All language subtitles for Corruption. 1968.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cinco horas, John. no se como lo haces él. Funcionó maravillosamente. Otro éxito.

Es algo extraño, Steve. Cuanto más Ya ves, más temes los fracasos.

Juan Rowan.

¿Qué estás haciendo ahí? Linda.

Tengo miedo de quedarme dormido.

¿Has olvidado?

¿Olvidado qué?

La fiesta.

La fiesta de Mike Ohm.

Sí, me temo que lo había olvidado, cariño. Un poco cansado.

Insisto en que vengas. Prometiste que lo harías.

Muchas chicas guapas. Baile. Música.

Sabes que nunca podré resistirme.

Muy bien, querida, hasta luego. Adiós.

Mi cara. Me estás arruinando la cara.

Eso es imposible.

Mi cara pública. El inventado.

Prefiero el privado. Todo desguazado y brillante.

Pero deberíamos salir. Mike nos está esperando.

No creo que nos extrañe.

Por favor, Juan. Sólo un breve comentario personal. apariencia. Por cortesía de Sir John Rowan.

Ése es uno que no había visto antes. Es hermoso.

¿Que ves?

¡Miguel!

Espera un minuto, ¿tú? Entonces, cariño.

¿Qué hace una chica como tú? en un lugar como este, ¿eh?

Este es John Rowan. Juan es su nombre.

¿Cómo estás?

Esta cámara me hizo famosa, cariño.

John es cirujano, cariño.

Bueno, vienes a la derecha. lugar, te golpean después.

Oye, Kate, prepárale una bebida a un hombre.

Vamos.

¿Quieres una bebida? ¿Whisky? ¿Dibón? No gracias.

¡José!

Toma esta bebida de yo, ¿lo harás? Oh adelante.

Tendremos otro, cariño.

¿Qué pasa con todo este Sir John Rowan? ¿Cirujano famoso?

Voy a casarme con él.

¿Oh sí?

¿Por el título? Para el hombre.

Entonces estás en la profesión.

¿Indulto? Estás en la profesión. Fotógrafo, ya sabes.

No no.

Soy un mortal fotográfico, ¿sabes?

¿Oh sí? Sí.

¿Qué pasa con tu carrera, eh?

Las carreras se desvanecen, cariño.

El matrimonio es para siempre. Oh.

Así me dicen.

Vamos, que le dicen mentiras, querida señora.

Te dicen falso.

¿Sabes lo que me dijo una vez?

Él dijo, vendiste tu alma por un plato de potaje.

¿Qué es el potaje?

¿Le ruego me disculpe? Sopa.

Oh.

Es una dieta básica.

Para los antiguos israelitas, fue igual de justo con los chinos.

Pero no me gusta la comida china.

Pon mis costillas.

¿Has estado alguna vez en Texas?

No, no, nunca he estado en Texas.

He estado en Nueva York.

Allí me operaron.

Eres médico.

¿Cómo está tu beso? ¿de vida? Hey chico.

Ah, sí, ven aquí.

Vamos, cariño.

Entren ahí, chicas.

Vamos, chicas, rindanse.

Cariño, qué guión eres, cariño.

Vamos, ahí dentro, cariño.

Te ves más feliz.

Hola cariño.

Hola cariño.

Hola cariño.

Hola cariño.

Lynn, he tenido un día pesado.

Tuve que ofrecer un billete por la mañana.

¿Podemos escaparnos ahora?

La fiesta apenas comienza.

Oye, es un gasser, ¿no?

¡A mí!

¡A mí! ¡A mí! Fotografíame!

Kate, tómate tu día libre.

Si voy a fotografiar a alguien, Voy a fotografiarte, cariño.

Diviértete con la pequeña Kate.

¿Podemos irnos, por favor?

Pero quiero quedarme.

Por favor quédate.

No dejes que arruines la fiesta, cariño.

No dejes que arruines la fiesta, cariño.

Kate, ¿me harás? ¿un favor? Por supuesto.

Deja de reproducir la pista.

Vamos.

Está bien, Mike.

Eso es todo.

Oh, esto va a ser genial.

¡Oye, soy el primero! Vamos.

Vamos, Kate.

Tranquilo, ¿quieres? Tranquilo, Kate.

¿Qué diablos te pasa?

Oh, eso es hermoso.

Ahora, pon algunos cojines, ¿quieres?

Bájate en el cubierta, ¿quieres? Eso es todo.

Oh vamos.

Oye, esa es tu hermosa pierna.

Eso es todo.

Hermoso.

Muy bien, dame lo de la chica bonita.

Eso es todo. Enloquece, cariño.

Vamos, eso es todo.

Ah, sexy.

Vamos, dame más de eso.

Vamos nena. Puedes hacerlo.

Hermoso.

Ahora me estás entendiendo.

Eso es todo. Eso es hermoso.

Ahora vamos a hacerlo realmente pervertido.

Debajo de tu vestido.

No seas tímido.

Eso es todo, cariño.

Tómalo.

Eso es todo, Miguel.

Eso es suficiente.

Hermoso. Sostenlo.

Vamos.

Toma tus fotografías.

Puede que te vayas, cariño.

Vamos.

Vamos.

Devuélveme eso. ¿Que pasa contigo?

Vamos, sal de aquí.

¿Qué diablos te pasa?

Esa es una cámara muy cara.

Llame una ambulancia. Tráeme una manta.

¡Mover!

Dr. Piper quería entrar víctima inmediatamente, por favor.

Dr. Piper en urgencias.

Dr. De Rougemont en cirugía.

Dr. De Rougemont en cirugía, por favor.

Sí, está durmiendo bastante cómodamente.

Bien.

¿Como es ella? hemos salvado su vista. ¿Y su cara?

La cirugía plástica, por supuesto, ayudará.

Ay dios mío.

deberías haberme dejado ayudar en la operación.

Es simplemente razonable. Tú no estaban en condiciones de hacerle daño.

hemos hecho todo podemos en este momento.

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

Juan, me llamaron. ¿Qué le pasó a Lynn?

¿Eres pariente?

Soy la hermana de Lynn. ¿Qué ha pasado? Soy la Dra.

Harris.

Me temo que ha habido un accidente.

Se estrelló un reflector en la cara de tu hermana.

Oh, no.

¿Puedo verla?

No en este momento. Ella todavía está inconsciente.

¿Estará ella bien?

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Si me disculpan, debo regresar.

Gracias, Steve.

Juan, ¿cómo sucedió?

La fiesta se estaba volviendo loca.

Lynn, está bien. Todo está bien.

Todo está bien. Ven ahora.

Todo está bien. Esa pesadilla.

Sé que sé.

Pero está bien. Estás despierto ahora.

Mi pesadilla no termina cuando despierto.

creo que deberías haberlo hecho otra pastilla para dormir.

¿Tabletas? ¿Pastillas?

¿Por qué nos ha traído aquí?

Cariño, John está intentando todo lo que sabe.

no ha dejado de trabajar por un momento desde que sucedió.

Él te ama.

Estoy seguro de que dado tiempo... No me mientas.

Usted sabe la verdad.

Se acabó.

No ha terminado.

Mira, John dice... No lo hagas.

No soy un niño.

Nunca recuperaré mi apariencia.

Eso es ridículo.

Quizás sea mejor que tengas una tableta.

Tienes un botella aquí? Por favor.

No, Lynn.

Sabes que no puedo hacer eso.

No debes rendirte tan fácilmente.

Ni siquiera han Comencé los injertos todavía.

Verás.

Tienes alguna idea ¿Cuánto dura el proceso?

¿Qué tan doloroso es?

Intentemos dormir un poco.

Si tengo una tableta,

prométeme que estarás aquí cuando me despierte.

Prometo.

¿Como es ella?

Ella está durmiendo otra vez, pero

Estoy preocupado por ella.

John, te estás convirtiendo

obsesionado encerrado en aquí con todos estos libros viejos.

Tienes que enfrentar los hechos y vuelve a tu propio trabajo.

Este es mi trabajo ahora.

El tejido vivo

se puede restaurar sin Dolor de injertos continuos.

Los cirujanos plásticos son apenas empezando a

redescubrir el suelo cubierto por los egipcios

hace miles de años.

Pero el conocimiento actual de las técnicas modernas nos da la esperanza de restaurarla por completo.

Puedes restaurar su rostro, pero ¿Qué pasa con su estado mental?

John, ella acaba de preguntarme.

dejarle las pastillas para dormir.

Me temo que está perdiendo la cabeza.

¿Has pensado en eso?

Claro que tengo.

Sé por lo que está pasando.

¿Por qué crees que ¿Estoy haciendo todo esto?

Por favor, déjame en paz.

Debo concentrarme.

Por favor, Juan.

¡No por favor!

¡Déjame en paz!

Creo que hay esperanza.

Esperanza real.

Gracias John.

Te traje algo de comida, John.

Gracias.

Hace días que no comes bien.

Sí.

¿Lena está despierta?

Sí.

La veré.

Tengo buenas noticias para ella.

Me alegra que necesite animarse.

Esto debería ayudar.

¿Qué pasa con esto? Más tarde.

Hola Lynn.

¿Qué tienes ahí?

Es un conejillo de indias.

Reproduje tus heridas en ella.

Quemaste deliberadamente ¿la criatura? Porque?, si.

Oh, John, ¿cómo puede ¿Eres tan cruel?

Tuve que experimentar.

Ahora escúchame atentamente.

Encontré una cura.

Un proceso completamente nuevo.

Mira, el animal ha vuelto a estar perfectamente normal.

¿Normal?

Sin efectos nocivos, nada de nada.

¿Y para mí?

¿Funcionaría, Juan?

¿Podría? Sí, Lynn.

Estoy seguro de ello.

Descansa ahora.

Buenas tardes, señor John.

Hola, Bert.

No has estado aquí en meses.

No, he estado fuera.

Creo que tienes un paciente mía, una mujer joven.

Un paciente suyo, Sir John, ¿una mujer joven? No señor.

A menos que éste.

Señorita Alice Webber, ¿esa?

Sí, esa es ella.

Ella es un accidente automovilístico.

Sí, pero ella era mi paciente. durante varios meses antes de eso.

Me diagnosticaron un tumor del tálamo.

Quiero hacer un examen.

Entonces ha habido un desliz en alguna parte.

Dr. Harris está reservado para hacer una autopsia a las 3.

Sí, no puede hacerlo.

Él me lo pidió.

Muy bien.

¿Algo más, Señor?

No, gracias Bert.

A menos que quieras ayudar.

Ah, no, señor.

Es mi hora de almuerzo, señor.

Almuerzo tarde, señor. Discúlpeme señor.

Discúlpeme señor.

No dijo lo que estaba haciendo, doctor.

Pero él dijo que tú Sin embargo, lo sabía todo al respecto.

Muy bien, puedes irte.

Bien, señor.

¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

Has roto todas las reglas éticas conocidas.

Y en serio lo has hecho puso en peligro mi autopsia.

Murió a causa de una costilla que le atravesó el corazón.

¿Qué diablos has hecho?

He tomado la pituitaria.

Ha abierto un campo completamente nuevo, Steve.

Creo que he descubierto una forma completamente nueva

de controlar el sistema endocrino.

Para promover el crecimiento de los tejidos.

Has encontrado una manera de destruyendo toda tu carrera.

Steve, deshazme.

No hay nada que puedas decirme que no me lo he dicho ya.

Sé exactamente lo que estoy haciendo.

Debería informar esto, John.

Debería, pero no lo haré.

Pero si alguna vez haces algo Así de nuevo, tendré que hacerlo.

Lo digo en serio, Juan.

Te reportaré al consejo médico.

Val, me quitaron la glándula pituitaria. de la cabeza del cuerpo en la morgue.

Dejalo.

Oh, John, nunca te seré útil.

Val, no te habría pedido que me ayudaras. si no estuviera absolutamente seguro de que puedes hacerlo.

Sé que puedes.

Aumentar.

¿Estás bien? Seguro.

Bisturí.

Pinzas.

¿Estás bien? Torunda.

Torunda.

Frente.

Esta es la parte más crucial.

Tengo que cortar profundamente con el láser.

No sangrará mucho.

La computadora controla la profundidad.

que corta el rayo láser.

¿Está bien? Torunda.

Jeringuilla.

Este contiene el fluido que controla crecimiento de tejido a través del sistema endocrino.

Vístelo.

John, ¿hay algo más que pueda conseguir?

Ella está durmiendo cómodamente.

Me quedaré con ella. Descansa un poco.

¿Su cara?

¿Qué pasa con su cara?

Ella estará bien, Val.

Me quedaré con ella. Duerme un poco.

Acostarse.

Está bien. Buenas noches.

Buenas noches.

Hola. Dr. Harris, qué gusto verlo.

Pasa.

Oh gracias. Juan era Muy misterioso por teléfono.

¿Como es el? Muy bien.

¿Y tu hermana? Verás.

Steve.

Me alegra mucho que hayas podido venir.

Por un lado, significa que estoy perdonado.

Y quería que vieras al nuevo Lin.

Hola Steve.

Pero... Pero es increíble.

¿Puedo? No es increíble.

Pero brillante.

Podría ser la piel de un niño pequeño.

Es maravilloso, ¿no?

Steve, siéntate aquí.

John, debes publicar.

Tendrás que contar cómo lo hiciste.

Bien puedo hacer eso.

No antes de cenar, por favor.

John, es asombroso.

Usaste la pituitaria

en el tálamo de esa niña muerta.

Mmmm.

Corriste un gran riesgo, John.

No sabemos lo suficiente

sobre el sistema endocrino todavía.

¿Cómo puedes estar seguro de ¿las consecuencias? Funcionó.

La secreción funciona normalmente.

Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

¿Qué pasa con los efectos secundarios?

Steve, tengo a Lin. atrás como estaba.

Eso es lo único que me interesa.

Ahora lo único que necesita es un descanso completo.

Pensé que un viaje por mar le vendría bien.

Nos vamos por unas semanas.

¿No es maravilloso?

Tres semanas de crucero por el Caribe.

Te envidio.

Me envidio a mí mismo.

¿Más brandy? Gracias.

No más para mí, cariño.

Un poco para ti.

Steve, eso será por su cuenta. en Londres mientras estamos fuera.

Espero que puedan ver algo el uno del otro.

Será un placer, por supuesto.

Bueno, brindo por un crucero maravilloso.

Y por tu éxito, John.

Gracias, Steve.

Que dure.

Sí.

¿Quieres algunos? ¿café? Me gustaría un poco.

Oye, tienes un cable.

¿Cable?

Será de Lin y John.

Espero que no sean malas noticias.

Bueno, no estoy seguro.

Están volando a casa. Estarán aquí mañana.

¿Qué pasó con el resto? del crucero? No lo sé.

tienen otro Aún faltan diez días.

Espero que nada haya salido mal.

Cariño, bienvenido a casa.

No me toques.

¿Qué tiene el problema?

¿Asunto?

Gracias Kevin.

¡Por favor!

¡No puedo!

¡Tranquilo!

No puedo afrontar la vida así.

La gente me mira fijamente

alejándose cuando ven mi cara.

no puedo hacer nada, anda a cualquier lado.

No sabes cómo es.

¡Mírame! ¡Mirar! Lo sé.

Lo sé, querido.

¡No lo sabes!

¿Cómo puedes saberlo?

Oh, John, tienes que haz algo para ayudarme.

Prometiste.

Está bien.

Vamos.

Ven y siéntate.

Prometiste.

Todo va a estar bien.

Confía en mí.

La última vez usé tejido muerto.

Debe ser tejido vivo humano.

Todo estará bien, cariño.

Te prometo que.

Te amo querida.

Es el número dos en el primer piso.

Vamos arriba.

Empújalo, querida.

Bien.

Bueno, entonces entra.

Espero que no estés pensando de pasar la noche.

Eres mi último cliente.

Son cinco libras.

Cinco libras.

¿Por qué no lo hagas por nada, ya sabes.

Oh.

Por supuesto que no.

Eso es todo.

Bien.

Al menos quítate el abrigo.

Solo un minuto.

¿Hola?

Hola, Tanya.

No, todavía tengo compañía.

No, ya he tenido suficiente por hoy.

Sírvete una bebida.

No será ni un minuto.

Has tenido algunos divertidos.

Estás bromeando.

No, este está bien.

¿Qué?

No.

El nunca.

¿Él hizo qué?

¿Una danza nativa?

lo hizo un nativo ¿bailar? Ay dios mío.

Fue histérico.

¿Un príncipe?

No.

Ah, turco.

Sí, bueno, hay muchos de ellos por ahí.

Sí tengo.

El mes pasado.

Oh, no, diré una mentira.

No era turco.

Oh, bueno, tengo que irme ahora.

Sí, el deber llama.

Oh, llámame en diez minutos.

Bueno, tal vez será mejor que sean veinte.

Está bien. Adios amor.

Habla contigo entonces.

Lo lamento.

Ella es una maldita molestia.

Siempre suena en el momento equivocado.

Ahora donde estas ¿yendo? Ahora ven.

No eres tímido, ¿verdad?

¿Avergonzado?

Ese es mi problema.

Lo superarás como lo hice yo.

Mis clientes habituales y tú. conoce algunos hombres agradables,

siempre me preguntan,

¿Cómo es una buena chica? estoy haciendo en este negocio?

¡No puedo soportarlo!

¡No puedo soportarlo! Está bien.

No puedes hacer nada.

Anda a cualquier lado.

Eso sí, no creo que puedes hacer cualquier cosa.

No puedo pedirle ayuda a Val esta vez.

Tendrás que prepararte.

¿Quién era ella? Lo hace.

..

¿Importa?

¿Funcionará?

Debe funcionar esta vez.

Debería.

Oh, mira eso.

Ese doctor es un genio.

Me alegra que pienses eso.

Entonces, ¿cuándo empezamos a trabajar?

Pensé que habías abandonado tu carrera.

Debo trabajar.

Tengo que demostrar algo.

¿Al doctor? A mí mismo.

Así que no me iré hasta me das el visto bueno.

Bueno, te diré una cosa.

Hablemos de ello durante el almuerzo.

No puedo preparar el almuerzo.

Voy a encontrarme con Val e iré de compras.

Cenaremos entonces.

Sigue siendo el médico.

Sí, bueno, mira, Lynn.

este poco de regreso.

¿Regresar?

¿De qué estás hablando?

Pero no crees que puedas llevar Continuamos desde donde lo dejaste, ¿verdad?

es tu medico

¿Quién es el genio, cariño, no yo?

Mira, Lynn,

Has estado fuera de escena tantos meses.

Oh, eso es ridículo.

Fueron solo unos meses Hace eso... Escucha, Lynn.

No, escucha.

Mira mi cara. Es tan bueno como siempre.

Dame algunas reservas, y en unos pocos semanas estaré exactamente donde estaba.

De regreso a donde estabas.

Escucha bebe.

Donde estabas, ahí te puse.

Y no lo olvides.

Y el día que me la mamaste Fuera, arruinaste toda la escena.

porque estabas lavado, acabado.

Yo te hice.

¿Crees que me obligaste?

Fui yo quien hizo tú, cariño.

Mi cara.

¿Quién eres?

Cámaras, luces, lentes.

Lo único que alguna vez tuviste fui yo.

Mi cara.

Hola cariño.

Gasté una fortuna absoluta.

Parece que es así. Toma, déjame tomarlos.

Oh, Val, antes de que yo Olvídalo, llamó Steve.

Quiere que le devuelvas la llamada.

Oh Dios.

Ven y descansa, cariño.

Uf. Que dia.

Oh.

¿Conoces a un hombre? ¿Intentaste recogerme hoy?

Dijo que era uno de los más mujeres hermosas que jamás había visto.

¿Se supone que eso me debe poner celoso?

No. Orgulloso.

Oh hola.

Después de todo, es el belleza que me diste.

Y estoy muy agradecido.

Te compré un regalo.

¿Cuál? Éste. Abrelo.

Ya que no me dejas trabajar más,

Pensé que deberías serlo el que me fotografiara.

Preferirías eso, ¿no?

No quiero volver a llamar a Mike.

Aunque me ha llamado.

Bueno, está bien, Steve.

¿Tengo?

El otro equipo llegará más tarde.

¿Qué otros equipos? Luces, todo.

debemos tomar fotos

del que ambos podemos estar orgullosos.

Después de todo, soy tu obra maestra.

Muy bien.

Nunca podremos estar lo suficientemente agradecidos.

¿Qué quería Steve?

el me va a recoger para cenar alrededor de las ocho.

Ah, eso es bueno.

Me preguntó cómo estabas. I Le dije que ya estabas bien.

¿Qué le dijiste?

Le conté sobre el revés de Lynn.

¿Estaba equivocado?

No, por supuesto que no, cariño.

¿Por qué Steve no debería saberlo?

Quiero decir, él es prácticamente uno. de la familia ahora, ¿no?

Bueno, no sé sobre eso.

Estoy seguro de ello. Ven cariño.

Probémonos esos vestidos nuevos.

¿Empezar un nuevo pasatiempo?

No, es una idea de Lynn.

Ella vive para las cámaras.

¿Como es ella? Belle dijo eso en un revés.

Nada serio. Belle se preocupa demasiado.

Ligera infección de la epidermis, eso es todo.

Es un negocio complicado te has enfrentado, John.

He estado leyendo sobre eso.

Parece Keppering en Alemania intentó algo similar.

Sus métodos no tuvieron ningún efecto duradero.

También leo las revistas médicas.

Durante un largo período de tratamiento, sus pacientes sufrieron

enorme presión mental de la repetición constante.

La teoría de Keppering está un poco anticuada.

¿Tiene intención de publicar sus hallazgos?

Al final sí.

Creo que es tu deber hacerlo, John. ¿Y lo que es más?

¿Ya? Hola Bella.

Te ves muy bien, Lynn.

Gracias.

Bueno, los Armstrong nos están esperando. A las ocho, así que creo que será mejor que nos vayamos.

Buenas noches, Lynn.

Buenas noches.

Pasar un buen rato.

Lamento salir corriendo así.

Eso está bien.

No llegaremos tarde, no está muy lejos.

Buenas noches, Juan.

Hasta luego, Bella.

Quizás podamos continuar Entonces, nuestras conversaciones se realizarán en otro momento.

Buenas noches.

Buenas noches, Juan.

¿Qué te pasa, cariño?

Se trata de esa chica.

Dice nuevas pistas sobre el asesinato de una niña sin cabeza.

La policía cree en el asesino tenía conocimientos médicos.

Atractivo.

No, no quiero mirar.

Es sólo una pieza de relleno.

No hay noticias, entonces el editor repite una vieja historia.

Pero algo deben saber.

Han establecido que los médicos Se utilizó conocimiento en el asesinato.

Cariño, sabes qué son los papeles.

Diarios.

No significa nada.

Olvídalo.

Olvídalo.

Cariño, ¿por qué no vamos? ¿A la cabaña de Seaford?

Quédate una semana más o menos.

O el tiempo que necesitemos.

Sería bueno alejarse.

... ...

... ... ... ... ...

Hay cierta degeneración.

Pero él no aparece.

No a simple vista.

¿Cuánto tiempo antes de que él ¿se muestra? Una semana.

Un poco más, tal vez.

Una semana.

Hay mucho tiempo para preparar otro. funcionamiento hasta el momento el equipo es correcto.

No puedo hacerlo, Lynne.

No otra vez.

¿Qué quieres decir?

He jurado preservar la vida.

Me lo llevo.

Has jurado una cosa.

Nunca podría olvidar eso.

Pero no es necesario volver a operar.

¿No es necesario? Lynne.

Te amo, Lynne.

Quiero casarme contigo.

Ahora.

¿Por qué?

¿Culpa? ¿Lástima?

Nunca me tengas lástima, John.

¿Crees que alguna vez podría ser? ¿Feliz de ser tolerado, despreciado? Lynne.

Yo también te amo.

Dependo completamente de ti.

Quiero sentirme seguro contigo.

Pero la cicatriz siempre estar ahí recordándonos.

Quiero poder olvidar.

es la unica manera

podría funcionar para nosotros.

Realmente es.

Lynne.

¿Conoces la válvula? teléfono hoy? Lo sé.

¿Cómo está ella?

Terriblemente emocionado.

Steve le pidió que se casara con él.

¿No es una maravillosa noticia?

Sí.

¿No estás contento por eso?

Sí, por supuesto que lo soy.

Para ellos.

No estoy tan feliz por Steve está tan cerca de nosotros.

¿Ginebra, cariño?

No.

Prefiero whisky, por favor.

Querida.

Mirar.

Ven aquí.

¿Qué? En la playa.

La mujer.

Mira la mochila.

Debe ser una autoestopista o algo así.

Es una pena.

Parece estar completamente solo.

Cariño, ¿por qué no bajar y hablar con ella?

Entonces, ya sabes, me pareció una buena idea.

Bueno, ya sabes todas esas cosas. sobre la libertad de circulación y eso.

Yo, ya sabes, me fui.

Pero no funcionó.

No precisamente.

Libertad.

Quiero decir, yo era lo que era libre.

Ya sabes, esta multitud, quiero decir, están bien, pero, ya sabes,

No me gustaba que me repartieran.

Quiero decir, básicamente, soy una chica de un solo hombre.

Aprendí eso, ¿sabes?

Eso es educativo.

Es útil saberlo.

Gracias.

Beatniks está bien,

pero francamente, ya sabes, ninguno Muchos de ellos me parecen demasiado limpios.

No tienes familia ¿entonces? No precisamente.

Es una tía tonta en alguna parte.

¿Sabes lo que estaba pensando?

Cuando tu marido vino a charlar conmigo,

Estaba pensando en el mar.

La natación ahí fuera.

Excepto que no puedo nadar por caramelo

y olvidarse de todo.

Ya sabes, como atacar a Irlanda o algún lugar que nunca existió.

Pero eres un ahogado.

Eso es lo que quiero decir, ya sabes.

Entonces aparece tu marido, y pienso, bueno, está haciendo una insinuación.

Como si mi esposa y yo estuviéramos encantados.

Si pudieras unirte a nosotros para almorzar un rato.

Pensé, sí, bueno,

primero, no habrá esposa,

y segundo, el almuerzo es va a ser servido en la cama.

Entonces ¿por qué ¿venir? Lo supuse.

..

¿qué demonios?

Al menos está limpio.

No.

Me alegro que no lo hayas hecho.

¿No?

Nadar lejos de nosotros, quiero decir.

Sería bueno si pudieras quedarte un rato.

Ah, ¿te refieres a eso? Excelente.

¿Te importa?

Quiero decir, ya sabes, ¿podría tener una ¿Un poco más de ese jamón? Por supuesto.

¡Nolan! No este niño.

No ella.

¿Por qué?

Ella es joven, tiene toda su vida ante ella.

Igual que yo.

Ella es perfecta.

Sin familia, sin amigos, sin uno sabe dónde está.

El otro,

ella era una prostituta.

Su vida era un desastre.

De todos modos, esa es la forma en que yo Trató de justificar su asesinato.

Pero no este niño.

Ella dijo que se suicidaría de todos modos.

Ella tomó la decisión.

Al menos así ella la muerte sería útil.

Puedes justificar eso, ¿no puedes? Nolan, no puedo.

No ella.

No lo haré.

De acuerdo entonces.

Si no lo haces, lo haré yo.

Lo digo en serio.

¡Callarse la boca!

¡Cállate, perra!

Ella debe habernos escuchado.

Ella se ha ido.

Me preparé un sándwich.

Espero que no te moleste.

No, en absoluto.

Perdón por el camisón.

En cierto modo encaja donde toca.

¿Hay algún problema?

Buenas noches, Terry.

Buenas noches.

Escucha, Rick, no me gusta esta configuración.

Es espeluznante.

Tomemos la leche.

¿Qué quieres decir con espeluznante?

Estuvo en mi habitación antes.

¿Entonces?

Está bien, pero con su esposa aquí.

Quizás los swingers.

No, es más que eso.

Él sigue mirándome.

Dondequiera que voy, veo sus ojos mirándome.

No me gusta.

No importa eso.

¿Dónde están las cosas?

No he tenido oportunidad de mirar a mi alrededor.

Ya te lo dije, sigue mirándome.

Debe tener algunas joyas en alguna parte.

Pero nunca la he visto en traje de baño.

¿Quién usa joyas en traje de baño?

Escucha, Georgie, este es un gran montaje.

Casa remota, ellos No tengas amigos llamando.

Georgie dice que podemos haz mucho pan aquí.

Pero sólo si haces bien tu trabajo.

No me importa lo que diga Georgie.

No me gusta.

No me quedaré, Rick.

Ahora escucha.

¿Qué estás haciendo?

Me voy.

A Georgie no le gustará eso.

Prefiero enfrentarme a Georgie que a él.

Déjame ir, Rick, no.

No hay mucha prisa.

No, Rick, ahora no.

Bueno, es trabajo desde Hemos estado cerca de una cama.

No, Rick, no.

Hemos salido un poco por la mañana.

Desayuno listo.

¿Terry?

¿Qué pasa?

Bueno, la puerta está cerrada.

Solo un minuto.

¿Terry?

¿Terry?

¿Terry?

Entré por la ventana.

Está muy abierto.

Ella realmente se ha ido esta vez.

¿Qué vamos a hacer?

Debes operar.

Pronto.

Enderezar el tren.

Cierra las puertas, por favor.

¡Caray!

Es mi estación.

Disculpe, gobernador.

Cierra las puertas.

Cierra las puertas.

Aquí estoy, señora.

Éste no, Porsche. Me gustaría un no fumador, por favor.

Hay uno aquí, señora.

Gracias.

Sangre.

Los poltersoys.

Cuando encuentren el cuerpo aquí, acuérdate de mí.

Vámonos de aquí rápidamente.

Steve, ¿estás seguro?

Te cuento que lo escuché en la radio de mi auto.

Un cuerpo sin cabeza

encontrado debajo del asiento de un tren.

¿En Seaford?

En la línea desde Seaford.

Ahora, es demasiada coincidencia.

Primero aquí en Londres y Lynn hace una recuperación asombrosa.

Se van a Seaford y vuelve a pasar.

Ambos cuerpos sin cabeza y las glándulas John Las necesidades de la operación están en el cráneo.

No.

Debe estar enojado.

Siempre estuvo obsesionado con Lynn.

Ella no puede saber lo que está haciendo.

Tendremos que bajar allí mismo lejos y alejarla de él.

ella ha sufrido demasiado ya estoy involucrado en esto.

¿Hay un tren?

Es un servicio bastante regular a Seaford.

¿Qué pasa con cada ¿hora? Voy a revisar.

No, no, toma el taxi.

Llamaré a la estación.

Lynn.

¡Lynn! ¡Lynn! Suficiente.

Tendré que esperar hasta mañana.

¿Por qué?

Tengo mis manos.

No puedo.

No puedes darte el lujo de esperar.

Debes hacerlo ahora.

Lynn, no puedo.

Relajarse.

¿Has preparado la glándula?

No.

No, no lo he hecho.

Entonces hazlo ahora.

Para mí.

Hola, volví.

¡Ah! Era Teddy.

Ella lo vio. Detenla.

Vamos.

Si bebes a este ritmo, No estará en condiciones de operar mañana.

Por favor, John, te necesito.

¿Para qué?

¿Matar?

¿Matar a algunos más?

¿Cuántas veces debo matar?

Tenemos lo que necesitamos.

Sólo una vez más.

Y luego otra vez.

Y otra vez.

No, Lynn.

No puedo. Se acabó.

No lo haré.

Juan, te lo ruego.

No.

No, Lynn.

Está bien.

Llamaré a la policía.

¿La policía?

Sí.

Les diré que estás enojado.

¿A quién crees que le creerán?

¿Tú?

¿O yo?

No me importa, Lynn.

Creo que estoy loco.

Piensa en lo que he hecho.

Llamas a la policía.

¿Qué fue eso?

Llame a la policía. Llama a la pelusa.

¿Que demonios estas haciendo aquí?

Grover, el teléfono.

Almiar.

Arenoso.

¿Querías el teléfono?

Lo disfrutaste, ¿no?

Es como un animal.

Hace lo que le dicen.

Sin preguntas.

No responsable, ¿Lo eres, Grover?

Si le digo que haga daño algo, lo hace.

Le gusta hacer daño a las cosas.

No queremos problemas, ¿verdad?

Ella no está ahí, Georgie.

Prueba el otro.

¿Qué es todo eso, Lynn?

Mi marido es médico.

Realiza trabajos de investigación.

Oh, es médico, Georgie.

Apuesto a que hace algunos schneid Operaciones en silencio allí, ¿eh?

Estoy ahí, Mark.

Terry dijo que eras la pequeña querida.

Ella tenía razón.

Oh, ustedes son amigos de Terry.

Y eso lo explica.

¿Explica qué?

ella dijo que corrió lejos de ella misma.

Debería haberte reconocido de inmediato.

¿Escuchaste eso, Rick?

¿Escuchaste cómo tu esposa habla de ti?

Jugó su parte Bueno, entonces, ¿no?

¿Donde esta ella?

Terry, tu esposa.

ella vino ayer

y pasó el día.

Luego a la izquierda.

tomando el de mi marido reloj de pulsera con ella.

¿A qué hora cortó?

¿Separar? Ir a dejar.

No tengo idea.

En algún momento después de la cena,

¿No es así, Juan? Mentiroso.

Lo eres, lo sabes.

Porque a las 2 a.m.

la pillaste recibiendo un vaso de leche y un sándwich.

¡Haz algo, Juan! ¡Hacer algo!

¡Vamos, Johnny, haz algo!

¡Sí!

¡Salir! ¡Salir!

Terry se fue de aquí anoche porque la asustaste.

La asusté aún más.

Entonces ella regresó.

Terry estaba revisando la plataforma para nosotros.

Íbamos a entregarte.

¿Donde esta ella? ¿Dónde está Terry?

¡Salir! ¡Salir!

¡Déjanos!

¡Déjanos!

¡Dejala sola!

¡Dejala sola!

La chica se había levantado.

La niña sí regresó.

¿Dónde está ella ahora? Te diré.

Te diré.

Te diré.

Mi marido hizo el ridículo de sí mismo así que la eché.

Eso es más parecido.

Bueno, Terry no lo miró.

Ella ha mirado a todos los demás.

Muy bien, dale la vuelta a la almohadilla.

¡Excelente!

No hay necesidad de destruir los lugares.

Ve, amigo.

De acuerdo entonces.

Muéstranos dónde está el pan.

Dinero, joyas, objetos de valor.

Vamos, ¿quieres mostrárnoslo?

¡El dormitorio!

¡Elaine!

¡Llámalo!

Darse la vuelta es por diversión.

¿Qué es esto entonces? Es un láser.

Me conformo con las joyas.

Puedes ayudarme, Georgie.

¿Sí?

¿Dónde están las cosas?

Necesito tratamiento médico urgente.

¿De mi parte?

Una operación en mi cara. Mi marido se niega a hacerlo.

¿Por qué?

Bueno, eso no importa. pero que importa

es que tu puedes ayudar yo obligándolo a hacerlo.

¿Por qué debería? Dinero.

Tu quieres mi ¿joyas? No tengo ninguno aquí.

Tengo muchos en Londres.

Toma esto.

Tómalo. Tengo muchos más.

Te prometo que.

Te daré cualquier cosa, cualquier cosa.

Pero ayúdame.

Ahora, ¿qué le pasa a tu cara?

¡Atención! Tengo hambre.

¿Alguien más para comer?

Sí, me apetece un toque de picnic. ¿No es así, Grover? Sí, sí.

Eso es.

Veré qué hay en la nevera.

¡No! ¡Mantente fuera de ahí!

No te refieres a tu gran enemigo rencoroso de un viajero cansado.

¿Cómo te fue?

Va a estar bueno.

Sí.

Bien.

Bastardo es.

¿Sabes lo que hizo?

Le destrozó la cara.

Arruinó su apariencia.

Su cara me pareció bien.

Sí, aparece de repente.

Algo que ver con un pañuelo.

Tengo noticias para ti, perro.

Vas a operar.

¿Ser un tonto?

Ella me lo ha explicado.

Ahora, consigue tu aguja.

y empezar.

No sé de qué estás hablando. De todos modos no tengo nada preparado.

Bueno, prepáralo.

¡No puedo!

¿Quieres apostar?

Tráelo aquí.

Gene.

¿Qué es eso entonces?

Anestesia premedicina.

Forro principal de verdad.

Seguir.

Vigilarlo.

Es una... es una niña...

Es un...

Es una chica.

Oh, es horrible.

Si él hizo eso,

¿Qué ha hecho con ¿Terry? No, Georgie.

No hasta que lo hayas descubierto lo que ha hecho con Terry.

Voy a averiguar.

Ese loco va a hablar.

¡Suéltala!

Ahora, lunático asesino.

¿Dónde está Terry? Ella esta muerta.

¿Muerto?

No me digas que no lo sabías.

El la mató. El la mató.

Juro que no tuve nada que ver con eso.

Él se lo mostró.

Ella juraría cualquier cosa.

Mató a mi esposa, mi Terry.

Bueno, ¿dónde está ella?

¿Donde esta ella?

¿Donde esta ella?

Ella está en la playa.

Terry.

Terry.

Tú... ¡No, no le hagas daño!

¡No! El la mató.

¡No, no lo hagas! Te diré.

Te mostraré dónde está.

Rick, ve con ella.

Me conformo con este.

Cuando regrese, tu lo hará operar,

¿No es así, Georgie? ¿Me prometes? Sí.

Vamos.

¡Suéltala!

¡Estás loco de remate!

¡Cuéntamelo todo!

Bueno, ¿dónde está ella entonces?

¿Dónde te fuiste? ¿su? Ahí abajo.

Entre las rocas.

Sólo por el punto.

¿Dónde? No puedo verla.

Allá. Mirar.

¿Puedes ver?

No.

Justo al pie del acantilado.

¿Por qué no te relajas?

¡Déjala ya!

Bueno, ¿dónde está Rick?

¿Almiar? En la playa.

Dejé un avatar.

Terry, Juan.

Terry.

Fue horrible. La marea estaba subiendo.

Tuvimos que sacarla del agua.

¿Te metiste al agua?

Por supuesto que estaba en el agua.

Bueno, ¡estaba mojado!

¡Yo estaba en la playa!

¡Mentiroso!

¡Déjala ya!

Lleva a Sandy y lleva a la policía a Perrier.

No te preocupes por mí. ¡Traigan a la policía! Siéntate.

Terry estaba en el agua.

¡Callarse la boca!

¡Sálvala para los policías!

¡Cuéntales tus pésimas mentiras!

¡Estas loco! Estás ¡Ambos locos delirantes!

¡Doctor!

Tú...

¿Qué estás haciendo?

¡Sal de ahí!

¡La estoy matando!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¿Qué estás haciendo?

¡Dejala sola!

¡Oh por favor!

¡Chan! ¡Chan! ¡Ven aquí! ¡Lo tengo!

¡Chan, ven aquí!

¡Chan!

¡Chan! Lo siento mucho.

Estaba más cansado de lo que pensaba.

Espera un momento, cariño.

Hola.

Mike, este es John Rowan.

Juan Mike.

Hombre cuya cámara me hizo famoso.

Hombre cuya cámara me hizo famoso.

¡Oye, Kate, dame un trago!

¡Oye, Kate, dame un trago!

No dejes que te estropeemos la fiesta.

Tómalo.

Tómalo.

Tómalo.

Tómalo.

Eso es suficiente.

Dije Michael, ya es suficiente.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.