All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E09.The.Pesky.Posts.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Melchior] Last time on Binny and the Ghost…

[Binny] The riddle goes on,

"That's where the prize you'll take, with coffee and cake."

[horse whinnies]

-What or where can that be? -How should I know?

Coffee and Cake are right in front of you.

That's these guys' nicknames.

[Binny] Amazing.

I want to make sure we're there when they open the clue. Understand?

Yes, sir. When they open it up, we'll be there. Gotcha.

[Binny] Melchior?

Melchior?

A splendiferous good morning.

Uh, here you are. Awake already?

[chuckles] I didn't even sleep a wink.

I used the dead of the night to figure out my parents' next riddle.

"High above where birds do nest is where you're going to find the rest.

Remember your grandmother dear, then all will become crystal clear."

They must mean my old tree house in my grandparents' yard

where I played Robin Hood as a kid.

-[whoosh] -That makes sense.

We can go right over when I get back this afternoon.

This afternoon?

Why can't we go right now? What's so important?

I have to go to school.

All right. Excuses, excuses.

Okay, fine. I'll go myself then.

Can't you just wait a little while for me?

I'd be glad to come along.

I don't know if you can find your way around in Berlin.

If I can find my way around in Berlin?

I lived in Berlin before your parents were even born, young missy.

I can find my way around by myself just fine, thank you.

Of all the nerve.

[sighs] Just had an idea.

[teen] Turn the camera off.

-[all laughing] -[chattering]

-Hey, Luca. -[all laughing]

What's up?

What everyone's talking about at school today.

Check out your phone.

[Luca chuckles]

-Who's Big X? -I have no idea.

But he sent a video to everyone at school.

We're gonna make some rain.

[squeaky tone]

-[laughs] Come on, man. -[both laugh]

[groans] Turn the camera off. Turn it off.

I'd say Matze's prank backfired on him a little bit.

Right in the face, yeah.

[chuckles] He can't say the wrong guy got hit.

[Binny] Mm-hmm.

-Someone's really angry. -Uh-huh.

[chuckles]

[scoffs] As if I don't know my way around Berlin.

Here's the Spandau Canal.

That's the Hamburg station, and this…

I don't believe it.

[breathes deeply]

Man, I didn't get biology at all. Can I borrow your notes?

Sure.

[cell phone meows]

Here. I can't guarantee it's legible though.

[gasps]

Hey, my handwriting's not that bad, is it?

Luca?

Are you okay?

Um… I have to go back in. Are you coming?

Uh, okay.

Luca.

Hey. What's the deal with you?

I left my bag there on purpose, and I just, um…

What for? Luca, what's the matter?

-Oh, man. Binny, I-- -[cell phone meows]

[Luca] Oh, no.

[cell phones chiming]

-[teen] Watch out. Zit alarm. [laughs] -[alarm buzzing on cell phone]

[all laughing]

You were being pressured by Big X?

He sent me a text that said, "Put €20 in your bag

and place it by the bench or the whole school will see your photo."

-Why didn't you tell me? -I guess I was just in shock.

I wasn't thinking clearly.

I just wanted to pay up quickly.

And I thought you just forgot your bag.

You seemed so confused all of a sudden.

That's okay. I should have…

Now I almost feel sorry for the video with Matze this morning.

I mean, I don't really like him,

but I'm finding out it's only funny when they're laughing at someone else.

How did Big X get your photo anyway?

I don't know.

I never sent it to anybody. I just had it on my phone.

[sighs] Man, why didn't I just delete it?

Someone must have gotten access to your phone.

And I bet you and Matze aren't the only ones

being threatened by Big X.

Well, if there's others, they sure aren't letting on.

Well, what are we supposed to do? Stop using our smartphones?

A smartphone fast? Now that's a great idea. [chuckles]

Maybe I'll integrate that into my juice diet, you know?

Would you two like some healthy power juice?

[Binny] Mm-mmm.

[Wanda] Artichoke shake with chard. [exclaims]

Mmm. Potato…

some sauerkraut juice,

mmm, and a dash of ginger. There.

[blender whirrs]

-Hmm? -No, thanks. I'm full already.

-[Wanda] Oh. -Oh, Mom. Not again.

What?

Whenever you go on one of your strange diets, you get weird.

Last time, you saw chocolate cookies dancing in the living room.

Yeah. And she even bit my arm in her sleep because she dreamed that I was a hot dog.

[laughs]

Fiddlesticks. Don't listen to them, Luca.

They're just jealous because I'm taking care of my body.

[gulps]

Mmm. Mmm.

Mmm. Oh.

[Binny] Hey.

Are you okay?

They're building a 20-floor high-rise where my grandparents' house used to be.

The only thing growing is steel and concrete.

I'm sorry about that, Melchior.

Berlin sure has changed in the last 100 years.

If the tree is gone, so is the clue.

That means we can give up on the hunt for the second watch.

Hey, no giving up.

Are you sure your parents meant that specific tree?

Yes. No. I don't know.

These riddles are wearing me out.

Even a restless spirit has to rest his mind.

How about if we get your mind on something different

by helping me solve a mystery?

If you want to.

What mystery?

[Hubertus] These constant distractions.

Can't they just concentrate on finding the watch?

My time is almost up.

What is she doing there?

[groans] He sure is ugly.

Yeah. Well, it's not exactly a pretty sight, but I like him.

It's like he's staring at me. I feel like I'm being watched.

[laughs]

If you only knew how right you are.

Ronald?

All right, okay, I'll take him down for you. Whatever.

-Oh, no. -What's that?

He can't take down that moose head. That's where I put the transmitter.

If he takes it down, then we're--

Bodo, you have to fix this.

-Right now! -[thunderclap]

I'm on my way. I'm going.

I'm afraid there's no way to trace who sent this video.

He used an anonymized email address.

There's nothing you can do.

Well, do you have any idea who'd be good enough on a computer

to steal data from other people's phones?

Here, at our school, you mean?

[Binny] Mm-hmm.

No, I can't help you. Sorry.

[clears throat] Well, if Basti can't do it,

no one in our school can.

He's absolutely unbeatable on a computer.

Not at Kingdoms of the Dragon Warlords though,

because I've got three fire trolls in my hand.

So, if you don't have any more questions, I'd like to keep playing.

Okay. I don't want to bother you any longer. Thanks anyway.

[imitates gunshots]

Maybe it's someone from outside the school.

But if we can't trace the messages by computer,

it's getting pretty tough.

We have to catch Big X picking up his cash.

Yeah, but Luca's right. No one will come out

and tell us they're being pressured by Big X.

And what if we just happen to know his next victim personally?

[chuckles]

Lift it up, please. Say "cheese."

-[shutter clicks] -Ah.

What an astonishable stroke of luck,

you have little old me to render these graceful portraits of you.

[chuckles]

Just like that. A little more. That's right.

Thanks. [chuckles]

Perfect.

Just a little higher. Yes, that's it.

It's hard to believe what you can do with that face of yours.

[laughs]

It should be enough to get Big X's attention.

[grunting]

The camera…

Yeah.

And the transmitter. Huh?

Huh? Uh…

Hmm. Oh.

[grunts]

Oh, no. Please. [grunts] No.

[exclaims]

♪ Juice, juice, juice I drink my juice, juice, juice ♪

♪ Because my juice, juice, juice makes me feel… ♪

♪ Loose, loose, loose ♪

[groans]

[Bodo grunting]

[sighs]

Where's the pig?

[Bodo grunts]

-[sighs] -[Bodo grunts]

[gulps]

[squeals]

[scoffs]

[Bodo] Ow, stop pulling.

-[screams] -[Bodo screams]

-[thuds] -[groans]

[Binny] "Nice pics. If you don't want to be a laughing stock,

leave €50 in a plastic bag by the fountain in the park. Big X."

He's no idiot. This a great money drop.

Lots of people, easy to hide, and places to watch the fountain unobserved.

Unless you're a ghost.

I'll linger here casually. If you see him, then make sure--

Wise guy come to get the money, I'll find some way of stopping him.

That's two months' allowance, okay?

Keep watch, okay?

Do I look like someone who gets distracted easily?

[Binny] Mm-hmm.

Hmm?

A miniature steamboat. How picturesque. [chuckles]

-[water splashes] -[child] I'm sorry.

[Big X groaning]

-[gasps] -[Big X exclaims]

[both chuckle]

Hello, Big X. It's nice to finally meet you.

[groans]

-Basti? -Basti?

[shivering]

Listen, you gotta believe me.

The boar yelled "ow" and ran away.

Honey, just listen to what you're saying.

I'm not imagining things, Ronald. It was real.

Oh, sure.

Oh. Well, what a big surprise,

he's still exactly where I put him today at noon.

And? No, not a word. Not even an "ow."

[both sigh]

You think maybe it's time you cut out the juice diets?

Maybe I'm allergic to the juice or something.

Okay, come on.

Why don't we go inside and I'll fix you my famous Ronald schnitzel special?

Okay, let's go.

You know, to be honest, this juice doesn't taste so good.

[scoffs] Duh.

[mocks, chuckles]

So, you're the one that stole the photos and has been threating to expose us?

No, I'm not. I mean--

Yes, the part about the phones is true, but Matze made me do the money part.

-Matze? -Matze picks on me every day at school.

I wanted to show him just once,

so I secretly logged into his phone and wanted to delete everything.

But then I found the video with the water bomb on it.

And you sent it to everyone so the whole school would laugh at him.

I know that wasn't any better than what Matze does.

It was the stupidest thing I've ever done.

[Binny] And then what happened?

Matze was really angry.

When he wanted to take it out on me again, he found my computer and the video on it.

And figured out you were the one who sent it.

Then he got the idea to make me search

all the phones at school for embarrassing stuff.

There were so many of them.

You have to stop it, Basti. That's absolutely the worst.

I know, but what was I supposed to do?

You made a big mistake.

But the good thing is you know it was wrong and you're sorry.

And now you have to set it straight.

Do you really think we can beat Matze and all of his friends?

Well, I'd say Big X can help us out.

Can you send a message in his name to everyone that's been threatened

telling them to come to school?

Okay. Here we go.

Mark, what are you doing here?

Nothing. Why?

What's going on here?

Binny?

Let's face it, we all know why we're here.

Here.

These are the pictures Big X extorted me with.

[all chuckling]

Yeah. Pretty embarrassing.

But you know what's even worse than these photos?

Or any other photo or video there may be of you?

The fact that we'd all rather pay than have people laugh at us.

I wanted to pay €20 for my zit photo,

but the handover backfired.

Only €20? He wanted €30 from me.

Wait. I had to pay €40 for my karate fail video.

If we let him extort us, I know who has the last laugh.

Either that or we all get together

to make sure Big X can't push us around anymore.

It's all up to us.

What are you doing here? You collect the cash?

We want to go to the movies.

I'm not playing along with your scam anymore.

[scoffs]

[all laughing]

-[laughter stops] -That's enough.

You quit fooling around and get the money. Got it?

Basti is done doing your dirty work.

I know you're behind Big X.

But your game is up now.

Is this some kind of loser parade?

You know I have a whole bunch of pretty pictures of you I can send around.

Don't think that I won't.

Who do you think you're gonna send them to?

-[Luca] To me, maybe? -Or to me.

Or to me, maybe?

-I'd save my text. -Yeah, I agree.

How about you pay back our money instead?

Stop, rapscallions.

[groaning]

[all cheering]

Whoa!

[all chattering]

-[exhales] -[groaning]

What's going on in here?

Why don't you ask Matze and his buddies?

All right. All of you, in my office.

Yeah, yeah. And you, too. Get in my office. Yes.

Now.

-Move it. -Not too shabby, Robin Hood.

Your servant, Maid Marian.

[students chuckling]

[thunder rumbling]

Bodo. Finally. Well?

I found the perfect place to put the camera.

Yes?

Oh. Uh-huh. Oh. Let's see.

Okay. [chuckles]

Uh…

[groans]

Ta-da.

There. It's hidden in the grandfather clock.

It offers an even better view than the boar's head did.

Well, it seems you finally did something right for a change.

-[laughs] -Thank you, sir.

-I really-- -Quiet! The kids.

Did you see Matze's face when he saw all those kids standing up to him?

[chuckles] I wish I had a picture of that.

I think we've had enough pictures for a while.

[chuckles] Besides, we have better things to do.

Our hunt for the next clue is far from over.

On the contrary, I am now convinced my parents

weren't referring to my old climbing tree at all.

Instead, I'm positive they meant…

-[clock chimes] -[both exclaim]

Bodo!

[Bodo whimpers]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.