All language subtitles for xxxxxxxxdrgthynu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK

Continue de conduire! Fermez la!

Donnez nous l'argent, vite, grouillez!

File moi tout ce que tu as.

Toi aussi, vite!

- Donne moi le sac et la bague. - Non, s'il vous plait!

- S'il vous plait! - D�p�chez! Ne me faites pas perdre mon calme!

Le portefeuille!

- Fais ce qu'il te dit! - Donne le moi.

Continue de conduire!

Qu'est-ce que t'as foutu?

Ouvre!

Ne le touchez pas! �a pourrait �tre dangereux.

Ne le laissez pas par terre, il saigne.

Red�marrez!

Allez au Piazzale Flaminio, nous appellerons une ambulance.

- Ils l'ont tu�! - Il y a trop de violence.

Nous avons �t� d�valis�s, il y a un bless�. Y-a-t-il un m�decin?

- Il est s�rieusement touch�. Je suis m�decin, laissez-moi passer.

Police! Il y a eu un braquage dans un bus, vers Piazzale Flaminio.

- Qu'est ce qui est arriv�? - Laissez moi passer!

Voil� la police.

Je n'ai rien pu faire, je suis m�decin.

Voil� les papiers du pauvre gar�on.

18 ans... Pr�venez sa famille.

Que ceux qui ont �t� t�moin du meurtre restent ici, les autres peuvent partir.

Mais qu'est ce que vous attendez pour pendre tous ces criminels?

Qu'allez vous dire � sa m�re?

- A quoi sert la police? - Qu'est ce que vous voulez qu'ils fassent?

Ils ont les mains li�es.

On doit se d�fendre nous-m�mes.

- On ne peut plus sortir de chez nous. - C'est de pire en pire dehors.

L'ambulance!

Enfin elle arrive.

C'est un peu tard!

Qu'est ce que vous faites?

C'�tait mon petit ami.

Stop! Polachi, intercepte-le par devant.

Arr�te-le!

Je l'ai, Mar�chal!

Fils de pute!

- Debout! - Tu as entendu? Debout!

Qu'est ce que vous faites? Vous l'arr�tez? Mais c'est un honn�te gar�on.

- C'est un tr�s bon ouvrier. - En effet, et il a besoin de repos.

D�sol� pour le coup de poing, Brigadier, il �tait peut-�tre un peu fort.

Ca te plait de frapper un officier sup�rieur, hein?

Qu'est ce que vous dites? Pour moi, les sup�rieurs sont sacr�s.

C'�tait un bonne sc�ne, non? Ils ont tout gob�.

Oui, mais tu aurais pu nous faire un peu moins courir.

Qu'est ce qu'il y a de si urgent pour que vous veniez me chercher?

Les deux qui ont fait le coup du bus. Je veux que tu me les trouves, Biondi.

J'y ai pens�, et je me suis mis au travail, mais Rome est grande...

...et rien ne dit que ces criminels fr�quentent les m�mes endroits que moi.

Je sais, mais continue de chercher. On doit les trouver.

Sois tranquille, je ferais de mon mieux. Arr�te-toi l�.

- Biondi? -Oui?

Reste planqu� quelques jours.

Tu diras que l'on t'as rel�ch� pour insuffisance de preuve.

- Aucun souci, je vais rester au lit pendant 2 jours. - Et tu vas le partager avec qui?

Une gentille fille.

- Gentille comment? - Je ne le sais pas encore! Salut, Commissaire.

Salut. Vas-y!

- Attends moi ici. - Bien, Commissaire.

- Bonjour, Commissaire. - Bonjour.

- Salut, les gars. - Bonjour.

- Salut Laura! M�fies toi de ces deux l�!

- Bonjour Commissaire.

- C'est de la marijuana? - Non, juste une cigarette.

On ne sait jamais avec les personnes que tu fr�quentes!

- Tu danses mal. - Je manque d'entra�nement.

- Piero! - ''Bonjour!''

Ne me dis pas que tu es devenu gay?

- Enfin Commissaire, on m'appelle ''le mandrill''! - Bonjour.

Ciavarro, comment �a va? Enfin tu t'es habill� comme un homme, bravo!

- O� est ce que tu l'as trouv�? - C'est un pistolet russe. - Salut!

- Bonjour, Commissaire. J'y vais. - Non, attends ici, Je dois te parler.

Assieds toi.

Si tu veux d'autres hommes en plus de Biondi, je ne peux pas te les donner.

Ils sont tous occup�s.

Je ne t'ai pas encore dit de qui j'ai besoin et dans quel but.

- C'est pour le braquage du bus, correct? - Correct.

- Alors, ce que je viens de dire tiens toujours. - Cette fois c'est diff�rent.

J'ai besoin d'un miracle.

Je ne suis pas Saint Antoine!

Pour toi chaque crime est diff�rent.

Pourquoi est ce que tu dois toujours en faire une affaire personnelle?

Ils ont tu� un gar�on de 18 ans, sans aucune raison...

...exactement comme mon fr�re, il y a 2 ans. �a a �t� dur pour moi.

Je n'en ferais pas une affaire personnelle...

...mais avec l'aide de tes hommes, je retrouverais le tueur.

Tu aimes vraiment travailler avec la Section Sp�ciale!

Ils sont vraiment bons.

Betti, qu'est ce que tu veux que je te dises?

Je me limite juste � entra�ner le petit groupe que j'ai.

Parles en au Chef, s'il est d'accord, je serais heureux de t'aider.

Demande De Rossi, c'est le meilleur pour ce que tu veux.

- Lui et Biondi sont amis. - Quelles zones est ce que tu contr�les?

Tiburtina, Tuscolana, et quelques fois l'Appia.

Ok, je vais voir le chef, m�me si j'ai peu d'espoir.

Il n'approuve pas beaucoup mes m�thodes. Au revoir.

A vos ordres, Commissaire.

Et bonne chance! O� as tu trouv� ce jouet?

Voil� le Commissaire.

Baisse la vitre.

- Regardez qui voil�! - Qui-est-ce Commissaire?

Zucchelli. Il a vol� une Mercedes.

On y va, Antinori. Toi, tu nous suis.

Salut, Zucchelli, comment va?

Belle voiture, c'est un mod�le de prestige.

Mes compliments!

On va au bureau, mais on est sans voiture, tu peux nous d�poser?

- Bien s�r! - Merci.

Vas-y, le feu est vert.

Regarde comme il pleut, escroc!

Antinori!

C'est juste pour parler.

Mais o� tu vas?

Tu ne sais pas ou se trouve le 6eme District?

Non?

Je vais te montrer le chemin. Tu prends la premi�re � gauche...

...et ensuite la seconde � droite.

Je sais, Je sais!

Reste l�!

Tu as la t�te dure! Je t'ais dis o� tu devais aller.

Mais tu n'as pas encore bien compris.

Maintenant vas-y!

D�marre, c'est vert.

Bonjour, Commissaire.

- Nous avons un invit�! - Descends, Tr�sor!

Doucement!

- Il est tout � vous. - Traitez le bien.

- Il a vol� la Mercedes, mais il est venu la ramener lui-m�me, vrai? - Non!

Donnez lui un doux matelas et une bonne couverture.

Assez, mais qu'on en finisse!

Salut, Commissaire. Avance!

- Bonjour. - Le Chef est l�? - Oui.

Entrez.

- Je peux vous parler 2 minutes? - Salut, Betti.

Alors tu te souviens que tu as des sup�rieurs!

- Assieds toi. - Merci.

J'ai entendu dire que tu veux un homme de la Section Sp�ciale.

On m'a t�l�phon�.

Bien, �a m'�pargne du temps. Alors, qu'as tu d�cid�?

- Tu vas m'aider � attraper ces assassins? - Avec tes m�thodes?

- Je n'en connais pas d'autres. - Les enqu�tes du magistrat...

...interrogation et aveu du t�moin cela n'existe pas pour toi.

60% des crimes restent impunis, et tu sais pourquoi?

Parce que ces m�thodes ne servent � rien d�sormais.

Les criminels ne laissent plus de traces, et les t�moins ont peur de parler.

- Pas tous. - Dans tous les cas, un gros pourcentage.

- Qui a tendance � augmenter. - N'exag�re pas.

Qu'y a t il d'�crit ici: ''Sub lege libertas''.

- On devrait plut�t cacher ces cadres. - Betti!

C'est un atteinte � la libert� d'autrui, qu'aujourd'hui les gens, de peur...

...ne sortent plus le soir et se d�p�che de ramener leurs enfants de l'�cole.

Je ne peux pas tol�rer �a!

Tant qu'il restera des criminels, je ne vivrais pas en paix.

C'est normal, mais freine un peu.

Je suis le seul � te d�fendre,

mais tu me cr��s plus de probl�me que toute la brigade mobile.

Merci.

Je te rappelle aussi que le QG de la police n'existe pas qu'� Rome...

- ...mais aussi en province. - O� qu'ils m'envoient, �a me va.

A ce propos, l'agent que tu as demand� est d�j� au travail.

Merci.

- A l'aide! - File moi le sac!

Grouille!

A l'aide!

- Ils vont la tuer! - Ne t'en m�les pas, c'est dangereux.

Allez! Grouilles-toi!

Arr�tez-les!

- Appelez le 113! - Il y a un poste de Police pr�s d'ici.

On y va.

Mes f�licitations!

Elle est tr�s forte!

- C'est un homme! - Appelez le 113, s'il vous plait.

Que l'on vienne chercher les ordures.

- Tu veux un petit-d�jeuner? - Non, juste un caf�.

Comme toujours!

Nicolas, n'oublie pas les vitres.

- Armando, deux caf�s; sp�ciaux. - Tout de suite.

- Tu as failli battre ton propre record. - Pourquoi?

Cela fait un mois que je ne te vois plus,

puis tu te pr�sentes � 3:00 du matin, et � 8:00 tu t'enfuies.

- Tu me fais une sc�ne? - Tu sais que je n'en suis pas capable.

- Madame, la 12 a demand�e l'addition. - J'arrive.

Merci.

Je n'ai toujours pas compris si je te plais,

ou s'il est pratique pour toi d'avoir un ami dans la police.

Laisse la police et tu le sauras.

- Bonjour, Commissaire. - Ah, De Rossi, comment tu m'as trouv�?

- On s'infiltre partout. - Tu dois t'introduire dans le milieu...

- ... pas dans ma vie priv�e. - J'ai une bonne nouvelle.

Laquelle?

Je sais qui est le tueur du bus.

On a un quart d'heure, allons prendre un caf�.

- On verra �a demain, Franco. - Emm�ne ce truc. - Salut.

C'est lui.

On y va.

Mais qu'est ce que vous me voulez?

Ah non, cette fois tu ne peux pas t'�chapper!

C'est toi qui a tu� ce gar�on!

Parle! Il �tait assis ici avant que tu l'abattes?

Qu'est ce que vous voulez? Je ne sais rien!

- Tu l'as tu�! - Non, laissez moi! A l'aide!

- C'est toi qui l'a tu�! - Il va me tuer! L�chez moi!

Parle!

Qu'est ce qui se passe?

Un moment, le Commissaire a encore besoin du bus.

- Le Commissaire? - Je vais vous expliquer.

Ou �tait-il? Ici?

Mon dieu! Vous allez me tuer!

A l'aide!

- Est ce que tu as tu� ce gar�on? - Non! - Parle ou je te tue!

- C'�tait toi? - Non! - Qui? - Le Chinois!

Tu voil� enfin, Le Chinois!

Le pistolet trouv� sur Luciano Bucci, AKA ''Le Chinois''...

...est du m�me calibre que l'arme utilis�e pour le meurtre...

...du gar�on du bus.

Nous attendons les r�sultats du rapport de la balistique...

...que nous transmettrons au bureau du Procureur de la R�publique.

Sign�... Etc.

L'affaire est close. La nuit a �t� longue.

- Allez vous reposer, Commissaire. - Non, je n'en ai pas fini.

A vos ordres Commissaire.

- Une voiture est pr�te � les emmener � Rebibbia? - Bien sur.

Alors, tu t'en charges, d'accord?

Compris.

Emm�ne l'arme au labo pour examens balistiques.

Evidemment, je ne vais pas la ramener chez moi!

Venez par l�!

Ces deux vont � Rebibbia.

- Venez! - Dehors.

Ces deux vont � Rebibbia, donne moi un avis d'accompagnement.

Antinori, lib�re Musillo. sans lui...

...on n'aurait jamais eu ces deux l�.

T'as entendu? C'est Musillo qui nous a donn�.

- Il le regrettera! - La voiture est pr�te.

Qu'est ce que tu fais avec Musillo? A peine dehors, ils vont le massacrer.

Ce ne serait pas un drame.

Fais le suivre, comme �a on verra qui sort de l'ombre...

...et on fera d'une pierre, deux coups.

Je vais relire le rapport et aller me coucher. Bonsoir.

Bonsoir, Commissaire.

Reposez vous bien!

- C'�tait un tir � vingt m�tres. - Mais c'est Savoia!

- Mar�chal. - Salut!

- Bonjour. - Bonne nuit! Je vais dormir, moi.

- Commissaire. - Salut.

- Bonjour, Commissaire! - Musillo! Ils t'ont rel�ch�...

- Il y a une justice dans ce monde. - En effet!

Voil� Musillo, rapproches toi.

Tu es d�j� sorti de taule? Tu profites du beau temps?

- Ouais, je vais sur la c�te. - La vie est belle, hein?

Vous n'avez pas l'air content qu'ils m'aient rel�ch�?

- Tu leur a donn� quelque chose en �change. - Non, j'ai la conscience tranquille.

Ils ont compris que c'�tait une erreur judiciaire.

Rapproches toi, je veux te dire un truc.

Quoi?

De la part du Chinois!

Nous informons notre client�le...

...que le magasin va fermer ses portes dans quelques minutes. Merci.

- On ferme. - D�gage du chemin!

Tout le monde derri�re les caisses! Compris?

- Derri�re les caisses! - Vite!

Vas-y!

Derri�re les caisses! Tout le monde!

Allez!

Ne bougez pas ou je vous tue!

Grouille!

Police! Il y a un cambriolage au supermarch� de la rue Casilina...

..au coin de la Rue Filarete, venez!

- Quelqu'un a appel� la police! - La ferme!

- La police arrive! - Augusto, on d�gage!

Restez derri�re les caisses!

Ils ont tu� une femme!

- Tu l'as tu�e? - J'ai tir� en l'air! On y va!

- Qu'est ce qu'on fait maintenant? - On prend un otage pour aider notre fuite.

Reculez!

Rendez vous! Sortez les mains en l'air!

Allez! Sortez les mains en l'air!

Si vous ne nous laissez pas sortir, on va tuer un otage!

- Quelle est la situation? - Ils ont pris un otage.

Ils disent qu'ils la tueront si on ne les laisse pas partir.

Tu connais leur nombre?

Non, je ne sais pas.

Je suis Commissaire, je veux seulement vous parler. Laissez moi entrer!

D�gage ou je la tue!

On va sortir avant que vous trouviez le moyen de nous coffrer.

- D'accord, sortez! - Je veux cette Alfa blanche.

Occupez vous en.

Si je vois une voiture ou un h�licopt�re en train de nous suivre, Je la tue!

Ils ont tu� une femme! Ils ont tu� une femme!

- Quel est son nom? - Aureli Maria Teresa.

Nom et pr�nom.

Ou �tiez vous au moment de la fusillade...

- J'�tais venu n�gocier avec les bandits. - Moi aussi...

...mais trop tard.

Demain on va encore avoir toute la presse contre nous.

J'esp�re qu'ils ne vont rien faire � la femme qu'ils ont comme otage.

On ne peut pas intervenir.

- Tu n'as pas produit grand chose avec tes m�thodes. - Non.

- Mais cette fois tu aurais approuv�. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Alors je le dis � ta place.

Peut-�tre.

- Qu'est ce qu'on fait de cette femme? - Au prochain virage, ouvre la porti�re.

- Vous �tes fou? Vous voulez me tuer! - Ta gueule!

- Qu'est ce que je vous ai fait? - La ferme! - Piti�!

Je ne dirais rien � la police, je le jure!

Ne me tuez pas! J'ai 2 enfants qui m'attendent � la maison!

Ouvre!

Ne me tuez pas!

- Alors? - Je ne sais rien sur le cambriolage du supermarch�.

Tu sais seulement comment demander des faveurs.

Pourquoi tu tiens tant � le savoir?

C'�tait une de mes id�es, et je veux savoir qui me l'a foutue en l'air.

- Il n'est pas facile � trouver. - Pourquoi, �a c'est plus facile � trouver?

Ok, je m'en occuperais.

- Cette fois je crois que tu n'obtiendras rien avec tes m�thodes. - Pourquoi?

Il ne parlera pas, tu pourrais le torturer un ann�e enti�re.

C'est qui ce ph�nom�ne?

Ils l'appellent ''Le Clou'', tu t'en souviendras?

- Un blond. - Oui, Franco Spadoni.

Les coupables du vol du supermarch� font parties de son entourage.

je ne sais pas encore pr�cis�ment qui.

Mais avec le temps j'en d�couvrirais plus

Je pourrais peut-�tre parler � l'un d'entre eux.

Si Le Clou en fait partie, je le veux en premier.

On a peut-�tre une chance de le coincer.

Ils sont en train d'organiser un gros coup, il va y participer.

- C'est une piste un peu vague. - Qui vient de...?

Je donne de la came � une balance. Je dois juste �tre patient,

mais Le Clou pourrait d�couvrir ma couverture pendant ce temps.

Ne t'en fait pas, je l'�loignerais pendant quelques jours.

- Tu d�couvres tout ce que tu peux. - Ok.

Enfoir�...

Imb�cile, tu ne vois rien? C'est pourtant une grosse voiture!

- Alors Le Clou, on insulte un policier? - Je suis stup�fait!

Tu nous a injuri�s?

Excusez moi, je ne vous avais pas reconnu.

Il ne me reste plus qu'� t'arr�ter.

- C'est une plaisanterie? - Non, outrage sur officier.

L'arrestation est obligatoire. N'est ce pas, Mar�chal?

- On y va. - Et ma voiture? - Le Caporal va s'en charger.

- Allez! - Elle est en rodage! - Ne t'en fais pas.

Alors, qu'est ce que vous me voulez?

Si tu me dis quelque chose, je dirais au juge...

...que tu ne pouvais pas me reconnaitre.

Le trafic des voitures vol�es qui finissent en France.

Je n'ai jamais tremp� l� dedans.

J'ai utilis� une m�thode exp�ditive pour le d�tenir quelques jours.

J'ai un peu exag�r�.

Vous admettez qu'il s'agit d'une arrestation ill�gale.

Oui, dans un sens.

Vous savez qu'une arrestation ill�gale est un crime puni par le code p�nal.

Mais vous venez me voir pour faire lib�rer... quel est son nom?

- Franco Spadoni, dit ''Le Clou''. - Oui, Franco Spadoni.

Sa responsabilit� dans cette affaire m'est apparu assez incertaine.

Il y une chose que je devrais faire: vous inculper vous.

Je ne sais pas quoi penser.

Je sais que vous �tes un officier efficace...

..mais dans ce cas, je ne crois pas que vous puissiez expliquer...

En fait, c'est tr�s difficile � expliquer.

Quelquefois vous devriez sortir de votre bureau...

...et voir de vos propres yeux � quoi ressemble notre m�tier.

Des criminels violents, prot�g�s par la loi du silence...

...et par des avocats qui profitent de lois trop indulgentes.

Si vous viviez un peu avec nous, vous vous passeriez d'explications.

Je ne serais jamais complice de vos ill�galit�s.

Nous avons des lois civiles, que j'applique.

Des lois qui n'emp�chent pas un pays civilis�...

...de produire, chaque jour, encore plus de criminels.

Mes respects, votre Honneur.

- Laura. - Oui. - Comment est la situation?

Il est toujours dans le bar, sans doute pour t�l�phoner. J'attends du changement.

Ne le perd pas de vue.

Il fait quoi cet enfoir�? Il est l� depuis ce matin!

Dans notre m�tier, il faut savoir �tre patient.

Mange quelque chose.

- Je m'�touffe sans vin! - Tu l'as dis: patience! - Quelle vie!

- Alors? - Rien. Il s'est gar� sur cette place...

...il s'est un peu balad� et maintenant il t�l�phone de ce bar.

- Qu'est ce que tu sais sur ce casse? - Il sort.

- Il va vers la place. - Suis-le lentement.

O� il est? Merde! Je l'ai perdu!

Il devrait �tre dans ce coin.

Alors, c'est le moment.

- Je reste ici avec le moteur en route. - C'est parti.

Les voil�, ils rentrent dans la banque! On y va!

Personne ne bouge!

Si tu fais un geste, je te tue!

L�chez vos armes!

Biondi!

Fonce!

Prends � droite.

Coupe par le parc.

Fais gaffe � la voiture!

Abruti!

Il ne nous l�che pas!

Tout droit!

Ralentis, je vais l'arr�ter.

L�, il a compris cet abruti!

Attention!

Il a chang� d'avis.

Putain! Acc�l�re!

Si on atteint la route, on est libre.

Acc�l�re!

On s'est enfin d�barrass� de cet enfoir�!

- Il revient! S�me-le! - La caisse est morte!

Il nous rattrape.

Fils de pute!

Laisse le s'approcher, je m'occupe de lui!

Attention! Freine!

Je suis le Commissaire Betti, je voudrais des nouvelles du Brigadier Biondi.

- C'est une blessure grave. - De quelle sorte?

Il a eu de graves l�sions au niveau de la colonne vert�brale.

Il va s'en sortir?

Oui, mais il sera paralys� pour le restant de ses jours.

- Il n'a que 25 ans, faite l'impossible! - Bien entendu...

...mais il y a peu d'espoir.

Commissaire, il ne le sait pas encore.

Salut, Biondi.

Salut. Je savais que vous viendriez.

- �a me fait plaisir. - Je t'ais apport� des oranges.

C'est la seule chose que j'ai pu te trouver dans le coin.

Comment tu te sens?

Je suis vivant. Ils disent que dans un mois je serais � nouveau debout.

Tu ne peux plus faire parti de la Section Sp�ciale.

Avec toutes les photos dans les journaux, tu es plus c�l�bre que James Bond!

Je m'en moque.

Je porterais encore l'uniforme pour que l'on puisse coincer les criminels.

Non, tu devras te trouver un autre chef.

J'ai quitt� la police, le juge m'a inculp�.

Les conditions n'�taient pas r�unies pour que je puisse tirer sur ''Le Clou''.

Tu comprends? Il a tu� trois enfants...

...et moi je dois faire avec le Code.

Ce matin j'ai donn� ma d�mission, au tribunal... On verra bien.

- Ils renoncent � vous, comme �a? - Et comment.

Je n'en attendais pas moins, j'�tais ind�sirable, je le savais bien.

C'est absurde. Quand je me suis enr�l� dans la police, vous �tiez un mod�le.

Qu'est ce que vous allez faire?

Je ne sais pas, je ne sais jouer qu'au policier.

Allo?

Qui?

Ah, l'avocat Sartori? Oui, je me souviens...

Cela fait deux ans maintenant.

Bien sur, on peut se voir. Aujourd'hui, �a me va tr�s bien.

Bien, � plus tard.

- Qui d�sirez vous voir? - Bonjour, l'avocat Sartori.

Il y a un homme ici qui veut parler � l'avocat Sartori.

- Qui �tes vous? - Le Commissaire Betti, j'ai rendez-vous avec l'avocat.

Avocat, j'ai un monsieur ici qui dit avoir rendez-vous avec vous.

Oui, c'est lui.

Vous pouvez y aller, il est dans son appartement.

- Je vous en prie. - Merci.

Entrez.

Veuillez m'excuser pour le contr�le.

Mais � notre �poque, on est jamais assez prudent.

- Une cigarette? - Non merci, je ne fume pas.

Je vous envie.

Ce sont des mesures que nous avons prises pas seulement dans ce quartier...

...mais aussi dans toute le ville.

Avec tout ce qui se passe on doit pouvoir se d�fendre.

La police fait son possible, mais ce n'est plus suffisant.

Si vous allez rapporter un vol, ils ne vous �coutent m�me plus.

- Je vous sers � boire? - Merci.

Je suis en partie d'accord avec vous,

mais ce n'est pas seulement la faute de la police.

Les probl�mes sont les moyens, les hommes, ce n'est pas facile.

Mais ce n'est pas la seule raison, asseyez vous, s'il vous plait.

Ce n'est pas qu'un probl�me de moyens et d'hommes...

...mais aussi de syst�mes divers pour combattre la maladie.

Pour votre affaire, si je peux vous aider...

...vous pouvez me consid�rer votre avocat. - Je vous remercie.

Sant�.

Pardonnez ma curiosit�, avez vous trouv� un nouveau travail?

Non, mais je cherche.

J'ai une proposition � vous faire. Vos qualit�s sont connues de tous.

Et je les ai appr�ci�es durant la tragique affaire avec votre fr�re.

Vous avez beaucoup fait pour moi il y a 2 ans, mais maintenant...

Je ne comprends pas qu'ils se privent d'un homme comme vous.

De nos jours on doit se d�fendre, c'est triste, mais c'est la r�alit�.

- Nous avons pris un initiative. - ''Nous'' qui?

Un groupe d'amis, de commer�ants...

Nous avons cr�� une association.

Et vous avez engag�s des gardiens, des vigiles.

Non, aucun vigiles, de simples citoyens qui aident la police � combattre la criminalit�.

Et tout est l�gal, je tiens � le souligner.

- As-tu eu le temps de penser � mon offre ces 2 derniers jours? - Oui.

Avant que tu r�pondes, je veux te r�p�ter

que nous serions heureux de te compter parmi nous.

Avocat, pour tout ce qui a trait aux lois vous �tes le plus qualifi�...

...en ce qui concerne les criminels, personne n'en sait plus que moi.

Mais je suis un homme d'action et si je collabore avec vous...

...c'est pour combattre la d�linquance � ma fa�on.

C'est pour cette raison que vous m'avez choisi.

Merci d'avoir accept�.

- Je vais te pr�senter mes amis. - D'accord.

Nous nous rencontrons dans ce garage.

- Monsieur Marino. - Enchant�.

Ing�nieur Pasqui, Docteur Violante.

- Enchant�. - Monsieur Pandolfi.

Monsieur Lazzari, Monsieur Valli.

Docteur Valeri, Monsieur Santini.

Toute ces personnes ont �t� victimes de vols ou d'agressions.

Je n'ai jamais �t� victime de vols ou d'agressions...

...mais ces derni�res ann�es, 3 de mes hommes sont morts...

...et plusieurs autres sont s�v�rement bless�s.

Le dernier, sera paralys� pour le restant de ses jours. Il a 25 ans.

Nous nous sommes divis� la surveillance d'une grosse zone...

...qui est, bien entendu, celle ou nous vivons et travaillons.

Nous ne d�fendons pas seulement ce qui est � nous.

Nous avons pris notre dernier voleur...

...il y a une semaine.

Arr�tez vous apr�s le coin.

Pourquoi nous arr�ter?

C'est juste une intuition, il attend quelqu'un.

- Informez-en l'avocat. - Avocat Sartori!

Oui.

Nous avons un suspect pr�s de Largo Goldoni, rejoignez nous.

Nous arrivons. Prends � droite, c'est plus rapide.

Ne faites pas de bruit.

Arr�tez le!

Bravo, tr�s bon travail.

Allez, on y va.

La Police?

Nous avons surpris 3 voleurs dans une boutique pr�s de Largo Goldoni.

Mon nom? Avocat Sartori.

Merci! L�ches, criminels!

On �tait avec Franco et Gabriella jusqu'� 9:00...

...Ils voulait aller manger du poisson...

...mais il �tait tard alors on est partis. - Le manteau de fourrure!

Donne moi le portefeuille! Arr�te, Je vais le prendre!

Allez!

Descends!

En route.

Pourquoi est-ce que tu portes un revolver si tu n'es plus dans la police?

- Une habitude. - La fen�tre!

- Pourquoi est-ce que tu as toujours chaud? - C'est quand tu es pr�s de moi.

Je ne le ferai plus.

Alors, tu as enfin compris pourquoi je fais l'amour avec toi?

- Parce que j'ai l�ch� la police. - Tu ne l'as pas laiss�e pour moi.

Je voudrais en savoir plus, pourquoi tu as d�missionn�?

Tu m'en demandes trop.

Je le savais, rien n'a chang�.

Tu portes un pistolet et je ne te vois jamais, comme quand tu �tais policier.

- Je suis n� policier. - En effet!

- Mais bien souvent on meurt aussi policier. Tu as trouv� un autre job? -Oui.

Tu es satisfait?

Ce n'est pas �a, c'est un service utile � la communaut�.

Salut.

Au revoir.

Pardon, vous pouvez bouger la voiture?

Commissaire! Vous avez vu? Je suis d�j� dehors.

- Insuffisance de preuves. - Tu as s�rement trouv� un bon avocat.

Bouge, tu bloques la voiture du commissaire.

Il n'est plus commissaire, Ils l'ont foutu dehors.

Vraiment? Et pourquoi?

- Parce que c'est un fils-de-pute qui tire sans r�fl�chir. - vraiment?

Alors si je te dit ''mortacci tua (va mourir)'',

il n'y a plus d'outrage � agent.

Non.

Va marcher un peu.

Si quelqu'un lui file une branl�e, ce n'est plus un crime.

S�r!

- Qui est ce? - Une livraison pour l'avocat Sartori.

Bien.

- J'ai une lettre pour l'avocat. - Donnez la moi.

Je ne peux pas, il doit signer le re�u.

Un moment.

Ah! A l'aide!

Au secours! Ah!

Un moment... que signifie ceci? Qui �tes vous?

- L�chez moi! Que voulez vous? - Maintenant tu vas le voir.

Papa! Papa!

Qu'est ce qui se passe? Qu'est ce qu'ils te veulent? l�chez le!

- C'est toi que je cherchais! - Non! - Arr�tez!

Au secours!

- Je veux te voir � poil! - Non!

- Regarde! - Non!

Non! Non!

Ne ferme pas les yeux, Regarde ce qu'il lui fait!

Regarde!

- H�, champion! comment va? - Mieux, merci.

- Tu t'entra�nes avant le match? - Je veux revenir en forme.

Je n'ai pas trouv� d'oranges, Te voil� des journaux et des cartes.

Merci.

- Allons parler dehors On peut reprendre �a plus tard? - Bien sur.

Allons l�-bas.

- C'est sympa ici. - Oui.

Tu as vu ce qu'ils ont fait � cette pauvre fille devant les yeux de son propre p�re?

C'est une vendetta, le p�re est l'avocat Sartori.

Il a fait arr�ter les voleurs du magasin de tapis. tu es au courant?

Oui, oui. Je le sais.

- Les trois ont �t� pris. - Ils sont en prison maintenant.

Donc la vendetta ne vient pas d'eux.

Ils n'ont pas de parents qui pourraient faire �a, peut-�tre des amis.

L'un de ceux qui ont �t� arr�t�s, Chiaretti, a 2 demi-fr�res...

...aux noms de famille diff�rents. La m�re �tait avec un autre homme.

Ils sont assez proches les uns des autres.

- Peut �tre que eux l'ont fait. - Tu as un cerveau �lectronique ou quoi?

J'ai pass� beaucoup de temps avec ces criminels, j'ai encore des notions.

Mais avec le temps...

...je ne saurais plus rien.

Je pourrais juste coller des timbres au poste de police.

Qu'est ce que tu racontes? Ils vont t'op�rer, et tu iras bien mieux.

Non, pour le moment ils me font faire des exercices de r��ducation...

...plus tard, peut �tre, ils m'op�reront. Mais �a va demander du temps.

Heureusement j'en ai plein, de temps, Je n'ai que 25 ans.

- Jouons aux cartes! - Qu'est ce qu'on parie? - Tu d�cides.

J'ai un trou dans mes nouveaux bas!

- Mora, on y va? - Salut!

- Je vais m'asseoir dans la voiture. - Je sais!

Tu aurais du feu?

Sergio!

Ramenez le � la voiture.

Avance!

Sergio!

Ils t'ont eu aussi! Qu'est ce qu'ils nous veulent?

J'en sais rien.

C'est eux, je les reconnais.

�a ne te servira plus � rien!

Stop!

On ne doit pas les tuer.

Papa! Papa!

Je veux te voir � poil!

Non! Laissez moi! Papa! Papa!

Regarde. Appr�cie le spectacle!

Emmenez les.

Maintenant ils peuvent les donner � la police.

Oui.

- Stop! Personne ne bouge! - Restez assis!

- Ne r�sistez pas! - Allez-y!

Vite! Donnez tout!

Allez! Donne tout ce que tu as!

File moi le manteau!

Stop! Donne le collier!

- Allez! - Attrape �a!

Ton argent!

Le portefeuille!

Donne moi les bagues.

- Je veux �a aussi. - Non! c'est un souvenir!

- Je m'en fous! - Arr�tez! Vous ne pouvez pas...

Papa!

- Mario! Mario! - Papa!

On se tire!

Papa! Papa!

Assassins!

Oui, mais il ne faisait pas partie de notre association.

D'accord, il n'appartenait pas � notre association.

Ce n'�tait pas un de vos amis, mais on doit faire quelque chose.

C'est une question de justice! On ne peut tol�rer...

...qu'un homme soit tu� devant ses enfants!

On ne sait pas quand la police va intervenir, si elle intervient.

Qu'en pensez vous?

- Je suis d'accord avec Betti. - Moi aussi.

- Comptez sur moi. - Par o� on commence?

Par les complices.

Les criminels devraient d�j� s'�tre d�barrass� du butin.

Je connais un couple qui pourrait bien �tre les bonnes personnes.

Qu'est ce que vous voulez? Je suis un honn�te vendeur, que cherchez vous?

- Pourquoi ne pas appeler la police. - Pourquoi?

- Valeri, tu n'as rien trouv�? - Non, rien.

Juste �a.

Rien ici aussi!

Fourrures de lapin.

On y va.

Regarde moi �a!

On a de la chance.

- Alors, de bonnes nouvelles? - On a rien trouv�.

Vu l'heure, ils ont d�j� d� �tre pr�venus. On doit trouver autre chose.

- Je vous le ferais savoir. - Au revoir.

- �a ne va pas �tre facile, les gars. - Il trouvera une solution.

Salut, Biondi! Tu vois qu'on a pu te retrouver.

On veut seulement discuter.

On bouge, �a vaut mieux.

Alors, fils de chienne, espion!

Maintenant tu ne te m�leras plus de nos affaires comme tu l'as fait avec Chiaretti.

Ton ami est en train de v�rifier tous les revendeurs.

Si vous cherchez Biondi, il est parti l�-bas avec 2 hommes.

- Au fond du parc. - Merci.

Tu ne t'�chappes pas? Allez, cours!

Cours!

Apprend � te m�ler de tes affaires, sale rat!

- Pourriture! - Arr�tez!

Le juge a du penser que je l'ai fait en �tat de l�gitime d�fense...

...mais il a eu tort, j'aurais pu leur tirer dans les jambes...

...ou en l'air pour leur faire peur.

La v�rit� c'est qu'� ce moment l�, je voulais les tuer.

C'�tait in�vitable.

Combattre le crime, comme le font tes amis et toi...

...devient toujours une affaire personnelle et provoque souvent une spirale de violence.

Mais le fait est que l'on ne peut se faire justice soi m�me...

...m�me si la tentation est grande.

Sans doute aurais-je laiss� tomber, t�t ou tard.

Pour �a, je pr�f�re un standard t�l�phonique � la Section Sp�ciale.

Tu seras utile, l� aussi.

J'y vais.

Et maintenant, qu'est ce que tu vas faire?

C'est une question � laquelle je ne peux pas r�pondre.

Salut.

Traduction: Omnio85

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/hw3c. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.