Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All set.
The good news is, all your mother's windows
are shatterproof thermoplastic.
Hmm. And what about the security system?
- Antiquated. - Hmm, yeah.
It's been a while since anyone's used it.
Anyway, I did what you asked.
Upgraded a couple of the primary cameras,
swapped out the smoke detectors with smart models
and... here.
Oh, this'll be great when the agent starts
- Showing the place. - Good idea.
Looks like your mom spent a fortune on the artwork.
Yeah. Well, at least she loved something.
Sure. I can't talk you into putting in a master panel?
My bare bones, remember?
At least think about a new router
to take advantage of the fiber.
Cell phone service is pretty spotty out here.
Yeah. Like you said, antiquated.
Oh. Before I forget,
a little late, I know.
That's so sweet. Thank you.
Thanks for coming out.
I know it's not an easy drive.
Yeah. I'm more worried about you
being alone all the way out here.
Well, it's just until I get everything sorted out
with Robert.
Yeah.
It really breaks my heart to see two of my clients separate,
especially two of my best.
I've known Robert a long time.
And I can honestly say
I've never seen him as happy as he was
the day he married you.
A lot can change in five years.
Okay.
Oh, hey.
If you do speak to him,
let him know I'm still waiting
on that piece for that camera he ordered,
for the back gate at the Malibu house?
- Sure. - And if you don't mind,
maybe nudge him about the last invoice?
Oh. I didn't realize he hadn't paid.
I'm sure it just slipped his mind.
Probably.
Okay.
- Hello? - Heather?
Is that better?
Yeah. I don't really have good cell service out here.
What's this I hear about you moving out?
Robert...
I thought we were gonna talk about this
when I got back from San Francisco.
Yeah, we are.
Well, then why is Nadia texting me
that you're packing the car?
I just... I need some space,
some time to think, okay?
So what, you're at your mother's now?
Yes.
I have to fix it up and get it ready to sell,
and I figured I would just stay out here
for a little while.
What's a "while"?
- Does it matter? - Yes, it matters.
I'm your husband and I care about your safety.
And I'm perfectly capable of taking care of myself.
You know, in fact, between my mother and you,
I'm actually looking forward to having a little independence
- for once. - At least let my office
get you a room at the Seasons.
I'm not having your office book me a damn room.
Well, I'm not comfortable with you staying out there!
There's nothing for you to worry about.
I had Saul upgrade the security system.
Okay. At least let me take the room, okay?
This way, you can stay in Malibu
until we had a chance to talk it out.
Come on. Please.
You act like one conversation
is gonna magically solve everything.
No. I'm not
that's not what I'm saying, Heather.
Uh, I'm gonna be late.
Can we just talk about this when you get back?
Okay.
Talk to you then.
Babe...
My whole life, I've done what a "good little girl"
from Calabasas is supposed to do.
Go to the right school,
marry the right man.
When did I stop being a wife and start being something pretty
to show off at parties?
Maybe you always were.
You just didn't realize it.
Right.
You still have your spousal duties.
- Insurance addendum? - Well, you don't get
to be an investment manager at his level
without being meticulous.
You know, I had my own interior design firm.
I had six people working for me.
I had contracts with some of the biggest architects in LA.
And I'm sure that they will jump at the chance to do it again.
That's what I like about Joshua.
He encourages me to be my own person.
- What? - Okay. Listen up.
As your lawyer and as your best friend,
I'm going to give you some very important advice.
Easy. I'm still paying you by the hour.
This one, you get on me.
Whatever you're thinking of doing, don't.
It's not like we're sleeping together.
An affair of the heart? That's even worse!
I'm just happy that someone understands me.
Then he will understand that he has to wait.
I wish it didn't have to take so long.
I did tell you this could be a process.
You did.
Let me remind you that in your prenup,
- if you are unfaithful, you... - Robert doesn't even know
- the meaning of the word... - you get nothing.
And I don't need to remind you
how much his hedge fund is worth.
I don't care about any of that.
My mom's art collection is worth more than enough
to support me for a little while.
Even so, I would rather you get it
than the next ex-Mrs. Lockwood.
Look. Hang in there, okay?
- We'll get through this. - Thanks.
Hey, are we still on for lunch on Tuesday?
Maybe I should invite Joshua.
See you Tuesday.
Okay.
Hello?
Is somebody here?
What are you doing?
Relax.
I parked down the street. No one saw me.
You want some coffee?
Come on. It's been a couple months.
When are we gonna finally stop sneaking around?
Joshua.
Heather.
All right. So, I know I'm not perfect.
I've made a couple mistakes.
All right. Maybe a lot of mistakes,
but they're in the past.
And guess what? Tomorrow,
six months being sober.
Believe it or not, you had a huge role in that,
'cause you make me wanna be a better man.
Aww.
Wow. Um, I'm sorry,
that actually sounded a lot less corny
when I practiced it in my head.
It wasn't corny.
- Well, maybe a little bit. Yeah. - Yes, it was. Yeah.
But it was honest.
Yes.
So...
I wanna be honest with you.
I'm gonna divorce Robert.
Wait, what?
Ellen and I have been,
um... spending the last couple weeks
- getting the papers ready. - Couple of weeks?
Uh, why didn't you tell me about this?
Because I didn't know how long it was gonna take.
And, frankly, I still don't know how long it's gonna take.
But
it's done.
I'm gonna stay here while they fix it up, and...
I'm gonna get a place of my own.
Wow. Yeah.
Uh, that's...
I don't... I don't even know what to say to that.
Does... does he know?
All he knows is that I'm staying here for a while.
You don't think you should tell him?
He's in business with a lot of powerful people.
And if I don't play this right,
he could make it very difficult for me.
So Ellen's gonna get the papers,
we'll serve him, and then...
I just have to be ready.
Uh, are you sure you wanna do this?
Because I... I... I cannot provide
the kind of life that he's been giving to you.
I don't care about that.
And I've decided that...
I'm gonna start designing again.
Really?
Yeah. Even if I start small, I still have plenty of contacts.
And when this place is done,
I mean, in this area,
I'm sure I could get seven figures for it.
I have an idea.
What if you kept this place,
because there's a pretty close spot downstairs
that we could turn into a music studio.
Really?
You wanna live in my mom's house?
You know what I'm trying to say.
It does have a killer sewing room.
Seriously. What, uh, what's next?
You know, with us?
Well, I was thinking
that I could, uh, put on an old faded T-shirt,
go to one of those grungy coffee shops
and listen to you sing songs
about me.
You really wanna do this?
Yes.
For once, I'm in control of my life.
Not my mother, and certainly not Robert.
Well, in that case...
What is that?
This is the grungy coffee shop I'm singing
at next Friday night.
Oh. I can't wait.
So, uh, I guess I'll see you on Friday.
Absolutely. I'll be there.
- Heather? - Uh, um,
shouldn't you be up in the air by now?
Oh, you know how it is.
You spend all afternoon at the club
and right when you think you're about to close,
they decide they need to consult their advisors.
Sorry.
Well, I'll figure something out, I always do.
How's Ellen?
Are you having me followed?
Maybe.
Or it's Friday afternoon and I know you're not home,
so I thought you were probably with your best friend.
She's fine.
You signed that paperwork I sent over?
That's what you're worried about?
Of course not.
Listen, I've decided that I'm gonna stay
in the city when I get back, okay?
This way, you can have the house in Malibu
to yourself.
I don't want the house.
I just wanna make it easier for you, that's all.
No, you're trying to placate me.
Now, please, can I just have some time
and we'll talk in a couple days, okay?
Yeah. Okay.
Have a good flight.
Great.
Hi. I'd like to order
uh, sorry, can you hear me?
One second.
Is that better?
Great. Um, I need to order for delivery.
Yes. Um, a large cup salad,
and what's your soup of the day?
Tomato basil?
Sure. I'll take one of those, too.
Heather Lock...
Cochran.
Heather Cochran.
Uh, 40 Pine Canyon.
About an hour? Great.
Thanks. I'll leave the gate open.
โช Oh, oh
โช What a quiet night
โช I've been waiting โช
โช Just to be here
โช Just to be
โช By your side
โช What a quiet night
โช Hand in hand
โช There's nobody here but you and I โช
โช For one quiet night
โช When we're all alone
โช don't it feel like life's a... โช
- Hi. - Order for Cochran?
Yeah.
Oh, um, there was supposed to be a soup.
I don't know.
Uh, yeah. See, uh, soup and salad?
I just pick up the bags and drop 'em off.
I paid for it.
Look, if you got a problem with the order,
you gotta call the main number.
Right.
Thanks.
Yeah. Have a good one.
Mid-town.
Three-bedroom, oceanfront?
Oh, yes, please.
Hello?
Hello?
Is somebody there?
What the hell?
Sometimes those sensors can be triggered
by a squirrel or a rabbit.
Seriously? A rabbit?
Didn't I tell you the system was antiquated?
Yeah, you did.
Tell you what, I'll come back out first thing
in the morning and remove them, okay?
I promise, there's nothing to worry about.
Unless you're missing some carrots.
Funny.
- See you tomorrow. - Thanks. Bye.
I know you're out there!
Whoever you are,
you're trespassing on private property!
You hear me?
I'm gonna call the police!
Oh, come on.
Come on, come on.
Okay. Now, we're in business.
Oh, no, no, no, no.
Okay.
Okay.
Okay.
No, shit!
Come on.
Oh, you've got to be kidding me.
Okay.
Oh, God.
Where are you?
Oh, God. Think, think.
Yes. Yes, thank you, Saul.
No gas.
Come on.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
What is he doing?
No.
He couldn't possibly have the...
No, no.
No.
Ms. Cochran?
I'm back with your soup.
I had to park down by the gate.
Could've left it open for me.
You home?
Ms. Cochran?
Are you home?
Come on.
Ms. Cochran, I'm here.
Where are you, lady?
Hey! Hey, I'm up here!
Come on, Ms. Cochran.
Hey! Hey!
- Come on... - Get help!
Wait, what?
Get help!
I-I-I can't... I can't hear you.
Get help!
No, I-I-I can't hear you. I have your...
Oh, God. No.
No.
You can do this.
Okay.
Come on.
What the...
Oh, my God.
No.
Oh, no. Oh, God.
Oh, God.
Can you hear me?
Nobody has to get hurt, okay?
There's over a million dollars' worth of art in this house.
It's all yours.
Just please, please, please let me go.
Why are you doing this?
I'm here for you.
Hey.
Oh, my God. It's you.
- Huh? Why are you whispering? - Come on. I'll explain.
- What's going on? - I'll explain it later.
- What is going on? - We're not alone.
What do you mean we're not alone?
- Somebody's out there. - What are you talking about?
- Who's out there? - Wait.
- Hey. - Wait.
Why did you come back?
Well, 'cause I got your email.
- What email? - The one you sent me.
I didn't send you an email.
Of course you did. Look.
It's right here.
There's no service.
Why would I send you an email when I always send you a text?
I don't know. I figured that you were sitting
at your laptop or something.
Well, I left my laptop back in Malibu.
Look, all I know is that you sent me an email
from your account telling me to come over, okay?
It's you.
What's going on?
- Stay back. - Hey, what are you doing?
- What's me? What's me? - Stay back!
Hey, easy.
Someone's trying to break into the house
and you just happen to be here?
I don't know what's going on but just put the knife down
- so that we can talk about this. - I don't believe you.
Do you really think that I'm here trying to hurt you?
Does that even make sense?
Heather, you're starting to scare me.
You're scared?
Just please put the knife down before someone gets hurt.
Oh, my God.
Heather?
Heather, can we please talk about this?
Come on. Where'd you go?
Heather, can we just talk?
Come on.
Where did you go?
Can you please just come out?
Can we talk?
I promise I'm not gonna hurt you.
Can you just please come out so we can talk please?
I'm not gonna do anything to you, Heather.
Come on.
Hey. Hello? Someone up there?
Hello?
Hello?
Joshua?
Joshua?
Are you in here?
Oh, my God.
Joshua, no.
That's okay.
Damn it.
Please, please, please.
Come on.
Just a little bit. Come on.
Please. Please.
Come on. Come on.
Please. Just please.
Okay.
One bar. Come on.
Just one more.
What did you do to him, you son of a bitch?
Finally.
911. What's your emergency?
There's an intruder in my house.
Are you in the house right now, ma'am?
Yeah. I'm hiding.
Please. Please. I think he killed my boyfriend.
Is he armed?
Yeah. He... he's trying to kill me.
Okay. What is your address?
40 Pine Canyon Drive.
Okay. The local police
are sending a unit right now.
They should be at your residence within 10 minutes.
Okay.
Okay.
Where is he now?
I don't know.
Are you somewhere safe?
For now.
He's looking for me.
I have to go before he hears me.
Ma'am, I need you to stay on the line
and keep talking to me.
Do not hang up.
Please. Please. Please just hurry.
What the...
Hey.
This is 911 calling back.
Are you still there?
It's over.
Joshua.
We met back in March
at a bar I used to go to in college.
Robert could be so controlling,
and along comes this easygoing musician.
It's like he didn't have a care in the world.
As long as he had a place to sleep and his guitar,
he was the happiest person on the planet.
I don't know.
Maybe I was frustrated.
Maybe I was drunk.
I don't know.
Six arrests.
Disorderly intoxication,
disorderly conduct, aggravated battery.
A bar fight downtown a couple of years ago.
Yeah, he told me all about it.
And did six months in county.
But he was getting himself together.
He got sober.
I just can't believe he would do something like this.
Just seeing him, seeing him down there
lying so still
it all happened so fast. I just...
And it looks like he fell
trying to climb down a balcony.
Detective, my client has been through a lot.
Is there any way we could do this at another time?
Of course.
Hang in there.
Heather.
I got here as fast as I could.
A detective told me what's going on.
- Is it true you knew this guy? - Um, I...
You know what? It's been a long night.
Why don't you two discuss this later?
Of course.
Why don't you come back to Malibu with me?
You can... you can stay in your own bed.
Listen. Listen, Nadia made up the sofa for me in the study.
You can have the bedroom to yourself.
Is that what you want?
Look, I've already told her she could stay at my guest house
- as long as she needs. - What she needs, Ellen,
is to be with her husband, okay?
Well, I think she's capable
of making that decision on her own.
Exactly, Ellen.
Let her decide.
Heather.
Let's go.
Yup. Come on.
Heather.
A few words.
Yeah. Sure.
This way.
Oh, thank you.
You're welcome.
Wow.
Pretty strong stuff.
I haven't even taken any.
I can't even imagine what you're going through.
Yeah.
You know you could stay here as long as you want, right?
There's no rush.
Your mom's house isn't going anywhere.
No, I suppose not.
So I was thinking if you wanted to,
you know, get some fresh air,
maybe we could go for a ride.
Yeah. Yeah. I'd like that.
Okay.
I'll go look for my spare saddle.
Okay.
Take your time.
Thank you.
Always.
Love you.
Wow.
They're beautiful.
- Um... - Hope you don't mind.
I just wanted to see how you were doing today.
Just taking it one minute at a time.
Of course.
Did you have a chance to look at the video?
We did have time to review the footage from the cameras.
And?
There was only one intruder.
Right.
It's curious that he seems to know exactly
where the cameras are.
I know.
Did Joshua spend a lot of time at your mother's house?
Not really.
He'd come by that afternoon.
And for how long?
An hour, hour and a half.
And you were with him the whole time?
Not the entire time.
Had Joshua had a chance to case the house,
see where the cameras were?
I guess it's possible.
Do you think he could've hacked in?
Maybe.
But the login records only showed two accounts,
so not likely.
Wait.
Two accounts?
You gave Robert access to the cameras in my mother's house?
I just assumed it was the usual account.
I'm sorry. I wasn't thinking.
So Robert could've been watching me this entire time?
Theoretically.
Oh, my God.
I don't know what you want me to say.
Uh, I made a mistake.
It's just, everything that I've ever done
has always been under his name.
Yeah. Of course, it was.
Look, I changed the settings.
And I promise, no one but you
has access from now on.
And, obviously, I won't charge you for the work
I did on your house.
If there's anything I can do
to make this up to you...
I have to go. I have another call.
Okay.
Hello?
Is this Heather Lockwood?
Speaking.
I'm calling from the Golden Gate Plaza Hotel
in San Francisco.
I'm calling in regards to a Robert Lockwood
- and his recent stay with us? - Yes?
I apologize for the inconvenience
but it seems we failed to authorize
Mr. Lockwood's credit card
for incidentals when he checked in
and we do have a number of room service charges.
The young woman who checked out on his behalf
wasn't able to pay,
so I'm calling the number on file.
Right.
Of course.
Let me just get that number for you.
Out of curiosity,
when was it this young woman checked out?
This morning.
But we did attempt to reach out to Mr. Lockwood directly
but he had the "do not disturb" engaged
for the past 48 hours.
So no one actually saw Mr. Lockwood
since Thursday night?
No, ma'am. Why?
Just explain to him
that the market won't bear more than 10%
and then see if you can't get him to do a put option.
Heather.
- Give us a minute please. - Okay.
- Hi. - Hi.
Something wrong?
No. Everything's fine.
I was gonna call you to see how you were doing.
You look so rested.
I'm doing better.
Hey, have you heard anything from the detectives
about their suspects?
Just that they had a chance to look at the video.
And?
It was him.
Joshua, you said his name was?
Heather, a man with his kind of history,
you have to be much more careful.
- Do you understand? - Yes, I know.
Hey,
you know, maybe we should reconsider going home.
Actually, I have.
And?
I'll be there tonight.
Really?
But I want us to take it one day at a time, okay?
Of course. Of course.
Yeah.
Are you sure you're okay?
Yeah. Why?
It's just it sounded like your trip didn't go like you planned.
And, Saul, said there's an invoice you didn't pay.
That's not like you. Come on.
Saul? Please. Okay?
I've got some heavyhitters that are looking to cash out
some pretty big redemptions but it's nothing I can't handle.
- Come on. - Yeah.
Right. Of course.
And we have all night to talk about this
and I don't want you to worry about it.
Thank you.
- Can I get back to work? - Of course.
See you tonight.
Can't wait.
Hey.
I love you.
I'm home.
Heather?
Heather.
Hey, babe?
Sushi tonight. What do you say?
What's the name of that place that flies the fish in fresh
every day from Tokyo?
Let's do that tonight.
Hey.
Where'd you come from, huh?
Oh, shh. Don't talk.
It... it's some pretty strong stuff they gave me.
What's happening?
What did you do?
Don't strain yourself.
It'll only make it worse.
Baby, please.
Please.
You know, I went back and looked at
that little insurance addendum you sent over.
The one that was so important for me to sign.
I have to say it was very educational.
For example, did you know
that double indemnity means
that you get double the payout
if your spouse dies in an accidental murder?
Of course, you did.
You're the one who added it.
Please.
Your wife tragically murdered
in the middle of a home invasion.
Suffice it to say, it would have covered your fund quite nicely.
I had to admit it was a pretty good plan, actually.
Go out of town on business,
establish an alibi,
and then simply drive back from San Francisco early.
Well, as far as anyone knows,
you're still in your room 400 miles away.
All you had to do was make sure
the cameras caught enough footage
of you wearing your scary mask.
Baby, please.
- Please. - Oh, don't worry.
I made sure to properly thank Saul
for giving you access to the system.
Heather.
Shh.
You don't have much energy left.
I wouldn't waste it trying to lie if I were you.
You know, leaving your girlfriend behind
to check out of the hotel, that was a nice touch.
Of course, you should never forget to put your card down
for incidentals,
because, otherwise, they'll just call your wife.
So you've got your alibi.
You've got your home invasion.
Now all you needed was someone else
to take the fall, literally.
Preferably someone who already had a record.
And I'm sure a man with your resources
wouldn't have any trouble digging
into someone's background.
Of course, the one thing you hadn't counted on
was the police coming so soon.
So running out of time.
We had no choice but to carry out your plan
before you could finish me off.
All things considered,
I'd say it was a pretty clever plan.
So clever, in fact,
that I hope you don't mind, but I borrowed it.
Please.
What did you do?
What did you do?
Turns out, funnily enough,
double indemnity,
it also covers accidental prescription drug overdoses.
Did you know that?
Yeah.
I could see how you would make that mistake
being as though these bottles, they look so much alike.
A tragic but a completely understandable accident.
Oh, and I made sure to come in through the back gate,
so if anyone checks those cameras...
I was never here.
Please.
Please.
Goodbye, Robert.
911. What's your emergency?
My husband, he's not breathing. I just...
I came home and I found him lying on the floor.
Okay. Okay. I'm sending paramedics
to your location immediately.
Do you have any idea what might have happened?
I don't know. There... there's a bottle here.
He might have taken the wrong medication.
Oh, my God. Please. Please hurry.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.