Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Baba Jaga näeb ette, et
Porkkala jääb Nõukogude Liidule
2
00:00:02,940 --> 00:00:06,660
ja Molotov tõukab Hruštšovi võimult.
Need paberid kinnitavad seda.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,300
Kas tuli selge korraldus
hange peatada?
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,540
Kui me aitame tema
ja ta lapsed põgenema.
5
00:00:11,660 --> 00:00:15,740
See pole võimatu missioon. KGB
tunnel läheb riigipiiri alt.
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,380
Seda pidu ei korraldatud
ainult sel põhjusel,
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,260
et inimesed usuksid,
et oleme päris paar.
8
00:00:26,420 --> 00:00:29,860
Ta ei läinud ohte trotsima, vaid
Soomet päästma.
9
00:00:31,180 --> 00:00:32,580
Võibolla kogu maailma.
10
00:02:09,580 --> 00:02:13,620
Vabandust. Ma ei saa
millegagi hakkama.
11
00:02:14,340 --> 00:02:19,980
Ära muretse. Kõik saab korda.
Olavi kĂĽlmetas natuke.
12
00:02:20,460 --> 00:02:22,020
Mine ka puhkama.
13
00:02:22,140 --> 00:02:24,540
Lähen turule kartuleid tooma...
14
00:02:24,660 --> 00:02:27,340
Ära plärise, kurat võtku!
15
00:02:28,180 --> 00:02:31,540
Kurat, ma vihkan teid kõiki ja
teie pealtnäha tähtsaid töid.
16
00:02:31,660 --> 00:02:33,180
Need on alati minust tähtsamad,
17
00:02:33,300 --> 00:02:37,300
kõigest tähtsamad. - Rahune maha,
Siiri. - Pea lõuad!
18
00:02:37,420 --> 00:02:40,980
Olavi oli surmasuus teie pärast.
19
00:02:41,100 --> 00:02:47,060
Aga kui ta olekski surnud? Mis
minust siis saanud oleks?
20
00:03:11,620 --> 00:03:15,980
Olen teda näinud korduvalt
palju hullemaski seisundis.
21
00:03:17,740 --> 00:03:20,420
Head ööd.
22
00:03:42,260 --> 00:03:47,140
Ema, ma armastan sind.
- Ja mind sind.
23
00:04:42,900 --> 00:04:45,740
RUSIKAS
24
00:04:46,900 --> 00:04:52,500
Siis rĂĽndas mind ĂĽks soomlasest
mees ja virutas mulle.
25
00:04:53,220 --> 00:04:55,500
Kust sa tead, et soomlane?
26
00:04:55,620 --> 00:05:01,100
Ta mängis minuga kaarte. - Mida?
- Sellel soomlaste peol.
27
00:05:02,860 --> 00:05:06,180
Said kõva hoobi pähe.
28
00:05:07,740 --> 00:05:12,980
Olid rannas pikali jumal teab
kui kaua enne, kui sind leiti.
29
00:05:13,100 --> 00:05:17,420
Ma pole segi, isa. Mäletan kõike.
Soomlased tegid seda!
30
00:05:17,580 --> 00:05:21,300
Plahvatus toimus šahtis,
kui seal keevitati.
31
00:05:21,420 --> 00:05:23,620
Kõigepealt plahvatas
ĂĽks gaasiballoon.
32
00:05:23,740 --> 00:05:25,060
Siis kõik ülejäänud.
33
00:05:25,260 --> 00:05:27,540
Ma klaarin seda Sabanoviga.
34
00:05:27,660 --> 00:05:31,420
Sa pead puhkama.
- Seda tegid soomlased...
35
00:05:31,940 --> 00:05:35,980
See on minu ĂĽlesanne. On selge?
36
00:05:43,900 --> 00:05:46,740
Tundub nii,
et see oli inimlik eksitus.
37
00:05:46,860 --> 00:05:49,980
Mis mõttes inimlik eksitus?
38
00:05:50,140 --> 00:05:55,420
Peame olema tänulikud selle eest,
et põleng ei levinud uraanitsehhi.
39
00:05:56,100 --> 00:05:58,060
Šahti võib alati uuesti ehitada,
40
00:05:58,180 --> 00:06:02,060
aga tuumaplahvatus
oleks meid kõiki tapnud.
41
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Tänan, seltsimees Sergejev.
42
00:06:17,060 --> 00:06:21,460
Kuidas Dmitril on? - Omavahel
öeldes mitte kuigi hästi.
43
00:06:24,900 --> 00:06:27,740
Seltsimees Kuratovi
surm mõjus rängalt.
44
00:06:27,860 --> 00:06:30,780
Käin teda tervitamas enne,
kui ära sõidan.
45
00:06:34,180 --> 00:06:37,340
Parem kui lased
tal rahus toibuda
46
00:06:37,460 --> 00:06:42,380
ja keskendud kõige tähtsamale.
47
00:06:42,500 --> 00:06:45,060
Baba Jaga ei saa
valmis enne valimisi.
48
00:06:45,180 --> 00:06:46,740
Mis aga Molotovi puutub...
49
00:06:48,060 --> 00:06:52,860
Ăśtle Molotovile, et
katsun leida teise viisi
50
00:06:52,980 --> 00:06:57,460
Porkkala tagastamise
takistamiseks.
51
00:07:00,180 --> 00:07:04,740
Mida ma kĂĽll sinuta teeksin,
seltsimees Ivan Dmitrijevitš?
52
00:07:12,340 --> 00:07:16,940
Head uut aastat, vennas.
- Mida te tahate?
53
00:07:17,060 --> 00:07:20,700
Tahan, et K. A. Fagerholm
saaks presidendiks.
54
00:07:20,900 --> 00:07:25,620
Kahju, et ta kampaania
eelarve oli liiga väike.
55
00:07:25,740 --> 00:07:27,460
Võite selles
Yrjö Ylitalot süüdistada.
56
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
Yrjö Ylitalot? Vaevalt.
57
00:07:30,300 --> 00:07:33,260
Kaitsepolitseil
pole selliseid volitusi.
58
00:07:34,020 --> 00:07:36,580
Võibolla nad ületavad
oma volitusi.
59
00:07:36,700 --> 00:07:42,340
Võibolla korraldas teie sügisel
kadunud agent kogu kaose.
60
00:07:44,660 --> 00:07:46,620
Kuidas ma pääseksin
valimistulemustele ligi?
61
00:07:47,140 --> 00:07:49,220
Selle mõttega ei maksa isegi mängida.
62
00:07:49,340 --> 00:07:51,500
Kas teie kaasmaalased
soovivad, et Nõukogude Liit
63
00:07:51,620 --> 00:07:53,140
otsustab Soome asjade ĂĽle?
64
00:07:53,260 --> 00:07:58,980
Ă„rge liialdage.
- Kekkonen on Moskva marionett.
65
00:07:59,100 --> 00:08:03,820
Soome vajab läänemeelset juhti, kes
kaitseb riiki kommunismi eest.
66
00:08:04,020 --> 00:08:07,740
See võib õige olla, aga rahva
häältega ei tohi manipuleerida.
67
00:08:07,860 --> 00:08:12,300
Ja ilma rahata on raske
osta valijameeste hääli.
68
00:08:14,260 --> 00:08:18,180
Ehk ainus võimalus on valijamehed
mängust kõrvaldada...
69
00:08:18,700 --> 00:08:22,420
- Või Kekkonen ise.
70
00:08:30,980 --> 00:08:35,380
Hommikust. Julius ei tule või?
- Ta tuleb kohe.
71
00:08:36,380 --> 00:08:40,460
Sergejevist on midagi kuulda?
- Teatan, kui ta kätte saan.
72
00:08:40,660 --> 00:08:46,940
Kuidas Olavil on? - Pole kiita, aga
toibub. - Tänan kingituse eest.
73
00:08:48,980 --> 00:08:52,940
Mida sa veel teada said? Kus
Aino oli enne, kui ta haigetus?
74
00:08:53,060 --> 00:08:57,340
Kuhu ta maetud on?
- Ta on maetud Ruskealasse,
75
00:08:57,460 --> 00:09:01,580
mis anti Nõukogude Liidule.
Uurisin kõik materjalid läbi.
76
00:09:01,740 --> 00:09:05,540
Ma ei saanud isegi seda teada,
millal Aino Himinkinen Soome tuli.
77
00:09:05,660 --> 00:09:10,100
Ta suri 3 kuud pärast seda,
kui sa minu Soome tõid.
78
00:09:10,940 --> 00:09:16,100
Mida ta Ruskealas tegi? Kas
ta ĂĽritas mind otsida?
79
00:09:18,220 --> 00:09:21,860
Sa saad kõik teada,
kui sa vähegi tahad. - Ei saa.
80
00:09:22,020 --> 00:09:25,580
Lubasid, et jätad asja sinnapaika,
kui pääsed tagasi Rusikasse.
81
00:09:25,700 --> 00:09:29,580
Ă„ra sunni mind seda
kingitust kahetsema.
82
00:09:31,620 --> 00:09:32,820
No nii. - No nii.
83
00:09:32,940 --> 00:09:37,540
Kas lähme oma häält andma?
- Lähme, venivillem.
84
00:09:47,180 --> 00:09:50,580
VALIMISJAOSKOND, HELSINGI
85
00:10:01,020 --> 00:10:03,420
Tere.
86
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Head uut aastat.
87
00:10:05,820 --> 00:10:09,660
Käisite juba valimas?
- Kodanikukohus. Aga teie?
88
00:10:09,820 --> 00:10:11,780
Ma pole enam Soome kodanik.
89
00:10:11,900 --> 00:10:16,460
Kes see kena noormees on?
- Julius Boije. Minu abikaasa.
90
00:10:16,620 --> 00:10:17,700
Julius, see on...
91
00:10:17,820 --> 00:10:21,900
Lisa Salmen USA suursaatkonnast.
- Rõõm tutvuda.
92
00:10:24,460 --> 00:10:30,700
Julius Boije. Oleme tuttavad.
John Macadden oli teie kolleeg.
93
00:10:30,820 --> 00:10:34,060
Kohtusime tookord
proua Sliori peol.
94
00:10:34,180 --> 00:10:38,740
Suursaadik McFall koos
prouaga oli teie pulmapeol.
95
00:10:38,860 --> 00:10:40,260
Nad rõõmustasid teie üle väga,
96
00:10:40,380 --> 00:10:44,660
sest julgesite
nii kiiresti uude suhtesse astuda.
97
00:10:48,060 --> 00:10:51,180
Kas ma eksisin?
98
00:10:51,540 --> 00:10:55,260
Teie eelmine kihlatu
suri hiljuti?
99
00:10:55,380 --> 00:10:57,620
Kui ma olen elust midagi õppinud,
100
00:10:57,740 --> 00:11:00,620
siis seda,
et armastusega ei maksa venitada.
101
00:11:01,220 --> 00:11:03,180
Ilusasti öeldud.
102
00:11:03,300 --> 00:11:08,340
Kuulaksin hea meelega veel
teie mõtteid armastusest
103
00:11:08,460 --> 00:11:11,980
ja presidendivalimistest.
104
00:11:14,380 --> 00:11:18,620
Võiksite hr Macaddeniga meie
juurde õhtusöögile tulla.
105
00:11:18,740 --> 00:11:22,740
Loodan, et see tĂĽli ei tee.
- Vastupidi. Ainult rõõm.
106
00:11:22,860 --> 00:11:28,980
Väga hea. Sel juhul võtame
kutse vastu. - Väga tore.
107
00:11:32,060 --> 00:11:34,140
Geniaalne, et sa nad kutsusid.
108
00:11:34,380 --> 00:11:38,340
Lisa tuleb ĂĽksi.
- Kust sa tead? - Tean.
109
00:11:39,300 --> 00:11:45,020
Suurepärane võimalus teda veenda,
et oleme tavaline vastarmunud paar.
110
00:11:52,300 --> 00:11:55,300
Tere hommikust. - Tere.
111
00:11:55,460 --> 00:12:00,660
Kuidas kohtumine Molotoviga läks?
Mul on häid uudiseid.
112
00:12:00,780 --> 00:12:03,260
Kekkoneni vahe
Fagerholmiga on nii väike,
113
00:12:03,380 --> 00:12:09,540
et soomlastel võib olla raske
veenda Hruštšovi Kekkoneni võidust.
114
00:12:11,660 --> 00:12:14,980
Hruštšov tuleb saada uskuma,
et Kekkonen võidab.
115
00:12:15,100 --> 00:12:19,820
Miks?
- Siis tagastab ta Porkkala.
116
00:12:19,980 --> 00:12:23,420
Molotov tahab nĂĽĂĽd seda.
117
00:12:23,540 --> 00:12:29,100
Miks ta ringi mõtles?
- Hruštšovil võib õigus olla,
118
00:12:29,420 --> 00:12:35,740
ja meil on aeg Porkkala tagastada.
- Porkkala pidi ju su elutöö olema.
119
00:12:37,140 --> 00:12:43,140
Mis Moskvas juhtus, et te Molotoviga
tagastamise ikkagi ära otsustasite?
120
00:12:44,660 --> 00:12:46,780
Meil on uus ja parem plaan.
121
00:12:46,900 --> 00:12:51,420
Paar päeva enne Porkkala
soomlastele tagastamist,
122
00:12:51,540 --> 00:12:56,380
toob meie suursaadik Lebedev
seda teed mööda jalutades
123
00:12:56,540 --> 00:13:03,180
Soome esindajad Porkkalaga tutvuma.
Ja seal... Pauk.
124
00:13:04,580 --> 00:13:07,660
Porkkalasse tunginud
soomlane laseb maha
125
00:13:07,860 --> 00:13:10,780
suursaadik Lebedevi
kättemaksuks selle eest,
126
00:13:10,900 --> 00:13:14,980
et tema maavaldus Porkkalas
on maha põletatud.
127
00:13:16,780 --> 00:13:20,300
Pärast mida keskendud
sina tagastamisele?
128
00:13:21,780 --> 00:13:26,420
Ja Molotov oma inimestega sunnib
Hruštšovi võimust loobuma,
129
00:13:26,540 --> 00:13:31,340
sest ilma Hruštšovi uitmõteteta
poleks seda juhtunud.
130
00:13:58,500 --> 00:14:01,660
Johnil oli väga kahju,
et ta ei saanud tulla.
131
00:14:01,780 --> 00:14:08,660
Ta peab oma raporti täna valmis
saama. - Järgmine kord siis.
132
00:14:10,540 --> 00:14:11,820
Sain ma õigesti aru,
133
00:14:11,940 --> 00:14:15,900
et olid Ameerikas
alustamas arstiõpinguid? - Jah.
134
00:14:16,820 --> 00:14:19,660
Miks sa Soome naasid?
135
00:14:19,780 --> 00:14:24,700
Koduigatsus. Tahtsin
paikseks jääda ja pere luua.
136
00:14:41,300 --> 00:14:46,020
Täna pole koristamist vaja.
Olge nii kena ja lahkuge.
137
00:14:46,140 --> 00:14:52,740
Kyösti, oled teinud ränga vea.
Su sohilapse hooldekodu on kallis.
138
00:14:53,660 --> 00:14:56,020
Kui jääd vahele sellega,
et oled maksnud hooldekodu
139
00:14:56,140 --> 00:14:58,660
eest Fagerholmi
valimiskampaania rahadest...
140
00:15:01,900 --> 00:15:05,020
Mida te õigupoolest tahate?
141
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
Saad kampaaniasummadest võetud summa,
142
00:15:08,620 --> 00:15:11,860
kui lubad, et hääletad viimases
ringis Kekkoneni.
143
00:15:12,020 --> 00:15:13,220
Ja lisaks sama palju,
144
00:15:13,340 --> 00:15:17,340
kui saad vähemalt kaks Fagerholmi
valijameest Kekkonini taha.
145
00:15:19,180 --> 00:15:21,820
See on šantaaž.
146
00:15:21,940 --> 00:15:24,980
Ei, see on altkäemaks.
147
00:15:26,500 --> 00:15:29,060
Mis mind takistab
politseisse minemast?
148
00:15:29,180 --> 00:15:33,020
Välismaine rahastus, mida sa
vahendasid, on riigireetmine.
149
00:15:33,180 --> 00:15:37,580
Kui see välja tuleb, on see
sinu ja kogu teie partei lõpp.
150
00:15:42,380 --> 00:15:45,820
See oli šantaaž.
151
00:15:51,220 --> 00:15:55,420
See oli esimene ja viimane
kord, kui ma sõin mämmi.
152
00:15:56,500 --> 00:15:58,660
Mämme on erisuguseid, prl Salmen.
153
00:16:00,740 --> 00:16:03,060
Valan veel veini?
- Tänan, ei.
154
00:16:03,180 --> 00:16:05,860
Olen ĂĽsna kuiv kaaslane.
155
00:16:05,980 --> 00:16:10,540
Vastupidi, aga magustoitu
pead sa kindlasti maitsma.
156
00:16:10,660 --> 00:16:13,420
Helena on meisterpagar.
- Tänan.
157
00:16:13,540 --> 00:16:18,060
Väga hea meelega. - Kas kohvi ka?
- Jah.
158
00:16:23,260 --> 00:16:26,500
Kuidas Johnil läheb? Teda
pole ammu näha olnud.
159
00:16:26,620 --> 00:16:31,420
Ta oli suures hämmingus
kuuldes, et sa oled abiellunud.
160
00:16:33,900 --> 00:16:35,860
Aga ei pooltki nii
hämmingus kui mina,
161
00:16:35,980 --> 00:16:38,740
kui nägin fotosid sinust ja Johnist.
162
00:16:40,380 --> 00:16:44,620
Tahtsid kindlasti öelda, et
kui sa tegid need fotod.
163
00:16:47,420 --> 00:16:49,580
Mina ei teinud neid fotosid.
164
00:16:49,700 --> 00:16:53,940
Need tegi su onu. Ei, su
hurmav väike naisuke.
165
00:16:54,700 --> 00:16:59,620
Minu hurmav väike naisuke?
- Johnil on abi vaja.
166
00:16:59,740 --> 00:17:04,460
Ta võtab minuga isiklikult ühendust.
- Ta ei saa.
167
00:17:04,660 --> 00:17:09,020
Keegi, ilmselt see, kes fotod
tegi, ĂĽritas teda maha lasta.
168
00:17:13,460 --> 00:17:17,740
John pidi minema
peitu, maa alla.
169
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Ta peab seal nii kaua olema,
170
00:17:19,820 --> 00:17:23,940
kui saame teada, kes selle
kõige taga on. - Mille kõige?
171
00:17:25,580 --> 00:17:28,620
Saada mind koju.
Ma räägin lähemalt.
172
00:17:31,340 --> 00:17:34,060
No nii. Kooki ja kohvi.
173
00:17:35,380 --> 00:17:38,700
Tänan, aga kahjuks
ma pean ikkagi koju minema.
174
00:17:38,820 --> 00:17:41,780
Tõesti?
- Ma lähen saatma.
175
00:17:41,900 --> 00:17:43,180
Kui lahke sinust.
176
00:17:43,300 --> 00:17:47,540
On ohutum minna koos meessaatjaga.
- See pole mingi vaev.
177
00:17:47,700 --> 00:17:51,860
Tänan õhtu eest. - Tänan
meeldiva õhtusöögi eest.
178
00:17:58,060 --> 00:18:00,220
Eksid Helena osas.
179
00:18:00,340 --> 00:18:04,140
Ta on rahuarmastav raamatukoi.
Ta ei saanud neid fotosid teha.
180
00:18:04,260 --> 00:18:09,220
Aga su onu? - Yrjö? Miks tema
oleks pidanud Johni tulistama?
181
00:18:09,340 --> 00:18:13,300
Sest sina ja John olite,
olete armastajad.
182
00:18:14,460 --> 00:18:17,140
Kas John väidab nii?
183
00:18:17,740 --> 00:18:21,180
Vii mind tema juurde. Parem kui
klaarin selle segaduse temaga otse.
184
00:18:21,300 --> 00:18:24,340
Ma vabandan, aga ma ei
usalda sind nii palju.
185
00:18:24,460 --> 00:18:30,100
Aga John? Kas tema usaldab mind?
- Ta usaldab sind rohkem kui peaks.
186
00:18:31,180 --> 00:18:34,260
Võid Johnile öelda,
et kui ta usub,
187
00:18:34,380 --> 00:18:36,900
et mina võisid teda tulistada,
võib ta põrgu kerida.
188
00:18:37,020 --> 00:18:39,300
Ta ei kahtlusta sind.
189
00:18:41,980 --> 00:18:46,380
Võid talle ka öelda, et
ma pole selline mees.
190
00:18:47,060 --> 00:18:48,540
See oli eksitus.
191
00:18:48,660 --> 00:18:53,980
Proovile panek, tõestus, et ma
armastan Helenat. - Julius.
192
00:18:54,900 --> 00:19:00,180
Julius. Ă„ra ole rumal. Need
fotod võivad su hävitada.
193
00:19:00,300 --> 00:19:05,220
Kui sa ei taha, et need välja
tulevad, teed nii nagu ma käsin.
194
00:19:13,220 --> 00:19:14,740
Aga ei pooltki nii
hämmingus kui mina,
195
00:19:14,860 --> 00:19:17,020
kui nägin fotosid sinust ja Johnist.
196
00:19:17,140 --> 00:19:19,020
Tahtsid kindlasti öelda,
197
00:19:19,140 --> 00:19:22,420
et kui sa tegid need fotod.
- Mina ei teinud neid fotosid.
198
00:19:23,180 --> 00:19:27,900
Need tegi su onu. Ei, su
hurmav väike naisuke.
199
00:19:29,020 --> 00:19:32,780
Johnil on abi vaja. - Ta võtab minuga
isiklikult ĂĽhendust.
200
00:19:32,940 --> 00:19:38,660
Ta ei saa. Keegi, ilmselt see, kes
fotod tegi, ĂĽritas teda maha lasta.
201
00:19:39,660 --> 00:19:44,140
John pidi minema
peitu, maa alla.
202
00:19:44,260 --> 00:19:45,700
Ta peab seal nii kaua olema,
203
00:19:45,820 --> 00:19:48,460
kui saame
teada, kes selle kõige taga on.
204
00:20:00,300 --> 00:20:05,180
Mida ta tahtis? - Ta usub, et
sa teed Yrjö heaks tööd.
205
00:20:05,340 --> 00:20:07,300
Mida?
206
00:20:07,420 --> 00:20:09,900
John oli su ära tundnud.
207
00:20:10,020 --> 00:20:12,060
Sa oled sama naine,
kes oli Donaldiga koos klubis.
208
00:20:12,940 --> 00:20:16,060
Lisa teadis,
et sa olid temaga koos samal lennul.
209
00:20:16,180 --> 00:20:17,820
Seepärast ta mind jälitaski.
210
00:20:18,300 --> 00:20:22,780
Ăśtlesin, et see oli juhus,
aga vaevalt ta usub.
211
00:20:29,140 --> 00:20:33,300
Kontrollisid, kas see töötab?
- Ei.
212
00:20:38,780 --> 00:20:41,540
Kurat!
213
00:20:45,660 --> 00:20:48,820
Ega seal polnud ka
midagi tähtsat.
214
00:21:02,660 --> 00:21:07,300
Siiri! Siiri!
215
00:21:15,740 --> 00:21:21,060
Siiri, mida sa siin teed?
- Ma ei tahtnud sind äratada.
216
00:21:21,780 --> 00:21:24,780
Oleksid võinud äratada.
217
00:21:26,540 --> 00:21:29,380
Oleksin sulle rohtu andnud.
218
00:21:29,500 --> 00:21:33,180
Ei, ma ei taha rohtu.
219
00:21:37,260 --> 00:21:40,740
See aitab.
- See on jama.
220
00:21:40,900 --> 00:21:46,260
Pean sellest pääsema. Ma ei ela
seda ĂĽle, kui sinuga midagi juhtub.
221
00:21:50,300 --> 00:21:52,580
Minuga ei juhtu midagi.
222
00:21:52,700 --> 00:21:56,180
Ma ei suuda nii jätkata.
223
00:22:00,300 --> 00:22:03,140
Ma ei taha, et sa piinled.
224
00:22:05,580 --> 00:22:12,300
Annan sulle pool annust.
- Ei. Palun, ei.
225
00:22:20,060 --> 00:22:23,340
Ainult ĂĽhe korra.
226
00:23:19,420 --> 00:23:20,620
Lebedevi peab hoiatama.
227
00:23:20,740 --> 00:23:24,740
Porkkala tagastamine on nii noatera
peal, et me ei saa riskida.
228
00:23:29,460 --> 00:23:32,820
Oled sa kombes?
- Oled sa valmis?
229
00:23:33,660 --> 00:23:37,500
Kuhu sa lähed? - Kindlustama,
et Porkkala tagastatakse.
230
00:23:47,500 --> 00:23:51,660
See on kõik. Võite minna.
- Jah, härra kindral.
231
00:23:57,460 --> 00:24:02,180
Mida sa tahtsid?
- Sain äsja kõne.
232
00:24:02,340 --> 00:24:06,940
Auto tuleb sulle poole tunni
pärast järele. - Mis auto?
233
00:24:18,580 --> 00:24:21,740
Isa! Isa!
234
00:24:25,900 --> 00:24:30,380
Tahtsid mind näha, isa.
- Jah. Mulle tullakse kohe järele.
235
00:24:30,780 --> 00:24:36,900
Mis on juhtunud? - Ma ei tea. Ma ei
tea ka seda, kas tulen tagasi.
236
00:24:37,060 --> 00:24:41,340
Pole aega seletada. Kui sa minust
ei kuule, mine mu korterisse.
237
00:24:41,460 --> 00:24:43,540
Pane elutoas olev potilill
238
00:24:43,660 --> 00:24:48,260
vasakpoolsele aknale, ja mine
pööningule ootama. - Keda?
239
00:24:51,300 --> 00:24:58,060
Kontaktisikut, kes viib sinu
ja Alina ohutusse kohta. Võta.
240
00:25:00,100 --> 00:25:03,260
Näita seda väravas,
siis pääsed minema.
241
00:25:03,380 --> 00:25:07,740
Ära räägi sellest
mingil juhul kellelegi.
242
00:25:12,740 --> 00:25:17,460
Seltsimees Andropov.
- Seltsimees Sergejev. Tulge autosse.
243
00:25:17,580 --> 00:25:22,340
Kuhu me sõidame? - Lähme viime
ühe tähtsa asja lõpuni.
244
00:25:46,020 --> 00:25:51,060
Miks KGB tuli isale järele?
- Tule, lähme jalutame.
245
00:25:56,700 --> 00:26:01,580
Mis Moskvas toimub? - Tähtsam
kĂĽsimus on, mis Soomes toimub.
246
00:26:01,700 --> 00:26:07,620
Su raportid on viimasel ajal olnud
ebamäärased. Eriti Porkkala osas.
247
00:26:08,460 --> 00:26:11,900
Olen rääkinud
kõigest, mida tean.
248
00:26:12,020 --> 00:26:18,460
Plahvatusest ka?
- Mis plahvatusest te räägite?
249
00:26:18,620 --> 00:26:22,300
Porkkalas on juba
alustatud strateegiliste
250
00:26:22,420 --> 00:26:25,540
objektide õhku laskmine
tagastamise jaoks.
251
00:26:27,740 --> 00:26:30,580
Ja mis objekt oli saarel,
252
00:26:30,700 --> 00:26:34,340
kus ametlike andmete põhjal poleks
pidanud midagi olema?
253
00:26:39,780 --> 00:26:45,740
Sabanovi pensioniprojekt, millega
pidin kahjuks lõpu tegema.
254
00:26:53,020 --> 00:26:55,540
Väga hea.
255
00:27:00,940 --> 00:27:06,460
Kas oli veel midagi?
- Kuuled, kui kohal oleme.
256
00:27:08,700 --> 00:27:11,740
Ma ei tea midagi
KGB siseasjadest.
257
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
Aga see, et Andropov
su isale järele tuli,
258
00:27:15,340 --> 00:27:21,260
võib olla seotud su kasuema
Irina riigireetmisega.
259
00:27:22,900 --> 00:27:25,580
Mida?
260
00:27:29,260 --> 00:27:31,740
Irina mĂĽĂĽs ameeriklastele infot.
261
00:27:32,780 --> 00:27:36,060
Mis infot?
- Loodetavasti valeinfot.
262
00:27:37,700 --> 00:27:42,060
Aga su isa rääkis asjast KGB-le
ja nad viisid Irina ära.
263
00:27:42,180 --> 00:27:45,060
Isa ĂĽtles, et Irina
suri toidumĂĽrgitusse.
264
00:27:45,180 --> 00:27:51,260
Ja nii sureb ka su isa ja väike
õde, kui me neid ei kaitse.
265
00:27:53,780 --> 00:27:56,620
Ă„ra muretse, nad
ei tapa neid veel.
266
00:27:56,740 --> 00:28:01,220
Nii kaua mitte, kuni
Porkkala on meie oma.
267
00:28:07,180 --> 00:28:10,540
Mida ma teha saan?
- Meil on plaan.
268
00:28:12,140 --> 00:28:16,300
Plaani ellu viimiseks
vajame meest,
269
00:28:16,420 --> 00:28:19,500
kes on julge ja vajadusel
valmis end ohvriks tooma
270
00:28:19,700 --> 00:28:26,660
isamaa ja oma isa eest.
- Mida ma pean tegema?
271
00:28:43,340 --> 00:28:47,340
Jätame ülejäänu garantiiks,
kuni saame, mida tahame.
272
00:28:50,060 --> 00:28:53,420
Mida te tahate?
273
00:28:53,540 --> 00:28:57,740
Need rahad, mis su onu meilt ära
võttis. - Mis rahad?
274
00:28:59,300 --> 00:29:01,980
Kui sina neist midagi ei tea,
siis kĂĽsi oma naiselt.
275
00:29:02,100 --> 00:29:04,220
Tema teab kindlasti.
276
00:29:05,780 --> 00:29:08,140
Te eksite.
277
00:29:08,260 --> 00:29:11,340
Hangi need rahad ja saad
ülejäänud fotod.
278
00:29:14,340 --> 00:29:15,180
Aga John?
279
00:30:08,180 --> 00:30:11,540
HONKALINNA SUVILA,
HELSINGIST VĂ„LJAS
280
00:30:27,220 --> 00:30:30,340
Palun siia, härrad.
281
00:31:38,380 --> 00:31:42,740
Minu sõnast ei piisa.
Mul on nimekirja vaja.
282
00:31:54,780 --> 00:31:58,940
Ja kõik on kindlad?
- Nii kindlad, kui olla saab.
283
00:32:00,900 --> 00:32:02,620
Aga kui asi puudutab inimesi, siis...
284
00:32:02,740 --> 00:32:06,620
Jätkame.
- Sellest piisab, et asi läbi läheks.
285
00:32:22,220 --> 00:32:29,180
Mida sa otsid? - Ma kuulasin seda
linti ja nägin sind koos Lisaga.
286
00:32:35,180 --> 00:32:38,060
Mis fotod need on?
287
00:32:50,300 --> 00:32:54,780
Kuidas läks?
- Kekkonen saatis tänutäheks.
288
00:32:56,100 --> 00:32:59,940
Seda peab tähistama.
289
00:33:09,100 --> 00:33:11,940
Isa!
- Dmitri.
290
00:33:12,860 --> 00:33:16,500
Oled siin!
- Jah. Kõik on hästi.
291
00:33:17,660 --> 00:33:19,220
Mida seltsimees Andropov tahtis?
292
00:33:19,340 --> 00:33:23,660
Kinnitust, et Porkkala tagastamise
tingimused kehtivad.
293
00:33:30,500 --> 00:33:34,380
Mis jutt see kontaktisikust oli?
294
00:33:35,980 --> 00:33:39,820
Olen korraldanud asjad nii,
295
00:33:39,940 --> 00:33:46,300
et sina, mina ja su väike
õde läheme läände. - Läände?
296
00:33:49,300 --> 00:33:54,500
Põgeneme.
- Oled hulluks läinud?
297
00:33:54,620 --> 00:33:56,860
Nagu sa tead, Irina ei
surnud toidumĂĽrgitusse.
298
00:33:56,980 --> 00:34:04,540
Ta tapeti. Ta tegi midagi...
Ja kui KGB saab teada... - Tean.
299
00:34:05,580 --> 00:34:10,580
Ta andis ameeriklastele infot.
- Kust sina seda tead?
300
00:34:12,020 --> 00:34:13,460
Sabanov rääkis.
301
00:34:13,580 --> 00:34:18,660
Mõistan, et sa kardad.
Mina kardan ka, sinu ja Alina pärast.
302
00:34:18,780 --> 00:34:20,220
Aga nii kaua, kui Sabanov ja Molotov
303
00:34:20,340 --> 00:34:23,540
on võimul, nad kaitsevad meid.
- Ei kaitse!
304
00:34:23,700 --> 00:34:27,340
Sabanov lööb sulle noa selga!
305
00:34:27,460 --> 00:34:31,420
Sa ei tohi teda usaldada.
Mõistad?
306
00:34:31,700 --> 00:34:34,580
Sabanov on ju su vanimaid sõpru.
307
00:34:34,700 --> 00:34:38,900
Ilma temata poleks ma siin.
Mina usaldan teda.
308
00:34:39,020 --> 00:34:44,220
Sinuga on alati raske olnud.
NĂĽĂĽd on ka.
309
00:34:44,380 --> 00:34:48,500
Tahaksin, et usaldaksid
rohkem oma vana isa.
310
00:34:48,620 --> 00:34:51,180
Ma ei taha ka läände minna,
311
00:34:51,300 --> 00:34:55,620
aga see on ainus võimalus
päästa sind ja Alinat.
312
00:34:56,060 --> 00:35:02,860
Aga ema? Sa ei suutnud ema päästa.
Ja paljastasid ise Irina.
313
00:35:03,700 --> 00:35:05,340
Olen lojaalne Sabanovile.
314
00:35:05,460 --> 00:35:09,020
Ja oma kodumaale.
See on minu kohus.
315
00:35:10,220 --> 00:35:12,700
Ă„ra karda.
Ma ei paljasta su saladust.
316
00:35:12,820 --> 00:35:14,380
Alina pärast.
317
00:35:14,500 --> 00:35:18,700
Aga kui selgub, et olete
läinud, pole sa enam minu isa.
318
00:35:20,020 --> 00:35:21,060
Dmitri, ei.
319
00:35:25,220 --> 00:35:27,820
Lähme!
- Dmitri.
320
00:35:36,220 --> 00:35:40,300
Sain temaga esimest korda
elus olla mina ise.
321
00:35:51,700 --> 00:35:55,180
Rääkisite te Rusikast?
322
00:35:55,540 --> 00:36:01,940
Ega ma nii hull ka pole.
Õnneks ei rääkinud.
323
00:36:02,100 --> 00:36:05,420
Sest meie plaan läks lörri.
324
00:36:10,740 --> 00:36:15,860
Aune väidab, et Lisa
tulistas Johni surnuks.
325
00:36:15,980 --> 00:36:19,380
Ja Lisa väidab, et
keegi, arvatavasti Aune,
326
00:36:19,500 --> 00:36:23,660
tulistas Johni ja ta jäi ellu.
- Kumba sina usud?
327
00:36:26,660 --> 00:36:32,140
Aune tegi need fotod minu teadmata.
Ja Yrjö üritas mind surnuks peksta.
328
00:36:32,260 --> 00:36:35,420
Ma ei usu enam kedagi.
329
00:36:40,500 --> 00:36:43,700
Helena.
330
00:36:47,500 --> 00:36:51,820
Ma pole iial julgenud
kedagi usaldada.
331
00:36:53,500 --> 00:36:56,980
Ma tahaksin sind usaldada.
332
00:36:59,940 --> 00:37:04,420
Anna see Alinale koos piimaga.
Ja sina lähed esimesena.
333
00:37:05,660 --> 00:37:11,420
Meie inimene on koos Kekkoneniga.
Sabanov ootab baasis kĂĽlalisi.
334
00:37:11,540 --> 00:37:17,740
Lähed viimasel hetkel.
- Kõik on selge.
335
00:37:19,900 --> 00:37:23,060
Sa tundsid Aino Himinkineni?
336
00:37:23,220 --> 00:37:28,780
Sa oled väga oma ema moodi.
Ja kangekaelne nagu temagi.
337
00:37:33,020 --> 00:37:38,780
Kas sina oled minu isa? - Ei. Su
ema jäi rasedaks Heidelbergis,
338
00:37:40,100 --> 00:37:42,060
aga ma ei tea, kes su isa on.
339
00:37:42,180 --> 00:37:46,900
Saksamaal? - Jah. Esimesel info
hankimise reisil.
340
00:37:47,020 --> 00:37:53,980
Aga mida ta Soomes tegi?
- Seda, mida muudki dessandid.
341
00:37:54,100 --> 00:37:55,860
Kogus infot ja saatis seda edasi.
342
00:37:55,980 --> 00:37:58,780
Ja oli valmis selleks puhuks,
kui meil oleks teda
343
00:37:58,900 --> 00:38:03,140
eriülesandeks vaja läinud.
- Milliseks eriĂĽlesandeks?
344
00:38:05,340 --> 00:38:08,660
Samasuguseks, mida sina teed.
345
00:38:08,780 --> 00:38:12,420
Seepärast ma ei usugi, et
oled juhuslikult siin.
346
00:38:12,580 --> 00:38:17,020
Tädi Anja uskus, et
Aino põgenes läände.
347
00:38:17,140 --> 00:38:21,460
Me ĂĽtlesime talle nii, kui
kaotasime kontakti Ainoga.
348
00:38:22,860 --> 00:38:25,020
Ta ei põgenenud.
349
00:38:25,140 --> 00:38:28,500
Mul on väga kahju.
350
00:38:34,780 --> 00:38:39,180
Inimesed piiri ääres
on õnnelikud.
351
00:38:39,300 --> 00:38:43,460
See suur uudis on erutanud
kogu Soome rahvast.
352
00:38:43,580 --> 00:38:44,580
Porkkala piirkond,
353
00:38:44,700 --> 00:38:49,540
mis 11 aastat tagasi
renditi Nõukogude Liidule 50 aastaks,
354
00:38:49,660 --> 00:38:54,780
antakse õige pea Soomele tagasi.
Ametlik tagastamise leping
355
00:38:54,900 --> 00:38:56,540
kirjutatakse alla Nõukogude Liidu
356
00:38:56,660 --> 00:39:01,220
suursaatkonnas ĂĽlehomme,
26. jaanuaril.
357
00:39:02,380 --> 00:39:05,820
Aga juba täna, Nõukogude Liidu
suursaadik Viktor Lebedev,
358
00:39:05,940 --> 00:39:07,780
võtab vastu olukorda jälgima tulnud
359
00:39:07,900 --> 00:39:12,860
valituse delegatsiooni, mida juhib
peaminister Urho Kekkonen.
360
00:39:25,780 --> 00:39:32,700
Veel täna muutub kahe riigi piir
ja vanad piirimärgid on ajalugu
361
00:39:33,060 --> 00:39:38,940
ja piiritõkkepuu tõuseb lõplikult.
Salaunistus, mida on elatud ajast,
362
00:39:39,140 --> 00:39:41,460
kui teade vabariigi
presidendi Paasikivi
363
00:39:41,580 --> 00:39:44,500
ja peaminister Kekkoneni
kutsumisest Moskvasse,
364
00:39:44,660 --> 00:39:48,260
tuli avalikkuse ette,
on nĂĽĂĽd teostumas.
365
00:40:05,220 --> 00:40:10,820
Kuhu seltsimees Sergejev läks?
- Ta ütles, et... - Räägi välja.
366
00:40:10,980 --> 00:40:15,340
Seltsimees Sergejev
ütles, et läheb sitale.
367
00:40:26,060 --> 00:40:29,540
Olge lahked!
368
00:40:30,700 --> 00:40:31,780
Tehnika võtame kaasa
369
00:40:31,900 --> 00:40:37,420
ja viime ära kohe, kui raudtee on...
- Peatume märguande peale.
370
00:40:38,260 --> 00:40:41,420
Viime ära personali.
371
00:40:58,700 --> 00:41:03,060
Sõdur! Käed üles või tulistan!
372
00:41:06,660 --> 00:41:08,900
Dmitri.
373
00:41:09,020 --> 00:41:10,220
Isa, ära sega end sellesse.
374
00:41:10,340 --> 00:41:14,260
Siis ei sega mina end sellesse,
et ära põgenete.
375
00:41:14,380 --> 00:41:15,940
Mida sa oma arust teed?
376
00:41:16,380 --> 00:41:20,860
Kui sa tapad Lebedevi, algab sõda.
Mõistad?
377
00:41:23,180 --> 00:41:26,380
On aeg.
378
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
Teeme siin fotosid.
379
00:41:28,620 --> 00:41:30,900
Seltsimees Kekkonen!
Mis fotosid?
380
00:41:31,020 --> 00:41:33,180
Ă„rme lase seltsimees
Sabanovil oodata.
381
00:41:33,300 --> 00:41:37,340
Ainult paar fotot!
On ajalooline päev.
382
00:41:37,460 --> 00:41:39,020
Teeme pilti.
383
00:41:39,580 --> 00:41:42,620
See on ainus võimalus
parandada minu tehtud viga.
384
00:41:42,740 --> 00:41:48,340
Millest sa räägid? Mis viga?
- Sa ei tea kõike, isa.
385
00:41:48,460 --> 00:41:52,420
Mina andsin Irinale selle mikrodoti,
mille ta ameeriklastele mĂĽĂĽs.
386
00:41:52,540 --> 00:41:53,660
Valetad.
387
00:41:53,780 --> 00:41:57,580
Mina viisin need
rahad välismaale.
388
00:42:03,860 --> 00:42:07,100
Kõik. Lähme edasi.
389
00:42:09,580 --> 00:42:14,340
Loodan, et suudad kunagi
mulle ja Irinale andestada.
390
00:42:21,180 --> 00:42:26,820
Ütlen viimast korda. Tõuse püsti
või ma tulistan. - Keri põrgu!
391
00:42:34,380 --> 00:42:38,340
Ta peaks juba siin olema.
- Ootame nĂĽĂĽd veel veidi.
392
00:42:40,020 --> 00:42:43,260
Aga kui ta ei tulegi?
393
00:42:52,980 --> 00:42:56,380
Mis juhtus?
394
00:42:59,900 --> 00:43:03,620
Lebedev? On ta elus?
395
00:43:39,780 --> 00:43:43,380
Kindral Sabanov oli
6 aastat Porkkalas.
396
00:43:43,500 --> 00:43:48,500
Aga täna tegutseb ta baasi
peremehena eelviimast päeva.
397
00:43:50,140 --> 00:43:52,740
Välismaistes lehtedes
on juba esitatud
398
00:43:52,860 --> 00:43:55,340
arvamusi tagastamise ajastusest.
399
00:43:55,460 --> 00:44:01,180
Valimisteni on 3 nädalat, kui Soome
rahvale valitakse järgmine president.
30879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof