Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Toy Story Gysermotellet!
Betty!
Nej!
Pas p�! Han er lige i h�lene p� dig!
Hey, nede foran!
Undskyld.
Jeg kommer og tager dig, Betty!
L�b, Betty!
- L�b! - Hold op.
Hun kan da umuligt l�be fra en Vampyr.
Du skal ikke h�re p� hende, Betty. Du kan godt. Ikke give op.
Er vi der ikke snart?
Der g�r et par timer endnu, Bolette.
Sov du bare videre.
Hj�lp: �bn d�ren!
Ingen kan hj�lpe dig nu, Betty.
- Kedeligt! - Vent nu.
Alle gode gyserfilm starter langsomt.
Ser du, de er bygget op over...
Luk mig nu ind!
Taktik, Betty, taktik.
Find et eller andet du kan forsvare dig med!
Det var bedre.
Det er teknisk set nyttesl�st.
Enhver ved da, at en tr�pl�k gennem hjertet
er det eneste, der kan f� bugt med en Vampyr.
Bare en lille kat. Klassisk vildledning.
En kat?
Helt �rligt, venner, det er da ikke spor uhyggeligt.
Hj�lp!
F� mig ud herfra!
- Jessie! - Vi m� hj�lpe hende ud!
Jessie, kan du h�re mig?
Alle sammen, p� tre.
En, to, tre!
Jessie? Jessie!
Hvad er der i vejen med Jessie?
Hun var sp�rret inde i en kasse i flere �r.
Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke komme ud derfra.
Mor, m� jeg tage mit leget�j med?
Landevejsmotellet
er en af de hyppigst anvendte kulisser i gyserfilm.
Fjerntliggende, isoleret, uanseeligt.
Betryggende omgivelser,
der skal f� publikum til at s�nke paraderne.
Det er sikkert kun et sp�rgsm�l om sekunder
f�r hun sp�rger om hun m� l�ne telefonen.
Jeg kunne vel ikke l�ne telefonen?
Vores bil er punkteret.
Lige efter bogen.
Bare rolig, Jessie. Du er i sikkerhed nu.
Vi er p� farten igen f�r du ved af det.
Hvordan ser det ud, Trixie?
Hun taler stadig i telefon med kranvognstjenesten.
Klokken seks i morgen tidlig? Kan I ikke v�re her f�r?
Klokken seks?
Vil det sige, vi skal sidde her hele natten?
Bom, bom, bom
Jeg er ligeglad med hvor vier,
bare jeg ikke skal sidde alene i den kasse.
Hvis du lige vil skrive dig ind i g�stebogen.
Og s� skal jeg se et kreditkort for alle tilf�ldes skyld.
Lad mig se engang.
Det bliver s� v�relse syv til jer to.
Vi har for i �vrigt et lille motto her:
"P� Motel Sov S�dt, der sover alle - s�dt."
Ja, s� er de vist faldet i s�vn.
Langt om l�nge.
Potato Head, hvor skal du hen?
Vi er p� et motel. Jeg vil lige se hvad de har at byde p�.
Du ved, de gratis ting:
Sm� s�ber, badeh�tter, shampoo?
H�rbalsam?
Jeg ville ikke g� derud hvis jeg var dig.
Den f�rste der g�r, plejer at forsvinde.
Potato Head, bliv nu her i kufferten.
Et motel er et af de steder et leget�j nemmest bliver v�k!
Hold op med den jamren!
Der er ingen her der bliver v�k.
Desuden lovede jeg Basse, at tage noget rart med hjem til ham.
Vent. Hvor skal I to nu hen?
Vi vil bare tjekke de gratis ting ud.
Og skulle der nu ske noget med kartoflen,
s� vil jeg ikke g� glip af det.
Helt �rligt, venner. Lad os nu bare blive i kufferten.
Buzz, jeg tager de to, du henter Potato Head.
- Modtaget. - Nej, vent, I m� ikke g�!
Bare rolig, Jessie, jeg er straks tilbage.
Buzz!
Venner! Venner! Hvor er I?
Jessie, hvad er der galt? Er du okay?
Buzz, hvor er de alle sammen henne?
Bare rolig, vi er her alle sammen.
Se, der er Woody, hr. Tornberg, Trixie, Rex...
Vent, hvor er Potato Head?
Og gruen er begyndt.
Hr. Tornberg, det der hj�lper ikke!
Jeg siger bare, at det hyppigt forekommer i den her slags film,
at en intetanende person forvilder sig og forsvinder.
Han bliver jo ikke bare s�dan v�k.
M�ske sp�ger det p� motellet.
Sp�ger det her?
Selvf�lgelig ikke. S�dan noget vr�vl. Sp�gelser findes ikke.
Jeg l�ste faktisk nogle artikler p� nettet...
H�jst usandsynligt.
Der m� v�re en rationel forklaring.
Vi m� dele os op i hold p� to.
Alle holder �je med deres makker.
Hvis der skulle ske noget, s� giv lyd.
Jeg tr�dte i noget.
�jeblik.
Hvad er det?
Afskyeligt.
Havde det her v�ret en film,
ville jeg sige, at det var slim fra monsterets metamorfose.
Ja, men hvad et end er, s� har Potato Head tr�dt i det,
og derved efterladt sig fodspor.
Hvis vi f�lger dem burde de f�re os lige hen til ham.
- Venner! - Nej, vent! Trixie, lad v�re!
Trixie!
- Trixie? - Potato Head!
Og dette er s� t�rsklen.
En s�dan indg�r i alle film.
N�r heltene f�rst krydser den, er der ingen vej tilbage.
- Rex, skynd dig! - Jeg kommer!
Men hvordan kommer vi derned?
S� fik vi da svar p� det.
Undskyld.
Er I okay, alle sammen?
- Den vej! - Vi holder os samlet.
Hvad sker der s� nu?
Det ville s� v�re her personerne blev skilt fra hinanden
og dern�st forsvinder, en efter en...
Hvad sker der s�?
Hvor er hr. Tornberg?
Han stod lige her for to sekunder siden.
Hvad skal vi nu stille op?
Han var den eneste, der vidste hvad der foreg�r...
Vent, h�r lige!
Jeg tror, vi slap fra den.
Den er derovre!
Herovre!
Jeg tror, jeg kan se den.
Den sidder og stirrer p� os.
Det er Potato Heads arm!
Vent lidt, det ser ud som om den pr�ver at fort�lle os noget.
Hvad vil du sige, lille ven?
Det m� v�re en slags tegnsprog.
Det er et ettal!
Et bogstav!
En stavelse? Der var engang!
En plus en er en!
Jeg tror m�ske den peger opad.
- Opad. Selvf�lgelig. - Ja.
R�k mig lige h�nden.
Hvad nu?
Ud af d�ren og s� til h�jre.
Hvad? Er du sikker?
Jeg synes, h�nden peger mod venstre.
- Herovre. - Hvad?
Kig herover.
Hallo? Hallo?
Ja, hvis du holder den s�dan der.
Vent lidt!
Woody! Buzz!
Stille, soldat!
Du afsl�rer vores position.
Her er farligt at v�re for leget�j.
Combat Carl vil fjerne sin h�nd fra din mund nu.
Skriger du, er vi f�rdige. Er du med?
Combat Carl har set ting. Grusomme ting.
Combat Carl har l�rt, man m� holde sig p� farten, for ellers finder de dig!
Og du er Combat Carl?
Det eneste, der har holdt Combat Carl oppe,
er h�bet om, at han kunne se sin ejer Peter bare �n gang til.
Du m� hellere vende om nu, ellers ser du aldrig din ejer igen!
Men jeg er n�dt til at finde mine venner!
Det her er hvad der sker, n�r du pr�ver at finde dine venner!
H�rte du det?
Han har fundet os. Vi er fanget!
Nej, Combat Carl giver aldrig op.
Combat Carl finder en udvej. Vi m� af sted. Er du klar?
- Hvad? Nej! - Vi rykker p� tre. En, to, tre!
Tag fat i min arm!
Carl, vent!
Carl!
Glem alt om Combat Carl! Bare l�b!
Hey!
S�t mig ned, dit store asen!
Vil du s�tte mig ned, omg�ende!
Mange tak. Det var hyggeligt.
Problemer forude
Den ser gammel ud.
Den skal nok v�re en slat v�rd.
Glimrende fund, hr. Jones.
Han er g�et. Kysten er klar!
Jessie!
Buzz!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Godt at se du n�ede frem i �t stykke, cowgirl.
Carl!
Combat Carl vil gerne pr�sentere dig
for sit tre gange mindre modstykke, Combat Carl Junior!
Fr�ken, ked af at spolere festen,
men vi har en stram tidsplan.
Powerklips, du er p�!
Indkommende klips!
Lego-kanin, kom!
Har manden eller leguanen vist sig?
Melder nej. Omr�det er stadig sikkert.
Urgamling, hvad siger tiden?
Han har v�ret v�k i 90 sekunder.
Han kan v�re tilbage n�r som helst.
Lad os pr�ve igen. Tredje gang er lykkens gang.
Du kan godt, junior.
Rolig. Forsigtigt.
Jeg har den n�sten!
- Helt �rligt! - Hillem�nd, da!
�v, alts�!
Det var den sidste klips. Det vil sige, jeg bliver den n�ste!
Kan I ikke se det? Jeg er den sidste af de Fastg�rende Fire!
Se! Zipper Man! Snap! Sn�re-Lynet!
Se! Zipper Man! Snap! Sn�re-Lynet!
Jeg er den n�ste! Jeg er den n�ste!
Tag dig nu sammen, mand! Vi finder en vej ud.
Vi skal nok komme ud herfra.
- I kasser! - Hvad?
Jessie, ingen her skal i kasser.
Vi tager herfra sammen.
Du har solgt et emne.
Pezkat, hvad er meldingen?
Det er lidt sv�rt at se,
men det ligner en cowboy.
Hvad bliver mon det n�ste der ryger?
Problemer forude
Hvad? 12.000 kroner!
Problemer forude
Jones! Du tror det er l�gn!
God tur, Cowboy-Anders.
Det er jo som at tage slik fra et barn.
Han kan godt komme ud derfra, ikke ogs�?
Det har jeg ingen anelse om.
Det, der startede som en klassisk gyserfilm
har taget en drejning mod den rene tragedie.
Jeg kan ikke fatte, at vi aldrig skal se Bolette igen.
Combat Carl ville gerne have set Peter
bare �n gang til.
Vi finder en udvej, Carl. Vi finder en udvej.
S� m� I hellere skynde jer, mester.
Solen st�r op om f� minutter.
Du har solgt et emne.
Kom, tilbage p� jeres poster!
Kom s�, formue!
- Hvem er det denne gang? - Jeg kigger.
�h nej, han rejser sig op!
Hr. Jones, vi har ramt endnu en guld�re!
Det ser ud til, at du skal ud p� en lille rejse.
Har du en g�st med et fladt d�k der skal ordnes?
Har du en g�st med et fladt d�k der skal ordnes?
Ja, det har jeg da. F�lg med, s� skal jeg vise vej.
S� er han g�et!
Det nytter ikke, jeg er ikke h�j nok!
Jeg f�r Woody ud. Sammen kan vi n� op til d�rh�ndtaget.
- God plan, Jessie. - Der er nogen p� vej ind ad d�ren!
Den store stabel der
og kasserne p� disken skal ogs� med.
Okay-
Jeg tror, jeg kommer til at g� to gange.
Woody!
Vi m� l�gge en Plan B.
S� skal der vrides hjerner, folkens.
Jeg har det! Hun kan pr�ve at n� ud til varevognen.
Det er h�jlys dag. Hun ville umuligt kunne n� det.
Hvad skal jeg g�re? Nu ender vi alle sammen i en kasse.
Der var den! Jessie, sig lige det igen!
Sig hvad? At vi alle sammen ender i kasser?
- Ikke os, dig. Du kravler ned i en kasse. - Hvad?
H�r her, om nogle f� minutter kommer pakkedamen
ind gennem den d�r igen,
og tager de andre kasser med, og du skal v�re i en af dem.
Kun s�dan kan vi befri Woody.
Nej, glem det. Det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke g� ned i en kasse. Jeg kan ikke!
Der m� v�re en anden udvej.
Der er ikke andre! Tag dig nu sammen, soldat!
Tiden er ved at l�be ud og du er den eneste chance vi har!
"El", jeg kan ikke!
Jessie, h�r hvad jeg siger. Husk hvad h�ren har l�rt dig.
Jeg har ikke v�ret i h�ren!
S� bare glem det.
N�r Combat Carl havner i en knibe, siger han til sig selv:
"Combat Carl giver aldrig op. Combat Carl finder en udvej" Sig det!
"Combat Carl giver aldrig op. Combat..."
Du er ikke Combat Carl!
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jeg kan ikke h�re dig!
Jessie giver aldrig op! Jessie finder en udvej!
En ting til. Pr�v at v�re stille.
Jeg skal pr�ve.
V�gn op! Du er fri!
Hvem forstyrrer Transitron?
Jeg skal bruge den her kasse.
Transitron fri?
Ja, pr�cis. Giv mig din h�nd.
Hvordan skal jeg takke dig?
Tape kassen til.
S� er det nu.
Okay-
Vent. Drop tapen!
For s� kan jeg jo ikke komme ud igen!
Bare luk klapperne og s�t den kasse ovenp�, den holder den lukket.
Er du sikker p� det her?
Nej, egentlig ikke.
Ved Globbatrons gespenst, du vil blive husket!
- Okay. - Transitrom separ�r!
Var der ellers andet?
Det ser da ud til at planen virker.
S� langt, s� godt.
Har han nu glemt tapen igen?
Hvad? Nej"-
Hun blev tapet inde!
Det var s� det. Vi slipper aldrig v�k herfra.
Jo, Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
S� er den k�reklar.
Tusind tak skal du have.
Glem nu ikke din kuffert, Bolette. Vi k�rer om to minutter.
Undskyld, pas lige p�.
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jessie giver aldrig op...
Jessie finder en udvej!
Woody! Woody!
Jessie? Jessie, herovre!
Der er g�et lang tid. Jeg tror ikke hun kommer tilbage.
T�lmodighed.
Den filmiske struktur dikterer, at det altid er m�rkest...
Klap i, Tornberg! Livet er ikke en film. De kommer aldrig tilbage.
Se! De kommer tilbage!
- Hurra! Ja! - Hun gjorde det!
Tjekker I ud?
Jeg h�ber I har nydt jeres ophold.
Det har vi, tak.
Kom s�, Jessie! Af sted!
Kom s�, Jessie! Af sted!
Mor, skal vi s� ud til mormor nu?
- Lige om lidt, lille skat. - Bolette!
Op p� mine skuldre, og s� kan...
Jessie? Jessie!
Hvad er det hun laver?
Hun l�ber over mod gardinet!
Det var ikke en del af planen.
Jessie!
Kom nu.
- Min h�nd! - Det var det jeg sagde.
Perfekt!
Jeg t�r ikke kigge.
Kom og tag den!
Tak fordi I valgte at bo p� Motel Sov S�dt.
Mit leget�j!
Nej, lille pige, der er kun adgang for motellets personale!
Hey!
Du m� slet ikke v�re her.
Er det min datters leget�j?
Jessie!
Det er m�ske hendes...
Det var bare en lille misforst�else.
Jeg har mest lyst til at ringe efter politiet.
Politiet?
Der er ingen grund til at involvere myndighederne.
Kom, Bolette, s� k�rer vi. Lad os komme v�k.
Ville du overveje at s�lge dem?
Ved du hvad? Jeg vil give 600 kroner for cowboyen.
Vi kan ogs� sige 1200?
Epilogen. Vi er tilbage hvor det hele begyndte.
T�nk, at jeg skulle savne det her sted.
Du gjorde det, Jessie. Du reddede os.
Jessie gav ikke op. Jessie fandt en udvej.
Woody vil gerne sige tak.
Potato Head! Har I set Potato Head?
Hvad? Nej!
S� er monsteret alts� vendt tilbage for at kr�ve et sidste offer.
Nej, det er ikke. Han er lige derovre.
Jeg er s� glad for at f� dig igen, lille ven.
Vi to skal aldrig mere skilles fra hinanden.
Alts�!
Gruppelatter.
Et sikkert tegn p� at det v�rste er bag os og at filmen snart er slut.
Er det her slutningen?
Ja. Jeg vil mene, at rulleteksterne burde k�re nu.
Transporten er ankommet!
I h�rte katten! Afgang!
Tak, makker. N�ste stop, Peters hus.
Hr. Jones!
V�rsgo, min ven.
Velkommen til Motel Sov S�dt. Hvad kan jeg...
Er De indehaveren?
Mig? Nej, jeg er ikke indehaveren.
Ved I hvad? Nu skal jeg hente ham.
Du ikke skulle have ladet n�glerne sidde i bilen.
Vi har en der stikker af.
Vi har en der stikker af.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.