All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S02E09.Leonina.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Melchior] Previously on Binny and the Ghost…

[Binny] It must have held the fire watch.

[Rhett] I saw who took the watch.

It was a sinister bearded fellow, with a black hooded cloak and a ponytail.

Hello, by the way.

I'm Rhett. Rhett Thorn.

You're a watch keeper? That's "fantastacabulous"!

Binny!

Well, we've been searching for other watch keepers for so long.

My name is Melchior von und zu Panke,

-and this is my fellow keeper, Binny. -Delighted.

The sinister fellow you saw is named Bodo.

He's been making our lives difficult for a while.

Did the fire watch belong to you?

Uh, no, no. I am-- was the lightning watch's keeper.

But I was turned into a ghost long ago.

As isn't difficult for you to see.

Then why are you here?

Oh. I assume for the same reason you are.

I've been following this Bodo for a while now.

He stole my family's watch. I must ensure it gets into safe hands.

We want the same thing.

We were able to rescue three watches from him so far. The--

Now we really must be going.

Remember we have an appointment?

-[Melchior] No, not that I-- -We do.

-[clears throat] -We do?

LEONINA

Okay. Half Moon Way, 66. If you should find out anything

-or need help, you can find us there. -Melchior, please. We have to go.

All right, I'm coming. Please excuse us.

Thank you.

I'll find you, I'm certain.

Did you really have to give him our address?

Yes.

What's wrong with you?

Why shouldn't I tell him where he can find us?

And what urgent appointment do we have now?

We don't have one.

I just…[sighs]

didn't want you to reveal any more information about us or our watches.

To Rhett? But why?

Because…

we don't know him, Melchior. He could be anyone.

He's different than all the other ghosts we've ever met.

[sighs] I just…

I have a strange feeling in my gut about him.

You're hungry?

No, I'm not hungry.

[sighs] It's more of a…

feeling that something's not quite right.

I still think you should eat something.

So, my pretty. What is your magical power?

Making fire?

Setting things ablaze?

Well, it certainly can't speak. I can tell you that much.

Rhett. You nearly scared me to dea--

You left behind the watch case at the side of the pond, Bodo.

The chest isn't so important.

Not the chest, but what is inside of it.

But I have that.

There was something else in it.

Someone else, to be exact.

In a secret compartment.

A ghost girl is in the case.

Leonina von Granstein,

the daughter of the fire watch keeper.

She is the one who caught me trying to steal the watch.

And then I had to…

So you turned her into a ghost and locked her up in that little case?

I would've let her go immediately as soon as I had gotten away

and was safe with the watch.

But then her father appeared in the doorway and I had to take flight.

-Ah… -And since nobody else

knew she was in there,

she was hidden in the pond with the watch.

In any case,

those two kids are now in possession of the watch case.

Uh, wait.

But if they discover the ghost girl, then--

She'll be able to tell those two that I'm really a watch hunter.

-We have to avoid that at all costs, Bodo. -Got it.

Get the watch case back. [grunts]

Will do it! [panting]

-[Wanda] No! No. -[Ronald] Yes!

-[Roland] Yes! Yes. -[Wanda] No. No!

Wait a minute. Just have a listen.

-I don't-- -[rock music plays]

-It's a great song. -I'm not sure this is right

-for our wedding song, Ronald. -But why not?

Sure, okay, maybe it's not terribly romantic.

But that's why we didn't play it at our wedding back then.

But now for our 15th anniversary next year--

-[ballad plays] -Why don't we just simply play

the song we played at our wedding?

I've always had better taste in music than you.

-What? You do not. -Do too.

-No, you don't. -Yes, I do.

-[turns up volume] -Oh!

First, you take a look on your Internet thingy

to see what you can find there about Rhett Thorn.

I'd love to.

But I'm warning you, we may find out things about him we don't like.

Look. The Thorn family's coat of arms.

[Binny] The lightning watch.

I don't believe it.

You see? I said right from the start that he's from a family of watch keepers.

You get a feeling for that sort of thing when you're born a watch keeper.

And he had the initials "R.T." embroidered on his collar.

Like it is here in the notebook.

"R.T."

-Rhett Thorn. -It's his notebook.

-Now are you convinced? -Okay, you're probably right.

What do you mean probably?

You're jealous. That's all.

I'm not jealous.

Because Rhett is also from a watch keeper family, like I am.

Because maybe I finally found a ghost friend.

-Melchior, that's total-- -[clinks]

[muttering]

[both] Who are you?

The better question is, who are you?

And how in the world did I end up in this place?

This is Melchior.

Another ghost.

I'm Binny, and I'm not a ghost.

And you…

just appeared out of this case.

[laughs]

I came out of that little case?

Someone must have locked you up in there,

most likely with the imprisonment watch.

Understood. How edifying.

Now, then…

Oh, look at that.

I'm done here.

Quick, Melchior. Follow her!

Huh? But…

-[gasps] -♪ I never let you go ♪

-Be a good sir--[groans] -♪ I hope you know ♪

♪ That because you know ♪

-I'm sorry. My husband is singing. -[stammers]

-No, he's singing. -Everyone's crazy here.

♪ If we never stop searching ♪

[engine revs]

[gasps] What's that?

Huh?

[jet engine noise]

What is this?

Where am I?

In the 21st century.

In the…

But how?

I know that it sounds crazy. I felt the same way at first.

But you really are a… ghost.

And you've probably been one for a long time.

We don't know how you became a ghost or why you were trapped in the case.

What's your name?

I…

I…

I don't know.

I can't remember anything.

I only know that I don't belong here.

Why am I a ghost?

It may be that you're a ghost because…

you don't know who you are.

Your spirit doesn't know where to go.

But we promise we'll help you find out. Agreed?

Yeah. Agreed.

She must have amnesia.

This is an excellent turn.

Well, I didn't think she looked so excellent.

-This is excellent for us, Bodo. -Ah.

That means there's clearly still a chance to carry out my plan.

-I see. Ah. -Now we have to be quick.

Before she gets her memories back we'll have to have everything ready…

-Yeah. -…for the hostile watch takeover.

[creaking]

[sighs]

The case means nothing to me.

I'm sorry.

Nor do the watches.

[Melchior] Okay, one more time.

These pocket watches are magical.

There are seven of them in number.

And we presume that you must have had

something to do with the magical fire watch.

Because you were imprisoned in its case.

I would love to be able to tell you more, but…

Looking at your clothes, you could have lived about 300 years ago.

Wait, let me look something up.

It isn't so bad being a ghost, by the way.

You don't have to brush your teeth anymore.

You can walk through walls and do lots of other fun things.

[sneezes]

-A classic. -[chuckles]

Here. It says you can cure amnesia

by bringing them together with people

-they're familiar with. -[Melchior] I'm afraid--

we can rule that out after 300 years.

Or go with them to familiar places.

Berlin has changed so much in the past 100 years, let alone 300.

Yeah, but maybe there's someplace

that looks like it used to when Leonina was living.

[Binny] I have an idea.

[exhales] Let's go there first thing in the morning.

Oh, yes. With a carriage or on horseback.

Uh…

Rococo Museum.

"Discover the world of 300 years ago."

Well? Is the museum ringing any bells?

Absorb the delicate perfume of the past.

[inhales deeply]

[loud chatter]

-[cameras clicking] -Delicate perfume of the past?

Is there a Plan B?

Binny wanted your old record player?

Yeah, she said she wanted to listen to some old LP's.

-[Ronald chuckles] -Oh, that's so sweet!

Our child is becoming a teenager.

I still remember being her age and spending hours

listening to music in my room.

I drove my parents crazy with my music.

Yeah. I can believe it.

[clears throat]

Which old records? Yours or mine?

Well, I say she has taste, and--

-Ah, mine. -Hardly.

But we could go eavesdrop.

Okay.

[music playing]

-[Wanda chuckles] Shh, shh! -[both giggle]

-[choral music playing] -[both groan]

If that's what she likes. Let's go.

-Well? Anything happening? -[music stops]

It's quite lovely.

But unfortunately…

That was the last tip I found on the Internet.

Play familiar music.

What else can we do?

[Rhett] You know what you have to do, Bodo?

I'm going to hide and wait until you bring the kids to the old boat house.

Then you'll make sure that Binny puts her watches down,

and I grab them, and--

Then you'll use them to imprison the ghost boy and ghost girl.

I understand, Rhett.

I will be there.

And now I'll do my part.

Oh…

Uh! Huh?

See you at the boat house, Bodo.

-Mm-hmm. -[starts engine]

[thunderclap]

[rain falling]

[Binny] Apparently…

Familiar movements can also bring back memories.

As a chip off the old aristocratic block, I'm quite adept in the minuet.

Music, s'il vous plaît.

[classical music plays]

♪ Since I saw you in the daylight ♪

♪ I knew we would be free ♪

♪ And if moon and sun are with us ♪

♪ We're here for eternity ♪

♪ And I knew that love is always ♪

-[gasps] -Oh, pardon.

It wasn't my intention to scare you.

Rhett.

A heartfelt hello to everyone.

I see there are three of you?

Who's your charming friend?

I'm not sure I'd call him a friend.

That's not-- This is Rhett Thorn. Also a watch keeper.

And this is…

Unfortunately, we don't know who she is, and she doesn't either.

Fairest stranger.

[giggles]

-Do you have any news? -Oh, oh, yes.

Um, I found someone. Not Bodo,

but another watch keeper.

The keeper of the gold watch.

[Binny] And where is he?

So that he can protect the watch he doesn't have a home.

He's more or less a nomad, of sorts.

So he isn't a ghost?

He's a living descendant of a watch keeper family?

Mm-hmm. But if you want to meet him, you'll have to be quick about it.

He's, um, planning on leaving the area this evening.

Um, it's too unsafe for him here.

Then let's go. What are we waiting for?

I spoke to him and he said he'd be happy to meet with you.

As long as you bring your watches.

I don't know.

Binny, we've been searching for other keepers the whole time,

and now we found two, and you--

Decide for yourselves.

[Melchior] Please.

We might never get this chance again.

[Binny] Okay, fine.

I'll get the watches.

[Melchior] See? He is one of us.

And he's bringing us to another keeper.

Yeah, Melchior, but…

Man, Binny, why do you always have to be like that?

-[Binny] Like what? -[Melchior] So negative.

-[whistles tune] -You just need to have more trust, Binny.

[whistling continues]

[begins humming same tune]

[sings] ♪ There once were two friends A quarrel they began ♪

-♪ Then there came a third ♪ -Melchior.

♪ And thought that he could win ♪

-Listen. -♪ Because if they are quarreling ♪

♪ A smile 'round the bend ♪

♪ 'Cause quarreling never pays Except in the end ♪

♪ So go and get along Or else… ♪

You remember the lyrics.

You're right!

-That means-- -[Melchior] Your memory is returning.

Keep singing. Maybe it'll help.

Maybe-- Do you think this is the right time to be singing?

-Perhaps it would be better-- -Shush.

Be silent.

I think I'm starting to remember.

[heartbeat]

[breathing heavily]

[heartbeat ends]

[Leonina] Rhett and I knew each other before I was a ghost.

[Rhett] Leonina, will you marry me?

He even proposed to me.

Father?

But he just wanted to steal my father's watch.

It was all a lie.

You turned me into a ghost, and imprisoned me.

He isn't a keeper at all.

He's a watch hunter.

-It all could've been so perfect. -What are you planning to do with us?

Why, you stupid little--

-[gasps] -Binny, quick! The imprisonment watch.

You wouldn't dare.

Don't move, or I'll--

-Do it! -Do it!

[pops]

No! Rhett!

Give him to me.

If you want him…

then go get him yourself.

Rhett, wait! I'm coming! [grunts]

And we should get out of here as quickly as we can.

[Bodo grunting]

[insects trilling]

[birds squawking]

[grunting]

Hold on, Rhett. I'll get you out of there right away.

-[grunts] -[cap pops]

[groans] I feel queasy.

I just don't have any sea legs, and this up and down in the water…

Good thing I fished you out.

And you did a great job of it, Bodo.

That's the second time you've rescued me from a terrible predicament.

Rhett…

No, Bodo. I really think very highly of you for it.

And that is why I think that it is high time

that we finally move on to the next stage of our working together.

The next step?

Do you have the fire watch with you?

Yes, right here.

[Bodo chuckles]

Open it.

And now?

Wait, and be amazed.

Wait…

Am I a ghost?

Yes, Bodo.

And I have my physical body back.

I really must thank you for everything that you've done for me.

But…

I think I'm going to continue alone.

[Leonina] You're not the only one he disappointed.

I just had a gut feeling.

Fortunately, he gave himself away too soon.

In the end, it was him who brought back Leonina's memories.

Oh, yes.

I remember my parents had a watch that was extremely valuable.

But they never told me why.

[wind howls]

But now I know why.

They were so suspicious of Rhett.

[howling continues]

You miss your parents, hmm?

I understand.

I may have gotten used to this new world,

but from time to time…

[gasps]

What's happening to me?

-[gasps] -You're dematerializing.

You can return to your family.

You now know where you belong.

Oh, I thank you both for helping me.

Promise me that you will…

We'll make sure that your family watch is brought back to safety.

Farewell, you two.

Thank you for everything.

You two are very good friends.

[howling ends]

I promise you we'll make sure that you'll see your parents again someday.

To do that, we have to find Bodo first,

and his new ally, Rhett Thorn.

That's if Bodo was even able to find him in the meantime.

[laughs]

-[Wanda] We have it! -[Ronald] There it is!

[gasps] Binny mouse, you have to come hear this.

Yeah, we know you have different taste in music than your mom and me…

We finally found a wedding song that we both think is really awesome.

-Yeah. [clears throat] -Listen.

[strums ukulele] ♪ I'll never let you go ♪

♪ I'll never let you go ♪

♪ Baby, I hope you know ♪

♪ That I love you so ♪

♪ Oooh ♪

♪ Oooh ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.