All language subtitles for Cobweb.2023.1080p.OKKO.WEB-DL.DDP5.1.x264-tG1R0.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Barunson Film Company presents

"Barunson E&A"

Produced by Antology Studios

Shared with Barunson & Luz & Sonidos

Co-production by Venture Invest, Union Invest Partners, Paryn Sony N.A.

Supported by: Ministry of Culture, Ministry of Small and Medium Enterprises, Hanguk Venture Invest

Executive Producers: Moon Young-kwon, Ahn Eun-mi

Co-investors Chang Younggun, Lee Zheu, Park Chihong

Investment Manager Park Chisung and Park Wookkyung

Producer: Choi Jae-won

Co-production by Ahn Eunmi and Shin Youngsik

Open up!

Come on, open it!

I won't stand for this!

Open up!

No no!

- Open up! - Calm down.

Please calm down.

Blood!

OK.

You'll still have to wait!

Well, stay there!

Stop!

Stop, it's taken off!

Mr. Hon.

Yes?

From the moment she hurts him until the climax of the film...

can you film this whole scene in one shot?

It won't be very easy.

Yes. But I'll try to do that.

Nice.

Let's take another take.

Min-cha!

Yes?

Mrs. Min-cha.

You were wonderful.

But this time, grab a kitchen knife first.

Then break the window, open the door and enter.

And then, after the fight with Ho-Se - suddenly boom!

Hit him as hard as you can with the knife.

Yes.

And after that, look at his limp body, and,

with an ominous expression on his face,

slowly, slowly go down the stairs.

Play to the end. Let's film everything in one shot.

- Clear. - Just like that.

Hey, take it!

Hey, listen. Have you replaced the glass?

Then everything is in place.

- Will you fix your hair? - Yes!

That's it, let's start.

A?

Ready?

Let's start!

Open the door!

I beg you, don't!

I'm so scared!

Give it back before I cut it into pieces!

Fast!

Darling...

Please, put the knife down.

Oh you vile scum!

Song Kang-ho

Lim Soo-jeong, Oh Jeong-se

Jeong Yeo-bin, Krystal Jeong

Park Joon-soo, Chan Yun-nam

Cinematographer: Kim Ji-young

Screenwriter: Shin Yong-sik

Director: Kim Ji-woon

SCENE 24. FACTORY.

I've been having the same dream for several days now.

Every night a movie screen appears in my head.

And I see incredible scenes on it.

IN THE WEB

They are so alive that you can’t ignore them.

The pills became useless.

First one...

then two...

three.

A whole bottle wouldn't be enough.

It needs to be re-shot.

Otherwise I will be haunted by ghosts all my life.

If everything works out, the film will be a masterpiece.

But to fail to act because of fear of criticism...

would be a sin.

I tell you: people see only what they know.

- Have you ordered it? - Yeah.

They're already carrying it.

Do not wait. You can eat.

No, I'll wait.

Directed by Kim.

They say you've finished filming?

More spicy drama?

If so, then make it stylish, and not just another vulgar bad taste.

What other vulgar bad taste?

Watch your vile tongue.

And what is wrong?

He's right.

Apart from your debut, all your films are vulgar and tasteless.

Fiery Love was Shin Sang-Ho's last work.

Agree.

Kim just added a spoon to director Shin's set.

I wrote the entire script, every point.

Apparently, Shin dictated it.

Kim was his servant after all.

To leading film critics, you are completely insensitive.

So make a good film then!

Otherwise you will only discredit Shin’s reputation.

Is he still serving in Shin's house?

For lunch.

EARLY 1970'S, AUTUMN

IN THE WEB

Hey Hey hey!

Place it!

Don't take anything!

Where is Manager Kim? A?

Oh, where is Manager Kim!

Where are you going?

No need to run!

Hey, where's Manager Kim?

- Hello! - Hello.

Manager Kim!

What else?

Why are you running away from me?

We didn't agree on the phone.

I need 2 days.

For what?

Look.

If you change the ending a little, it will be a completely different film.

A real masterpiece!

What's all this talk about reshoots?

I thought I needed to change the ending a little.

For what?

The film is finished.

Hey.

If I change the ending a little, it will be a real masterpiece.

Why do you need a masterpiece?

Just 2 days, madam.

Call me president.

My husband passed away, now I’m the most important one here.

Yes. President Baek!

Just 2 days. Not more!

Will the plot still make sense after reshoots?

Yes. I re-read the entire script.

Not a single contradiction!

What about censorship?

This is a good question.

This will require the influence of President Baek.

What other influence is there?

Even Mido has more of it now.

Mido?

- We are already dismantling your site. - Why?

There will be filming of Aimless Bullet of Love.

- They haven’t run out? - They haven't even started yet.

So, in short!

I urgently need to fly to Japan.

Show the script to the censors tomorrow.

- What if they kill you? - Don't take it off!

I only need 2 days!

There will still be an Aimless Bullet there.

You know what kind of film crew this is.

That's it! Enough!

- Manager Kim! - Yes?

You go to a meeting with the censors.

And you talk to Mido and call me.

Clear? A?

I went.

Why remake a completely passable film?

Will not pass censorship - no filming!

Have a good trip!

Mido.

O. Madam.

Is your last name Kwon? Or Chon?

I'm Kwon.

A. Where is Mido now?

Probably on the set.

Ask!

This is a film set.

Yes, it's true!

She is very, very important!

Wow!

Is it true?

ABOUT! And here is the director!

Director!

I'll be a second!

I'm sorry!

Sorry.

Can I take a photo with the director?

A. Yes, of course.

Just wait a little.

Yes thanks a lot!

Sir, these investors from Japan want to take a photo with you.

- OK. - Let's go!

But first I want to ask something. Let's sit down.

I want to re-shoot In the Spider's Web.

But he's ready.

It's not completed.

If I add a couple of details, it will be a real masterpiece.

What did your aunt say?

To go to you.

This is your father's company.

You must lead it.

But auntie manages well.

She understands money, not art.

Films are not a business.

You must take her place.

Beck is just an unlucky actress who became the director's mistress...

Okay, I'm ready to read the new version of the script.

- Yes? - Yes.

- Is it true? - Yes.

Okay, now let's take a photo!

Let's go!

- And it is necessary? - Let's go, director!

- Gentlemen! - Yes?

And here is the director.

- Director? - Director?

So!

Now stand up together.

One two Three!

A.

One more time, one more time.

Say cheese!

To hell with them!

What do these idiots understand about cinema?

They take the films that I put my soul into...

and begin to dig into them with their dirty little hands,

endlessly complain and whine about something...

Criticism is revenge on the part of those who are unable to create.

I can create a masterpiece in 2 days

that exposes the irrational nature of man.

And then everyone will admit that I have finally surpassed my debut.

This bitter feud thriller will leave audiences in shock.

Each character tries to hide their vile irrationality, but in

exciting scenes I will reveal the full perversity of humanity.

What?

But...

But why are you standing there?

Where have you been?

Where did you come from?

It's all over for you now.

Both for you and for the whole family.

Darling...

what does it mean?

Why are you silent?

What do you mean?

Do you still view me as an addition to your son?

This family uses women and then gets rid of them!

Well, look!

Yes?

Hello?

Director Kim!

What?

To this pipe!

A?

You are asked to this tube!

A. Clear, clear.

A...

who is this?

Is this manager Kim?

- Yes. - Clear.

Manager Kim?

Hello?

Hello?

Wait. Yes.

Hey, be quiet!

- Should I be quieter? - No no.

Director Kim!

I visited the censorship department.

But they told me that the film is against the current government...

and violates the norms of decency, therefore he is rejected.

They said that you changed the entire script.

What?

Yes, I only rewrote a couple of pages!

Well, yes, I admit, it turned out a little strange, but...

it was necessary to convince them and get permission at any cost!

Well, I do not.

There's nothing to be done.

These days are such times that we would rather be dragged off to the police!

- No! - Listen.

He is not against the authorities at all!

- There is nothing against... - I will explain everything to you personally.

Do you hear me?

I only need 2 days.

What to do?

Just 2 days...

If I don't make this film, the rest of my life will be spent in pain.

I will forever be labeled as a lousy director.

God...

if you exist...

please hear my desperate pleas.

God...

Mido?

Mister.

Mister.

I read the script.

Is it true?

And what do you think?

Amazing.

You are a true master.

I'm so touched.

It is a masterpiece!

It's like a grotesque Kafka novel!

Kafka?

It was not in vain that I studied abroad.

Are you really going to make an ending like this?

What, too much?

She'll be amazing.

Yes! You understood my idea!

But the censors refused us.

- Just take it off. - Is that allowed?

Yes. Do not be afraid.

Everything will be fine.

While I was reading, my heart was pounding...

This is... This is truly a masterpiece!

It will be just a huge success!

Listen...

I also want to contribute to the masterpiece.

I have a new dream.

I made a decision.

Is it true.

I've made up my mind.

I will lead this company, I have a great education, I will

become an influential producer helping creators like you.

Who did you study to be?

Oh, it doesn’t matter at all!

Oh, okay.

Director Kim, why are you sitting?

Go and shoot those scenes that are born in your head!

Be brave!

LIST OF CAMERA CREW

Yes, yes, just one day.

Hey, here's the script.

- 5 copies, and quickly. - This is Mido.

I promise it will be much better!

Hello?

We will adapt to the filming schedule of the series.

Yes, yes, don't be afraid, we will finish quickly.

Director Kim! There is confirmation from Ho-Se.

Mister!

Japanese investors will provide financing!

Is it true? Then all that remains is to convince Yu-rim.

Yes, sir. We can!

Wonderful, wonderful!

Director Kim! So that you...

How are you going to resolve all the consequences?

What will I tell President Baek?

Mido gave the green light.

Yes, I gave permission.

But that’s not the problem here!

If the ministry finds out, then we'll all be screwed!

We will shoot quietly and quickly.

But how will you shoot quietly and quickly?

Quiet and fast.

I'm sorry.

We'll rewrite the story and turn Min-cha into a progressive woman.

She will not be a tragic heroine who

sacrificed herself for her husband and family,

but a modern city dweller who understands economics.

This will give impetus to the development of the story.

Hence her conflict with Mrs. O!

And not just any conflict.

This is a real explosion of women's tyrannical aspirations!

The climax will be unprecedented.

How much will you have to reshoot?

From the scene where Min-cha meets Mrs. Oh.

She's at the beginning of the film.

Shall we start preparing?

To change the ending, you need to reshoot this scene.

- Clear. Then get to work! - Then let's get to work.

The audience wants something new.

And I will give them intense, exciting scenes

the likes of which they have never seen before.

JINSON FILM STUDIO

Hello.

Yes, hello everyone.

Hello.

Thank you.

Can you give me a mirror?

Madam!

Thank you for coming.

Why reshoots?

And are you here, madam?

Why did he start reshoots?

I don't know, I just found out myself.

But it's only a day.

Oh lady!

I thought I'd be alone.

How would they make a movie with you alone?

Hello Ho-Se.

Oh, Min-cha.

You look great.

We have a lot of work to do today,

so quickly run to the dressing rooms!

The smell of a film set!

I haven't been here for a long time.

How long has it been?

3-4 years.

So long?

Hurry up, people!

Take what they give you!

If the size doesn't suit you, just swap with someone inside.

Faster Faster!

Sorry.

My coat was hung here.

In this coat you look like a real detective.

Yes.

I played them often.

You were the detective in Lonely Black Rose?

Hwang, I think?

- Chief Hwang. - Yes.

I played this role for 10 years.

Wow, so you must have become practically a real policeman.

I have a prison cell at home.

If you play a cop, live in his shoes.

Prison cell?

This is what you give.

Everything according to Stanislavsky’s system!

After a fight with my wife...

I sleep there.

Sometimes it's even more convenient there.

- Yes you? - Yes.

That's it, I'm ready.

Yes, I changed my clothes too.

- Well, what's the matter? - Let's get started!

How is this possible?

Everything is different here!

I just have no words, pinch me!

Madam.

I'll do my hair.

- Fine. - Come here for a second.

One minute.

Comb it all back this time.

Yes, he completely changed everything!

Halfway through, my character changes completely.

Yes, and mine.

Did you understand the ending?

- Sir, your suit is ready. - Clear.

She's very strange.

But I didn’t really like the old one either.

And what is a plan-secant, tell me?

This is French?

Sounds French.

Why did he suddenly switch to French words?

Yes, that's it.

Make your eyebrows thicker!

Understood.

More expressive!

Why why?

Do not leave me!

Do not leave!

I love you with all my heart.

Yu-Rim!

Yu-Rim!

Here, here, here! Let's go.

Let's go so that they don't see us.

Just think about filming.

I stayed up all night filming the series!

I am also tired. We need to gather our strength and be patient!

How can you endure so much? A?

What should I do now?

Well, what about me? And what about me?

I do what I can!

Hey, shhh! Do not Cry!

Do not Cry. Not now.

Do not Cry.

What if your eyes swell?

Save your eyes.

You can't let your makeup run.

We're ready to shoot!

Sorry.

I'll figure it out.

YU-RIM AND HO-SE: WHAT IS THEIR RELATIONSHIP?

Sun-woo, there are 2 kilowatts here.

Hey, watch out!

Everything with makeup.

You can shoot!

Raise the light!

Mister Hong!

Am I calling the director?

Yes, you can call.

So, let's get ready to shoot!

Okay, we're ready to start filming. In places.

In places.

Mister Li! Mister Li!

Lee! Come!

Well, are you ready!

Yes.

Have the actors read the new script?

Yes, you've already read it.

Has anyone already complained?

I'll find out.

I'm sure so.

So, listen - follow the order of the scenes and give us hints.

Yes.

- Has the group gathered? - Yes.

Hello.

Greetings to all.

- Hello. - Hello.

Good afternoon.

Ready?

Let's start!

You are now my daughter-in-law

and it’s not just the house that’s on you.

But don’t forget about him, because of the factory.

Do everything well.

Yes.

I want to help you both at home and outside.

Min-cha went to business school, mom.

This is the shop manager.

If you don't please him with anything, he will turn your life into hell.

Come after me.

Here we go.

Have you ever sewed?

Yes. Although not very often...

Did you prick your hands?

Not yet.

Be careful, or you'll be like me, with disfigured hands.

After dinner, your boss will give you an energy drink.

After all the ordeals, we finally started filming.

This film must be completed.

HOLY RESURRECTION

Your voices are like nightingale trills.

I had already decided that I had accidentally wandered into the forest.

Well, that's all for today.

Well done.

Thank you, Mr!

Let's go.

Your face is not familiar to me.

You're new?

Yes, I arrived yesterday.

Everything here must be strange and unusual for you.

If you have any difficulties, you can contact me.

Not at all.

Everyone here is so kind to me that I already feel at home.

Such graceful hands create such graceful music.

How smoothly you speak.

The organ is not attractive?

If you want, I can teach you how to play it.

Let's go to?

Stop. Removed.

He said: taken off!

I don't understand the emotion of the scene.

Director Kim, she is very difficult to play.

And I don't play the organ.

Then we should have been better prepared.

Ha Chun-wa rehearses a thousand times before recording.

But I received the script an hour ago.

How would I play it a thousand times?

A. Okay.

Play the first time like the thousandth.

What does this mean?

Mr. Ho-Se. You are called to the dressing room.

Take my jacket.

Play the first time like the thousandth?

What?

Director Kim!

- Director Kim! - Yes Yes?

You rewrote the entire script!

- How will we manage the day? - Per day?

It won't happen in a day.

We shoot for 2 days.

What 2 days?

Pomerezh said he was alone!

What?

At first everyone refused.

They said: there is no time.

I'm sorry!

Well, is it possible to lie like that?

2 days?

But I'm filming a series!

Nothing.

We will stage your scenes first.

Well, I do not! I'll get fired like that!

That's it, I'm off!

I didn't think... Wait!

Directed by Kim. Please listen to me!

Yu-Rim!

Yu-Rim!

Yu-Rim!

Yu-Rim!

What splendor!

Good job.

And such a mise-en-scène! Do you see?

Yu-Rim!

Yu-Rim!

Yu-Rim!

Yu-Rim!

Yu-Rim! Yu-Rim!

I'm very, very embarrassed!

But please...

Please help director Kim.

It should have been said right away that filming lasted 2 days!

My schedule has been approved, what should I do now?

- I need to go. - Wait a minute!

Yu-Rim, Yu-Rim!

These are the last days for me too. I...

I'm working on a film with Lee Man-hee.

I can find you a role there.

But please, help me and director Kim out one last time!

They film the series all night long, I’m terribly tired!

Yu-Rim!

Han Yu-Rim. You...

It was director Kim who once called you that.

Stop repeating this already!

I don't like this nickname!

And why did he also name my character Yu-Rim?

He thinks that this way you can get used to the role...

What nonsense. I'm leaving!

Mido!

What are you doing?

What is it? What an ungrateful bitch.

What did you say?

Who was our cheap waitress before?

Who found you and then made you a star? A?

It was not his films that made me famous, but his roles in TV series!

How dare you hit me?

Mido, Mido!

Yu-Rim just decided to let off some steam.

So what?

Will you always bleat when actresses decide to let off steam?

I'm definitely leaving! My patience has run out!

My hair! My hair!

Let go!

Well?

Do you want to stop us from creating a masterpiece?

What kind of masterpiece is this?

The movie was so bad it needed reshoots!

Would such a slut really be able to recognize a masterpiece?

Slut?

- Stupid bitch! - What?

My hair!

Let her go! What are you doing?

Enough!

- What are you doing? - You bastard!

Let's get out of here!

Is it really possible to hit an actress?

I was beaten when I was a child.

Hey.

This doesn't give you the right!

In addition, the ministry found out about our filming.

What should we do?

You'll come up with something yourself. A?

What can I think of?

Just try to buy time!

This is the decisive moment in the birth of our masterpiece!

Listen, we are now filming without censorship permission!

If we get caught, we're finished!

Please, take pity on Director Kim and help him out one last time.

And what about me? Who will feel sorry for me?

I am the one who deserves pity the most.

What are you saying?

Better yet, tell me, what came over her?

How dare she hit me?

How can I act now?

YU-ROM / SHORT-HAIRED WOMAN / HO-SE: LOVE TRIANGLE?

I didn’t expect this from her myself.

Aren't people most important?

Hey! All!

- Stand! - Secretary Pak!

There's a ministry here!

What are you doing here?

- What are you doing here? - What?

Did you think we wouldn't find out?

Yes, we just took the approved script and partially re-shot it.

It's not true, you decided to change the ending of the film!

Where is President Baek?

She is now in Japan.

Wait. Let's go out.

Then who is in charge here on the set?

- Main? - Director Kim?

No no.

Attention!

Stop filming!

Secretary Puck!

ABOUT! Oh Mido!

Mido!

Please close your eyes to this and let's get out of here...

Don't even ask for this!

My boss knows I'm here!

Secretary Puck!

I will personally explain everything to your boss.

Yes, it's too late.

We have received an official complaint!

- Complaint? - Wait.

Wait.

I wanted to discuss something with you.

Let's go upstairs.

With me?

I'll treat you to something.

We will discuss everything and come to an agreement.

By the way, I expected you to visit us much earlier.

Ah... But what about manager Kim?

And you work.

No, don't worry about me.

Yu-rim, what's wrong with you?

You feel bad?

Yu-Rim!

Ho-Se has very complicated feelings for her mother, very complicated.

They cannot be described in a nutshell...

Oh, Ho-Se. It's good that you came.

Your mother is torn by pangs of conscience over the incident with your father.

And because of this guilt, she became obsessed with financial well-being.

This is where the roots of all family adversity are...

Please listen to me...

Please let Yoo-rim leave the site.

She is not able to act.

But how will we film without Yu-rim?

There is too much tininess in the script.

What are you talking about?

What's so cruel about it?

A?

Please go and tell me I’ll die...

to prepare the next scene.

Understood.

What's happened?

What's happened?

U-Rim...

Yu-Rim is pregnant.

From me.

Pregnant?

We didn't plan this.

You were with Chin-hee all this time?

Yes, a year has already passed.

When will you calm down?

Yes, I myself have no peace because of this.

I ask you, if the scene is too difficult for Yu-rim -...

rewrite it please.

Well, why exactly...

Well, why Yu-Rim? Why?

Well, why did you even start reshooting this film?

You're always cheating on everyone.

You've just established yourself in the industry...

and started getting leading roles in films and TV series!

Pull yourself together already!

So who are you going to leave now?

Yu-rim or your wife?

I can't decide.

I love Yu-rim, but I also love my wife very much...

What a mess you've made!

That's why I'm suffering so much!

You're lucky in life.

So much love.

Cover the underside of the roof on the second floor.

Okay, go get ready.

And then show all this torment in front of the camera!

Please keep my secret.

OK?

So, the lighting should be in the center.

Move furniture aside.

What scene is this?

31st.

31st! Let's get a look.

Ah, the scene where I save Yoo-rim.

Great scene!

Please love our film too.

I heard that Secretary Park has arrived!

So, are we suspending filming?

No, no, no need. Mido is there now...

Mido went there with Secretary Park and said that she would sort everything out.

What can she do?

I'm kind of worried.

Mido is very strong.

And he knows how to drink.

You don't have to worry.

Everything will be fine?

I think we need to wait.

For now, shoot, yes.

The main thing is that she doesn’t hit him.

Go. Shoot.

OK.

To the dregs!

Drink!

More!

More more more!

And what will you do with it?

I'll keep it here.

But how exactly do you keep him here?

We'll lock the studio!

What?

So that no one leaves.

And we'll cut the wires!

Did you think well?

If everything falls through, then we're screwed!

I take responsibility.

What else is this?

A?

It's already time for lunch.

Let's go.

Let's go.

What came over her so suddenly?

JINSON FILM STUDIO

Oh, Mr. Park?

It's Yoo-Rim calling.

Han Yu-Rim.

Yes, hello!

I want to ask you for a small favor.

So, telephone wires are...

I have a very early shift filming

tomorrow, so I need to leave here today.

That's why I want to ask...

Could you send a car for me?

Can you really?

Thanks a lot!

Let me dictate the address.

This is Shin...

Can you hear me?

Answer!

Damn it!

STORYBOARD

Damn it!

Where is director Kim?

Mister!

Sir, where are you going?

Mister!

Well, why are you doing this to me?

What is it this time?

What's with the script?

First I was a war hero, then a workshop

manager, and now I became a hunter?

Well, you can consider this role a symbol of the fall of mankind.

What is symbolic about the fact that the shop

manager was fired, after which he became a hunter?

I wasn't going to mention this, but if I hadn't introduced you to Shin,

you would have remained an extra, eating with the others in the corner!

And I was wondering why you still haven’t remembered this.

No!

You promised me 10 years ago that I would play a war hero!

You didn’t even serve in the army!

War hero?

Which war hero?

And this role will definitely bring you a nomination for the Big Bell!

What kind of Big Bell are you talking about?

I'm leaving! I don't want to work with you!

This is the first time I’ve heard about your Big Bell!

- Hey! - Let go!

Do you understand how important this role is?

I do not care!

Do you think this is high art?

You can't find a role like this even in Hollywood!

She's a million times better than some war hero!

Who locked this door?

Don't you know the suffering of the poor who

are forced to work in other people's houses,

until helpfulness takes root in their souls?

- Don’t you have compassion for them? - Not a bit!

This is a sham.

It doesn't shoot.

Damn it!

Even the gun is not real! Damn...

What kind of actor are you if you're such a simple-minded idiot?

What kind of idiot do you have to be

to refuse the main chance in life, huh?

Director Kim?

You must approve Ho-Se's costume for the next scene.

Yu-Rim!

Last time...

You're not as passionate as you used to be.

He can make you some bone broth.

I am going to sleep.

And you go to bed with your wife!

My back...

Get up quickly!

Help!

That's it, I'm fed up!

I'm terribly afraid of spiders.

Help!

What's happened?

Are you okay?

What's the matter?

What kind of hysteria is this?

Spider!

Someone planted spiders on me!

It's all her!

She wants me to leave!

Are you crazy?

Calm down, Yu-rim.

Spiders are not dangerous to people.

This bitch will kill me!

Cute...

I'm so scared here!

What are you doing?

What is this for?

For this bitch.

It is I who will inherit the family fortune!

Listen.

With this woman you will become a vegetable, like your dear father!

All the women in this house castrate their men!

Stop!

OK!

My God!

Your fright came out amazing.

I believed you.

But I was really scared!

I...

And how many times have you taken real spiders?

What scene is next?

I told you I'm afraid of them!

Stop freaking out already!

Is everyone here crazy?

What other real spiders are there?

Director Kim said this...

Find the spiders.

Yes.

Look over there.

Our Yu-Rim is not well, but the child may...

Are you completely crazy?

What are you talking about?

I'm sorry!

Let go!

Directed by Kim.

Yes?

Is it possible to have a double for all difficult scenes?

Yes, that's what we do.

There is nothing complicated left. Well done.

But it's hard for me.

It's so hard for me!

Yes, but you're so young!

We're almost done.

Please try to understand.

If it's hard, say so.

But...

I'm telling you it's hard!

It’s been hard for me all day, I keep telling you about it!

Then be patient, Yu-Rim!

I found a spider!

Yes? Were you able to find it?

We need to catch another one!

Here he is.

Come on, grab it! He is there!

Come on, get in!

Grab it, grab it!

This is Ho-Se's child.

Knocked up a concubine like you.

The passion for affairs seems to be transferable.

Come in.

Don't be afraid.

Come on in.

You are tired? A?

Come on in.

Rest here.

Come here!

Stop! OK!

What a game!

Oh, what a scene!

A?

How you looked at your illegitimate grandson!

Wow!

Why is this movie so vulgar?

Who else but you could act like that, madam?

- Great, Manager Kim! - Yes Yes.

Yes, emotions are such a thing...

A?

Director Kim!

Director!

What?

I think you should...

come up to the office this minute.

What else?

Better look.

Hey.

Why did you get our actor drunk?

But it wasn't me.

What is it?

You used to constantly get the film crew drunk.

He drugged people with alcohol and then threw them into the river in winter!

Director Shin ordered to do this!

Following orders is even worse!

You even washed his dirty socks.

You washed them with me!

That's enough already!

Kim was the only creative heir to director Shin!

Heir? Don't make me laugh at my panties!

When Shchin took the women to his place, this guy would peep through the window.

You were the one who introduced him to all those women!

Because of his script, you are considered his heir!

Do you think it's your talent?

I wrote the entire script!

Fully!

How many times should I repeat this?

What a loser you are.

Without him, you wouldn't be anything, and you know it!

What about yourself?

Never served in the army, but want to play a war hero?

The role of a war hero is your idea!

Hey Mido, stop it!

Yes!

If he drinks more, he will completely pass out!

No need!

He still can't play!

Gone!

Hey, wake up!

Now everything is bad.

So what should we do?

What else is this?

Secretary Puck!

What's wrong with you?

How did you get so drunk?

Don't dare be familiar with your elders!

The little snot thinks he can talk to me...

the way he wants.

Oh my belly...

Why did I drink so much?

Get down!

So, here, here, here!

Here, here.

Did you get Puck's secretary drunk too?

A. Trifles.

I'll sort it all out, don't worry.

How will you sort everything out?

Why did you do this?

I didn’t know how else to keep him here!

What kind of pills are these?

If Chief Choi comes here, we will be in trouble.

Who will play the hunter? A?

Is Oh Dong-soo okay? About Dong-soo?

He won't be able to get here in time.

Yes exactly.

Then you need to choose someone from the crowd.

Find someone who looks similar.

Yes, appearance is not the main thing here, he must be able to play!

A! Those giants!

High crowd!

Yes, they are no good.

Let's try several at once!

Do you think anyone can play this role?

- We need a real actor! - Yes, they can handle it!

Yes, speak a little quieter!

I'll replace it.

I will play this role.

- What? - What?

I know all the lines by heart.

I just need his beard.

And I'll play even better.

Yes, clothes!

Oh, brilliant!

I'll take his beard off.

But she's real.

We need to make another one.

I'll give instructions to our props guys.

Bring a few people here and hide these two somewhere.

O. Cool!

Get ready for the next scene!

Yes!

And not a word to anyone!

Take it off.

And then the lighting was...

Here! Quicker!

Something happened there.

It looks like it.

Yes, there are always problems here.

Yes you are right.

Do you think we should shut him up?

What if he screams during filming?

Shall we shut it up?

Come on.

Yes.

No need to take it.

Director Kim?

Let's keep playing!

I've set a lot of traps here.

Be very careful.

I see that you still weren’t able to leave this house.

I spent half my life here...

Where will I go now?

If you've spent half your life here, don't you deserve your share?

This is dishonest!

You and I were expelled as strangers and left with nothing.

I was wrong?

We both lived there as slaves, and then they just got rid of us.

You know what's the worst thing...

in the life of a person who lives like a despised slave?

He is incapable of feeling pain.

For it is precisely in torment...

the whole essence of man!

After all, torment...

proof that we are alive!

What to do?

Go to him.

Let's.

Mister?

Mister?

Well, stop?

Yes, stop.

That's it, stop!

Stop!

This dialogue is so touching.

Take the gun!

Well, how? Did you play well?

Not just normal, but amazing!

The best!

Mister, well, okay?

Okay, okay.

Scene ok!

OK!

Did I really play well?

Yes Yes. It looks like it.

Mister.

You with a beard are just like a real hunter.

And why am I so good?

Getting ready for the next scene!

Next scene!

Oh, I still won’t leave.

Ready?

Let's start!

Why are you doing this!

But my life is over!

I have no reason to live anymore!

They drove me out of their home, took my child...

Get a hold of yourself!

You can't give up!

Leave me here alone!

After all, I no longer have any hope!

There is nothing more important in the world...

than human life!

Do you want the child back?

Will you continue to hunt here without receiving compensation?

What are you up to?

I want to get even with this evil family.

But how?

You will soon find out about everything yourself.

I have one great idea.

I'm terribly scared...

I'm suffocating!

Who is there?

But for what?

What did I do to deserve this?

Why are you...

There's something in my eye...

Yu-Rim!

It's you.

I was acting so stupid.

I'm sorry.

We are...

We can start all over again.

I don't need anyone but you.

You kicked me out!

This is not me at all!

I'm just a toy in my mother's hands!

Yu-Rim, we truly loved each other.

I ask you for the sake of our child...

which has your eyes and my nose...

Yes, that's what you need.

I did the right thing.

Everyone will be amazed.

This has never happened in cinema before...

Everyone will be amazed.

There has never been such a startling, unexpected

and soul-stirring ending in cinema as...

What is this, huh?

Check it out.

Yes.

What have you done here?

Why are the doors locked?

Who gave you permission to film this?

Turn off the cameras!

Where's Mido?

She's with Secretary Puck.

- Is Secretary Park here? - Yes.

Horrible!

Chief Choi just called.

This is a catastrophe!

- What? - Where is Mido?

Director Kim?

What happened to you?

A double was needed.

Why secretly film a banned film?

Because it was banned?

Yes, you expect such stupidity from you.

That's why they call you a charlatan!

Where's Mido?

I said to consult Mido and call me.

I didn't tell you to take it off!

This is nonsense!

Chief Choi is coming here now!

That's it, we're not filming anything.

Mr. Hong, turn off the cameras.

Nothing to do! Nobody move!

Do you think you can surpass director Shin?

This is the delirium of a madman!

Hey, let's sort it all out!

Everyone go home! Forward!

Actors - everyone to their dressing rooms!

Hey, how are you going to pay for everything?

I won't pay for you!

Do you think your great director will be able to pay anything?

Where is Mido?

Did you make such a mess and disappear somewhere?

Where is she here? Mido!

Do you think anyone can make a masterpiece?

Mister.

Mister!

So. Understood.

We're on a break!

Hey, come on, untie me.

There, there, to the chair!

DIRECTOR KIM YOL

Do not talk to me!

I didn't mean to.

Damn this site.

And with it the little people!

Why me?

Why me?

Why me?

Why is everyone always trying to mess with me?

3rd BIG BELL AWARD CEREMONY

People will start comparing me to director Shin again.

Everyone will destroy and ridicule this film without knowing the truth about it...

I'm finished.

I achieved nothing and my career is over.

End.

Why are you so depressed?

What it is?

A?

Director Shin?

What are you doing here?

What do you think?

I never left here.

Everything is still the same here.

My desk is in place.

Notebook. Pens.

Table.

Bookshelf.

Since they exist...

and I exist.

But tell me...

Why do you...

so angry and upset?

The perfect film constantly flickers before my eyes...

but I cannot adequately bring it to life.

- What exactly is stopping you? - All!

Everything in the world bothers me.

The censors make crazy demands.

And my colleagues constantly gossip and make fun of me.

It's all so complicated!

Stop doing that.

When was it easy to make films?

Everything looks disgusting, everyone is getting underfoot.

And you have no peace.

You put in so much work, but critics trivialize everything.

But tell me...

the real reason.

What?

What exactly is eating you up?

What exactly?

Maybe...

I just don't have enough talent.

Talent.

What's so special about talent?

Talent is self-confidence.

You said it felt like...

Is the whole movie constantly flickering before your eyes?

So believe in him.

After all, it cannot be generated by the mind of some other person.

But everyone says...

that I didn't write the script.

Don't care about this chatter!

After all, it's you...

director.

Believe in yourself.

Listen to the sounds that come from the depths of your own mind.

Can you hear them?

But I hear it.

This is the sound of your soul!

A cry of delight.

Roar of the storm!

Look...

fire!

Director Shin!

You're on fire!

Exactly!

Let the fire rage!

Light the flame and let everything sleep to the ground!

This is talent!

Rip out the heart and burn it!

Let the coals remain from it!

Believe in yourself!

Director Shin!

You're on fire!

Director Shin!

Director Shin!

What's happened?

What are you doing?

Just now...

Director Shin was there, but then he disappeared.

Have you seen uncle?

Yes!

Did you take the pills again? A?

No, I'm serious!

He was sitting in this chair.

And he showed me a revelation.

He said to listen to the sound that comes from the depths of the mind.

On the day he died in a fire scene...

when the playground caught fire...

No!

Everything is on fire here, we need to remove it!

Do not be afraid! 20 seconds!

All!

Continue acting out the scene.

Camera! Portrait to the fore! There!

Director Shin, this is too dangerous!

We need to stop filming!

Let go! Go away!

Give me the camera!

Here!

- Run! - Fine.

Die! Call back the actors!

Hurry, hurry, let's go!

It's dangerous here!

Let's go, be careful!

Removed.

OK!

Take the camera! Take it!

Everything is perfect!

Perfect!

Perfect!

To film just one scene...

disappeared in flames.

I understand now.

He always believed in himself, no matter what the situation was.

To prove his faith, he gave his whole soul and even his life to his work!

Understand?

Ahh...

Ahh!

Mister!

I think I understand everything!

I think I can feel the energy with which you filmed your debut!

She comes back to you.

Yes.

Can I handle it?

Certainly!

It’s not that the debut was flawless, but it was almost perfect.

So you can do anything. A?

By the way, you are asked to go downstairs.

My aunt wants to talk to you.

But just this time, prove to her that you can do everything.

Can you do it?

Fine?

Then I'll go down first and test the waters.

Get dressed and come.

Yes, director Shin is absolutely right.

I have to believe in myself.

I admit, I went a little overboard.

But this idea of ​​yours is unrealizable!

The film is recognized as opposing the current system, offending

moral standards, and a symbol of the decline of morals!

This is what is said in the conclusion of the censorship department.

And I don't understand the ending at all.

What it is?

What?

Drama, horror, tragedy or monster movie?

Did any of you understand the ending? Do you understand?

Or am I the only one?

A?

And what else is this thing?

Plan-secant... Plan-secant?

What it is?

This is a one-take scene where one

camera films for a long period of time.

I'll go completely crazy with you.

Where is this scene?

And how do you film this dangerous scene in one shot without killing anyone?

Operator Hong? A?

How do you remove it?

Do you have any plan?

Well, we haven’t had time to really discuss this with Mr. Director yet.

Well, okay.

Let's forget about this for now.

Chief Choi could come here at any time.

Will you finish before he arrives? A?

In my opinion, this is unlikely.

If he shows up and wants to read the script -...

what will you do then?

In this case, he will close our entire studio!

President Beck...

Sorry...

What?

An idea came to my mind.

If we're afraid that Chief Choi will

read the script and be dissatisfied,

you can tell him that this is an anti-communist film.

Clever!

He was recently awarded for an

anti-communist film, he will be pleased.

- That’s great! - Very good.

Will this work?

I'll try to describe everything to him.

I don't see any other options. Yes.

Why are you silent.

Say something, Director Kim.

Is this really possible? A?

Believe in me.

Then we'll get to work.

Let's go.

My friend sometimes comes up with great ideas.

What are you up to?

What? What are you about?

Fire scene.

And with a safe.

And this strange ending.

Where did these ideas come from?

What do you suspect me of?

It's just a figment of the imagination.

Cinematic fiction!

You are being overly paranoid.

These scenes must be in the film, I assure you.

I'm watching you.

And if my fears turn out to be true...

then I will spit on all financial losses and burn all the negatives.

And then I’ll reveal the truth about your debut film.

It's clear?

Hurry before Chief Choi arrives.

If there are problems later, they will answer you.

Am I listening to you?

I understand you.

But is my husband okay?

Yes, I'll tell her everything.

What's there?

Why did you hang up immediately, huh?

They asked for money!

What?

And how much?

Let's call the police.

Are you crazy?

Then they will definitely kill him!

Who called?

Yu-rim, right?

Is she behind everything?

The voice was male.

He said about money.

He promised that he would then release my husband safe and sound.

Tell...

how many do we have?

The safe contains investments received from the bank...

but you need to calculate exactly what amount there is.

So go count!

We need to hurry!

If we delay, we will never see him alive!

Why are you following him?

Manager Kim will take a look himself.

It's a shame you didn't die that same day.

It's all because of you.

It's because of you that I can lose my Ho-Se!

Ho-Se!

- Mommy! - Ho-Se!

- Mommy! - Ho-Se!

What's happened?

What's wrong with you?

-Who did all this? - This is Yu-Rim.

A?

It was Yu-Rim.

Is this Yu-Rim?

I knew it too.

What did this bitch do?

I'll tell you everything later.

Where's Min-cha?

Where is she?

She went to the bank to get money, but has not returned yet.

Is the money still in the safe?

Yes.

This is good.

Let's call the police first...

and then we'll get you out of here.

Let's go.

What are you...

Why are you standing there so ominously?

Where did you even come from?

It's all over for you now.

Both for you and for the whole family.

Darling...

what does it mean?

Why are you silent?

What do you mean?

Do you still view me as an appendage to your son?

This family uses women and then gets rid of them!

Darling...

Well, look at this!

This...

It's you?

Yes!

That woman you drove away from here...

she was my mother!

She served as your husband's concubine for a long time...

but she was thrown out onto the street with just a handful of coins in her pocket!

I have been patiently waiting for this day for 30 years.

To destroy your vile family...

and take what rightfully belongs to my mother!

And now this day has come.

But then...

Then it turns out that you...

that you are my half-sister!

Half sister?

What nonsense are you talking about!

You and I do not have the same father!

There is a special meanness in this.

Your mother mistakenly believed that I was your father's daughter!

That's why she kicked us out of the house!

How glad I am!

This is wrong!

This woman...

your sister!

Ming-cha, it's really you!

What, can you talk?

But what does this mean?

Is Min-cha the half-sister of Ho-Se?

What did you say?

My wife is...

my half sister?

Oh no...

This can't be true!

My father was someone else!

This is a lie!

You're lying to us!

No, Min-cha!

No, Min-cha!

You are my daughter!

Look at your right hand.

There are 7 moles.

And they are shaped like the Big Dipper!

What are the other 7 moles?

What you said?

No, this can't be!

One, two, three, four, five, six, seven!

Only 7 stars!

7!

7 stars!

Our family is destroyed!

This can't be true!

I do not believe!

Can't be!

This can't be true!

Scoundrel!

Die!

Die!

This bastard must die!

How does the earth bear you?

Die!

Crazy eyes!

More!

Scarier! Scarier!

Stop!

How tired I am!

How great.

Isn't this all too pretentious?

There is no other way.

You need something powerful and at the same time smack of novelty.

I believe in myself, yes!

Terrible.

Yes.

How did all this bother me?

Hey, did you take it all well?

Yes, it worked out well.

OK. Fine.

Hey. Give it here.

Okay, that’s it, let’s move on to the next site!

We will give you a snack, but to

save time, please eat on the go!

Madam, your lunch.

- Oh, leave it there. - Eat together.

Time for a snack!

Mister. Here you go.

You can sit with us.

Thank you. We'll eat outside.

OK.

- Bon appetit. - Bon appetit.

Thank you.

Se-ah!

Ho-Se. Let's eat!

You first.

- Let's. -Where are you going?

Eat without me!

Go, go, go.

Go!

I'll carry it myself.

Leave!

Looks delicious.

Yu-Rim!

Yu-Rim, Yu-Rim!

How are you doing?

You need to eat. A?

Do you want to eat?

Do not want.

I'd better sleep a little more.

But first, eat.

Are you sick?

Yes, you have a fever!

What if you overexert yourself and something happens to you?

Ho-Se.

I feel awkward when you fuss over me.

No need.

How awkward is that?

I have to take care of you.

No.

I just need to sleep here a little more.

When will it all end?

I have to start filming the series tomorrow.

Wait for me here.

Director Kim!

- Let's change it to this. - Director Kim!

Yu-Rim developed a fever and is now feeling very unwell.

Can't we film her scenes first?

But Yu-rim is in the fire scene.

How do we remove it at the very beginning?

What's wrong with her?

- I'll go see her. - Don't bother her!

What's Yoo-rim's next scene?

She chases Ho-Se among the trees in the forest,

steps into a trap and ends up covered in blood.

And then there’s the finale.

Then let's film this scene now.

And then Yu-Rim will rest in between. OK?

Decided?

So, look, we can’t go and change everything.

In an anti-communist film...

Yu-Rim!

Yu-Rim!

You are called for a scene.

You are called for a scene.

Hurry.

Here are your shoes.

Give me your clothes.

Hurry up!

It's all right?

Let me fix it.

Come on after rehearsal.

Don't apply too much on your face.

Just a little.

Everyone leave the site.

Let's start rehearsal!

A. Are you ready?

Let's start!

You play as you should.

No man can be trusted.

Well, wait a minute.

Stop!

You have to play your best.

Again?

Is this the whole text?

Why is it so short?

Hey!

Can you play?

What?

Do you want to ruin this masterpiece with your game?

I won't ruin anything!

I'm just sick, so I don't give my all at rehearsals.

A. If you are sick, then leave.

You still play lousy.

What?

I have allergies, so I can't be smeared with blood.

What aller...?

Hey, the blood is fake, what other allergies do you have?

For fake blood!

Then you don't belong here!

Director Kim!

I'm ready to play Yoo-Rim.

Is she crazy?

Hey Hey hey!

It's not easy for our Yu-Rim right now!

Do you think it's easy to play?

So let's play!

I'm allergic!

You never had this kind of allergy before.

Director Kim, how does our Yu-Rim know all this?

- She's not a doctor! - I should have chewed it first!

Stop.

Why did you now start repeating our Yu-Rim? A?

There's something between you two, huh?

A?

Yes, I say this on behalf of all of us, because she...

member of our team, here I am...

Okay, okay.

Yes.

Just add at least a little anguish and despair to your game.

No man can be trusted.

Well, wait a minute.

- I already thought that there was someone there. - Yes. Well, can you do that?

Well well.

How well do you understand the character?

Director Kim!

I'm just allergic!

No time. Let me play.

Don't you dare, this won't happen!

You're all completely crazy here!

Is everything okay, is everything okay?

Wait wait.

Wait.

I need some rest.

Just a couple of scenes left, and then that's it.

Is it really possible to treat a patient like that?

Is she the princess and the pea?

What to do?

Listen.

We don't know what to expect.

Let me get changed for now.

Is Yu-rim still lying there?

Yes.

She looks very unimportant.

Hey.

If you don't shoot a scene today, you won't finish it tomorrow.

Is Mido ready yet?

Director Kim! I am ready! A?

Let's film!

Is this how it should be?

I just had to work in a hurry.

It can't be better now.

But it’s okay, I’ll fix it before filming.

Well why...

tight dress?

Mido turned out to have thick hands...

They are the same as Yu-Rim's!

What's this?

- Is your belly that big? - What?

- Is there another dress? - Apart from this, there are no others.

- But we can’t... - Where did he go?

Where is Secretary Park?

What happened to her?

Yes it looks the same. Let's film already!

Also?

- Yes, let's film! - What?

Was she going to play?

Yu-Rim! Yu-Rim!

Just don't worry. Is it dangerous!

You have an actress, let her act!

Why did she decide to take my role?

- So play by yourself! - I'm tired!

Yoo-Rim said she was tired!

- Don't interfere! -Where are you tired?

Do you really care?

Don't interfere, she said!

It's none of your business, don't interfere with us!

It's my business.

Yu-Rim is in a delicate position!

Why did you say this?

What does it mean?

She's pregnant from me!

Enough, enough!

It's not from you!

What do you have here...

is this happening?

A?

Well, I didn't know anything about it myself.

It doesn't matter now. Let's shoot.

No time!

Listen, Ho-Se, are you still playing tricks? A?

Well, how can that be?

I...

I want to be alone.

- Oh, well, Ho-Se! - Quiet!

Ask...

don't talk to me.

Ho-Se!

Let them sort it out, and we will work here!

He is sensitive and needs to be monitored.

Well, that’s it, my film is definitely doomed!

- Let's run! - I'm coming!

Director Kim!

So who do I need?

Secretary Puck!

Where are you going? A?

I need styling.

Let's go.

It’s always some kind of soap opera on his set.

You're not hiding Secretary Park, are you?

Why should I hide it?

Whom to hide?

Damn it!

Who are you?

I suspect there is a connection between the old fire and this film.

I'm sorry.

He was too immersed in the role.

You were there too, President Baek?

Who is this? Is he from the police? A?

To play better, I always try to act like a real detective.

And I studied that incident...

Have you seen Ho-Se?

Where is he?

There's nothing here. A?

Why do you need it?

Hey, I'll die! Die!

Why did you hire such an actor?

You wanted someone who played detectives.

But he clearly doesn’t have everything at home.

But he is known for his detective roles.

I don’t need to snap at you here, okay?

Director Kim, there's no time.

Let's start filming!

First find me Secretary Puck!

I am always faithful to you, Director Kim!

What are you saying?

It's clear from your eyes that you're deceiving me.

Are you going to Lee Man-hee now?

- I've already heard enough. - This is mistake!

A mistake, yes, of course.

Forget.

Ho-Se!

Ho-Se!

And the director, has he always been like this?

This is not for me.

Hey Ho-Se!

Get out there already!

Open up!

What's going on with you?!

Head Choi!

Head Choi!

What to do?

What to do?

We need to hide. I'm leaving.

Say I'm on a business trip.

You can't hide!

If we don't show composure, we'll all be arrested!

Quiet...

Calmly...

The door was quickly opened!

- Open up! - We need to open the door.

Give me the key here! I'll open it for him myself!

One minute. Yes!

I'm coming now!

Who locked the door anyway?

Who locked it?

- Quicker! - Just a minute!

- Sorry! - Just a minute, head!

Let's open it now!

Well, they opened it.

They opened it.

Yes.

Welcome!

What are your fates at the studio?

Where is Secretary Park?

Was he here?

Yes, he visited us, but then left.

We can't contact him!

Oh, why is this?

Go.

- Find Secretary Puck! - Yes, sir.

Where is he?

No need to search...

Tell me...

What kind of movie are you secretly filming?

And not at all secretly.

Everything is open with us.

We film everything openly, right?

Yes. Everything is open.

Then why did they lock the door?

Why was it locked?

Ah, I remembered!

We started losing props en masse.

Yes, they steal a lot.

And cats also came to visit.

Whole flocks of cats and they are everywhere...

- Many were in heat... - Stop talking nonsense!

Where is director Kim?

Directed by Kim.

Was that him?

Shuster.

And where did he run?

Wait a minute, chief.

Let's forget about him for now.

Shall we go to my office?

Yes, let's do it.

I need to discuss something with you and I have a surprise for you!

Let's go.

But why did he run away?

He didn't run away at all.

Take Chief Choi upstairs.

Show him off. Yes Yes.

Listen to me.

Tell them everyone can take a break.

And find director Kim. Go.

And bring me the script.

New scenario! New.

Yes, all this is for the better.

Rejoice.

Everything turned upside down in my head.

I myself am largely to blame.

Whatever is done is for the better.

Think by yourself.

If he were yours, what would you do?

A?

Yu-Rim acted evilly and treacherously, deceiving you and leading you by the nose...

but it will be better for you.

Yu-Rim deserved some slack.

She arrived in this condition...

out of a sense of duty to you.

So take care of her as best you can.

What about me?

It turns out that Yu-Rim is now the navel of the earth?

Why take real spiders if she's afraid of them?

Have you ever looked into the camera and been completely honest with it?

I want to see genuine acting from everyone!

What am I thinking about myself?

When actors see for themselves how they lie on the big screen...

are you pleased?

I don't want us to regret anything.

And that's the only reason.

Then what are you doing here, huh?

Director Kim?

Great whiskey.

We have more, even better.

A film against the left?

Well...

If we, if...

if you change the ending it will be...

Great anti-communist film.

Yes exactly.

Really?

Then...

what do you want to change?

Give me a sec...

We are re-shooting from this very scene.

From the fire scene?

Exactly.

This scene will come out in defense of the capitalist system,

and will be a call for the beginning of a new era in the country.

Yes exactly.

So you just burn all the commies there?

That's it!

This is a sacred ritual to burn their vile ideas.

If in the end Mrs. O simply kills her husband, it will be an ordinary melodrama.

And what kind of plan-secant is written here?

Well, it's a long shot.

When the camera films for a long time without gluing.

Yes, this is called a plan-secant.

So, will you be showing how commies burn for a long time?

Yes exactly.

Burn them all!

By the way, you can drink it all.

What?

Take it off!

Thank you!

Go. Go, go!

Thank you very much, chief.

Thank you, head.

Thank you very much, chief.

We definitely won't let you down.

We will try our best.

Thanks a lot.

Have you seen Mido?

No, I haven't seen it.

Have you seen Mido?

I don't know who it is.

- What group are you in? - Operator's room.

No smoking! Put it out!

Hey! Mido!

Why are you sitting here?

Hey, do you smoke too?

Are you trying to start a fire on my set?

Why are you sitting and not preparing for filming?

So what, can you take pictures?

Pum-pum-pum!

I persuaded him.

Let's film. A?

Mister!

How I respect you!

Damn respect!

- Let's do better. - I love you!

This is even worse. Run, get ready.

Yes!

Let's make the same masterpiece that Fiery Love was!

I agree.

Are you sure you can handle it?

It's still not easy to play.

It really makes me burst!

I'm running!

Chief Choi, please.

Have a seat. Right here.

Here.

Am I really allowed to drink on set?

Oh, of course.

It should always be good.

Simply beautiful!

Where?

Right there.

There.

No, not there, here.

Well?

- Here. - Clear.

Sit down there.

There.

Clear.

But this role...

Han Yu-rim playing?

Yes, but...

Han Yu-rim is allergic to that paint...

with which it needs to be smeared there.

Just like that.

Is that really possible?

Change the actress for such a role?

But that's what happens.

In some scenes that are difficult for an actor, we use stunt doubles.

Well, shall we rehearse?

Let's start rehearsal!

To the side, to the side!

Everyone from the site!

Ready?!

Let's start!

Never...

no man can be trusted.

Well, wait a minute.

What is it?

And she's great.

Interesting...

This is good.

Well done.

Everything is fine, but...

it needs to be better.

Yes.

All. Let's film!

But her face looks different!

Oh, well, you can cover your face!

Let's cover!

Oh, that's it, let your hair down, cover your face.

That's better.

Now you can’t be distinguished from her at all.

But I don’t see anything in front of me.

- Clear. So look down. - Understood.

All.

We're filming.

Ready?

- We're filming. - Let's start!

No man can be trusted.

Well, wait a minute.

She looks like a ghost!

Yes, it's really scary.

Why are you scaring us so much?

You're like a ghost.

Are you a ghost?

So, we are changing something.

- Maybe you can turn your head? - To turn?

Like this.

On the other side. Like this!

All. One more take!

Stop, wait!

I need to drink water!

Acting is such a thing...

On the surface it seems that everything is simple...

but when people have a camera in front of them, they start to get nervous.

They can shake off stress like this.

Everyone has their own process.

Oh, there you go.

So, are you ready?!

We're filming.

Let's start!

No man can be trusted.

Well, wait a minute.

Walk straight.

Put your hand down.

Like this.

A little comedy is allowed in this scene to relax the audience.

Go further!

Do not look back! Walk straight!

Director Kim, stop, stop!

I don't believe her.

Stop.

Yes. She didn't convince me either.

Die!

Yes?

Look how Yoo-rim feels there.

I will come soon.

Director Kim!

Why Yu-Rim?

What am I...?

Well, is everything ready?

Yes, I'm done.

She's ready. We all!

Did you think any fool could play?

What nonsense.

Yes. All.

Chapter Choi on set?

Yes. Let's go, let's go.

Have you taken everything?

Oh, Yoo-rim has arrived.

Ah, director Kim!

Look, in this scene I have a rage towards Ho-Se?

Suppressed anger, right?

Right.

I'm right.

That's exactly what I thought.

Now everything is clear to me.

OK.

How passionate she is.

Right. You're right.

I was the one who gave her that name when she started.

I named her Yu-Rim.

After all, in Hong Kong there was a film called Passionate Yu-Rim.

Passionate...

Yes, Passionate Yu-Rim.

So, are we ready?

Yeah. Are we filming?

Let's go, let's go, let's go.

Ready.

That's it, let's start!

One minute.

Just a minute.

This is how she collects her emotions.

Getting ready to issue them.

Hey!

What are you doing? Leave!

Is everyone ready?

So. Camera, motor.

Let's start!

Never...

No man can be trusted.

Well, wait a minute.

A real actress is another matter!

What powerful emotions!

Oh, Chief Choi, I'm delighted!

You feel cinema like no one else, it's a real gift!

Stop! Cut!

That was great! Amazing!

That's a sly fox.

Was it good?

Oh, very good, wonderful!

But tell me, how did you come up with the idea of ​​tearing your dress?

And she bandaged the wound!

I immersed myself in the emotions of my character.

And then in my head - poof!

And an idea came.

Clear. Now I understand!

That's why you're Passionate Yu-Rim.

Did it turn out great?

- She definitely has passion! - Yes!

That's it, let's move on to the next site!

Mister.

Listen, filming a fire scene in one shot will

be extremely difficult, do you understand that?

That's why we will do it.

If something is impossible, that’s what you need to do.

When we put in our best effort, our energy

transfers to the screen with amazing effect.

Understand? This is cinema.

- Believe in me. - I understand.

But if anything goes wrong in the scene,

then we'll have to shoot everything all over again.

And here’s the thing: we have to give the camera to another film crew.

They needed it yesterday, but I managed to get us one more day.

When will they come?

They've already arrived.

Where?

Hello.

Oh...

Yes, now the time has come for the denouement of the film. A?

It will be interesting!

That plan-sec...

Plan-secant.

Secant!

Means...

in this scene...

will all communists be burned?

They will be fried to a crisp.

Until the crust!

This is great, huh?

Oh, hurry up!

Let me remind you once again that accuracy is important.

Not a single mistake.

Everything is exactly as we rehearsed.

Be extremely careful.

Especially you, madam.

I got it.

Than good.

So. Is everything ready here?

Let's go!

- Are we starting to film now? - Yes, go from that side.

Just be careful.

Give it some rain!

So, is everything in place?

Yes, we are ready.

Ready?!

Let's film!

Let's start!

Min-cha slowly walks down the stairs.

She notices something - and stops!

Like this.

The camera pulls back.

Mrs. O, get ready.

ABOUT! Madam O, be ready!

Take your feet off, take your feet off!

Like this!

The camera moves smoothly down.

And they stood up.

And now the camera is forward.

Madam O, your way out!

Fast.

Yes!

The door was closed and it was raining!

We are the only ones in the whole country who film this way.

You can't see anything now, right?

We will open everything soon.

While shooting one shot...

The camera has to be rotated 360 degrees.

But when it turns the other way, we will open everything again.

Mrs. O.

You are experiencing conflicting emotions.

Madam Oh, stop!

Look at President Kang with a look full of accumulated grievances and rage.

And forward.

Forward.

Here!

Madam O!

Take the lighter from the table.

Careful, careful!

Yes.

So.

Now cover Kahn's body with this blanket.

Now take gasoline and pour it around the room.

Just slowly.

Like this.

Sadness, remorse, rage...

Show the whole range of feelings!

Changing the body!

President Kang's body!

So, President Kahn - quickly, quickly. Forward!

Open the door! Door!

If you're done, leave!

Now the last comment from Mrs. O.

Take it, take it!

I didn't even think...

that my life and family would be destroyed like this.

Don't look for me in another world.

Head Choi?

I hope you go to hell, you damned bastard and wicked man!

What bitter tears!

And now the lighter!

Drop it!

Let's retreat!

From the frame!

Turn around and leave the room.

Yu-Rim, get ready quickly!

So, get ready!

Closer, closer!

Give me a toad! Give it to me!

Get ready for the understudy!

For her!

For her!

Hurry up and get her!

The stuntwoman leaves, Mrs. O lies down!

Hurry!

Min-cha!

Pick up the golden toad from the floor.

Min-cha has already killed, it costs her nothing.

And now it’s fierce and merciless...

Hit her!

Madam O, don't move or breathe!

Now fire, quickly!

Bend over and take the key from her neck.

Hey, you - light it up! Let's!

There is a satisfied smile on Min-cha's face.

All!

Gone, gone!

She watches the flames spread along the walls and then runs to the second floor.

Yu-Rim, get ready!

There's Pak...

Secretary Puck and the hunter are also lying there!

- What? - What to do?

Are they there?

Yes, there.

Is Secretary Park upstairs?

Will everything burn here?

So, I'll tell director Kim!

Look at Mrs. O.

Then onto the golden toad.

There she lies there.

Pick up the golden toad.

There are people above the platform.

Wait wait. I need half a minute.

We need to stop filming. Say: stop!

The fire has broken out, we must remove it!

Secretary Puck is there!

Go away!

We'll finish!

Just 20 seconds!

Yu-Rim, go upstairs with a serious look.

Should I go upstairs?

Don't go anywhere, you are needed!

You two! Run upstairs yourself!

From the road!

Look meaningfully at the second floor!

Then go up the stairs.

Walk very slowly!

10 Seconds!

Oh shit!

Stop it. If you don't see it, the ceiling is falling!

Now.

5 seconds, 5! Now yes.

Make a step. Another one!

Two, one...

Stop! OK!

That's it, that's it! Put out the fire!

Camera! Camera!

Hon, did you take everything off?

Yes all!

Was everything that needed to be caught on film?

- Yes. I took everything off. - Yes? Fine!

Yu-Rim!

Yu-Rim!

I'm near!

Yu-Rim, I will help you!

Isn't this Secretary Park?

Yu-rim, it's okay.

Oh no!

What are you staring at?

Secretary Puck!

Come here!

Secretary Puck!

Mrs. Beck! Come here!

This can't be true!

The same thing happened to us!

What does the same mean?

Are you talking about the previous fire on set?

What do you want?

Mrs. Beck!

What did you do?

Yu-Rim! Yu-Rim!

Oh, Ho-Se, I'll call you later!

I need to hurry!

Sorry!

Take care of yourself!

Try not to stress...

Have a nice life!

- Where is your car? - Over there.

- Then see you soon. - Goodbye!

Bye!

Have you learned anything about the fire where director Shin died?

Yes, filming has already ended, what's the difference?

I allegedly conducted the case in order to get used to the character.

Stanislavsky is happy!

Detective Hwang is your whole life.

Now I'll look for another role.

- Maybe something from history? - That is good.

Arise, sir!

I'm ascending.

Yes.

Well done everyone!

Yes, well done everyone!

Well done! Well done!

Look like that's it!

Go!

Farewell!

Find out when they will arrive to pick up the equipment!

Well done!

Yes, and you too.

Hey, over here!

Park here!

More more!

Drive on! Stop! All.

Oh no!

Oh no!

No!

What's happened?

Director Shin has fallen!

Mister!

Mister!

Die! Die!

Please hurry up!

Carry water!

Mister!

Save him!

Save!

Director Shin!

At first glance it seems that this is a love melodrama...

FIRED LOVE, SHIN SAN-HO

DIRECTOR KIM YOL

Oh you vile scum!

OK.

Then you'll just die!

I didn't even think...

that my life and family would be destroyed like this.

And don't look for me later...

in another world.

I hope you go to hell, you damned bastard and wicked man!

Let go!

Did you think I would just die?

Min-cha!

Yu-Rim!

Are you okay?

What do we have?

Apparently, the key to the family safe.

I wonder how big President Kang's net worth is?

I heard that he has mountains of cash.

Don't you know, Min-cha?

I do not know either.

No matter how many there are...

the damn family is now completely extinct!

Therefore, we can divide everything between ourselves, in half.

But the key is...

only in my hands.

What does it mean?

I came up with the whole plan myself!

You were just following orders!

Oh, Min-cha!

Why are you so scared?

I was just kidding.

Do you think I would betray you?

Don't worry,

gain strength while you do.

And I'll open the safe.

Wait a minute!

Why do you need it?

You still can’t spend that much on your own!

Stop. I need just a little.

Don't be so greedy!

I've been hatching this plan for so many years!

There is no place for uninvited guests, especially such arrogant ones!

I have to get rid of you.

I'm really sorry!

It's not me.

It wasn't me who killed you!

The knife is in his hand!

Do not be offended by me.

Well, why did you come into my life?

I have been looking forward to this day for 30 years.

And this is how my dramatic revenge ends.

And it's true...

life is unpredictable...

Spider!

I hate spiders!

I'm afraid of spiders!

I hate spiders!

Save!

I...

I hate...

spiders!

Madam?

Mister?

END

Song Kang-ho

Lim Soo-jeong, Oh Jeong-se, Jeon Yeo-bin, Krystal Jeong

as well as Park Jun-soo, Jang Yang-nam and Chun Woo-sun

Director: Kim Ji-woon

Bravo!

Bravo! Bravo!

Amazing!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.