Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
I don’t know where this will all lead.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
But the one thing I do know is…
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
I'm the Avatar.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
The story of Avatar is an epic fantasy
5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
set in a world inspired by Asian folklore
and legends and the people of this world
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
can manipulate the four classic
elements in a process called bending.
7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
can manipulate the four classic
elements in a process called bending.
8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
There are four nations:
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
the air nomads,
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
the fire nation,
11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
the earth kingdom,
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
and the water tribe.
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
The four nations used to live in harmony,
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
but everything changed
when the fire nation attacked.
15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
Have I not led us to the brink of
bringing the entire world under one rule?
16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Our rule.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Innocent people are gonna die.
18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
That’s what it means to fight a war.
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
And the only person that
could stop them is the Avatar.
20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Where is the Avatar?
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
The Avatar?
22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
If you’ve seen him around, he’s
the little bald kid with the arrow
23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
That’s me.
24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
The one person who
can master all four elements.
25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
And it’s his responsibility to stop
the fire nation from conquering the world.
26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
Because of everything
that the world has gone through
27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Aang is just a beacon of hope.
28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
If the world is gonna have
any chance, it’s gonna need Aang.
29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
Right.
30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
There goes the savior of the world.
31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
The cast looks like you pulled them
straight out of the original.
32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
My name is Gordon Cormier
and I'm going to be playing Aang.
33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
He's a fun loving 12 year old
who has a responsibility
34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
that he doesn't really want.
35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
How am I supposed to
figure out how to save the world?
36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
But imagine what will
happen if you don't even try.
37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
My name is Kiawentiio and I play Katara.
38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
She's a beginner water bender
and she will fight to the ends
39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
of the earth
for the people that she cares about.
40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
We do have a duty
and it's to protect Aang.
41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
My name is Ian Ousley
and I will be playing Gran Gran.
42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
No, I'm just kidding, I'm playing Sokka.
43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
He is given this responsibility
by his father to protect his village.
44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
And he learns that you don't
have to be a warrior to be a hero.
45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
I am Prince Zuko.
I’ll burn this place to the ground.
46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
My name is Dallas Liu
and I am playing Zuko.
47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
He is on the search for the Avatar.
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
You're an enemy of the fire nation.
49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
He is just trying to fight for
his father's attention and his approval,
50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
but his uncle is the only
person that stuck by his side.
51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
My name is Paul Sun-Hyung
Lee and I play Uncle Iroh on the show.
52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
He is a very complex character.
53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
He treats Zuko like his son.
54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Have you got a plan yet?
55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
The plan is to go in
and capture the Avatar once and for all.
56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
So no plan.
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
I'm working on it uncle.
58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
Having a predominantly Asian group of people,
59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
both in front of and behind the camera is significant.
60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
For the longest time, as an actor of color,
61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
you don't get opportunities
to play in these kinds of franchises.
62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
You have no idea how important that is
63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
and how many more voices
people will find because of this.
64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
We’re rolling.
65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
And, action!
66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
I hope that fans say
67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
this is the live action adaptation
that we've always wanted.
68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Appa, yip yip!
69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
Shooting this show has been
the most memorable experience of my life.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
It's not the power inside.
71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
What matters is the heart.
72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
It's coming out of a place of love for
who these people are that we're playing.
73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
It just felt surreal
getting to work with people
74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
who are so passionate about
this project and really doing it justice.
75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
We didn't make something that sort of
alluded to it, but only took the title.
76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
We made Avatar: The Last Airbender.
77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
The world is on fire.
78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
People are dying.
79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
There's a whole new generation of fans
80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
waiting to be introduced to this incredible world.
81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
I'm going to save the world with my friends.
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Time to fight.
6677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof