All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S01E02.Poof.Went.the.Weasel.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[thunderclap]

[Binny] Last time on Binny and the Ghost…

That's it. We'll open a detective agency.

I can see it now.

"Melchior von und zu Panke. Your Ghost Detective Cracks Every Case."

Oh, right. And what am I, your little sidekick?

♪ Oh, I know you're here ♪

♪ Don't pretend like you're invisible ♪

♪ Everywhere I go ♪

♪ I'll take a step and you'll follow me around ♪

♪ And you'll never disappear ♪

♪ You're perfectly clear, oh, oh, you'll follow me around… ♪

-[gasps] -Top of the morning to you, dear lass!

Melchior, didn't we agree you can't just come

haunting in through the bathroom wall.

I urgently have to show you my latest exquisite discovery!

[toilet flushes]

You know how to flush the toilet?

I can press it! With my little finger.

See!

[dryer whirs]

-[dryer stops] -Okay, I get it. You can press buttons.

"Fascinacious," I learned it over night.

I know what you can learn next, the word "privacy."

It may sound complicated, but it really isn't.

I want to brush my teeth without any ghosts around.

Cranky, are we?

[Wanda humming]

POOF WENT THE WEASEL

That's way too greasy. You'll have to wash it by hand.

Uh, no, come on.

-The dishwasher can handle it. -Mm-mmm. Mmm.

Oh, no way. You've got that "Ronaldizing" look!

[groans] But not the dishwasher, honey.

Whenever you want to soup up our appliances,

something always goes wrong.

Mm-hmm.

[Ronald] Hey, Princess.

Uh… toast?

Uh, I think this one looks pretty clean.

Thanks, I don't think I can eat this morning.

Oh, honey, are you excited about your first day of school?

Don't worry, you'll be fine.

Come on, let's see a big smile!

[Wanda exclaims]

HANS BÖCKLER SCHOOL

-What are you doing here? -Accompanying you to school.

It looks like even I can learn a lot here.

All right, come along if you must,

but only if you promise not to embarrass me.

I don't want to look like the weird new girl on my first day.

Okay, Melchior?

[snickering]

DONATIONS

What are you doing? That's a donation box. Take your…

Oh… wow.

That's pretty full!

Yeah, we've been collecting donations for our sister school in Guatemala.

-My name's Luca. -Hi, I'm Binny.

Great donation box!

Yeah, solid.

Um, sure is.

[thumps]

So no one can steal anything.

[Sabine over PA] This is the custodian speaking.

A few smart alecks thought it was funny to stick their gum to the school bell.

Class will still start, as of right now!

Our caretaker.

She has an intercom and--

You two, do you need an invitation, or will you go to your classrooms?

[Binny] I think she means it.

Me, too. See you later.

[Binny] Chemistry is totally boring. Trust me.

Chemistry was one of my favorite subjects!

I mean, where else could you get all the ingredients

for the most "splendiferous" stink bombs?

-Oh, are you Binny, the new student? -That's me.

Cogratul… I mean, welcome.

-I'm Rötig. -Hi.

[exhales] Well, um…

on your first day, why don't you partner with, um…

Martin! Yes.

-You're in good hands with him. -[sighs]

Are you familiar with Bohr's atom model?

-Uh… -Stoichiometrical math?

-[exhales] -[exhales] Well, I…

[sighs] Why do I always get the beginners?

[chuckles] Well?

All right, just use this to slowly drip the liquid into the tube.

Think you can handle that?

[squelches]

What are you doing?

You're gonna mess it up!

Don't worry, I have it under control.

We just need a little more fire in the pot.

Remember, leave your wrist loose

and drip slowly.

Uh, that was maybe a bit much.

Oops. Um, maybe you're right.

I guess I've had enough school for today. Au revoir!

Why did you turn it up all the way?

I didn't do anything. I…

-[tubes shattering] -Duck and cover!

[beaker shatters]

[groaning]

[Rötig] Are you okay? Good. Stay calm.

It's all her fault.

-[Rötig] You over here. -I had nothing to do with it!

-You're good?

Hey, thanks for interrupting our math test.

Yeah, that was great.

You saved us from the most boring French class ever.

That's great.

Uh, listen up, everyone! The school is safe again.

Please go back inside your classrooms in a calm and orderly fashion!

-Come on, now-- -[Luca] It's gone!

-[Rötig] Let's go! -It's all gone!

[chattering]

Someone stole all… all the money.

What will we present in four days?

This wouldn't have happened without that wretched fire alarm!

The students really did work hard to collect this money.

Phew.

Not just the students.

There you are again.

You look good. Uh…

[stutters]

Have you done something with your hair?

They had to evacuate the whole school because of you.

Seriously?

Darn, I knew I shouldn't have left on my very first day of school.

On my first day of school.

And please don't tell me you're proud of what you did.

-Well, you do have to admit-- -While the school was being evacuated,

someone took the opportunity to clear out the donation box.

The whole school is angry with me.

You're coming to help me catch the thief right now.

I'd say we have about as many fingerprints here as there are people in this school.

The thief must've pried the lid open. Look at these strange marks.

But who would have something on them to pry open a box?

No one could know the fire alarm would go off.

-No one except you, of course. -Uh…

-[camera clicks] -[voice] Hey, that's a great picture!

Could you stand closer to the box and smile at the camera?

I'm taking pictures for the school paper.

And you have a good shot at front page of the next issue.

Assuming that, of course, you're Binny,

that blew up the school, right?

I'm Tom.

It was just a little smoke. And yes, I'm Binny.

I think everybody in school knows who I am now.

The last thing I need is a front page story.

Give me a good reason not to, huh?

You can have an exclusive interview about how the thief got busted.

-With who? -[Binny] Me.

I used to work for the newspaper at my old school,

and I'm a pretty good investigator too.

An investigative reporter, huh?

Well, I want to be first to read your story, okay?

Maybe.

If you delete the photo.

[cell phone ringing]

Oh, man, what's that? Well, okay, sure.

See you around, all right?

What was that all about?

You can't be in that much of a hurry to find the thief

if you can chit-chat all this time.

Chit-chat?

You're not… [scoffs]

jealous, are you?

Jealous?

Me?

Oh, please. Nothing could be further from my mind.

Jealous… [chuckles]

Oh, that's a relief.

[bell rings]

Who would have a motive to steal the money?

The smarmy chap?

The "smarmy chap" and his parents donated €500.

He still seems suspicious to me.

That's not enough.

Our only clues are fingerprints from 350 suspects and scratch marks.

Okay. I'm glad to help you.

But first I have to make a visit that's very long overdue.

Care to come along?

A visit? With who?

[birds squawking]

[bird squawks]

[squawking continues]

[sighs and grunts]

-Ouch! -Watch where you're going, huh!

What a strange guy.

[squawking continues]

[Melchior] Those are my parents.

If only I could remember what happened that day.

[Melchior sighs]

But it's all wiped out.

Isn't that your watch there?

[ticking]

"You can stop the clocks, you can't stop time."

Any idea why that's there?

[bell rings]

[Sabine over PA] Listen up, everybody.

All students head to their lockers immediately. Inspection.

Let's start with yours.

Thank you.

[mimics mechanical beeping]

Uh, there's nothing there. Thank you.

Oh, well, uh, whose locker is this, huh?

The empty one? That's odd.

Number 77, who's number 77? Any of you?

Uh, that's me.

Fine, Luca, open up.

[Luca] Um, I can't find my key. I had it this morning,

[sighs] I know I did.

I'm sorry, Luca, but as you can imagine,

in this case we have to check every locker.

So, um, Doctor… I mean, Custodian, would you please?

So, Luca, let's see.

My books, my sneakers…

Hey, what's that?

Hey, what's this here, huh?

[shouting]

[Tom] Yes! Sorry, looks like that's it for your exclusive.

Don't worry, though, I think I have a better front page photo.

-[camera clicking] -[Rötig] Stop! Stop taking pictures! Stop!

That's highly delectable news.

Your case is cracked.

Now we'll be able to concentrate on my case.

What happened on the day I became a ghost?

I just can't believe Luca stole that money.

And why would she keep it in her locker at school?

-It just doesn't make sense. -Why can't we worry about me for once?

She probably took the bills and left the coins at school

because they were too heavy. Mmm?

And how could she have gotten in there so quick?

And how could someone else have put them there?

Did the door have mysterious scratches, too?

No.

But she said that her key was suddenly gone.

The custodian!

She has a master key for all the lockers and lots of tools she can get at any time.

Which would explain how the donation box was opened.

[keys rattling]

See if you can find anything she could've pried the box open with.

[Binny] Nothing here fits the marks.

There's something in here, though.

[footsteps approaching]

Wait, I've got the money right here.

You owe me €380.

Sorry to disappoint, but that money stays here!

What are you doing in my office?

What are you doing with that money?

Sabine, you really have to pay me now.

Waiting around yesterday for the fire department and now this?

You…

so you were waiting outside yesterday?

-With him? -Sure. Our cafeteria supplier.

Sabine! Can you please just pay me? I really have to get going.

[chuckles]

Now I have garbage duty for a week for trespassing in the custodian's office.

I told you you're seeing ghosts. [chuckles]

Wait a minute, you are seeing ghosts, right?

So, anyway, I hope we can wrap up this case now

and get back to what's really important. Me.

[Tom] Hey, what's wrong?

You bummed about something?

-Him again? -You're obviously psyched.

I'm always psyched when I sell a record number of papers.

Here, you can have one for free.

Because you almost made the front page.

-Poor girl. -That conceited show-off.

Hey, Tom, can I have one? But all I have is a twenty.

[Tom] Hang on, here you go.

The bill! Look, that's the bill from the donation box.

Looks like I have to sell a few more newspapers.

See you.

Tom?

I just can't believe it.

Quick, we have to get that bill.

The bill isn't enough proof, especially now that he passed it on.

[Binny] We need something more convincing.

Something more convincing?

Like what?

Maybe the tool he used for the crime?

-Here's one. -Thanks.

-Two. -Thank you.

Three. Here, thanks.

[cell phone rings]

Hey, it's Tom.

Hello?

Hello?

[cell phone ringing]

Come on. Not again!

Hello? Hello? Who's there?

Hello?

Well?

These scratches here are from the acrylic glass box, those aren't from skating.

I bet the police can check that if we give them the skateboard.

What are you doing here? You're supposed to be watching Tom.

Oh, no problem, Tom is…

right there!

What are you doing with my skateboard?

Stop him!

How?

Stop right there, you…

It was worth a shot.

I wish I knew where I was going.

[both gasp]

Don't worry. It's just me. Quick, this way.

-Now this way. -Which way?

-Oh, right… -Come on, Melchior!

I'm sorry, is it my fault you can't walk through walls?

Hey, let's talk this over calmly.

There's nothing to talk about.

You stole the money, and you used your skateboard to do it.

These scratches prove it.

You think I'm just gonna let you walk out of here with my skateboard?

Then come and get it. Melchior, help me!

Melchior? Who is Melchior?

You're a total weirdo.

No one is gonna believe you without any proof.

[PA whines]

So why did you steal the money?

Half of it was mine, anyway.

The €500 my parents donated, that was my money,

plus a half a year's allowance.

They docked my allowance after I lost my smartphone.

And I didn't even get a new smartphone. I'm a newspaper editor!

So you decided to steal the donation!

You really are a good snoop.

Too bad nobody cares anymore.

No one at this school dares mess with me.

[Luca] Think again, Tommy.

Looks like there's a whole bunch of people ready to mess with you.

[PA whines]

You…

Did you switch on the microphone?

Spooky, isn't it?

-[Luca] Hey! -Don't worry, he won't get far.

Tom Muller, you and I need to have a little chat.

[Rötig] Hmm.

Thank you.

That was really cool of you.

[birds squawking]

[sighs]

I knew you were secretly messing around with the dishwasher.

What went wrong this time?

-Do we need a new dishwasher now? -See for yourself.

Nah, I don't dare touch it.

[steam blows]

[Ronald] See? It runs perfect.

[chuckles]

[hums]

Wow!

Why, it looks brand new.

Everything looks brand new with this dishwasher. Ding!

You know, maybe I should build a bigger one for our car, huh?

These plates here really are brand new, I've never seen them before.

Sure you've seen those plates,

those are the ones with the pretty flowers on them, from your mom.

Where did the flowers go, then?

Ooh.

Anyway, your case is solved now. Now can we get back to my mystery?

-The tomb with the watch. -The tomb with me!

Can we focus on what's important here?

Can you concentrate on anything else for more than three seconds?

[Melchior] No!

[ticking]

[whistling]

[thunderclap]

[electricity crackles]

There you are. Well, what did you find out?

Well, I was at this cemetery,

and there's this tomb there,

-but-- -I know the tomb is there,

it's been there for a century!

What I want to know is something different.

[thunderclap]

[electricity crackles]

[groans] No!

What? What?

Shall I turn it back, sir?

We both know it won't keep forever.

Get me that watch, Bodo.

No matter how. Find it!

[thunderclap]

♪ Wait until the middle of the night ♪

♪ Right before the morning light ♪

♪ When everyone's asleep you are wide awake ♪

♪ Walking in the night ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

-♪ Hey, hey ♪ -♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.