heut Abend in Schweidnitz.
Majestät haben tatsächlich Recht behalten. Daun hat den Weg von Berlin freigegeben.
Wenn nur der Transport erst da wäre!
(Musik)
Es hat gar keinen Zweck, Mutter. Los, geh nach Haus.
Lass mich doch. - So geh schon.
Du Rotznase willst mich davon abhalten, hinter meinem Jungen herzulaufen?
Ich weiß wirklich nicht, wem ich den Vorrang geben soll.
Ihnen für das auserlesene Souper, oder, lieber Marquis,
Ihrer ungemein geistreichen Unterhaltung. - Natürlich der Wiener Küche, Majestät.
Sie sind zu voreingenommen Wien gegenüber. - Eine Bitte: kein Wort über Politik.
Ich habe kurz Urlaub vom Krieg.
Ein paar gute schlesische Pfirsiche zum Nachtisch? Es ist eigene Zucht.
Ich kann sie wärmstens empfehlen.
Guck nicht so verliebt, du verrätst uns! - Was kann ich dazu,
wenn du so unverschämt kokettierst? Eine Pomeranze gefällig, Gnädigste?
Die essen Sie doch so gern. - Danke!
Woher wissen Sie das, Herr Rittmeister? Sie kennen doch Ihre reizende Nachbarin...
erst seit ein paar Minuten. - Wir sprachen über Pomeranzenzucht.
Das ist ein interessantes Thema. - Ich denke, Sie sind verheiratet, Bonin.
Jawohl, Majestät gaben mir selbst den Kontent.
Sie haben eine Frau? - Ja, und zwar eine sehr reizende.
So, und das haben Sie mir verschwiegen? - Aber was wollen Sie, gnädige Frau,
die preußischen Husaren reden nicht gerne. Sie attackieren lieber!
Das ist die Schule Seiner Majestät. - Sie sind wirklich amüsant.
Ich würde Sie gern als mein Gast einladen. - Das wäre eine große Auszeichnung.
Ich muss nach Schweidnitz. Darf ich Sie begleiten? - Leider nein.
So gern ich Sie als Gast hätte, Schweidnitz wird mich so bald nicht sehen.
Sie sind doch unterwegs nach Schweidnitz!
Feldmarschall Daun ist mir zuvorgekommen. Und für zwei Reisende...
mit so großem Gefolge ist es zu klein. - Verzeihen Sie,
aber dass Ihnen ein Daun zuvorkommen kann, das vermag ich nicht zu glauben.
Wirklich nicht, Majestät. - Interessiert Sie das so sehr?
Ich möchte nicht in Ihre Geheimnisse dringen.
Umso weniger, als ich den Marschall Daun in den nächsten Tagen besuchen werde.
Sie sind ein Windhund, mein Herr! Aber keine Sorge, ich liebe Windhunde.
Majestät, ich habe heute einen Meister der Politik kennen gelernt. Glauben Sie,
es reizt mich, morgen einem Stümper bei seiner Lektion zu helfen?
Und... was sollte ich schon ausplaudern? - Das Musikzimmer ist hergerichtet.
Aber ich muss zu meinen Soldaten zurück! - Schade! Ich freute mich so sehr darauf,
mit Ihnen ein Trio zu improvisieren. - Duval ist ein berühmter Lautenspieler.
Ich würde mich nur gern damit brüsten, Majestät begleitet zu haben.
Also gut, meine Herren, aber nicht lange! - Ich hole mein Instrument.
Gott sei Dank, dass es Konzerte gibt. Ich und der König lieben die Musik!
Wie gefällt dir eigentlich der Marquis? - Ach, lass doch den Marquis.
Ich werde nicht klug aus ihm. Warum mag er nur zwei Namen führen?
Zwei Namen? - Ja. Wieso?
Na, mir wurde er nicht als Marquis, sondern als Graf vorgestellt.
Wellis oder Wallis.
Kenn ich nicht.
Ah, da sind Sie ja, lieber Oberst. - Me voilà. Ich kann Ihnen mitteilen,
dass die französische Armee im Rücken der Preußen steht. - Charmant.
Ich reite sofort als Verbindungsoffizier zu Daun.
Daun soll kehrtmachen, um sich mit uns zu vereinen.
Nur zu. Aber ich glaube, die Generale brauchen sich nicht mehr zu echauffieren.
Graf Wellis?
Sicherlich meinen Sie mich? - Sie sind also Graf Wellis?
Frauen können sich keine Namen merken. Sie meinen wohl Wallis. Nicht Wellis.
Wallis oder Wellis, Sie sind ein Betrüger. - Seien Sie doch nicht so plump.
Ich stellte mich als Wallis vor bei Ihrer Frau. Eine kleine Eitelkeit.
Das ist mein Künstlername. Unter diesem Namen mache ich Verse.
Und warum verschweigen Sie ihm dem König? - Majestät kann meine Verse nicht leiden.
Hätte ich mich als Wallis vorgestellt, dann wäre uns beiden, Majestät und mir,
der Abend verdorben. Aber bitte, Sie können es ja ausplaudern.
Allegretto? Gut getroffen, Baron. Das liegt mir besonders an so einem Abend.
Sie glauben nicht, wie ich mich freue. Seit 5 Jahren konnte ich nicht musizieren.
Bitte. 1... 2...
Das ist ja ein völlig vertracktes Stück! Welcher Esel hat denn das geschrieben?
Was, ich selber?
Noch mal.
Ich kann nicht mehr Flöte spielen.
Dass es schon so weit mit mir ist... - Majestät spielen doch ausgezeichnet.
Ich bin noch nicht so verkommen, dass ich Schmeicheleien nötig hätte.
Schlafen Sie wohl, meine Herren. - Aber Majestät.
Soll dieser schöne Abend so enden?
Pardon, meine Herren, ich ließ mich gehen. Wir wollen noch etwas plaudern.
Majestät fühlen sich hier so wohl... Ich muss ein Zimmer herrichten lassen!
Ach, reden wir lieber über Politik. Zu was anderem tauge ich doch nicht mehr.
Was spricht denn Ihre Welt über Preußen? - Reden wir von etwas Erfreulichem.
Wenn man über seine Sorgen sprechen kann, ist das immer erfreulich.
Ich schlage Ihnen ein Spiel vor. Es ist sehr amüsant.
Ich hab's oft in Sanssouci gespielt. Stellen Sie sich vor,
Sie seien der Staatskanzler Kaunitz. Was würden Sie dann zu mir sagen?
Nun... "Ich habe Respekt vor Ihnen..." - Nichts beschönigen! Ganz ehrlich.
"... aber Sie sind mir ungemein lästig." - Keine Schmeichelei, ich liebe Offenheit.
Dabei sind Sie verschlagen und unehrlich. Sie fälschen alle Nachrichten...
über Ihre Truppen und Festungen. - Ich treibe dieses Handwerk seit Jahren.
Deshalb liebe ich Offenheit bei anderen. - In allem sind Sie ein Besserwisser.
Das ist eine deutsche Nationalkrankheit. Wir wollen immer alles einrenken.
Und stiften nur Kriege damit an. - Daran sind die anderen selbst schuld.
Sie haben sich daran gewöhnt, über das Schicksal Deutschlands...
und mein eigenes zu entscheiden. Und sind entrüstet, dass ich aufmucke!
Ich bin kein Spielball von Ost und West! Es fällt mir nicht im Traum ein,
diese schmachvolle Sklaverei mitzumachen. - Das kann man auch anders ändern.
Ich will ja keinen Krieg! Ich hätte lieber heute als morgen Frieden.
Das glaubt man Ihnen nicht. Ganz Europa ist voll des Misstrauens Ihnen gegenüber.
Ich werde die Dünste zerblasen, mit denen die Diplomaten Europa verpesten.
Ich decke die wahren Unruhestifter auf! - Ich wünsche Ihnen Glück dazu, Majestät.
Es ist das Unglück aller alten Staaten, deren Linie abwärts führt,
es nicht zugeben zu wollen. - Gesetzt, Sie seien im Recht, Majestät...
Aber wollen Sie mit dem kleinen, armen Preußen neue Geschichte schreiben?
Ja! Die reichen Staaten haben es leicht. Die haben viel Tinte.
Ich muss Preußens Geschichte mit Blut schreiben.
Die anderen streuen den Sand darüber. Die haben ihn ja dazu.
Das ist eine große Verantwortung für Sie.
Ich glaube, dass Preußen eine Berufung hat in Europa.
Und ich bin sicher, dass es Glück hat. - Sie können sich irren, Majestät.
Gewiss! Dann geht Preußen zugrunde. Dann verdient es aber auch nicht,
zum Leben gepäppelt zu werden. - Ihre Untertanen sehen das sicher anders.
Ein Vater muss weiter sehen als das Kind. - Das ist ein undankbares Geschäft.
Wir wollen oft Menschen glücklich machen, die es nicht sein wollen.
Nach einer Reihe von Jahren sieht man, dass man nur für andere gelebt...
und sich dabei ganz vergessen hat.
Ich habe viel gelitten. Ich bin sehr viel allein.
Darum schwatze ich so viel. - Majestät, ich wünschte,
der österreichische Staatskanzler hätte wirklich zugehört.
Danke Ihnen, mein Herr. Es war eine glückliche Stunde.
Ich glaube, ich bleibe heute Nacht hier. Morgen muss ich wieder im Sattel sitzen.
Majestät, Sie wollen hier übernachten? - Gewiss!
Nur eine Handvoll Husaren bewachen Sie. Bedenken Sie doch,
dass die Österreicher in der Nähe sind. - Vielen Dank, lieber Marquis. Ich sehe,
ich hab einen Freund gewonnen. Gute Nacht! - Hüten Sie sich vor dem Grafen Wallis.
Graf Wallis? Warum? - Ich habe erfahren,
dass die Kaiserin ihn mit geheimen Vollmachten zur Armee geschickt hat.
Er soll ehrgeizig und zu allem fähig sein! - Ich habe keine Bange für meine Person.
Die Geschichte arbeitet nicht mit Taschenspielertricks.
Beimer! Einer drinnen, einer draußen.
Beimer, auf Patrouille.
Ihr bleibt hier. Niemand passiert.
Schwatzt nicht, schlaft nicht! - Jawohl!
Leise! Majestät schläft. Wir verriegeln die Tür erst, wenn ich zurück bin, klar?
Wallis. Es ist so weit.
Wie viele sind im Vorwerk? - 50 Pferde. Wie lange braucht ihr hin und zurück?
Eine Stunde. - Das ist viel zu lange! Gut, eine halbe.
Leise heranreiten, das Schloss umstellen. Es darf nicht geschossen werden.
Morgen musst du wieder fort.
Und ich muss dir noch so viel sagen. In ein paar Stunden ist es zu spät.
Aber Liebes, mach uns doch das Leben nicht so schwer.
Ich habe Angst um dich. Schreckliche Angst!
Gib mir die Hand.
Jetzt hab ich sie noch. Jetzt... Nein, ich lass sie nicht los.
Du, nicht doch. Die gehört dir nicht. Du vergreifst dich an königlichem Besitz.
Bin schon wieder vernünftig. Ist schon vorbei.
Komm, wir wollen jetzt hineingehen. - Noch fünf Minuten. Du, versprich mir,
dass du dich immer in Acht nimmst. - Dann dauert der Krieg noch länger. Nein.
Ich geb mir Mühe, ihn schnell zu beenden, damit ich zu dir nach Hause komme.
Pass morgen früh gut auf, damit du mich winken siehst. - Ja. Wo?
Dort. Dort oben, das Fenster.
Still. Du, sieh mal.
Aber er ist ein verrückter Dichter. Er hat sicher nur den Mond angeschwärmt.
Warum geht er aber dafür durchs Fenster? - Aus Rücksicht. Er fürchtete,
die Wachen würden Lärm schlagen. Gute Nacht, ich muss jetzt inspizieren.
He! Aufwachen!
Wer ist Graf Wallis? - Wallis? Ich weiß nicht. Wo soll der...
Du sagst mir jetzt sofort die Wahrheit, oder...
Ich habe keine Schuld. - Was plant er? Ich wollte den König warnen.
Was hat er vor? - Panduren. Wo?
Auf dem Vorwerk. Er will...
Majestät, bitte leise. Sie müssen sofort das Schloss verlassen.
Panduren sind unterwegs! - Ist Er toll? Der Marquis ist Graf Wallis.
Er hat sie herbeigerufen. - Graf Wallis?
Wo ist er? - Hier nebenan. Diese Tür, Majestät.
Gehen Sie. - Aber Majestät! Machen Sie alles fertig zur Abfahrt.
Sie haben die Partie verloren... Graf Wallis.
Es scheint so. - Wann können Ihre Panduren hier sein?
In einer halben Stunde.
Könnten sie auch schon früher kommen?
Ja. Aber höchstens in einer Viertelstunde.
Mein Kompliment.
Was gedenken Sie mit mir zu tun?
Ich geb Ihnen die Freiheit und schick Sie zu den Kaiserlichen zurück.
Sie werden dort in meinem Sinne arbeiten. - Das tue ich nicht!
Sie werden mich aburteilen müssen. - Was hätte ich davon?
Ich werde mich freikaufen, Majestät. - Womit?
Indem ich Ihnen eine Nachricht mitteile, die für Sie von höchster Wichtigkeit ist.
Im Rücken Ihres Heeres ist vor kurzem eine französische Armee aufmarschiert.
Sie unterbricht Ihre Verbindung mit Berlin. - Stärke?
Etwa 20.000.
Ich gebe Sie frei, mein Herr.
Ich hoffe auf eine andere Gelegenheit, so reizend wie heute zu plaudern.
(Militärisches Signal)
(Friedrich) General!
Er fällt heute über die Franzosen her! Wie Blitz und Donner zugleich.
Ich gebe Ihm meine besten Truppen. 15.000 Mann und 166 Geschütze.
Majestät wollen die Armee teilen? Das ist ein verzweifeltes Mittel.
Manchmal helfen nur verzweifelte Mittel. - Ich könnte in eine Zange geraten!
Zwischen Franzosen und Österreichern. - Nein! Ich marschiere nach Schweidnitz,
um Daun dort festzuhalten. Fürchtet Er sich vor 20.000 Franzosen?
Nein, Majestät!
Ich bin ein kranker Mann. Ich bitte, das Kommando einem anderen zu übertragen.
Schweig Er! Er weiß, dass ich Stänkerer nicht leiden kann!
In einer Stunde marschiert Er, verstanden? - Zu Befehl, Majestät.
Pack Er sich!
(Gesang)
Was ist das für ein Geplärre?
Die Mutter eines Musketiers, Majestät. Er ist desertiert und wurde eingefangen.
Warum singt das Weib? - Sie scheint nicht mehr ganz bei Sinnen.
Ich glaube, sie betet. Sie ließ sich nicht wegschicken.
Und Gewalt wollte man nicht anwenden.
(Gesang)
Der da ist ein Lump! - Das dürfen Sie nicht sagen, Herr König.
Ich bin seine Mutter. - Was fällt dir denn ein? - Lass Er!
Man lernt bei Weibern nie aus. Ich weiß, was Sie sagen will.
Sie hat ihr Kind mit Schmerzen getragen. Die vielen schlaflosen Nächte...
So gut wie ihr Kind ist kein anderes. Es soll ewig leben und tun, was es will!
Er ist ein Hochverräter. - Mein Gott, das ist er nicht.
Er ist doch noch so jung. - Sie denkt nur an seinen Tod!
Gibt Sie ihm Recht oder Unrecht? - Eine Mutter ist zum Verzeihen da.
Herr König!
Was hat Ihre Mutter mit Ihnen durchmachen müssen,
als Sie so alt waren?
Hat sie damals nach Recht oder Unrecht gefragt?
Hat sie Ihren Tod gewünscht oder Ihr Glück?
Und sie hat Recht behalten.
Nicht wahr? - Mütter behalten immer Recht.
Mach ihn los.
Er ist den Tod noch nicht wert. Er soll sein elendes Leben weiterführen.
Schämt Er sich nicht? - Ich musste ein gemeiner Soldat werden.
Verzeih Er, dass ich Ihn nicht gleich zum General gemacht habe!
Desertieren! Er hat ja nicht einmal den ehrenvollen Rang eines Gemeinen verdient.
Ich bin nicht zum Soldaten geboren. - Ich auch nicht.
Ich würde lieber Strümpfe stricken als Krieg führen. Aber ich muss! Klar?
In dieser Welt regiert nämlich das Muss! - Ich muss totschlagen? Ich kann nicht.
Ich will in Frieden leben. - Dann zieh Er Röcke an und suche einen,
der sich für Ihn totschlagen lässt! - Majestät, ich habe auch eine Ehre.
Gehe Er, ich brauche Ihn nicht. Ich habe genug dumme Kerls,
die sich für ihr Vaterland partout totschlagen lassen wollen! - Majestät!
Lassen Sie mich in der Armee. - Ach, schere Er sich zum Teufel.
Ich muss es meinen Toten ersparen, dass sich ein Feigling unter sie mischt.
Majestät, ich muss weiter dienen! - Wie Er will!
Eine Waffe ist Er nicht wert. Er kann als Rossknecht bleiben.
Ist ja gut, Frau Mutter. Für Euch kämpf ich doch!
(Musik)
Madame la Marquise de Pompadur.
Mein lieber Botschafter. Richten Sie bitte meiner Schwester,
der Kaiserin Maria Theresia, meine allerbesten Grüße aus.
Ich bin sicher, die freundschaftlichen Beziehungen...
zwischen Österreich und Frankreich werden Früchte tragen.
Mit Vergnügen, Madame la Marquise. Vielleicht interessiert Sie das hier.
(Madame Pompadour) Ah, sehr interessant! Vielen Dank.
Bitte sehr, Madame.
Baron Fortleben, der neue russische Botschafter.
Es freut mich sehr, dass Sie unsere Einladung annahmen.
Wie gefällt Ihnen Paris?
Der gute Mann spricht kein Französisch. - Oh! Entschuldigen Sie bitte.
Ich spreche nur Russisch und Deutsch. - Deutsch?
Ich spreche Deutsch nur ein petit peu, aber ich werde versuchen,
mit Ihnen zu plaudern persönlich.
Wie geht es Ihrer Majestät, der Zarin? Hoffentlich besser?
Leider nein. Noch nicht ganz gut. - Aber ich bin unglücklich!
Ich fürchte, dass durch die Krankheit Ihrer Majestät Russland verhindert ist,
so energisch zu sein wie bisher bei den Verhandlungen...
Verhandlungen?
Der König von Preußen ist matt gesetzt! Total. Wir können seinem Land verzeihen.
Wir wollen Russland keinen Schaden machen, obgleich wir sehr weit in Preußen stehen.
Wir sind nicht unbescheiden, wir überlassen Ihnen...
Hat jemand von Ihnen einen Stift? Ah, ich hab schon. Voilà!
Wir überlassen Ihnen ganz Ostpreußen für Russland!
Wir begnügen uns mit der Weser. Vielleicht marschieren wir bis zur Elbe.
Berlin! Ich glaube nicht, dass Ihre Majestät, die Zarin,
sich für Berlin interessiert. Einverstanden?
Marquise, es wäre mir nie möglich, nicht Ja zu sagen.
Charmant! Ich bin sehr glücklich, so gut mit Ihnen geplaudert zu haben.
Meine allerbesten Wünsche für die Gesundheit Ihrer Majestät,
der Kaiserin von Russland.
(Betet Russisch)
(Russisch)
(Russisch)
(Russisch)
Skandal! Skandal!
(Russisch)
Nach Berlin!
(Musik)
He, du! Mensch! Du machst dich ja mit Gewalt kaputt.
So rasch geht das nicht. - Hat doch alles keinen Zweck mehr.
Glaub's mir. Der Alte Fritz gibt bald auf! - Der gibt nicht auf!
Na? So'n Lager hat's noch nie gegeben! In der ganzen Weltgeschichte nicht.
Hör auf! Von Weltgeschichte hab ich genug. - Willste vielleicht sagen...
Nee, will ich nicht. - Warum nicht? Du kannst es ja auch sagen.
Damit er mich aufhängen lässt? - Siehste, deshalb sag ich auch nichts.
(Schrei) Oh, da ist mal wieder einer umgefallen.
Tja, mit gekochtem Puder und Talgkerzen im Bauch kannst du keine Bäume ausreißen.
Mensch! Das ist doch unser verflossener Studiker!
Guck mal! - Tatsächlich. He, du! Ja, du!
Wie kam denn das? - Hat schlappgemacht.
Ist mir in die Axt gefallen. - Tja!
Das verlangt der Meister nun mal von uns, bis wir in die Grube rutschen.
Dann ist das Leben alle.
(Friedrich) Na, der macht sich. - Majestät! Der feuchte Boden!
Majestät werden sich die Gicht holen! - Wieso, die hab ich doch schon!
Sie müssen heute Nacht gefroren haben! - Alle haben mit den Zähnen geklappert.
Ich hole Decken. - Aber für alle. So viele haben wir nicht.
Dann will ich auch keine. Ah, Dessau!
Nun, lieber Freund? - Ich bitte Majestät um eine Unterredung.
Er weiß, für Ihn hab ich immer Zeit.
Bitte. - Ach, der Fritze geht.
Wie spät kann das schon sein? - Na, so um fünf rum.
Sie Sonne ist ja schon raus. - Na, dann kommen sie heute nicht mehr.
In die Zelte! Schlafen!
Nun?
Es steht sehr schlecht, Majestät. - Er ist ein guter Beobachter.
Die Armee hat den Mut verloren, seitdem Fink sich ergeben hat.
Er hat uns 160 Geschütze gekostet! - 166. Das Lager ist in 10 Tagen leergegessen.
Früher!
Wir sind völlig abgeschnitten! An Wunder glaube ich nicht! - Ich auch nicht.
Aber noch habe ich Berlin. Meine Pulvermühlen arbeiten noch.
Sie müssen Frieden schließen!
Er will also, dass ich mich mit meinen Feinden vertrage?
Ja. Wenn wir die Waffen niederlegen, werden sie mit Freuden dasselbe tun.
Schafskopf! Wenn wir den Degen einstecken und denen die Hände reichen,
werden sie uns die Hand, den ganzen Arm und schließlich den Kopf abhandeln.
Und dann werden sie uns auslachen und der Welt erzählen,
die Preußen sind eine hündische Nation. - Majestät, ich bitte um meine Abschied!
Ich will nicht mitschuldig werden am Untergang Preußens. - Glauben Sie mir,
ich würde Sie jetzt gern zum Teufel jagen. Aber ich darf es nicht.
Ich darf meine Armee nicht ihres besten Generals berauben.
Majestät, ist das Ihr Ernst? - Mein voller Ernst!
Dann...
dann bitte ich, mich zurückziehen zu dürfen.
(Rufe)
Habt ihr's gehört? Berlin ist gefallen! - Ja, das hab ich auch gehört!
Die Russen sind in Berlin!
Soll ich rausgehen und Ordnung schaffen? - Lass Er!
(Aufgeregtes Gemurmel)
Majestät!
Was gibt's?
Du, mach's Maul auf!
Berlin... - Berlin ist gefallen.
Die Russen sind in Berlin. Es hat keinen Zweck mehr, zu kämpfen.
Welches Regiment ist das hier?
Regiment Bernburg, Majestät. - Das Regiment verliert seine Fahnen!
Ihm werden die Borten von der Montierung geschnitten!
Majestät... Berlin?
(Salut-Schüsse)
Hörst du? Sie schießen Viktoria! Jetzt häng ich mich bald auf!
Ein österreichischer Parlamentär. - Bitte!
Graf Wallis? - Oberst Graf Wallis!
Parlamentär im besonderen Auftrage des österreichischen Staatskanzlers.
Sie riskieren viel, mein Herr. - Als Parlamentär... nichts.
Im Lager des ritterlichsten aller Könige. - Was bringen Sie mir Schlechtes?
Ein Friedensangebot, Majestät. - Ein Friedensangebot? An mich?
Nein, Majestät. An Preußen.
Wie soll ich das verstehen? - Ich will ganz offen sprechen, Majestät.
Die preußische Armee wird verhungern oder in einer Schlacht vernichtet werden.
Österreich wünscht einen Frieden, der Preußen die Existenz lässt.
Unter Verzicht auf Schlesien natürlich und auf einige andere Ländereien.
Die nationale Ehre... (Klingel)
Nicht doch, Majestät! Ich bitte Sie, hören Sie mich zu Ende!
Fredersdorf, sehen Sie bitte mal nach, ob ich noch etwas Rheinwein habe.
Aber Majestät, das ist doch nicht nötig! - Sie waren bei der nationalen Ehre.
Sie verbietet meiner Regierung, diesen Frieden mit Ihnen zu schließen.
Der Hass gegen die Person Eurer Majestät ist zu groß.
Selbstverständlich. Meine Person ist ganz unwichtig. Und?
Ich wusste, dass ich auf die Einsicht Euer Majestät bauen konnte.
Somit steht dem Friedensschluss nichts mehr entgegen. - Die Formalien?
Euer Majestät Neffe und Nachfolger müsste den Friedensvertrag unterzeichnen.
Nun, das hat nichts zu besagen.
Majestät, es ist mir unmöglich, Ihre Größe zu ermessen.
Sie schenken Europa den Frieden.
Also...
Ich soll abdanken. - Majestät...
Es mag aussehen wie ein Verzicht, Majestät, es ist ein großer Gewinn.
Sie retten Ihr Land so vor dem Untergang.
Ihre Landsleute werden es Ihnen ewig danken. - Meinen Sie?
Trinken Sie ein Glas Wein, mein Herr. - Auf Ihre Zukunft, Majestät.
Sie können die zweite Hälfte Ihres Lebens sich selbst widmen, Majestät.
So verhasst Sie in Europa als König sind, so beliebt werden Sie als Privatmann sein.
Jede Summe Geldes steht zur Verfügung. Die europäischen Herrscher werden Ihnen...
ein reiches Fürstentum im Westen geben. Ihr Hof wird berühmt werden.
Kunst und Wissenschaft kommen zu Ihnen. Versagen Sie der Welt Ihr Genie nicht!
In Ihrer Jugend haben Sie es klar erkannt: Sie sind nicht zum Soldaten geboren.
Sondern zum Künstler und Philosophen!
Sie haben doch noch längst nicht mit dem Leben abgeschlossen.
Sie gehen darauf ein, Majestät?
Ich danke Ihnen für Ihr Angebot. Es war sehr lehrreich für mich.
Ich werde Ihnen morgen die Antwort geben.
Was ist?
Ich bin's doch, Majestät, Kammerherr von Treskow.
Wie kommen Sie jetzt hierher ins Lager? - Die Feinde haben mich passieren lassen.
Dann haben Sie mir gewiss sehr Übles zu berichten.
Etwa den Fall von Berlin?
Das weiß ich schon.
Mich bewegt die Nachricht von Berlin meiner Schwester wegen.
Frauen verlieren so leicht die Nerven.
Hat meine Schwester an mich eine Nachricht gesandt?
Sie schickt keine Nachricht mehr.
Lösche Er das Licht aus!
(Friedrich weint)
Adieu, Preußen.
Ach, da seid ihr ja schon alle beisammen.
Dann kann ich's euch gleich sagen: Ich werde den Feind angreifen!
Die Schlacht ist das Einzige, was mir helfen kann!
Ich habe mich entschlossen, die Armee wiederum zu teilen.
Ich selbst werde, gegen alle Regeln der Kriegskunst,
die befestigte Stellung der Österreicher von vorne angreifen.
Ziethen mit der anderen Hälfte marschiert in den Rücken der Österreicher!
Seht ihr? So!
Sobald Er meine Kanonen hört, greift Er an.
Entweder wir werfen den Feind...
oder wir lassen uns alle von seinen Batterien begraben.
Meine Herren... an die Arbeit!
Für Ihn habe ich noch eine Spezialorder. Ich werde mich heute der Schlacht...
mehr aussetzen als... Ich darf dem Feind nicht lebend in die Hände fallen, klar?
Falle ich, so legt Er den Körper in einen Wagen und sagt keinem ein Wort.
Kämpft weiter und schlagt den Feind!
(Musik)
Exzellenz! Die Preußen! - Was denn?
Vor unserer Front marschieren starke preußische Formationen zum Angriff auf!
Ist nicht wahr!
In unserem Rücken wurden feindliche Truppen gesichtet! - Welche?
Husaren als Vorhut ziehen sich in großem Bogen um unsere Flanke herum.
Sind sie schon über die Sumpfbrücken? - Nein. Es wird ihnen auch nicht gelingen.
Da! Sie stehen schon im Kampf!
Sie sollten doch meinen Angriff abwarten! Das schmeißt meinen ganzen Plan um!
Ich kann ihn nicht allein lassen. General... Angriff!
Alle Achtung! Die Österreicher haben schießen gelernt.
Das ist ja mörderisch. Hat Er je solch ein Feuer erlebt?
Wir kommen nicht weiter, Exzellenz. Der Feind hat alle Sumpfbrücken gesprengt.
Wir müssen dem König sofort melden, dass wir nicht rechtzeitig angreifen!
(Schüsse)
Zu spät. Der König ist mitten im Angriff.
Schulenburg! Die Husaren absitzen. Es wird ein Damm gebaut.
Der Angriff muss durchgeführt werden! - Majestät, wir kommen nicht vorwärts!
Der Angriff wird abgeschlagen. - Was ist? Die Kerls sollen nach vorne!
Hier hinten kann ich sie nicht brauchen. Das zweite Drittel soll angreifen!
Halt! Abgesessen!
Meldung von General Ziethen! - Was ist? General Ziethen ist aufgehalten worden!
Der Ziethen hat noch nicht angegriffen? - Er hofft auf einen schnellen Angriff.
Scher Er sich zu seinem General zurück! Wenn er nicht bald kommt, ist es aus!
Das zweite Drittel ist stecken geblieben. - Das dritte ist zum Angriff angetreten.
(Musik)
Kerls! Ihr werdet doch nicht vergessen: Ihr seid die besten Soldaten der Welt!
Jetzt dürft ihr mir mal zeigen, was ihr könnt!
Droste, wo ist Sein jüngster Sohn? - Freikorporal am rechten Flügel!
Er hat schon drei Söhne verloren. Soll dieser nicht bei der Reserve bleiben?
Mein Sohn fällt nicht, Majestät.
(Musik)
Was ist das für eine Horde, Herr Leutnant? - Reichsbataillon Wennigendorf.
Es hat zwei Sturmangriffe hinter sich, Majestät.
Komm Er mal her!
Nimm Er eine Fahne!
Er gibt die Marschrichtung an. Drei Schritte vor!
Bekomm ich heut gar nichts zu tun? Bin ich hier auf einer Hochzeit?
Ihn hab ich mir bis zuletzt aufgehoben. Er wird es schaffen, nicht wahr?
Zu Befehl, Majestät.
Angriff!
(Unverständliche Befehle)
(Musik)
Die Preußen haben die 1. Stellung genommen. - Vor der zweiten müssen sie Halt machen.
Es können nicht mehr viele sein. - Stimmt. Sie haben furchtbare Verluste.
Reserven bereithalten! Kavallerie vor! Sobald der Angriff der Preußen steht:
Durchbruch!
Wo bleibt Ziethen?
Was ist das? Es geht ja nicht weiter!
He!
Generalfeldmarschall Prinz Moritz von Dessau. Herzschuss.
Herr! Können Sie Ihre Räuberbande nicht in Ordnung halten?
Leihen Sie sich alle Lichter. Gehen Sie endlich dem Feind auf den Hals!
Vorwärts! Angreifen!
Wo ist denn der Fritze? - Vor uns! Na, dann mal los!
Studiker!
Majestät!
Majestät, wollen Sie die Batterie allein erobern?
Exzellenz, die Preußen gehen zurück! - Wir haben gesiegt!
Hinter mir sammeln! Bereitstellen!
Ziethen!
Ziethen...
Ziethen!
Ziethen! - Sturm!
(Musik)
(Unverständliche Gespräche)
(Marschmusik)
(Geistlicher Gesang)
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 05/2005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.