Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Când unul coboară, coborâm cu toții!
Când unul coboară, coborâm cu toții!
Dreptate pentru colegii noștri!
Dreptate pentru colegii noștri!
Dreptate pentru Karin!
Dreptate pentru Karin!
Pentru Karin!
Criminalii!
Fă-l să iasă!
Ieși!
Criminal!
Responsabilitate!
Dreptate pentru Karin!
Poți avea încredere în mine.
Aceeasi poveste veche!
Lasă-mă să vorbesc!
6 luni! 6 luni de prostiile tale!
- Acest lucru este contraproductiv. - Taci!
Taci! Ce le spunem colegilor noștri?
ce zicem?
Nu-ți pasă!
Spune-o!
Spune-o. Nu merităm rahat.
Mihai!
Lasă-mă!
Nu ne clintim.
Dar fără violență!
Sefii dracului!
Unde sunt? Unde sunt?
Unde sunt polițiștii?
Vizoarele în jos.
Direct la țintă.
Nu ne vom clinti!
Fă-o, Michal!
"ACID"
Procesul de acidificare,
adică transformarea deșeurilor,
atât auto, cât și industriale,
în acid
a crescut în fluxuri...
Salut, Simone.
Ce mai faci?
Bună, Michal.
Ești bine? Cum a fost condusul?
- E în camera ei? - Inca adormit.
- Voi gestiona. - Bine.
Nu se poate?
Îi voi spune judecătorului.
Te furișezi în camerele oamenilor.
Ea nu te va lăsa să vii din nou.
Gata cu frunze.
Cât timp ai?
Am timp.
Va fi bine.
Nu vă faceți griji, doamnă Besaad. Știi rutina.
Voi fi repede. Aproape gata.
Stai pe loc și vor veni după tine.
Scuzați-mă.
Du-o pe Karin Besaad la sala de operație.
Ce este?
Fii ușor cu tine. Ai fiica ta, muncă.
Pentru că eu...
Uită-te la asta.
O să fiu aici.
Dacă vrei să stai mai mult în Arras,
putem astepta.
În nici un caz. Ce vrei să spui?
M-aș muta acolo dacă aș putea.
Dar nu mă pot întoarce la fabrică.
Îmi pare rău.
Haide...
Am discutat despre asta. Mă voi muta aici.
E mai bine pentru noi.
Trei luni nu înseamnă nimic.
După proba mea, mă voi alătura ție la Bruxelles.
Ai castigat.
E timpul să plecăm acum, bine?
Pas în lateral.
Va fi bine.
Te iubesc.
Te iubesc.
POLIȚIE Sfârșitul concediului: 18:30
Măriți-l pe el.
E un maniac!
Uită-te la fața lui.
Acei ochi!
Pare posedat.
Pun pariu că o ia pe mama ei așa.
Cu adevărat hardcore!
Mișcă-te, te așteptăm!
Ce faci?
Poze cu cai, domnule.
Am spus că nu există telefoane.
Haide, să ne mișcăm!
Diss tatăl meu, ești mort.
Dacă s-a rupt, mama ta va șterge o mulțime de fund.
- Este zgâriat. - Sunt atât de supărat.
Mananca! Mânca!
Mananca!
Mananca! Mananca!
Selma, oprește-te!
Ce s-a întâmplat?
Ești complet nebun!
Esti bine?
Ne confruntăm cu o zi record.
Pentru 20 de departamente, alertă roșie: căldură fără precedent.
79° la Paris, 84° la Bordeaux, 75° la Toulouse
la 5 dimineata! Un alt record.
Parisul va atinge 107° în această după-amiază.
Din cauza încălzirii globale,
evenimentele meteorologice extreme sunt mai extreme...
La dracu '!
...si rezista mai mult.
Valuri de căldură, secetă, potop
încep să dureze mai mult.
De ce esti aici?
Valuri de căldură mai lungi
și inundații crescute
sunt, conform revistei Nature, un fenomen...
De ce te-au sunat?
Ei sună persoana care plătește. Este normal.
E o prostie.
Te gândești la Selma?
Christian preferă să nu facem valuri.
Dar tu poți vorbi.
Nu, acum că ești aici.
Creştin...
Selma o să-și ceară scuze.
Unde e fata?
Văzând un medic.
Sună-o în seara asta.
Idee proastă.
Am dori să rezolvăm asta pe cale amiabilă.
Îți dai seama ce ai făcut, Selma? Ce riști?
Poți să aștepți pe hol?
Pot să vorbesc sincer?
Cu procesul tatălui ei...
și circul media...
Selma este aici ca o favoare pentru fratele tău.
Unii părinți s-au plâns.
Până acum, m-am ținut de cuvânt,
dar încearcă să înțelegi.
Suntem recunoscători. E norocoasă să fie la această școală.
Dacă fetele alea încep din nou,
sună-mă imediat.
Niciodata.
Asculta-ma?
Am fost de acord că internatul era mai bun.
Îți plac caii, natura.
Dacă spun nu?
Nu pot schimba școala acum.
M-ai vrut afară.
Prostii! Dacă vrei să vii acasă, vino.
Cu vacanța de Paște și weekendurile lungi, va trece repede.
Vom avea timp să planificăm pentru anul viitor.
Vrei să mergi la lac?
Nu în martie!
Înotăm oricând vrem.
nu am chef.
Mă văd cu tata.
Nu este weekendul lui.
- Sună-l. - Este bine.
Numără până la trei.
Unu, doi, trei...
Ce este porcăria asta?
Acum mi-e foame!
Cât de stupid.
Ești nebun, bietul copil.
Asta te ajută să adormi?
- Îți face bine? - Ma relaxeaza.
Sună ca cineva care mestecă gumă.
Este atât de enervant.
Deloc. Este un lucru mare.
- Oh da? - Da.
- Este ASMR. - Oh, bine.
Sigur.
Îți scade pulsul.
- Da? - Da.
Dacă te ajută să dormi, voi face și un videoclip.
Ce fund.
Ce? Ce sunt eu?
Nu te joci împreună.
Da.
Te-am auzit.
Acest meci e nasol.
Nu mai există loțiune?
Pe masă.
Este chiar în spatele tău.
Nu te muta în Belgia.
Este o călătorie de 2 ore cu trenul.
Vei veni oricând vrei.
Schimbare de peisaj.
Când am pierdut totul după fabrică,
toată lumea m-a părăsit.
Chiar și voi doi.
Doar Karin a fost acolo pentru mine.
Acum are nevoie de mine.
Voi fi acolo pentru ea.
A intelege?
Cum e internatul?
Fetele s-au linistit?
Au încetat să te agreseze?
Da, chiar sunt cool.
Și...
- Mă descurc mai bine cu Parmentier. - Ce este Parmentier?
Calul meu.
Ai un cal acum?
Ce burghez!
Glumesc, Doamnă.
...în timp ce pH-ul ploii din America Latină scade.
Plouă de 1.000 de ori mai acidă
a fost detectat în largul coastei colombiane.
Incapabili să se protejeze,
animalele sunt primele victime raportate de autorități.
Potrivit INRS,
ploaia este corozivă pentru piele,
ochii si tractul respirator.
Cauzat de hiper-concentrare
a poluanților atmosferici,
ploaia este, spun oamenii de știință,
un fenomen ireversibil
îndreptându-se acum spre emisfera nordică.
Potrivit ONU,
200 de milioane de victime ale încălzirii globale
va crește cu sute de milioane
în următorul deceniu.
Până în 2030,
1,5 miliarde de oameni
va lipsi apa...
Ascultam!
Ajunge cu prostiile astea.
În fiecare zi o nouă apocalipsă.
Aceleași capete vorbitoare.
Mai ușor de vândut decât un plan de redundanță.
Care este legătura?
Planeta nu e treaba ta.
Dar nu spune că nu este important.
Mă preocupă mai mult decât pe tine.
Bine atunci.
Uite, du-te să faci coșmaruri.
Cel puțin ai chestiile tale de relaxare.
Tată, stai! O să-l urmăresc pe telefonul meu.
Termină de vizionat meciul.
Sunt obosit.
Nu petrece ore în șir online.
- Noapte, dragă. - Noapte bună.
Bine...
Vom face la fel.
Aici.
Uită totul?
Dacă se înrăutățește, aveți grijă.
De ce ai grijă? Nu există nimic în Franța.
- Esti bine? - Da.
Ea pleacă.
Hei, Marianne! Ce mai faci, Martine?
Bună ziua tuturor!
Imi pare foarte rau.
Miros ca un câine ud.
În America este ca înălbitorul.
Prefer câinele.
Ești în formă maximă, Bernard.
Poți prelua?
Ne vedem mai târziu, toată lumea.
La revedere, Elise.
domnule Kleber?
Departamentul 33?
Gironde, Bordeaux.
La naiba, Selma!
La dracu.
Hei, sunt mama.
Nu am auzit de tine...
Dacă ești treaz,
imi poti scrie ca merge bine acolo?
Mă gândesc la tine și te iubesc.
Schimbare de planuri. Ascultă, te rog.
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Nu mergi azi.
Dar noi?
Bănuiesc că părinților tăi nu le pasă.
Foarte amuzant.
Dacă ți-am spus numele, ai curs.
Toți ceilalți, veniți.
Telefoane în cutie.
Haideți, toți, mișcați-vă.
Ei se comportă mai mult sau mai puțin ca oamenii.
La dracu.
Daune ușoare din cauza ploii acide
Și lângă mine.
Trebuie să o iau pe Selma.
Mai bine inspectăm întreaga clădire.
Uite!
Uita-te la asta.
E peste tot acoperișul.
Ce? Sunt la munca.
Știu.
Ascultă, sunt îngrijorat pentru Selma.
Văd tot felul de lucruri pe rețelele de socializare.
Poți să vii și o luăm?
Nu o putem duce acasă din cauza ploii.
Dar mașina ta?
Nu, vreo cățea a intrat în mine.
E greu pentru mine acum.
Singura dată când am nevoie de o favoare.
Ți-am spus că sunt la serviciu!
Nu pot să plec.
Sunt în probațiune, nu pot să mă bat.
Bine, mulțumesc...
Sună-ți fratele mai mare.
Șefii pot părăsi munca fără a fi arestați.
Voi gestiona.
Haide, o să plouă din nou!
- Plecăm. - Vin.
Parmentier!
Haide!
Ce s-a întâmplat? Mișcare!
Selma, nu rămâne în urmă!
Ce se întâmplă?
Abia te așteptăm.
Selma? Coborî.
Domnule!
- Ce facem? - Vin, două minute!
Îi voi duce pe partea cealaltă și mă voi întoarce după tine.
Am încredere că nu vei rătăci.
Toată lumea, puneți-vă pe poziție! Misca-te.
Mai repede, fără a rămâne în urmă!
Îmi iei toate weekendurile.
Suficient.
Ea a ales să mă vadă.
E suficient de mare ca să decidă.
Da, ai lăsat-o să petreacă toată ziua trimițând mesaje și mâncând gunoaie.
Aproape că a fost expulzată.
Nu-ți pasă de ce?
Internatul a fost o idee proastă.
Aici?
Mișcare!
Vedea? Nu sunt singura.
Nu-mi mulțumi.
Trage acolo sus.
Revin imediat.
Orașul Lille și împrejurimile sale
sunt în blocare.
A reitera:
citirile pH-ului din Normandia
sunt îngrijorătoare, nu alarmante,
dar ne temem că situația se va înrăutăți.
Evaluările riscului chimic, principala noastră preocupare,
sunt în desfășurare în toată Franța.
Ca măsură de precauție, locuitorii din Hauts-de-France
ar trebui să rămână în izolare.
Nu vă folosiți mașinile.
Traficul este obstrucționat peste tot.
Potrivit Departamentului de Sănătate,
în cazul expunerii la ploi „acide”,
trebuie sa actionezi imediat.
Scoateți toate hainele contaminate
și contactați serviciile de urgență.
Apa de la robinet, ca măsură de precauție,
este considerat nepotabil până la noi ordine...
- Conduce. - Unde e Selma?
Urmează mașina aia.
- Jaguarul acela. - Unde este ea?
Urmează-l!
Am găsit adresa grajdului.
- Este departe? - 10 minute.
De ce i-au dus călare?
- Ai spus că nu e nimic. - Selma ți-a spus asta?
Ce dracu este asta?
Ea trebuie să fie acolo!
Ce faci?
Ascultă toată lumea!
Toate drumurile sunt blocate!
Întoarce-te la mașinile tale!
La dracu.
Esti bine?
Va turna. Conduce!
Tine strans.
- Mai repede! - Rezistă!
Parmentier!
Nu există drum!
La naiba! Suntem blocați!
Așa!
- Este departe? - Jumătate de milă.
Jumătate de milă!
O voi căuta!
Selma!
Tata!
Ești bine?
- Unde sunt toţi? - Nici o idee!
Stai chiar aici.
- Unde ești? - Cu Selma!
- Unde suntem? - Hangar mare!
Marele hangar!
Care dintre ele este?
Grăbește-te, nu vom reuși!
- Ce? - Unde ești?
Te văd! Înapoi! Elise!
Vino!
Stai, apasă împotriva mea.
- Mama! - Apăsați bine.
Intră!
- Ești bine, Selma? - Da!
Ești bine?
Porniți mașina! Stai!
Tipul ăla!
Mă bate!
Atent!
Blocaj rutier!
Ia-o la stanga.
Înapoi!
Nu putem merge înainte!
Mută-ți mașina!
Mișcare!
Încearcă să mergi corect!
Încuie ușile!
Inchide-l!
Inchide-l!
Nu deschide!
Retrage-te!
Înapoi!
Te simți bine?
Conduce! Ieși!
Tine strans!
Pleacă de-aici!
Și blochează-l.
Dă-mi cureaua.
Nu-l uda.
Luați-o de dedesubt și fixați-o.
Acolo. Mai aproape, da!
Am înţeles?
Ocolul tău este un dezastru!
Nu am avut de ales. Ne-am dus unde am putut.
Îmi pare rău. Unde eşti acum?
suntem...
într-o parcare de supermarket.
30 mile nord de Arras.
Pleacă de acolo, ai auzit?
Nu mă pot mișca. Drumurile sunt blocate. Îndreptați-vă spre est.
Unde în est?
Philippe, ia casa de marcat.
Unde în est?
Crama lui Gauthier.
Între Metz și Forbach. O sa trimit adresa.
Ar trebui să conducem până la Metz?
Norii se îndreaptă spre nord.
Nu e nimic la est.
200 de mile. Grabă!
- Brice... - Ploaia fină este mai puţin periculoasă.
Dacă nu poți conduce, spune-mi...
Brice, ascultă.
Dar trebuie să știu!
Ascultă la mine!
Sunt cu Michael.
De ce este acolo?
Mașina mea a fost spartă. El conduce.
Pentru Selma aș fi venit!
Ar trebui să-l las în ploaie?
Deci ce acum? Incerc tot ce pot pentru tine!
El este cu noi. Descurcă-te. Vrei să fii un prost?
Vom merge în altă parte!
Du-te înăuntru. Nu atinge nimic.
Nu atingeți mașina.
Hai să o facem cu buretele.
- Asa de? - Nu știu.
Sau nu-mi spui?
Tată, sunt unchiul Brice.
200 de mile până la Metz. Poate mașina ta să o facă?
Elise a spus că este deteriorat.
Ar putea reuși.
Nu poate. Spune-mi da sau nu.
Dacă nu, ne întâlnim la jumătatea drumului.
Da, da... Cred că putem reuși.
Dacă tata nu poate veni, numără-mă.
Știu.
Ai ajuns la Karin Besaad.
Lasa un...
Sa mergem acum.
În 1.500 de picioare, ieșiți spre Namur.
Asta nu ne va apropia.
Dă cu piciorul tare!
Lovituri mari, nu mici! Continua!
Da bine!
- Ajutați-mă! - Lovitură.
Ascultă la mine! Asculta!
Relaxează-te, ascultă.
Loviți doar ușa asta.
Haide, Selma!
Selma, dragă?
Te simți bine?
Nu putem rămâne aici.
Mi-e sete.
Vom căuta apă.
De ce suntem in Belgia?
Nu-ți face griji, doar un ocol.
Ai grijă pe unde mergi.
Cineva aici?
Cineva aici?
O pisica mica.
Kitty!
- Nu-l atinge. - E drăguţ.
Nu știi unde a fost.
Unde ești?
Nu știu, am fugit de ploaie. Este haos.
Am trecut granița.
Chiar trebuie să-ți fie dor de mine.
Îi voi duce în siguranță și vin.
Nu. Nu mi se poate întâmpla nimic aici.
Nu vă asumați riscuri.
Vreau să fiu cu tine.
Când vei putea...
- Nu te pot auzi. - Nu te pot vedea.
- Auzi-mă? - Karin!
Ai găsit apă?
Nu este apă de la robinet?
De ce faci asta?
Să vedem dacă îl putem bea.
Vrei să riști?
nu am dreptate?
Da.
Nu este un cobai.
Vino aici... oprește-te.
Ce este în frigider?
Produse de patiserie, șampanie.
Am gasit asta.
Pot să beau ceva?
Sunt bine.
Ridică-te, arată-mi.
Nu-i rău, nu?
- Ai terminat de mâncat? - Ajută-te.
Esti bine?
Îți face și mai sete.
Depinde de tine.
Vorbești cu unchiul Brice?
A ajuns la Metz.
Dar nu poate să ne ia în seara asta.
- Prea riscant. - Ne abandonează.
Nu, vine după noi mâine dimineață.
O să conducă înainte și înapoi doar pentru noi?
Dacă nu poate?
Ne descurcăm singuri.
Nu putem merge pe jos.
Putem conta pe el, nu-ți face griji.
Ce se întâmplă dacă furtuna se îndreaptă spre est?
Atunci ce facem?
Prietenii lui Brice ne vor găsi un loc.
Are o mulțime de prieteni bogați care ne pot ajuta.
Suntem norocoși să-l avem.
Este mai greu pentru cei fără prieteni bogați.
Aceeași prostii vechi.
Brice nu poate ajuta.
- Mă ajuți? - Stop.
Ce faci pentru a ajuta?
- Ce trebuie să fac? - Da!
Încetează.
Unde sunt acum?
Unde sunt? Nu sunt cu tine?
Numai Brice ne poate scoate de aici. Nu fi o durere!
Doar Brice ne poate ajuta? Deci de ce m-ai sunat?
De ce m-ai sunat? Răspuns!
Cum ai ajutat în ultimii doi ani?
De aceea îl urăști.
- Stop. - Acum nu poți strica lucrurile.
A trecut ceva timp.
Kitty!
Aici, pisicuță, pisicuță.
Vino aici.
Dă-mi mâna.
Unde este mama?
La telefon cu Brice. Grăbiţi-vă.
Rapid, nu avem timp.
Ce ați spus? Nu aud.
Cât de departe merge barajul?
Am trecut pe lângă Chimay, lângă graniță.
Ne îndreptăm spre... Genetan.
Dacă luăm podul?
Nimic pe cealaltă parte?
Poți ocoli?
Nu supraîncărcați podul!
Nu toate deodată!
Nu mai apăsați, domnule!
Ia-mi mâna!
mama!
Închide-le!
Blocați podul!
- Mama! - A respira.
Mută-l, doamnă!
Continua sa te misti!
Nu-mi împinge fiica!
mama!
A căzut înăuntru!
Stai aici! O vom găsi!
A căzut înăuntru!
Mișcare! Mișcare!
Selma!
mama!
Mamă, vino!
Te rog vino!
Da-mi drumul! Dă drumul!
- Stop! - Lasa-ma sa plec!
Nu putem face nimic.
Nu putem face nimic.
Nu se poate! mama!
Brățări galbene pe partea laterală a clădirii.
Repet: bratari galbene...
- Karin! - Michael?
Mă puteţi auzi?
Da, pot.
Sunt cu Selma.
Elise este moartă.
Nu puteam face nimic.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
Nu pot să-ți spun acum.
- Ce e acel zgomot? - Închide.
Ce se întâmplă?
Ne evacuează într-un alt spital.
Ce vrei să spui?
Nu te pot auzi.
Michael?
Pune asta deoparte.
Ce spital?
Anvers Hospital.
Stai aici. Vin, bine?
Te iubesc.
Te iubesc.
Acesta este Brice Mazany.
Pentru toate comenzile, lăsați numărul dvs.
Nu sta acolo.
Ce convoi spre Anvers?
- Nici unul. - Deci cum ajung acolo?
Gara Fernelmont, langa Namur.
Fernelmont?
Câte brățări roșii?
Două.
Mulţumesc mult.
Grabă! Pleacă.
Haide, e rândul nostru.
Ce faci?
Luăm un alt convoi.
Nu. Unde mergem?
Spre Anvers. Să o iau pe Karin.
Nu, lui Metz, cum i-a spus mama, unchiului Brice.
El nu răspunde.
Am încercat să sun de mai multe ori.
- Încearcă din nou. - Tocmai am sunat.
Direct la mesageria vocală.
Abia îl așteptăm.
Trebuie să ai încredere în mine acum.
Suntem împreună, tu și cu mine.
Haide.
Încearcă să dormi puțin.
Scoateți pe toți afară!
Blocaj rutier. Nu putem merge înainte.
Va trebui să mergi pe jos.
Drumul e blocat!
Continua sa te misti!
Mișcare! Mișcare!
Adăpostul Fernelmont
in 2 mile!
Aproape acolo. Ai încredere în noi.
Continua sa te misti!
Grăbiţi-vă!
În acest fel, grăbește-te!
Pe aici!
Mai repede!
Nu ne pot adăposti pe toți!
Nemernicii vor să ne obosească!
Cu noi morți,
vor avea mai mult loc!
Mișcare!
Vino. Fii puternic!
Să ne grăbim... fii puternic!
Scoală-te!
- Da-mi drumul! - Scoală-te!
Grăbiţi-vă!
Selma, trebuie să te grăbești! Să mergem!
Unde este toata lumea?
Cineva aici?
Tata!
Cineva aici?
Vino!
Tata!
Coboara!
Vino.
Rămâi lângă mine, stai aici.
Esti bine?
La dracu.
Te simți bine?
Da.
Aștepta.
Gata cu baterie.
La dracu.
Sângerezi.
Nu-i nimic.
Trebuie să continui să te miști.
Oprește-te, nu vei reuși.
Cineva acasa?
Vom privi mai departe.
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Pe pod.
Nu ar fi trebuit să o lași să plece.
Vino.
Vino.
Trebuie să continui să te miști.
Trebuie să găsim mâncare.
Tata!
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine...
Sunt bine.
Ajutor!
Ajuta-ne!
Deschide-ți ușa!
Lasă-ne înăuntru! Ajutor!
Ajutor!
Te simți bine?
Da.
Aici.
- Ce este apa asta? - Îmbuteliat.
Sunteţi sigur?
Ai avut ceva?
Ar trebui să-ți tratăm fața.
William, stinge lumina.
Mulțumiri.
- Unde te duci? - Baia, dragă.
Revin imediat.
Atenție la cablu.
Care e numele tău?
Selma.
Vrea să joace?
Aici.
- Mă întorc. - Mulțumiri.
Ce faci?
Îmi pare rău, mi-a murit telefonul.
Încercați, dar nu funcționează bine.
Mesajele soțului meu durează ore întregi.
Cât durează până la Anvers?
60 mile, fără ocoliri.
Mai bine să încerci Liège.
Suntem așteptați la Anvers.
Care este mărimea ta de pantofi?
10.
Am vrut sa spun...
Nu te vom deranja mult.
Nu vreau probleme.
Nu vei avea niciunul.
Ce faci?
- Ce te-ai atins? - Nimic.
Ce ai împins?
Nu m-am atins de nimic!
Ce s-a întâmplat?
Nici o idee.
Pleacă de-aici.
Vino.
Iesi afara acum.
Nu ai auzit? am zis sa plec.
E prea periculos sus.
Crezi că am de ales?
Deschide ușa de la subsol.
Daţi-i drumul.
La dreapta.
- Aici? - Mai aproape.
Mulțumiri.
Mulțumesc.
Mă voi muta aici cu fiul meu.
Mai ai nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
Am un garaj, dacă vrei să stai peste noapte.
Nu știu, vom vedea.
Pentru apa si mancare...
Trebuie să păstrez cât mai mult posibil pentru noi.
Îmi pare rău, chiar nu am multe.
În regulă.
Mai ai vecini?
Nu știu. Mă îndoiesc de asta.
Mă întorc, dragă.
Ce faci?
Nu-i distrage atenția.
Nu e mult. Nu trebuie să se miște.
Pentru ce este utilajul?
Își face treaba rinichiului.
Până când va primi unul nou.
De unde ești?
Nu departe de Arras.
William a spus că mama ta era cu unchiul tău.
Ai vorbit cu ea?
Poate fi prea periculos pentru tine să pleci mâine.
Mulțumiri.
Dă-ne o secundă?
mami.
Te simți bine, dragă?
Îmi e greață.
Te vei face bine repede, promit.
Dragă? Sper ca esti bine.
Eu fac bine.
Am așteptat 5 ore într-un tunel.
Tocmai ne-am retras.
Mâine vom fi la Spitalul Universitar Anvers.
Sper...
Această conexiune proastă este dureroasă.
Știu că vom fi împreună în curând.
Orice s-ar întâmpla.
Te iubesc.
Ce faci?
Vom dormi aici.
Ne-am luat mâncare pentru seara asta.
Deborah spune că putem petrece câteva zile.
Noutăți pentru mine.
Oamenii care nu împart mâncarea...
Nu este nevoie.
Nu vei rămâne?
Mergem la Anvers, pentru Karin.
Pe jos? În ploaie?
Asta e o prostie.
Ea are nevoie de noi.
Ea nu are nevoie de mine. nu voi merge.
Tu stai cu mine.
Încearcă din nou unchiul Brice.
Ți-am spus, nu pot să pun mâna pe el.
Cât de convenabil.
Nu-i nimic.
Va ploua?
Nu-ți face griji, aproape s-a terminat.
- Nu primim ravioli? - Nu este al nostru.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
A trebuit să ne vedem cum mănânci?
Am făcut ce trebuia pentru fiica mea. Îmi pare rău să jignesc.
Oprește-te, tată.
Mama ta nu ne-a dat de mâncare.
Am făcut ce trebuia.
Ai scuze bune pentru toate.
Termină-ți farfuria.
Trebuie să ne odihnim înainte de a pleca la drum.
Ar trebui să faci la fel.
Casa ta este în ruine.
Ca a vecinului tău.
Încetează să faci miros peste ravioli.
Suntem în pericol, mamă?
Suntem, Selma?
Vino, William.
Vino.
Pune-l acolo jos.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Confortabil?
Gata cu durerea de burtă?
Este adevărat despre casă?
Este un om prost.
El este total necunoscut.
Dar pleacă în curând.
Bine?
Și Selma?
William!
Deschide!
Trebuie să ieși afară!
Ieși!
Trebuie să ieși afară!
William!
Intoarce-te!
Lasa-ma sa plec!
- Selma! - Dă drumul!
William și Deborah!
- Stop! - Dă drumul!
Stop!
William!
- Stop! - Intră.
Intinde-te!
- Nu-i putem lăsa! - Da-te jos!
Pleacă de la fereastră!
Nu văd rahat!
- La dracu! - Ce?
Nu știu.
Nu te strica!
De ce se oprește?
Taci!
A pornit.
- Unde mergem? - Liniște.
Unde?
Stop.
- Ce facem? - Taci!
Taci!
Taci din gură!
Mă auzi, taci!
Taci.
Nu vezi ce se întâmplă?
Taci acum!
Selma?
Tata!
Tata!
Unde ești?
La dracu '!
Tata!
La naiba... la naiba!
La dracu '!
Selma! Nu vă mișcați!
Stai pe loc!
Venire!
Vin!
Iată-mă aici...
Pune-te pe umerii mei.
Tine strans.
Tine strans.
Atent!
Tata...
Sunt bine, sunt bine.
Ajutor!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Gustav...
Am nevoie de un interpret care să anunț...
niste vesti proaste.
Limba franceza? Lasă-mă să verific.
Scuze, nu am pe nimeni.
Încercați să vorbiți încet.
Asta nu va funcționa.
Folosește cuvinte mici.
Ce este?
Esti bine?
Ai luat legătura cu ea?
Nu încă.
Nu pot ajunge la spital.
Mă duc să întreb din nou.
Poți să stai cu mine?
Sigur.
Îmi pare rău, sunt foarte obosit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.