All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E03.Madame.Boo.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan Download
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Melchior] Last time on Binny and the Ghost…

Oh! Ow!

Watch where you're going, huh.

What a strange guy.

Isn't that your watch up there?

[Hubertus] Get me that watch, Bodo.

Find it! No matter how.

Can I help?

You'd think a ghost would have a better grasp of his ancestry.

Your problem is the grasp part.

I did some internet research.

We have a date to meet Luca.

Luca? Did you forget we have a date, too?

Don't you remember?

We're supposed to find out what happened to my honorable personage 100 years ago.

[crow caws]

Luca's grandma lives in a nice retirement home not far.

MADAME BOO

-[sighs] -And you know who else lives there?

Your second cousin, once removed.

Albert von und zu Panke.

And that's who we're going to see.

-[wind howling] -Melchior?

Why are you waiting? Lace your galoshes. We have a date!

[Ronald sighs]

-Got to go. Meeting Luca! -Say hi, will you?

Yeah, have fun.

[groaning]

Where's my 1983 jersey go?

Isn't it in the box with the other football stuff?

Oh, yeah, it's in here.

You should be able to smell it, really.

Hey!

Horst Hrubesch scored the championship goal over Hamburg in that jersey.

No way, I'm ever washing it.

-[sighs heavily] -Uh, maybe here.

It's in not here either.

What should I wear tomorrow, then?

-Tomorrow? -Yeah.

We're invited to our neighbor's barbecue.

To barbecue and watch football.

Hamburg's playing. What else should I wear?

-No way. -Yes way.

[sighs] So, I'll check…

so I'll go check the garage.

Yeah, I bet it's in this stack of boxes…

Ronald?

Yeah?

Eh… Nothing!

Sorry, Horst. Not when we go meet our new neighbors.

By Jove! My second cousin sure knows how to live in style.

Hi, Grandma.

How nice to see you, Luca.

And this must be your friend Binny.

Binny. Hi, Ms. Schuster.

It's so nice of you to help us with our summer party.

Thank you.

[Melchior] Look! That must be him.

Handsome, suave, charming.

Obviously, a von und zu Panke.

[resident] This isn't bread. It's an insult!

Looks like von und zu Panke is at it again.

Obviously a von und zu Panke.

I'll help Grandma. You take care of the gazebo outside.

-Sure thing. -[Luca] Okay.

-See you later. -But…

[seniors chatter]

Oh, no.

Excuse me, Mr. von und zu Panke?

So who's asking?

My name is Binny Baumann.

My parents and I just moved in to the old house on Half Moon Way.

So?

What do you want from me? A housewarming present?

No, I thought, uh…

Is it true the mansion once belonged to your family?

What business is it of yours? You nosy girl.

-But I just want to-- -"But I just want, I want, I want"!

Well, I don't want to!

I don't want to waste my precious time on needless chitchat. [scoffs]

Wow.

How rude can you get?

Go after him.

Ask about my parents, about me. Go ahead!

Well, I don't think there's any point with the mood he's in.

I'm sorry.

[ducks quacking]

[light bulbs clinking]

[electricity crackles]

Excuse me, could you maybe help me?

Um, hello there?

Are you speaking to me, child?

Um, yeah. If you could just give me a hand?

Hello?

[chuckles] Right, hello.

You see that roll of tape? If you could just--

You…

What an extraordinary girl. Please wait right here, okay?

Sure, but maybe first, you could--

Hello?

Oh! [thud]

Listening to all of that foolish chatter all day.

Oh, Margarita…

I always could talk to you.

I miss you so much.

-[voice] Is that her? -[gasp]

Oh, wonderful that you're here. You simply have to help us.

Well, actually I was trying to…

Even if it doesn't look that way.

Can one of you maybe give me a hand first?

[voice] Well, see, that's not so easy.

Oh, Hartmut, just tell her the truth.

Now,

there's no reason to be scared, dear.

You see, we're…

Ghosts!

[ghosts] Right.

Oh, man.

Finally, someone who can see us.

She claims she can see me, too, but she can't.

She… [groans]

Okay. Slowly, for the non-ghost.

Who can't see who? And why?

She calls herself Madame Bugalkovsky.

-We call her Madame Boo. -Right.

That's right. She even told my wife that I love her blue hair.

But actually, I think it looks awful!

She always lies.

She must have some other reason for holding her so-called "séances" here.

Margarita is right.

She has a shady character.

You have to help us get rid of her.

Binny! Now I know why my second cousin Albert is such a grouch.

Why you're--

But of course, my name is Margarita von und zu Panke.

Ilse Schultz, with a T-Z.

-And I'm Hartmut. Hmm. -This is Hartmut.

Fellow ghosts!

[all chuckling]

Hey. Does that one go up here, too? I'll take it.

Um, I was just thinking we should store the crates differently.

Like how?

Alphabetically.

[both grunting]

Okay.

ATTIC!

[grunts] Uh, Wanda?

Oh, no!

What do you mean, "Oh, no"? Oh, yeah.

You wanted them alphabetically.

Will you help me pull the box with "C" as in camping from under here?

[Ronald continues grunting]

Go on. This one.

[sighs]

Now that I think about it, it was fine the way it was.

Why don't you just keep up what you were doing?

You're doing great.

Women.

We were hoping to find out more about what happened to me and my parents.

I'm very sorry,

but I wasn't even born then.

Neither was Albert.

100 years is a long time.

-It's not so bad, is it? -Yes.

There's just no one we can ask any more.

But I'm afraid I may have an idea what possibly could have happened.

Did you find anything when you moved into the mansion?

A watch perhaps, my dear?

A pocket watch?

My pocket watch.

But…

what does it have to do with me and my parents?

Your parents were watch keepers, Melchior.

And one day you would've become one too.

[both] A what?

[laughs]

A watch keeper.

It's a very special watch.

Opening it, opens a window to the spirit world.

But only as long as it's in your possession.

If you pass it on, the window closes.

But what does that mean that I was destined to be a watch keeper?

-And what-- -[Hartmut] Hey, hey, you two.

That's enough dilly-dallying.

The Madame's coming.

Come along the both of you. Let's go.

Get a load of her humbug with your own eyes. Huh?

Let's go. Come on!

My dear beloved friends.

Welcome to today's séance.

I hope the spirits will appear to us again today.

Hello?

[groaning and hissing]

[ghosts laughing]

She's about as spirit-blind as my wife has gone color-blind.

[ghosts laughing]

Now, what's she doing?

Everyone brings her a piece of jewelry.

She calls it her connection to the "spirit world."

[ghosts laugh]

[murmuring indistinctly]

[groaning]

[shouts]

I have…

a connection.

Could it be she's after the jewelry?

Yes, but she always returns it afterwards.

Then what she's doing?

[gasps]

Looks like we have to haunt her house to find out.

And I mean, literally.

Oh, darn.

It's got to be here somewhere.

[dogs barking]

Ready? You need to look carefully. We need to find some kind of clue.

Hey, this isn't my first case you know. It's my…

third.

So, you don't have to worry about me anyway.

I am ready for any situation.

[shouts]

[squelches]

Ugh.

Oh, man, this turban is killing me.

[groans]

[exhales sharply]

[sighs]

[accomplice] Well…

if you'd invested

in that cool mini digicam for me

instead of makeup…

and shoes for you.

Hmm, I'd say,

looks pretty good right?

Those old fogies are so out of it.

We could probably substitute plastic bobbles from a gumdrop machine

-and they wouldn't notice. -[accomplice] Yeah.

These aren't worth much more, in contrast to the real things.

So, uh, when exactly do you want to do the switch?

So that's her game.

What nefarious infamy!

That ring

is worth $10,000.

Albert's ring!

[accomplice] I did my part anyway.

Now, you just have to pull off the old, you know, bait-and-switch.

[air whooshes]

-[glass shatters] -[Madame Boo shouts]

-Oh, no. My turban! -Oh, my camera!

-Oh! -[accomplice] Oh, man!

[Ilse] So she is after the jewelry.

Yes. Albert's ring alone is worth a small fortune.

The thieves are just after money,

but that's not just any old jewelry.

-Those are memories of you. -Oh.

[Binny] She mustn't get her hands on them.

I have an idea on how to foil Madame Boo's fake séances for good.

You do?

But I need all of your help.

Sure.

And Luca's grandma's.

[neighbor 1] Hello.

-[Ronald] Hi. -Welcome to Berlin!

Thanks for the invitation.

[neighbor 2] Nice to see you. Oh,

I don't need this anymore.

The 1983 jersey!

That's right. The man is obviously a connoisseur.

I found it on the street yesterday. Beats me how it got there.

But I thought, "Hey, if your neighbors from Hamburg are coming to visit

and Hamburg is playing, what could be more fitting?"

[neighbor 1] I wasn't gonna let him wear it.

What kind of first impression does that make?

And it smells like old sweat.

[both] That's championship sweat!

[both laughing]

Hey, I like you, Ronald!

[both] Men.

[chuckles]

Who's this?

Good evening, Madame Bugalkovsky.

I have an urgent question for my grandpa.

-Can you help me? -[groans softly]

Um… ah…

Well…

how can I say no?

Did you bring something from your grandpa?

I have his old pocket watch. Will that work?

Maybe…

I can try to contact him.

Give it to me.

[murmuring indistinctly]

No, the connection is no good.

-Well, what if you open the watch? -It's not a cell phone.

There's no antenna to make the signal better…

-[sighs] -…but I can try.

[shouts]

Hello.

Who are you?

Well, I sure ain't this girl's grandpa.

I'm her husband.

[whimpering]

I want you to tell her, I can't stand her blue hair.

She's no clown after all!

Do you understand?

-Hartmut! -[shouts]

There's more important things to worry about right now, right?

Yeah, I'm coming.

What is this?

What is this? How can this be?

Yeah, we're ghosts. Real ones!

[whimpering]

Boo!

What's she doing?

We know you're after the jewelry.

You're a no-good, bald-faced thief!

Don't hurt me! Don't hurt me!

Please, I'll do anything you say. Don't hurt me!

Really anything? Stand next to the table then.

Like this?

Hands on your hips and squat.

-And now cluck. -What?

Cluck.

[clucking]

[chuckling]

You will never again claim that you can see ghosts!

Never again.

Isn't that right Hartmut? Forever.

Yes, we will follow you forever. Right. Yes, we will--

-Never again. I promise. -Got it?

Listen, you put out the jewelry you stole back on the table.

and give the watch back to the girl.

Here, here.

Here.

[panting]

[ghosts clucking]

They're all right behind you.

[shouts]

[ghosts laughing]

Well, I think our new neighbors are very nice.

And they have great taste.

Fashion-wise,

he does, at least.

[sighs]

I… I'm sorry.

But, um…

After I explained what happened to Annette,

she gave it back to me.

-Oh, yes. -But don't ever tell Jürgen.

[in high pitch] Oh, yes!

Oh!

It smells a bit like Jürgen

and curry ketchup.

Um… [sniffs deeply]

But a whole lot like Horst. Oh!

-[chuckles] -Hi!

I'm really sorry.

Can you ever forgive me?

-Hmm? -Of course.

That's really nice of you.

[sniffs]

Okay, you can let go of me now.

No. I forgive you,

but I didn't say it would be easy.

-Oh, no! -Mmm, championship sweat.

So you really can speak to ghosts?

But don't tell anyone, okay?

My lips are sealed.

I have one more request…

from his wife.

She'd like you to talk to him.

With that old grouch?

I've tried to a couple of times

but had no luck.

I think there's a way to get him talking.

Really?

Hello. Is this seat free?

No. This seat's taken by my walking stick

Too bad.

I just wanted to compliment you on your ring.

You must have gotten it from someone who really loves you.

[sighs]

It's from my wife.

My wife gave me this ring.

A beautiful present.

I bet she was a beautiful woman too.

Is there anymore of that sludge they call coffee around here?

I think I might have one with you.

If you don't mind.

Yes.

[chattering]

You'll never believe who my grandma made friends with.

Albert, the grouch.

And you know what?

He isn't such a grouch after all.

[Ms. Schuster] Come on, Luca!

Albert thinks he can beat us.

[Albert] You don't stand a chance against me.

You know why? Because I'm simply smashing.

[all laughing]

You two really did a good job with everything.

Thank you. You're too kind. Of course, I always try my best.

But in this case, I must admit,

-I really outdid myself. -I think so my dearest.

You're a von und zu Panke, Melchior. That's for sure.

The men in the family all tend to be a little self-centered.

Self-centered?

Melchior?

Just a little tiny bit.

I can go now,

now that I know Albert is feeling better.

And you take care of that watch. It's a powerful device.

The watch hunters will do anything to get it.

Promise me, you'll watch out for it,

and especially for each other.

I promise.

[Melchior] Ghost honor.

But what exactly do you mean by "watch hunters"?

You're a good team.

Always stick together.

-[wind howling] -Then nothing can happen to you.

[Binny] I keep thinking about what Margarita said.

That I'm self-centered?

Well, that's just patently ridiculous.

I mean that there are watch hunters after your watch.

I mean, do you really think there's someone out there,

-you know right now at this instance-- -Quiet.

What was that?

[growls]

Melchior!

[in ghost voice] The evil watch hunters are coming.

-Funny, Mr. von und zu Panke. Very funny. -[growls]

[whistling]

[Hubertus] Bodo! Have you got the watch?

I just reached the house.

But there's a little problem.

A family's moved in.

♪ Everywhere I go ♪

♪ I'll take a step and you'll follow me around ♪

♪ And you'll never disappear, you're perfectly clear ♪

♪ Ooh, you'll follow me around ♪

♪ And when the night gets dark, I know just where you are ♪

♪ You're in my house ♪

♪ You know me better than me ♪

♪ You're the friend that I need… ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.