All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E09.The.Pesky.Posts.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Melchior] Last time on
Binny and the Ghost…

[Binny] The riddle goes on,

"That's where the prize you'll take,
with coffee and cake."

[horse whinnies]

-What or where can that be?
-How should I know?

Coffee and Cake are right in front of you.

That's these guys' nicknames.

[Binny] Amazing.

I want to make sure we're there
when they open the clue. Understand?

Yes, sir. When they open it up,
we'll be there. Gotcha.

[Binny] Melchior?

Melchior?

A splendiferous good morning.

Uh, here you are. Awake already?

[chuckles] I didn't even sleep a wink.

I used the dead of the night
to figure out my parents' next riddle.

"High above where birds do nest
is where you're going to find the rest.

Remember your grandmother dear,
then all will become crystal clear."

They must mean my old tree house
in my grandparents' yard

where I played Robin Hood as a kid.

-[whoosh]
-That makes sense.

We can go right over
when I get back this afternoon.

This afternoon?

Why can't we go right now?
What's so important?

I have to go to school.

All right. Excuses, excuses.

Okay, fine. I'll go myself then.

Can't you just wait a little while for me?

I'd be glad to come along.

I don't know if you can find your way
around in Berlin.

If I can find my way around in Berlin?

I lived in Berlin before your parents
were even born, young missy.

I can find my way around
by myself just fine, thank you.

Of all the nerve.

[sighs] Just had an idea.

[teen] Turn the camera off.

-[all laughing]
-[chattering]

-Hey, Luca.
-[all laughing]

What's up?

What everyone's talking about
at school today.

Check out your phone.

[Luca chuckles]

-Who's Big X?
-I have no idea.

But he sent a video to everyone at school.

We're gonna make some rain.

[squeaky tone]

-[laughs] Come on, man.
-[both laugh]

[groans] Turn the camera off. Turn it off.

I'd say Matze's prank backfired
on him a little bit.

Right in the face, yeah.

[chuckles] He can't say
the wrong guy got hit.

[Binny] Mm-hmm.

-Someone's really angry.
-Uh-huh.

[chuckles]

[scoffs] As if I don't know
my way around Berlin.

Here's the Spandau Canal.

That's the Hamburg station, and this…

I don't believe it.

[breathes deeply]

Man, I didn't get biology at all.
Can I borrow your notes?

Sure.

[cell phone meows]

Here. I can't guarantee
it's legible though.

[gasps]

Hey, my handwriting's not that bad, is it?

Luca?

Are you okay?

Um… I have to go back in. Are you coming?

Uh, okay.

Luca.

Hey. What's the deal with you?

I left my bag there on purpose,
and I just, um…

What for? Luca, what's the matter?

-Oh, man. Binny, I--
-[cell phone meows]

[Luca] Oh, no.

[cell phones chiming]

-[teen] Watch out. Zit alarm. [laughs]
-[alarm buzzing on cell phone]

[all laughing]

You were being pressured by Big X?

He sent me a text that said,
"Put €20 in your bag

and place it by the bench
or the whole school will see your photo."

-Why didn't you tell me?
-I guess I was just in shock.

I wasn't thinking clearly.

I just wanted to pay up quickly.

And I thought you just forgot your bag.

You seemed so confused all of a sudden.

That's okay. I should have…

Now I almost feel sorry
for the video with Matze this morning.

I mean, I don't really like him,

but I'm finding out it's only funny
when they're laughing at someone else.

How did Big X get your photo anyway?

I don't know.

I never sent it to anybody.
I just had it on my phone.

[sighs] Man, why didn't I just delete it?

Someone must have gotten access
to your phone.

And I bet you and Matze
aren't the only ones

being threatened by Big X.

Well, if there's others,
they sure aren't letting on.

Well, what are we supposed to do?
Stop using our smartphones?

A smartphone fast?
Now that's a great idea. [chuckles]

Maybe I'll integrate that
into my juice diet, you know?

Would you two like
some healthy power juice?

[Binny] Mm-mmm.

[Wanda] Artichoke shake
with chard. [exclaims]

Mmm. Potato…

some sauerkraut juice,

mmm, and a dash of ginger. There.

[blender whirrs]

-Hmm?
-No, thanks. I'm full already.

-[Wanda] Oh.
-Oh, Mom. Not again.

What?

Whenever you go on
one of your strange diets, you get weird.

Last time, you saw chocolate cookies
dancing in the living room.

Yeah. And she even bit my arm in her sleep
because she dreamed that I was a hot dog.

[laughs]

Fiddlesticks. Don't listen to them, Luca.

They're just jealous
because I'm taking care of my body.

[gulps]

Mmm. Mmm.

Mmm. Oh.

[Binny] Hey.

Are you okay?

They're building a 20-floor high-rise
where my grandparents' house used to be.

The only thing growing
is steel and concrete.

I'm sorry about that, Melchior.

Berlin sure has changed
in the last 100 years.

If the tree is gone, so is the clue.

That means we can give up
on the hunt for the second watch.

Hey, no giving up.

Are you sure
your parents meant that specific tree?

Yes. No. I don't know.

These riddles are wearing me out.

Even a restless spirit
has to rest his mind.

How about if we get your mind
on something different

by helping me solve a mystery?

If you want to.

What mystery?

[Hubertus] These constant distractions.

Can't they just concentrate
on finding the watch?

My time is almost up.

What is she doing there?

[groans] He sure is ugly.

Yeah. Well, it's not exactly
a pretty sight, but I like him.

It's like he's staring at me.
I feel like I'm being watched.

[laughs]

If you only knew how right you are.

Ronald?

All right, okay,
I'll take him down for you. Whatever.

-Oh, no.
-What's that?

He can't take down that moose head.
That's where I put the transmitter.

If he takes it down, then we're--

Bodo, you have to fix this.

-Right now!
-[thunderclap]

I'm on my way. I'm going.

I'm afraid there's no way to trace
who sent this video.

He used an anonymized email address.

There's nothing you can do.

Well, do you have any idea
who'd be good enough on a computer

to steal data from other people's phones?

Here, at our school, you mean?

[Binny] Mm-hmm.

No, I can't help you. Sorry.

[clears throat]
Well, if Basti can't do it,

no one in our school can.

He's absolutely unbeatable on a computer.

Not at Kingdoms of
the Dragon Warlords though,

because I've got three fire trolls
in my hand.

So, if you don't have any more questions,
I'd like to keep playing.

Okay. I don't want to bother you
any longer. Thanks anyway.

[imitates gunshots]

Maybe it's someone
from outside the school.

But if we can't trace
the messages by computer,

it's getting pretty tough.

We have to catch Big X
picking up his cash.

Yeah, but Luca's right.
No one will come out

and tell us they're being pressured
by Big X.

And what if we just
happen to know his next victim personally?

[chuckles]

Lift it up, please. Say "cheese."

-[shutter clicks]
-Ah.

What an astonishable stroke of luck,

you have little old me to render these
graceful portraits of you.

[chuckles]

Just like that. A little more.
That's right.

Thanks. [chuckles]

Perfect.

Just a little higher. Yes, that's it.

It's hard to believe what you can do
with that face of yours.

[laughs]

It should be enough
to get Big X's attention.

[grunting]

The camera…

Yeah.

And the transmitter. Huh?

Huh? Uh…

Hmm. Oh.

[grunts]

Oh, no. Please. [grunts] No.

[exclaims]

♪ Juice, juice, juice
I drink my juice, juice, juice ♪

♪ Because my juice, juice, juice
makes me feel… ♪

♪ Loose, loose, loose ♪

[groans]

[Bodo grunting]

[sighs]

Where's the pig?

[Bodo grunts]

-[sighs]
-[Bodo grunts]

[gulps]

[squeals]

[scoffs]

[Bodo] Ow, stop pulling.

-[screams]
-[Bodo screams]

-[thuds]
-[groans]

[Binny] "Nice pics. If you don't
want to be a laughing stock,

leave €50 in a plastic bag
by the fountain in the park. Big X."

He's no idiot. This a great money drop.

Lots of people, easy to hide, and places
to watch the fountain unobserved.

Unless you're a ghost.

I'll linger here casually.
If you see him, then make sure--

Wise guy come to get the money,
I'll find some way of stopping him.

That's two months' allowance, okay?

Keep watch, okay?

Do I look like someone
who gets distracted easily?

[Binny] Mm-hmm.

Hmm?

A miniature steamboat.
How picturesque. [chuckles]

-[water splashes]
-[child] I'm sorry.

[Big X groaning]

-[gasps]
-[Big X exclaims]

[both chuckle]

Hello, Big X.
It's nice to finally meet you.

[groans]

-Basti?
-Basti?

[shivering]

Listen, you gotta believe me.

The boar yelled "ow" and ran away.

Honey, just listen to what you're saying.

I'm not imagining things, Ronald.
It was real.

Oh, sure.

Oh. Well, what a big surprise,

he's still exactly
where I put him today at noon.

And? No, not a word. Not even an "ow."

[both sigh]

You think maybe it's time
you cut out the juice diets?

Maybe I'm allergic to the juice
or something.

Okay, come on.

Why don't we go inside and I'll fix you
my famous Ronald schnitzel special?

Okay, let's go.

You know, to be honest,
this juice doesn't taste so good.

[scoffs] Duh.

[mocks, chuckles]

So, you're the one that stole the photos
and has been threating to expose us?

No, I'm not. I mean--

Yes, the part about the phones is true,
but Matze made me do the money part.

-Matze?
-Matze picks on me every day at school.

I wanted to show him just once,

so I secretly logged into his phone
and wanted to delete everything.

But then I found the video
with the water bomb on it.

And you sent it to everyone
so the whole school would laugh at him.

I know that wasn't any better
than what Matze does.

It was the stupidest thing I've ever done.

[Binny] And then what happened?

Matze was really angry.

When he wanted to take it out on me again,
he found my computer and the video on it.

And figured out
you were the one who sent it.

Then he got the idea to make me search

all the phones at school
for embarrassing stuff.

There were so many of them.

You have to stop it, Basti.
That's absolutely the worst.

I know, but what was I supposed to do?

You made a big mistake.

But the good thing is you know
it was wrong and you're sorry.

And now you have to set it straight.

Do you really think we can beat Matze
and all of his friends?

Well, I'd say Big X can help us out.

Can you send a message in his name
to everyone that's been threatened

telling them to come to school?

Okay. Here we go.

Mark, what are you doing here?

Nothing. Why?

What's going on here?

Binny?

Let's face it, we all know why we're here.

Here.

These are the pictures
Big X extorted me with.

[all chuckling]

Yeah. Pretty embarrassing.

But you know what's even worse
than these photos?

Or any other photo or video
there may be of you?

The fact that we'd all rather pay
than have people laugh at us.

I wanted to pay €20 for my zit photo,

but the handover backfired.

Only €20? He wanted €30 from me.

Wait. I had to pay €40
for my karate fail video.

If we let him extort us,
I know who has the last laugh.

Either that or we all get together

to make sure Big X
can't push us around anymore.

It's all up to us.

What are you doing here?
You collect the cash?

We want to go to the movies.

I'm not playing along
with your scam anymore.

[scoffs]

[all laughing]

-[laughter stops]
-That's enough.

You quit fooling around
and get the money. Got it?

Basti is done doing your dirty work.

I know you're behind Big X.

But your game is up now.

Is this some kind of loser parade?

You know I have a whole bunch of
pretty pictures of you I can send around.

Don't think that I won't.

Who do you think
you're gonna send them to?

-[Luca] To me, maybe?
-Or to me.

Or to me, maybe?

-I'd save my text.
-Yeah, I agree.

How about you pay back our money instead?

Stop, rapscallions.

[groaning]

[all cheering]

Whoa!

[all chattering]

-[exhales]
-[groaning]

What's going on in here?

Why don't you ask Matze and his buddies?

All right. All of you, in my office.

Yeah, yeah. And you, too.
Get in my office. Yes.

Now.

-Move it.
-Not too shabby, Robin Hood.

Your servant, Maid Marian.

[students chuckling]

[thunder rumbling]

Bodo. Finally. Well?

I found the perfect place
to put the camera.

Yes?

Oh. Uh-huh. Oh. Let's see.

Okay. [chuckles]

Uh…

[groans]

Ta-da.

There. It's hidden
in the grandfather clock.

It offers an even better view
than the boar's head did.

Well, it seems you finally
did something right for a change.

-[laughs]
-Thank you, sir.

-I really--
-Quiet! The kids.

Did you see Matze's face when he saw
all those kids standing up to him?

[chuckles] I wish I had a picture of that.

I think we've had enough pictures
for a while.

[chuckles] Besides,
we have better things to do.

Our hunt for the next clue
is far from over.

On the contrary,
I am now convinced my parents

weren't referring
to my old climbing tree at all.

Instead, I'm positive they meant…

-[clock chimes]
-[both exclaim]

Bodo!

[Bodo whimpers]