All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S02E06.The.Wrong.Package.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Melchior] Previously on Binny and the Ghost…

The guy calling himself R.T., whoever he was,

really left us a doozy.

You think he was a watch keeper like us?

I'm sure we'll find that out as well.

Sooner or later.

No one was ever buried here.

The grave is just the hiding place for the fire watch.

So it's in this chest? The fire watch.

-Huh. -[hinges squeak]

Uh? There's no…

[Bodo] What's this?

It's a coded riddle.

I can hardly believe it. Finally, we're going to the moving pictures.

But the popcorn is meant to be eaten, not thrown around.

You promised, remember?

Yeah, sure, but it's a little unfair.

I can't eat any, after all.

Hey, Mark's over there.

[Mark] Thanks.

[engine starts]

I got it!

What is that you have?

My new, totally cool, ultrafast, super mobile phone.

I found it online yesterday on this website for cheap. It's a steal.

Well, I guess if you saved so much money you could take us to the movies later.

-Sure. -Listen, chicas,

once you've watched a movie on my phone, you won't even want to go to the movies.

THE WRONG PACKAGE

-The screen is incredible. -[Binny chuckles]

Let's see it then, your super incredible, amazing cell.

Look…

and behold.

[record needle scratching]

Well, I'm certainly no expert in modern technology,

but that looks like a bar of soap to me.

Rose blossoms.

It's not a phone.

Ugh! They got the packages mixed up.

And now someone is sitting in their bathtub with my new phone,

and can't wash themselves.

Well, either that, or you were ripped off big time.

I think the reason your totally cool smartphone was such a good deal

is that you got conned, Mark.

And I sold my old phone for 20 bucks to Henning yesterday.

Oh, man, I mowed our neighbor's yard for a year for that money!

Weeding and all.

[sighs]

No more movies for me.

I have to save up for a new phone.

I'm so sorry for you, Mark.

And who feels sorry for me?

I look forward to going to the movies once in 100 years, and then this.

[laughs]

Don't say anything. I can tell by the look on your face.

Or did you think that I didn't see you pocket the delivery bill?

-Well, I thought Mark… -Could use a little help from his friends.

-There's an address on the delivery slip. -Let's go then.

[Binny] Doesn't look very open.

I'd say if anyone does any work here, it's demolition work and not mail order.

Just what I expected.

It's a false address.

I'd say we're definitely dealing with con artists.

I'm afraid there's nothing left here to investigate.

Oh, poor Mark.

[sighs]

I feel sorry for poor Mark.

That's really terrible he was gypped out of so much money, but…

Spending a few days without a smartphone is not the end of the world, right?

Excuse me, it's terrible.

[Ronald] You know, honey, there used to be a world

without smartphones or even the Internet, and it wasn't even so long ago.

[Wanda] Ah, remember what it was like before we were available 24 hours a day?

-[Wanda scoffs] -[Ronald sighs] Ah, yeah.

Or remember how excited we were to pick up the vacation photos from developing

because you had no idea whether all your snapshots turned out or not?

[Wanda laughs]

And how we wrote each other love letters with ink and paper,

and sent it back and forth to each other?

[kisses] Instead of texting.

[Ronald] Ah.

It'd be so great to do without all these electronic gizmos for a week or so.

-Ah! -You're right.

[Ronald typing]

-You're right. -[typing continues]

Why not, after all?

We'll go on a digital diet.

It'll be totally liberating.

Uh… uh.

I first have to, uh…

-Your phone? -[stammers]

Okay. You guys have fun then.

I'm gonna stay in the…

in the modern world.

-[stammers] -No.

Sure. Okay.

If only we could help Mark somehow.

But I have no idea where we could look next.

We'll think of something.

Just like about these watches.

What can they do?

And what does this notebook say?

[sighs]

This watch has no engraving.

And nothing even happens when you try to use it.

Maybe it's not a magic watch, after all.

Maybe there aren't any big secrets in this notebook,

but just…

letters from your parents in ink and paper.

[chuckles] Maybe.

Letters.

Yeah.

-That's it! [gasps] -What?

Come on, let's go!

Uh… Where to?

Hey, Binny!

Huh.

The kids have a decoding watch?

Exactly.

The magic power of that watch is to decode any text reliably.

I used it to encode my notebook as well.

And of course, you can also use it to decode everything completely.

And once this map is decoded, it will lead us to the fire watch.

So then we have to get that watch from these kids.

The only question is…

how to track those kids down because when I've tried to do it before,

-well, it just never worked out… -Calm down, Bodo.

You're working with me now, remember?

You mean

you can get the watch from them.

-[sighs] -That would be wonderful.

-Because you know, I really need help-- -I'm a ghost, Bodo.

You already know I can't really take anything away from them.

However, I know how to transform you

into someone who won't have any difficulty getting close to our friends.

Oh.

Huh.

Could you please tell me what exactly we're doing at the post office?

Do you need stamps or maybe envelopes or…?

You didn't write a love letter to Nicholas, did you?

-No! -[sighs]

I had a great video chat with Nicholas just yesterday.

It sounds like the weather is great in Texas.

-Uh… -[horn honks]

Melchior, this isn't even about Nicholas.

-Then what? -It's about Mark's phone.

Or should I say his bar of soap.

Hmm?

-Well, he paid the delivery guy in cash. -[dogs barking]

And the cash has to get from the delivery guy

to the mail order company, or the con men.

I thought why don't we ask here where they send the money.

Find out the con artist's real address that way.

[both chuckle]

Well, I have to admit, that's not an "unbrilliacious" idea.

You're welcome.

Next.

Hello. I need some information about this package's sender.

I'd like to help.

Uh, but first…

I need a valid delivery slip.

Hmm?

This one here isn't stamped properly, and is missing its postal processing code.

I'm sorry, but there's nothing I can do for you.

Okay.

Cheers.

[clerk] Hello.

The delivery slip is fake?

But-- But that's the one the delivery guy gave to Mark.

That doesn't make any sense.

I'm afraid it does.

There's only one logical explanation.

We have to call Luca and Mark.

Uh… But… [sighs]

The delivery man is in league with the con artist guys?

Yeah,

it has to be that.

Their mail order Internet operation advertises as 100 percent secure.

That's right.

It said no cash up front.

A hundred percent secure thanks to cash on delivery.

Yeah. No one ever opens the package right there at the door.

And by the time they've opened the package,

the con man disguised as a delivery guy, he's long gone.

[sighs] Of course with all the money.

My money.

But I have an idea how to get the money back.

Well, it's basically very simple.

We order another smartphone from the same mail place.

And then, we just sit back and wait for the delivery guy to show up.

You get it?

-Mmm, great idea. -[Mark] Okay, great.

But I have one question.

What do we do if…

they send us another empty package

-with no phone in it? -[Melchior] Mmm…

Um…

[Luca] Uh…

Okay. Everyone know what to do?

I'll accept the package.

I'm sure the delivery guy didn't see me last time he came,

so he won't suspect it's a trap this time.

Good. I'll take pictures as evidence and tell my mom and the police.

And I'll make sure he doesn't get away till the police come.

-Mm-hmm. -[sighs]

-Uh… -[kids] Whoo!

[laughs]

[Ronald] Watch out, Wanda! Out of the way!

-[loud bang] -[gasps]

That was from your yard.

[gasping]

[Ronald] Are you all right, honey? Everything okay?

I'm fine, honey. But I'm afraid it's not. It scared me.

-Oh. My good old vacuum tube TV. -Mom, Dad, what happened here?

We're okay, kids. We're fine.

Your father really wants to watch the finals tonight,

and since we wanted to do it without digital devices,

we thought maybe this old TV here would…

-My good old vacuum tube TV. -…would be the solution.

But as you can see, when we tried to set up the antenna on the roof it fell on…

-My old trusty… -His vacuum tube TV.

-[loud crackling] -[all gasp]

I'm so sorry,

old buddy.

Oh, honey.

[Wanda] I'm so sorry.

Well, then, we can just take a raincheck on the finals. It's no big deal.

We can always find something else to do.

-We can play "Sorry". How about that? -Oh, not again.

-[Wanda] Or checkers. -[doorbell rings]

-[gasps] Was that the doorbell? -Who could that be?

It's okay. It's for me.

I'll get it.

Oh, hello. So you are home after all.

The delivery man asked me to accept a package for you.

Of course I will, I said. I fronted the money for you,

since I know exactly where to get it back from, hmm?

-Oh, no. -[panting]

I mean, sure. Of course you'll get your money back.

It's just I-- I don't have it on me right now, but--

[neighbor] No problem, just give it to me tomorrow then.

Binny, the delivery truck. Up there.

I'll go ahead and have a look.

My friends will take care of the package. I have to run.

-Go ahead, I got it. -Okay.

Yeah…

[engine starts]

Binny, hurry up!

[tires squeal]

Yeah, come on, Binny. You can do it. Go!

[humming]

She'll never make it.

[tires squeal]

Damn it.

[sighs] What should I do?

Oh, man.

[breathing heavily]

[rustling]

It's a packaging peanut?

Not bad, Mr. von Panke.

[humming]

I can only hope our little jaunt will come to an end soon.

[tires squealing]

Stop!

Get rid of all the packages?

All packages delivered.

Cash on delivery. 100 percent safe. No cash up front.

Yeah.

-All for us. -[both laugh]

So we'll see who laughs last.

Come on. It's time to clean up and clear out of here.

We've been getting lots of emails from angry customers.

Let's pack everything in the van and find a new delivery area.

[thief chuckles]

[wheels approaching]

Oh. How nice to see the princess has time to show up.

[dog barks]

We don't have time to chitchat anyway.

The scoundrels are about to make off.

[exhales]

I'll send Luca the address so she can call her mom. [breathes heavily]

I'm afraid we still have to come up with a way to detain them

-until the police show up. -[dog barks]

-Are you thinking what I'm thinking? -Mm-hmm.

[scoffs]

Just my luck.

Come on, forget it. I think we can afford to buy more soap.

[Binny] We know you're con men.

And you cheated a bunch of people with fake phone deliveries.

Fleeing is no use. The police are on the way.

[both laugh]

-Hmm. -Very funny, kid.

Now go home and water your flowers.

Yeah, we don't have any time to play. I'm real sorry.

[driver] Ugh!

[thieves grunt]

[bubbling]

[driver] Will you get out of the way already?

-Just gun it. She'll move! -[engine starts]

[tires squeal]

What?

[squealing]

-[laughs] -[siren wailing]

The cops are coming. Come on, we gotta go!

-[siren wailing] -[driver] Whoa!

[both laughing]

[both shout]

Are you the one who called about the online swindlers?

-Yeah. -Well, that's what I call a clean bust.

[all chuckle]

Bodo?

Are you ready?

Um, well, to be honest--

It doesn't hurt even a little bit. Really.

It's for a very good cause, Bodo, my friend.

-[sighs] -Or rather a bad cause

which is good for us, hmm?

Okay.

-I see what you're saying. -That's a good Bodo.

Now place the watch inside there, and very slowly turn it back.

[Bodo grunts]

You've…

-You've done this before, haven't you? -[Rhett sighs]

-It's not dangerous or anything? -No.

Trust me.

[sighs]

[clicks]

[winding]

Well, maybe it is just a little dangerous.

Just a bit.

[clock chimes]

[Bodo grunts]

It actually worked!

Boy, that really tickled in my tummy.

Bodo, Bodo.

-I love you. -[chuckling]

[Mark kisses]

Thanks for helping me get my money back.

Glad to help, Mark.

Yeah, same here, by the way.

Uh, let's see your incredibly brilliant screen then.

Wait, you have to see it in action.

Here.

[announcer] The audience in the stadium is going wild…

Hey, I thought now we could at least watch a movie.

It's the finals via livestream!

-[Ronald] Oh! -Great picture, huh?

[Luca clears throat]

-[game continues on phone] -[Binny] From Mark's new smartphone.

Look, Mr. Baumann. Isn't that a great picture?

Here it is, the finals match via livestream! I love you. [kisses]

Just for that, I love you, Luca.

I love you too, Binny.

What?

-And who loves me? -[Ronald] Attack! Come on, guys.

-[Ronald] Yes! -Whoa!

[scoffs]

♪ He's got nothin' but a heart of gold ♪

♪ Find the key Unlock the vault ♪

♪ Catches me whenever I fall ♪

♪ Nothin' but a heart of gold ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.