Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Binny] Previously on Binny and the Ghost…
There's a watch in my family's coat of arms,
because we're a family of watch keepers.
You mean maybe other watch keeper families also have a watch in their coat of arms?
But I know how to transform you into someone
who won't have any problem getting close to our friends.
Boy, that really tickled in my tummy.
-I can't believe my eyes. -Mm-hmm.
Or you're at a gathering of medieval cosplayers.
It takes place here every year in front of the old castle.
If we had lived 800 years ago,
then I would've been a noble knight.
And you, my young maiden.
-Yeah. And this is just one of the reasons -[horse winnies]
I'm quite happy to be living in this century.
-[horse winnies] -Come on, we'll climb up to the castle.
Maybe we can find out something there about the coat of arms
that match our watches.
Melchior?
-Sir Melchior. -[sighs]
-Melchior, come on! -Yes, I'm coming.
Those kids have the watches. Excellent.
Bodo?
Yes?
THE CASTLE TREASURE
[Bodo] Yes.
Sooner or later, the two of them will pass by here again.
And then you'll use your new, innocent look
-to steal the decoder watch from them, -Mm-hmm.
so we can use it to decode the map.
[laughs]
[Melchior] Those are quite imposing walls.
[voice inside] Otto?
Is that you?
Otto,
-you sent me a sign. -Excuse me?
-Hello? -[lock rattling]
Well, you're not Otto.
Sorry. I'm Binny.
Were you expecting someone?
I was just about to make contact
with my ancestor Otto von Hammerfels, you see.
Do you mean the Otto von Hammerfels who lived here 700 years ago?
Oh yes, who built this very castle.
I communicate with his ghost from time to time.
But since he found out that I have to sell the castle, well…
But enough of my problems.
What can I do for you?
I am writing a report about coats of arms, and--
Coats of arms, a-ha! I can certainly help you with that.
Just come on in.
Come.
[Binny] Wow.
This is truly an impressive collection of books about coats of arms, Miss…
Please call me Elvira. Would you like a hot chocolate?
I do so enjoy having guests.
A hot chocolate would be super.
I'll just quickly pop into the kitchen.
Really highly fascinating, this Elvira.
[sighs] But she can't see ghosts.
I'm afraid her communication with Otto is all in her mind too.
Then [sighs]…
let's start looking for coats of arms, right?
-The hot chocolate is coming! -[gasps]
Oh! Uh…
Uh…
-That was Otto. -Uh…
Um, no, I-- I think--
He's sending me a signal.
"To safeguard my golden treasures."
Otto von Hammerfels, 1345.
That must be the map to his gold hoard.
And I thought it was just a legend.
[Binny gasps]
You mean there's a treasure here in the castle?
If there were treasure,
the castle would be saved.
Otto. Thank you!
No one's ever called me Otto before.
Would you mind if we-- Um, if I helped you search for the treasure?
I would give everything to be able to keep the castle.
Oh…
I'm feeling a bit queasy.
Excitement.
You lay down, and I'll take a look at the map to start.
Yes, that would be best.
You can find me in the living room.
Something's been torn off here.
The other half is missing.
Perhaps it's in one of the other books?
[Melchior groans]
[Binny] Whew.
[Binny] Elvira?
Binny,
my child.
Did you find anything?
No, unfortunately. Are there maybe books somewhere else in the castle, or…?
No.
[sighs]
-[clock chiming] -But I was recently forced
to sell a few possessions to an antiques dealer
so I could pay a few bills.
-Down in the city? -Yes.
But he's certain to have closed up shop by now.
We'll pay him a visit first thing in the morning.
[Melchior] Suddenly we're not just looking for coats of arms,
-but also for a treasure. -[crowd chatter]
I hope the treasure actually exists.
Elvira would love to keep the castle.
Yes. Well, we'll know more when we go see the dealer tomorrow morning, and then--
Whoops. Everything okay?
-Can I help you somehow? -Um, what time is it, please?
Eight o'clock.
Oh, no, my bus. I'm sorry, I really have to catch it.
But…
What on earth was that?
The clock's ticking. You won't stay like that forever.
Why did you ask her what time it is?
I thought maybe she would pull out her watch.
Not her wristwatch. And then I could have just grabbed it.
Ah, Bodo!
I'm beginning to think I didn't just shrink you, but your brain as well.
[scoffs]
[clucking]
[Melchior] A new day, a new search.
Binny! Finally. Otto. He was here, incarnate!
Come on. Come!
Here. He was walking down this hallway.
And then, from one second to the next,
he just up and disappeared.
[Melchior] A ghost who leaves footprints behind?
And red berries?
I have a sneaking suspicion…
[gasps]
[gasps] A secret passageway.
Otto must have put that in as an escape route 700 years ago.
But I also fear…
this means that the ghost of the Knight of Hammerfels
Is a real burglar, not a ghost.
[moans]
The secret passageway is missing on our half of the map.
[Melchior] But maybe it's on the other half,
that we'll hopefully find at the antique dealer.
Wait.
The burglar.
Before we go we have to secure the chest.
[Elvira] That should do.
And now to the antique dealer.
[groans]
[accelerates]
[groans]
-[horn honks] -[Binny] You're almost there.
Just turn the wheel and reverse.
Yeah, yeah, yeah.
I'm a very safe driver.
But parallel parking…
♪ One and one is two And three is a-five ♪
♪ Driving through the city And I'm feeling alive ♪
♪ I'm cruising ♪
There's a lot of room left. Really.
-[brakes squeal] -[Elvira grunts]
[sighs] Good things come to those…
Come along, let's go.
ANTIQUES
I'm amazed.
When the shop owner visited me at the castle,
he actually seemed very tidy, proper and neat.
[rings]
Hello?
You have customers.
There doesn't seem to be anyone in here.
[muffled shouts]
[muffled shouts continues]
[muffled shouts continue]
-[gasps] -Ah!
Well, goodness me!
-[pops] -[sighs]
[dealer] There's a pair of scissors over there.
[sighs] I was attacked last night.
Good gracious!
Someone broke into the castle last night too.
-Really? -Yes, yes.
Binny here was looking through one of my books,
-and there was-- -School. School.
Right. I'm writing a report for school about old coats of arms.
Unfortunately, there was a book missing
from Miss von Hammersfels' library that I really need.
If you like, look around.
And if you find anything in this mess…
I'll have to call the police.
Have you already sold any of the things that you purchased from Frau Hammerfels'?
No, no, not yet. They're all here in…
Wait. They were in this box.
Hello?
I have to report a burglary.
At my store here, yeah.
Wait a minute.
I found these berries at the castle.
[Melchior] The intruder at the castle and the burglar at the antique store
are the same person.
He must have known about the treasure and the treasure map.
Stole the old books because of it.
And since he thought the second half of the map was still at Elvira's,
he snuck into the castle's secret passageway.
[Binny] Which must have an entrance somewhere around here.
Look! The berries.
"Brilliatious"!
You found the entrance.
But the burglar can't sneak into the castle anymore.
We secured the secret passageway.
But he might try to.
And when he does, we'll get him and take his half of the map…
-And find the treasure. -Exactly.
We can set up my old baby monitor camera here,
and we'll take the receiver with us.
[beeps]
[Melchior] I hope the burglar doesn't take too long.
[Binny] But until he shows up, let's use the time to look for coats of arms.
There has to be a coat of arms with lightning, or ice flowers or fire.
[beeping]
He's here! The burglar.
[grunting]
-[groans] -[Bodo continues grunting]
-Done! -Very good. Come.
[Rhett] We have to hide now.
Something's wrong.
Come on. Let's go check.
Binny. Where are you rushing off to?
I'm baking chocolate cookies for us right now.
Later. I have to hurry.
Could you watch my things for me?
-What? -They're very important.
Yes, fine. I will keep an eye on them.
Good.
That worked out. And now, go inside and find the decoder watch.
Hurry! Your re-transformation will be here soon.
Hello. And who might you be?
Hello, I'm Bo-- Um, Bert.
I, um, wanted to know could I perhaps use your bathroom?
But of course.
The lavatory is behind the library,
first door on the left.
-You can't miss it. -Okay, thank you.
-[timer ringing] -Oh, I have to get back to my cookies.
[door closes]
No problem, I'll find my way.
Ha-ha. That was almost too easy.
Whoa.
Forest of Berlin
-[Elvira] Bertie? -[gasps]
I wanted to ask you if you have a moment to spare?
I just baked some delicious chocolate cookies.
[exclaiming]
For such a small boy, you really have the appetite of a grown man.
I'll get some more.
Mmm?
They taste so good. Just like my--
[adult voice] Mama's.
Did you say something?
-I'll be right there. -Oh, no.
[ripping]
[adult voice] My feet! Oh, no.
Oh, no!
[gasps]
I'm changing back!
The burglar must have discovered the camera somehow.
[loud clatter]
[both] Bodo?
Stop right there, you!
Binny!
There you are.
I have a terrible confession to make.
-My things have been stolen. -Mm-hmm.
I just gave little Bert a few cookies,
and all of a sudden there was this big grown man
with a beard and a backpack.
[Melchior] I don't understand. Was Bodo the burglar?
But why would he be searching for Otto's treasure?
In any case, now he has the watches and the notebook.
Fortunately, I always carry our watch with me.
Otherwise, I couldn't see you anymore.
We have to get those watches back. If Bodo--
[door opens]
-Hello, sweetie. -Hey, mouse.
Wow. What have you got there?
An antique instruction drawing from Otto von Hammerfels?
[Binny] You know old Sir von Hammerfels?
Of course. We learned all about him in college.
Hammerfels wasn't just a brave knight,
he was also a very talented builder.
In fact, he designed the castle himself.
This looks like one of his original construction plans.
I can't believe you have this, Binny.
The treasure map is a construction plan?
Hmm.
Why are you looking so glum, my little treasure?
Construction plan…
Treasure…
-That's it. You two are amazing! -What?
Hmm? Um…
-What is it we did again? -I'll tell you later.
I have to go right away and explain everything to Elvira. Bye!
-I think we're super too. -[door closes]
[bird squawking]
[Melchior] Hmm.
Why didn't we think of that earli…er?
[creaking]
[wings flapping]
-[Binny] Elvira? -[thunder in distance]
Hello?
[Elvira] Otto… you've come back.
Tell me what I can do for you.
Give me the parchment!
I need it to finally find my peace.
You want your treasure map back?
-[thunder] -That is my will.
[Elvira] You shall have your will.
I just don't understand.
[Otto] Give me the parchment!
That is not the ghost of a knight.
[Melchior] Someone's pretending to be a ghost.
But not for long. Wait.
[Otto] That is my will.
[power dying]
Hey? Hey!
-Hey! -Huh?
-Hey! -[pops]
You?
Otto's ghost doesn't exist.
[feedback whines]
[through mic] The antique dealer was just pretending to be him
because he wanted to steal the treasure.
Keep your mouth shut, you little toad, or I'll--
That is not how one speaks to a young lady.
You keep quiet. I'll be handing you over to the police shortly.
He accidentally found the other half of the map in the things that you sold him.
And when he saw us parking in front of the shop,
he faked being robbed in order to distract us.
[muffled] What map?
[spits out gag] What are you babbling about?
You think you know everything, don't you?
At least I know what the treasure is.
You mean, where it is.
No, I mean what it is.
Or more importantly, who.
My mother helped me figure it out when she called me her little treasure.
Otto's wife Amelia and his little daughter Sophie.
He built the castle to protect them. At least that's what it says on the map.
You mean…
"To safeguard my golden treasures."
He meant the two people he loved the most, not a treasure of real gold.
All this trouble because of some maudlin sentimentality?
I can't believe it.
[Elvira] Oh, Otto.
I always knew there was a softie inside that hard knight's armor.
But with that sort of treasure I can't pay any of the bills, unfortunately.
But maybe we don't need any treasure.
I think I have an idea.
[chuckles]
That was a tight squeeze back there, it seems.
Tight is right. My clothes are ten sizes too small.
[ripping]
I'm tearing them apart.
The main thing is that our decoding the map mission was successful.
It was a success, right, Bodo?
I don't just have the decoded map.
I also have the decoder watch, the imprisonment watch,
and your notebook, all right here in my backpack.
So, show them to me then. Hmm?
Uh-oh.
The backpack must have fallen off.
[music plays]
[Binny] Melchior, that was a really great idea.
I know. Gigantically ingenious of me.
The old castle is filled with life again.
And thanks to the medieval fair in the courtyard,
I can pay all my bills now.
I think that's exactly what Otto would have wanted.
But you must come visit me again soon. Promise? [kisses]
-[Elvira chuckling] -Definitely.
Cookies!
Who wants fresh baked cookies?
-[cosplayer] Hey, you. Young maiden. -[Elvira] Cookies!
Yesterday evening, you spoke to that little boy.
-What was his name? Bert or something? -Yeah.
His backpack was lying in the bushes by the castle.
The straps are all torn up somehow.
And there are some old watches, a notebook, a glittery kids' treasure map.
Could you perhaps return this to him when you see him next?
-Okay. -Thank you.
[Binny] Everything's still in here.
Our watches, the notebook…
And that's definitely not…
[both] a glittery kids' treasure map.
♪ Everywhere I go ♪
♪ I'll take a step And you will follow me around ♪
♪ And you'll never disappear ♪
♪ You're perfectly clear Ooh ooh ♪
♪ You'll follow me around ♪
♪ And when the night gets dark I know just where you are ♪
♪ You're in my house ♪
♪ You know me better than me ♪
♪ You're the friend that I need ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.