Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[thunderclap]
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
[Binny]
Last time on Binny and the Ghost…
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,640
That's it. We'll open a detective agency.
4
00:00:06,720 --> 00:00:07,760
I can see it now.
5
00:00:07,840 --> 00:00:12,160
"Melchior von und zu Panke.
Your Ghost Detective Cracks Every Case."
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,120
Oh, right.
And what am I, your little sidekick?
7
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
♪ Oh, I know you're here ♪
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,840
♪ Don't pretend like you're invisible ♪
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,320
♪ Everywhere I go ♪
10
00:00:26,000 --> 00:00:30,080
♪ I'll take a stepand you'll follow me around ♪
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,720
♪ And you'll never disappear ♪
12
00:00:31,800 --> 00:00:35,440
♪ You're perfectly clear, oh, oh,you'll follow me around… ♪
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
-[gasps]
-Top of the morning to you, dear lass!
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
Melchior,
didn't we agree you can't just come
15
00:00:42,840 --> 00:00:44,400
haunting in through the bathroom wall.
16
00:00:44,480 --> 00:00:47,520
I urgently have to show you
my latest exquisite discovery!
17
00:00:47,600 --> 00:00:49,480
[toilet flushes]
18
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
You know how to flush the toilet?
19
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
I can press it! With my little finger.
20
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
See!
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
[dryer whirs]
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,840
-[dryer stops]
-Okay, I get it. You can press buttons.
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
"Fascinacious," I learned it over night.
24
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
I know what you can learn next,
the word "privacy."
25
00:01:06,560 --> 00:01:09,520
It may sound complicated,
but it really isn't.
26
00:01:09,600 --> 00:01:12,440
I want to brush my teeth
without any ghosts around.
27
00:01:14,960 --> 00:01:16,880
Cranky, are we?
28
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
[Wanda humming]
29
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
POOF WENT THE WEASEL
30
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
That's way too greasy.
You'll have to wash it by hand.
31
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
Uh, no, come on.
32
00:01:27,200 --> 00:01:29,240
-The dishwasher can handle it.
-Mm-mmm. Mmm.
33
00:01:38,560 --> 00:01:42,040
Oh, no way.
You've got that "Ronaldizing" look!
34
00:01:42,120 --> 00:01:44,840
[groans] But not the dishwasher, honey.
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Whenever you want to
soup up our appliances,
36
00:01:46,960 --> 00:01:48,040
something always goes wrong.
37
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
Mm-hmm.
38
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
[Ronald] Hey, Princess.
39
00:01:56,920 --> 00:01:58,400
Uh… toast?
40
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
Uh, I think this one looks pretty clean.
41
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Thanks,
I don't think I can eat this morning.
42
00:02:04,200 --> 00:02:06,920
Oh, honey, are you excited
about your first day of school?
43
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Don't worry, you'll be fine.
44
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
Come on, let's see a big smile!
45
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
[Wanda exclaims]
46
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
HANS BÖCKLER SCHOOL
47
00:02:30,160 --> 00:02:32,360
-What are you doing here?
-Accompanying you to school.
48
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
It looks like even I can learn a lot here.
49
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
All right, come along if you must,
50
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
but only if you promise
not to embarrass me.
51
00:02:39,360 --> 00:02:41,880
I don't want to look like
the weird new girl on my first day.
52
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
Okay, Melchior?
53
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
[snickering]
54
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
DONATIONS
55
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
What are you doing?
That's a donation box. Take your…
56
00:02:58,240 --> 00:03:00,520
Oh… wow.
57
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
That's pretty full!
58
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
Yeah, we've been collecting donations
for our sister school in Guatemala.
59
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
-My name's Luca.
-Hi, I'm Binny.
60
00:03:13,080 --> 00:03:14,800
Great donation box!
61
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
Yeah, solid.
62
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Um, sure is.
63
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
[thumps]
64
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
So no one can steal anything.
65
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
[Sabine over PA]
This is the custodian speaking.
66
00:03:29,480 --> 00:03:35,080
A few smart alecks thought it was funnyto stick their gum to the school bell.
67
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
Class will still start, as of right now!
68
00:03:37,760 --> 00:03:39,120
Our caretaker.
69
00:03:40,360 --> 00:03:41,760
She has an intercom and--
70
00:03:41,840 --> 00:03:46,800
You two, do you need an invitation,
or will you go to your classrooms?
71
00:03:46,880 --> 00:03:48,160
[Binny] I think she means it.
72
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
Me, too. See you later.
73
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
[Binny]
Chemistry is totally boring. Trust me.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
Chemistry was one of my favorite subjects!
75
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
I mean, where else could you get
all the ingredients
76
00:03:58,880 --> 00:04:01,080
for the most "splendiferous" stink bombs?
77
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
-Oh, are you Binny, the new student?
-That's me.
78
00:04:05,600 --> 00:04:08,680
Cogratul… I mean, welcome.
79
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
-I'm Rötig.
-Hi.
80
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
[exhales] Well, um…
81
00:04:12,720 --> 00:04:15,160
on your first day,
why don't you partner with, um…
82
00:04:15,240 --> 00:04:16,760
Martin! Yes.
83
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
-You're in good hands with him.
-[sighs]
84
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Are you familiar with Bohr's atom model?
85
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
-Uh…
-Stoichiometrical math?
86
00:04:23,640 --> 00:04:25,400
-[exhales]
-[exhales] Well, I…
87
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
[sighs] Why do I always get the beginners?
88
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
[chuckles] Well?
89
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
All right, just use this
to slowly drip the liquid into the tube.
90
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Think you can handle that?
91
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
[squelches]
92
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
What are you doing?
93
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
You're gonna mess it up!
94
00:04:50,080 --> 00:04:51,920
Don't worry, I have it under control.
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
We just need a little more fire
in the pot.
96
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
Remember, leave your wrist loose
97
00:05:07,120 --> 00:05:08,880
and drip slowly.
98
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
Uh, that was maybe a bit much.
99
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
Oops. Um, maybe you're right.
100
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
I guess I've had enough school for today.
Au revoir!
101
00:05:29,400 --> 00:05:30,720
Why did you turn it up all the way?
102
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
I didn't do anything. I…
103
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
-[tubes shattering]
-Duck and cover!
104
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
[beaker shatters]
105
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
[groaning]
106
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
[Rötig] Are you okay? Good. Stay calm.
107
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
It's all her fault.
108
00:05:43,800 --> 00:05:44,880
-[Rötig] You over here.
-I had nothing to do with it!
109
00:05:44,960 --> 00:05:46,040
-You're good?
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
Hey,
thanks for interrupting our math test.
111
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Yeah, that was great.
112
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
You saved us
from the most boring French class ever.
113
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
That's great.
114
00:05:54,280 --> 00:05:56,960
Uh, listen up, everyone!
The school is safe again.
115
00:05:57,480 --> 00:06:01,480
Please go back inside your classrooms
in a calm and orderly fashion!
116
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
-Come on, now--
-[Luca] It's gone!
117
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
-[Rötig] Let's go!
-It's all gone!
118
00:06:11,000 --> 00:06:12,120
[chattering]
119
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
Someone stole all… all the money.
120
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
What will we present in four days?
121
00:06:17,440 --> 00:06:20,360
This wouldn't have happened
without that wretched fire alarm!
122
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
The students really did work hard
to collect this money.
123
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Phew.
124
00:06:27,400 --> 00:06:29,480
Not just the students.
125
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
There you are again.
126
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
You look good. Uh…
127
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
[stutters]
128
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
Have you done something with your hair?
129
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
They had to evacuate the whole school
because of you.
130
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
Seriously?
131
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
Darn, I knew I shouldn't have left
on my very first day of school.
132
00:06:49,240 --> 00:06:50,640
On my first day of school.
133
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
And please don't tell me
you're proud of what you did.
134
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
-Well, you do have to admit--
-While the school was being evacuated,
135
00:06:56,000 --> 00:06:59,120
someone took the opportunity
to clear out the donation box.
136
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
The whole school is angry with me.
137
00:07:01,480 --> 00:07:03,880
You're coming to help me
catch the thief right now.
138
00:07:10,440 --> 00:07:13,840
I'd say we have about as many fingerprints
here as there are people in this school.
139
00:07:14,840 --> 00:07:19,000
The thief must've pried the lid open.
Look at these strange marks.
140
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
But who would have something on them
to pry open a box?
141
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
No one could know
the fire alarm would go off.
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,680
-No one except you, of course.
-Uh…
143
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
-[camera clicks]
-[voice] Hey, that's a great picture!
144
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Could you stand closer to the box
and smile at the camera?
145
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
I'm taking pictures for the school paper.
146
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
And you have a good shot
at front page of the next issue.
147
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Assuming that, of course, you're Binny,
148
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
that blew up the school, right?
149
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
I'm Tom.
150
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
It was just a little smoke.
And yes, I'm Binny.
151
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
I think everybody in school
knows who I am now.
152
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
The last thing I need
is a front page story.
153
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Give me a good reason not to, huh?
154
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
You can have an exclusive interview
about how the thief got busted.
155
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
-With who?
-[Binny] Me.
156
00:08:05,000 --> 00:08:07,120
I used to work for the newspaper
at my old school,
157
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
and I'm a pretty good investigator too.
158
00:08:10,760 --> 00:08:12,800
An investigative reporter, huh?
159
00:08:14,000 --> 00:08:16,960
Well, I want to be first
to read your story, okay?
160
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Maybe.
161
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
If you delete the photo.
162
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
[cell phone ringing]
163
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
Oh, man, what's that? Well, okay, sure.
164
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
See you around, all right?
165
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
What was that all about?
166
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
You can't be in that much of a hurry
to find the thief
167
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
if you can chit-chat all this time.
168
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Chit-chat?
169
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
You're not… [scoffs]
170
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
jealous, are you?
171
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
Jealous?
172
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Me?
173
00:08:48,720 --> 00:08:51,880
Oh, please.
Nothing could be further from my mind.
174
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
Jealous… [chuckles]
175
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
Oh, that's a relief.
176
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
[bell rings]
177
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
Who would have a motive
to steal the money?
178
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
The smarmy chap?
179
00:09:05,640 --> 00:09:09,280
The "smarmy chap" and his parents
donated €500.
180
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
He still seems suspicious to me.
181
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
That's not enough.
182
00:09:12,480 --> 00:09:17,760
Our only clues are fingerprints
from 350 suspects and scratch marks.
183
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Okay. I'm glad to help you.
184
00:09:20,920 --> 00:09:25,120
But first I have to make a visit
that's very long overdue.
185
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
Care to come along?
186
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
A visit? With who?
187
00:09:39,320 --> 00:09:41,040
[birds squawking]
188
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
[bird squawks]
189
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
[squawking continues]
190
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
[sighs and grunts]
191
00:10:13,280 --> 00:10:16,000
-Ouch!
-Watch where you're going, huh!
192
00:10:19,480 --> 00:10:21,120
What a strange guy.
193
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
[squawking continues]
194
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
[Melchior] Those are my parents.
195
00:10:38,920 --> 00:10:41,600
If only I could remember
what happened that day.
196
00:10:42,960 --> 00:10:44,120
[Melchior sighs]
197
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
But it's all wiped out.
198
00:10:56,160 --> 00:10:58,000
Isn't that your watch there?
199
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
[ticking]
200
00:11:10,680 --> 00:11:14,240
"You can stop the clocks,
you can't stop time."
201
00:11:16,800 --> 00:11:18,520
Any idea why that's there?
202
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
[bell rings]
203
00:11:30,760 --> 00:11:32,560
[Sabine over PA] Listen up, everybody.
204
00:11:32,640 --> 00:11:37,440
All students head to their lockersimmediately. Inspection.
205
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
Let's start with yours.
206
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Thank you.
207
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
[mimics mechanical beeping]
208
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
Uh, there's nothing there. Thank you.
209
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
Oh, well, uh, whose locker is this, huh?
210
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
The empty one? That's odd.
211
00:11:56,680 --> 00:11:59,800
Number 77, who's number 77? Any of you?
212
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Uh, that's me.
213
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
Fine, Luca, open up.
214
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
[Luca] Um, I can't find my key.
I had it this morning,
215
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
[sighs] I know I did.
216
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
I'm sorry, Luca, but as you can imagine,
217
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
in this case we have to check
every locker.
218
00:12:14,560 --> 00:12:19,760
So, um, Doctor… I mean, Custodian,
would you please?
219
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
So, Luca, let's see.
220
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
My books, my sneakers…
221
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Hey, what's that?
222
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Hey, what's this here, huh?
223
00:12:43,760 --> 00:12:45,240
[shouting]
224
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
[Tom] Yes! Sorry, looks like that's it
for your exclusive.
225
00:12:47,800 --> 00:12:50,440
Don't worry, though,
I think I have a better front page photo.
226
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
-[camera clicking]
-[Rötig] Stop! Stop taking pictures! Stop!
227
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
That's highly delectable news.
228
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Your case is cracked.
229
00:12:56,000 --> 00:12:59,240
Now we'll be able to concentrate
on my case.
230
00:12:59,320 --> 00:13:02,000
What happened on the day I became a ghost?
231
00:13:02,080 --> 00:13:04,240
I just can't believe
Luca stole that money.
232
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
And why would she keep it
in her locker at school?
233
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
-It just doesn't make sense.
-Why can't we worry about me for once?
234
00:13:11,200 --> 00:13:15,000
She probably took the bills
and left the coins at school
235
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
because they were too heavy. Mmm?
236
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
And how could she have gotten in there
so quick?
237
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
And how could someone else
have put them there?
238
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Did the door
have mysterious scratches, too?
239
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
No.
240
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
But she said that her key
was suddenly gone.
241
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
The custodian!
242
00:13:31,240 --> 00:13:34,920
She has a master key for all the lockers
and lots of tools she can get at any time.
243
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Which would explain
how the donation box was opened.
244
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
[keys rattling]
245
00:13:52,240 --> 00:13:55,240
See if you can find anything
she could've pried the box open with.
246
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
[Binny] Nothing here fits the marks.
247
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
There's something in here, though.
248
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
[footsteps approaching]
249
00:14:23,360 --> 00:14:25,640
Wait, I've got the money right here.
250
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
You owe me €380.
251
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Sorry to disappoint,
but that money stays here!
252
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
What are you doing in my office?
253
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
What are you doing with that money?
254
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Sabine, you really have to pay me now.
255
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
Waiting around yesterday
for the fire department and now this?
256
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
You…
257
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
so you were waiting outside yesterday?
258
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
-With him?
-Sure. Our cafeteria supplier.
259
00:14:52,480 --> 00:14:56,520
Sabine! Can you please just pay me?
I really have to get going.
260
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
[chuckles]
261
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
Now I have garbage duty for a week for
trespassing in the custodian's office.
262
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
I told you you're seeing ghosts.
[chuckles]
263
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
Wait a minute,
you are seeing ghosts, right?
264
00:15:15,640 --> 00:15:19,520
So, anyway,
I hope we can wrap up this case now
265
00:15:19,600 --> 00:15:22,240
and get back to what's really important.
Me.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
[Tom] Hey, what's wrong?
267
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
You bummed about something?
268
00:15:27,600 --> 00:15:30,080
-Him again?
-You're obviously psyched.
269
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
I'm always psyched
when I sell a record number of papers.
270
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Here, you can have one for free.
271
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Because you almost made the front page.
272
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
-Poor girl.
-That conceited show-off.
273
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Hey, Tom, can I have one?
But all I have is a twenty.
274
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
[Tom] Hang on, here you go.
275
00:15:48,280 --> 00:15:52,160
The bill! Look, that's the bill
from the donation box.
276
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
Looks like I have to sell
a few more newspapers.
277
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
See you.
278
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Tom?
279
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
I just can't believe it.
280
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
Quick, we have to get that bill.
281
00:16:01,680 --> 00:16:05,000
The bill isn't enough proof,
especially now that he passed it on.
282
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
[Binny] We need something more convincing.
283
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
Something more convincing?
284
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Like what?
285
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
Maybe the tool he used for the crime?
286
00:16:18,160 --> 00:16:19,800
-Here's one.
-Thanks.
287
00:16:19,880 --> 00:16:20,960
-Two.
-Thank you.
288
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
Three. Here, thanks.
289
00:16:24,440 --> 00:16:26,440
[cell phone rings]
290
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Hey, it's Tom.
291
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Hello?
292
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Hello?
293
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
[cell phone ringing]
294
00:16:39,680 --> 00:16:41,080
Come on. Not again!
295
00:16:42,400 --> 00:16:45,600
Hello? Hello? Who's there?
296
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
Hello?
297
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Well?
298
00:16:54,720 --> 00:16:58,120
These scratches here are from the acrylic
glass box, those aren't from skating.
299
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
I bet the police can check that
if we give them the skateboard.
300
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
What are you doing here?
You're supposed to be watching Tom.
301
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Oh, no problem, Tom is…
302
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
right there!
303
00:17:10,360 --> 00:17:12,040
What are you doing with my skateboard?
304
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
Stop him!
305
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
How?
306
00:17:18,520 --> 00:17:20,040
Stop right there, you…
307
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
It was worth a shot.
308
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
I wish I knew where I was going.
309
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
[both gasp]
310
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
Don't worry. It's just me.
Quick, this way.
311
00:17:38,640 --> 00:17:41,120
-Now this way.
-Which way?
312
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
-Oh, right…
-Come on, Melchior!
313
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
I'm sorry, is it my fault
you can't walk through walls?
314
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
Hey, let's talk this over calmly.
315
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
There's nothing to talk about.
316
00:17:55,400 --> 00:17:57,960
You stole the money,
and you used your skateboard to do it.
317
00:17:58,040 --> 00:17:59,440
These scratches prove it.
318
00:17:59,520 --> 00:18:02,600
You think I'm just gonna let you
walk out of here with my skateboard?
319
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Then come and get it. Melchior, help me!
320
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
Melchior? Who is Melchior?
321
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
You're a total weirdo.
322
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
No one is gonna believe you
without any proof.
323
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
[PA whines]
324
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
So why did you steal the money?
325
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Half of it was mine, anyway.
326
00:18:24,000 --> 00:18:27,760
The €500 my parents donated,
that was my money,
327
00:18:27,840 --> 00:18:29,480
plus a half a year's allowance.
328
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
They docked my allowance
after I lost my smartphone.
329
00:18:32,240 --> 00:18:35,720
And I didn't even get a new smartphone.
I'm a newspaper editor!
330
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
So you decided to steal the donation!
331
00:18:43,520 --> 00:18:45,000
You really are a good snoop.
332
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
Too bad nobody cares anymore.
333
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
No one at this school dares mess with me.
334
00:18:51,800 --> 00:18:53,120
[Luca] Think again, Tommy.
335
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
Looks like there's a whole bunch of people
ready to mess with you.
336
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
[PA whines]
337
00:19:04,960 --> 00:19:06,080
You…
338
00:19:07,200 --> 00:19:08,440
Did you switch on the microphone?
339
00:19:08,520 --> 00:19:10,400
Spooky, isn't it?
340
00:19:12,120 --> 00:19:14,200
-[Luca] Hey!
-Don't worry, he won't get far.
341
00:19:15,440 --> 00:19:19,080
Tom Muller,
you and I need to have a little chat.
342
00:19:19,160 --> 00:19:20,280
[Rötig] Hmm.
343
00:19:20,360 --> 00:19:21,960
Thank you.
344
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
That was really cool of you.
345
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
[birds squawking]
346
00:19:33,240 --> 00:19:34,440
[sighs]
347
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
I knew you were secretly
messing around with the dishwasher.
348
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
What went wrong this time?
349
00:19:39,680 --> 00:19:42,360
-Do we need a new dishwasher now?
-See for yourself.
350
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
Nah, I don't dare touch it.
351
00:19:46,000 --> 00:19:47,720
[steam blows]
352
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
[Ronald] See? It runs perfect.
353
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
[chuckles]
354
00:19:57,560 --> 00:20:00,200
[hums]
355
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
Wow!
356
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
Why, it looks brand new.
357
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Everything looks brand new
with this dishwasher. Ding!
358
00:20:08,560 --> 00:20:12,440
You know, maybe I should build
a bigger one for our car, huh?
359
00:20:13,440 --> 00:20:17,240
These plates here really are brand new,
I've never seen them before.
360
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Sure you've seen those plates,
361
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
those are the ones with the pretty flowers
on them, from your mom.
362
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
Where did the flowers go, then?
363
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Ooh.
364
00:20:32,720 --> 00:20:36,480
Anyway, your case is solved now.
Now can we get back to my mystery?
365
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
-The tomb with the watch.
-The tomb with me!
366
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
Can we focus on what's important here?
367
00:20:42,600 --> 00:20:46,160
Can you concentrate on anything else
for more than three seconds?
368
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
[Melchior] No!
369
00:20:49,960 --> 00:20:51,800
[ticking]
370
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
[whistling]
371
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
[thunderclap]
372
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
[electricity crackles]
373
00:21:03,480 --> 00:21:06,320
There you are.
Well, what did you find out?
374
00:21:07,320 --> 00:21:10,600
Well, I was at this cemetery,
375
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
and there's this tomb there,
376
00:21:12,480 --> 00:21:14,240
-but--
-I know the tomb is there,
377
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
it's been there for a century!
378
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
What I want to know
is something different.
379
00:21:18,440 --> 00:21:20,120
[thunderclap]
380
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
[electricity crackles]
381
00:21:22,880 --> 00:21:26,240
[groans] No!
382
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
What? What?
383
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Shall I turn it back, sir?
384
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
We both know it won't keep forever.
385
00:21:56,920 --> 00:21:59,080
Get me that watch, Bodo.
386
00:21:59,160 --> 00:22:00,920
No matter how. Find it!
387
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
[thunderclap]
388
00:22:04,920 --> 00:22:08,160
♪ Wait until the middle of the night ♪
389
00:22:08,240 --> 00:22:11,440
♪ Right before the morning light ♪
390
00:22:11,520 --> 00:22:14,960
♪ When everyone's asleepyou are wide awake ♪
391
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
♪ Walking in the night ♪
392
00:22:18,000 --> 00:22:21,520
♪ Whoa, whoa ♪
393
00:22:21,600 --> 00:22:24,160
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
394
00:22:24,240 --> 00:22:28,320
-♪ Hey, hey ♪-♪ Whoa, whoa ♪
395
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
29266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof