Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,489 --> 00:02:00,891
Stop!
2
00:02:01,081 --> 00:02:04,872
Il tempo è scaduto.
Tempo scaduto, Sarah.
3
00:02:05,270 --> 00:02:08,912
- Ma non ho finito.
- Non preoccuparti, dobbiamo andare avanti.
4
00:02:09,328 --> 00:02:12,482
Ora passate tutti alla Sezione 5.
5
00:02:13,636 --> 00:02:20,349
Ci sono 20 affermazioni, dovete verificare se sono vere o false.
6
00:02:20,351 --> 00:02:22,092
Domande?
7
00:02:22,102 --> 00:02:24,560
- Gary?
- È un test di intelligenza?
8
00:02:24,952 --> 00:02:32,252
No, è un test di rendimento. Stiamo cercando di capire come vi confrontate con le altre seste classi del distretto.
9
00:02:33,405 --> 00:02:34,645
Steven?
10
00:02:34,657 --> 00:02:40,869
Cosa succede se pensiamo che un'affermazione non sia vera o falsa, ma una via di mezzo.
11
00:02:40,871 --> 00:02:45,206
Temo non ci sia una via di mezzo, dovrete fare una scelta.
12
00:02:50,422 --> 00:02:53,915
Zuppa calda in una giornata come questa.
13
00:02:53,926 --> 00:03:01,055
Nutrizionisti, non ho mai mangiato altro che panini per pranzo e sono cresciuta sana.
14
00:03:01,058 --> 00:03:05,518
Joel, ti va di mangiare una zuppa calda per pranzo oggi?
15
00:03:05,521 --> 00:03:08,354
Con questo tempo?
16
00:03:08,357 --> 00:03:11,520
Non preferiresti una limonata ghiacciata?
17
00:03:11,527 --> 00:03:12,688
Perché no?
18
00:03:12,695 --> 00:03:15,562
Mi piace la zuppa.
19
00:03:15,572 --> 00:03:17,734
Cosa ci fai qui dentro?
20
00:03:18,023 --> 00:03:19,857
Passavo.
21
00:03:19,868 --> 00:03:23,236
Sei stato mandato nell'ufficio del preside, vero?
22
00:03:23,355 --> 00:03:25,948
Joel?
23
00:03:27,543 --> 00:03:29,580
Per cosa?
24
00:03:37,761 --> 00:03:42,881
Quando sei nei guai è utile avere un biscotto in tasca.
25
00:03:42,891 --> 00:03:45,508
Sono proprio nei guai.
26
00:03:58,115 --> 00:03:59,697
Cosa c'è, Joel?
27
00:03:59,700 --> 00:04:01,941
Mi ha mandato qui la signora Cooper.
28
00:04:01,952 --> 00:04:04,819
Per quale motivo?
29
00:04:04,830 --> 00:04:09,575
Beh, devi sapere per cosa ti ha mandato.
30
00:04:09,585 --> 00:04:12,703
Per vedere il signor Caulking?
31
00:04:12,713 --> 00:04:15,580
Perché?
32
00:04:15,591 --> 00:04:18,754
Beh, non ha detto perché?
33
00:04:18,761 --> 00:04:21,093
Cosa stavi facendo?
34
00:04:24,099 --> 00:04:26,306
Niente.
35
00:04:26,310 --> 00:04:30,099
Joe, la signora Cooper deve aver avuto un motivo per mandarti qui.
36
00:04:30,266 --> 00:04:32,348
Non lo so.
37
00:04:32,433 --> 00:04:36,848
Beh, il signor Caulkins non c'è al momento, devi aspettare.
38
00:05:32,228 --> 00:05:35,516
- Buongiorno, signora Maxton.
- Sembra un po' forte oggi.
39
00:05:35,591 --> 00:05:38,004
Posso sopportarlo.
40
00:05:44,090 --> 00:05:46,471
Buongiorno, signora Hayworth.
41
00:05:48,523 --> 00:05:51,761
- Come sta stamattina?
- Mai stata meglio.
42
00:05:52,105 --> 00:05:56,536
È fortunata, io ho passato un periodo terribile la mia prima volta.
43
00:05:57,609 --> 00:06:00,522
- Ciao, Joel.
- Salve, signora Hayworth.
44
00:06:00,529 --> 00:06:02,190
Cosa ci fai qui?
45
00:06:02,197 --> 00:06:04,734
Mi manda la signora Cooper.
46
00:06:04,741 --> 00:06:08,279
- Perché?
- Non lo so.
47
00:06:08,287 --> 00:06:11,496
Oh, cielo, perderai l'ora di arte.
48
00:06:11,498 --> 00:06:13,284
Cosa stavi facendo?
49
00:06:13,292 --> 00:06:17,001
Buzzy mi ha tirato una gomma da cancellare.
50
00:06:17,004 --> 00:06:19,712
Perché la signora Cooper non ha mandato Buzzy?
51
00:06:19,715 --> 00:06:23,083
È quello che mi chiedo.
52
00:06:42,404 --> 00:06:47,151
Probabilmente è un allarme di prova, ieri alla scuola di Rockford... - No, abbiamo fatto la prova stamattina alle 9:30.
53
00:06:47,200 --> 00:06:49,942
La facciamo ogni mattina alle 9:30.
54
00:06:49,953 --> 00:06:55,574
Comunque non è lo schema di test regolare,
va sempre in bianco, giallo, blu, rosso, bianco.
55
00:06:56,083 --> 00:07:03,502
- Cosa significa quello giallo?
- Il manuale dice: attacco nucleare entro un'ora.
56
00:07:03,996 --> 00:07:06,750
Cosa sta succedendo?
Che ha quella cosa?
57
00:07:06,762 --> 00:07:08,594
Non lo sappiamo, è appena partito.
58
00:07:08,597 --> 00:07:12,591
- Cos'è questo ronzio?
- Non importa, torna nell'altra stanza.
59
00:07:12,601 --> 00:07:15,059
Mi sta spaccando i timpani in cucina.
60
00:07:15,062 --> 00:07:17,474
Un suono snervante, quanto dura?
61
00:07:17,481 --> 00:07:19,643
Non l'ha mai fatto prima.
62
00:07:19,650 --> 00:07:23,143
L'inverno scorso si è accesa una volta e poi si è spenta.
63
00:07:23,153 --> 00:07:27,112
Dannato meccanismo, probabilmente qualcosa è andato in tilt da qualche parte.
64
00:07:27,145 --> 00:07:31,355
Beh, devo tornare, ho tutto il gelato da mettere via.
65
00:07:42,965 --> 00:07:45,957
Non crede che significhi davvero qualcosa, vero?
66
00:07:50,472 --> 00:07:53,247
Le notizie sono state così...
67
00:07:54,671 --> 00:07:57,208
Beh, non sono buone.
68
00:08:00,028 --> 00:08:03,326
Secondo i giornali...
69
00:08:04,211 --> 00:08:06,703
Meglio chiamare il signor Caulkins.
70
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
Avete letto tutti la Sezione 6?
71
00:08:24,433 --> 00:08:26,522
- Sì.
- Ci sono domande?
72
00:08:26,714 --> 00:08:29,200
Dobbiamo riempire tutto lo spazio bianco?
73
00:08:29,363 --> 00:08:31,386
Usate quanto basta.
74
00:08:33,370 --> 00:08:35,907
Signor Caulkins, posso parlarle un attimo?
75
00:08:35,985 --> 00:08:37,817
Può aspettare, signora Forbes?
76
00:08:37,933 --> 00:08:39,857
No, temo di no.
77
00:08:40,690 --> 00:08:45,605
Classe, chiudete i quaderni, non voglio che iniziate a scrivere fino al mio ritorno.
78
00:08:49,870 --> 00:08:54,279
Mi dispiace disturbarla, ma la luce gialla lampeggia e ronza.
79
00:08:54,509 --> 00:08:57,273
- Da quanto tempo?
- Due o tre minuti.
80
00:08:57,413 --> 00:09:00,531
Mi sono preoccupata, dovrebbe esserci un altro allarme di prova?
81
00:09:00,855 --> 00:09:02,599
Non che io sappia.
82
00:09:03,191 --> 00:09:05,933
Lo segnali alla compagnia telefonica, io arrivo subito.
83
00:09:10,712 --> 00:09:16,318
Ragazzi, per ora mettiamo da parte il test. Don, puoi raccogliere i libretti?
84
00:09:16,583 --> 00:09:21,052
Ora voglio che restiate tutti qui in silenzio. La signora Andrews arriva subito.
85
00:09:33,200 --> 00:09:37,114
Signora Andrews, può andare nell'aula di prima media e aspettare con i bambini?
86
00:09:37,120 --> 00:09:40,238
Mi vogliono in ufficio.
87
00:09:51,510 --> 00:09:53,171
Va bene, sì, attendo in linea.
88
00:09:53,178 --> 00:09:55,795
La compagnia telefonica sta controllando le apparecchiature.
89
00:09:55,806 --> 00:09:57,046
Joel, torna nella tua stanza.
90
00:09:57,057 --> 00:10:02,286
Non c'è niente che non va? Ma è...
Beh, deve esserci qualcosa che non va.
91
00:10:02,644 --> 00:10:06,433
Pronto, è il direttore che parla.
92
00:10:11,752 --> 00:10:14,203
Ma è impossibile.
93
00:10:17,840 --> 00:10:21,315
Beh, continuate a controllare e richiamateci.
94
00:10:23,538 --> 00:10:27,302
Dicono che dovrebbero andare male sette cose prima che scatti l'allarme.
95
00:10:27,349 --> 00:10:30,137
Allora devono essere andate male sette cose.
96
00:10:33,051 --> 00:10:35,668
Insistono che tutto funziona correttamente.
97
00:10:35,679 --> 00:10:40,094
Ma non c'è stato abbastanza tempo per controllare tutto.
98
00:10:40,100 --> 00:10:46,847
Fino a nuovo ordine, mi consigliano di considerare che l'allarme reale.
99
00:10:47,103 --> 00:10:49,515
Beh, un attimo.
100
00:10:56,836 --> 00:11:02,536
Pronto, signora Gram? Sono John Caulkins, vorrei parlare con il signor Greenall...
101
00:11:02,723 --> 00:11:05,701
È l'allarme a luce gialla?
102
00:11:06,501 --> 00:11:09,118
Perché lo sento.
103
00:11:09,129 --> 00:11:11,962
Anche il nostro.
104
00:11:11,965 --> 00:11:14,127
Cosa?
105
00:11:14,134 --> 00:11:17,923
Cosa? Parli più forte, per favore.
106
00:11:18,134 --> 00:11:19,841
Oh, sì?
107
00:11:19,927 --> 00:11:24,409
Beh, abbiamo appena parlato con loro.
108
00:11:25,270 --> 00:11:30,188
Va bene, chiudo la linea, ma mi contatti appena può.
109
00:11:34,362 --> 00:11:36,478
Anche la scuola superiore.
110
00:11:36,489 --> 00:11:39,106
Greenall sta parlando con la compagnia telefonica.
111
00:11:44,289 --> 00:11:46,576
Protezione civile.
112
00:11:55,800 --> 00:11:58,132
La linea è occupata.
113
00:12:06,436 --> 00:12:09,679
Signora Forbes, suoni il segnale di allarme giallo.
114
00:12:09,731 --> 00:12:12,689
Signora Hayworth, continui a provare con la Protezione Civile...
115
00:12:12,692 --> 00:12:16,188
e chiami anche l'ufficio dello sceriffo e continui finché non trova qualcuno.
116
00:12:16,232 --> 00:12:18,724
Io sono al parco giochi.
117
00:12:21,326 --> 00:12:24,159
Bene, bambini, mettetevi in fila, a due a due.
118
00:12:24,162 --> 00:12:25,652
Brian.
119
00:12:25,664 --> 00:12:26,995
Metti via il casco.
120
00:12:26,998 --> 00:12:28,329
Perché non posso tenerlo?
121
00:12:28,333 --> 00:12:29,869
Mettilo via, Brian.
122
00:12:29,876 --> 00:12:31,708
Jill, ti stiamo aspettando.
123
00:12:31,753 --> 00:12:35,792
Quando usciremo dal campo giochi, vi unirete ai vostri gruppi di rientro.
124
00:12:35,963 --> 00:12:39,135
Ricordate cosa sono i vostri gruppi di rientro?
- Sì.
125
00:12:39,970 --> 00:12:42,052
Peggy, rimetti a posto il topo.
126
00:12:42,055 --> 00:12:45,013
No, si brucerà!
127
00:12:45,016 --> 00:12:48,802
Stupida campana, è un'esercitazione di rientro, non un'esercitazione antincendio.
128
00:13:46,494 --> 00:13:50,704
Mary, sei nel gruppo numero due.
129
00:13:50,707 --> 00:13:51,993
Brian.
130
00:13:52,000 --> 00:13:56,039
- Che succede, Stevie?
- Dai, sbrigati.
131
00:14:01,254 --> 00:14:02,788
Betty?
132
00:14:05,903 --> 00:14:09,425
Betty, dov'è la signora Hayworth?
133
00:14:09,559 --> 00:14:12,861
È meglio scenda a vedere cosa sta succedendo.
- Va bene.
134
00:14:15,190 --> 00:14:18,716
Ho controllato ogni stanza, l'edificio è libero.
- Ok, Carl.
135
00:14:21,442 --> 00:14:23,786
Meglio stare vicino all'autobus.
136
00:14:43,718 --> 00:14:46,255
Non riesco, le linee sono ancora occupate.
137
00:14:46,262 --> 00:14:48,219
Ho provato al liceo, occupato.
138
00:14:48,223 --> 00:14:49,634
Tutto occupato.
139
00:14:49,907 --> 00:14:52,687
Il segnale continua a ronzare.
140
00:14:53,786 --> 00:14:55,402
Devo mandarli a casa.
141
00:14:55,532 --> 00:14:57,445
Signor Caulkins!
142
00:15:00,233 --> 00:15:02,465
Devo farlo.
143
00:15:08,618 --> 00:15:11,201
Insegnanti.
144
00:15:11,511 --> 00:15:14,003
Portate i vostri bambini a casa.
145
00:15:17,726 --> 00:15:23,538
Insegnanti, portate a casa i bambini.
146
00:15:43,278 --> 00:15:48,114
Deciderà di portare a termine questa esercitazione il giorno in cui indosserò i tacchi alti.
147
00:15:48,116 --> 00:15:50,858
Potrebbe non essere un'esercitazione.
148
00:15:51,080 --> 00:15:55,036
Non lo sappiamo ancora con certezza.
Non riusciamo a contattare nessuno al telefono.
149
00:16:16,144 --> 00:16:19,262
Peter, vai con il tuo gruppo.
150
00:16:19,272 --> 00:16:21,889
Vive a Brookston, non ha un gruppo.
151
00:16:21,900 --> 00:16:24,608
Suo padre lo accompagna avanti e indietro.
152
00:16:24,754 --> 00:16:27,496
E cosa fa quando c'è un'esercitazione di rientro?
153
00:16:27,568 --> 00:16:29,849
Si limita a guardare.
154
00:16:33,176 --> 00:16:34,917
Si prenda cura di lui, signora Maxton.
155
00:16:34,969 --> 00:16:37,927
E controlli il gas, si assicuri che sia spento.
156
00:16:41,711 --> 00:16:43,952
Cosa facciamo adesso?
157
00:16:44,147 --> 00:16:48,766
Mi metto al telefono e ci rimango finché non riesco a contattare qualcuno.
158
00:16:48,982 --> 00:16:51,940
Scoprirò cosa diavolo sta succedendo.
159
00:17:08,029 --> 00:17:10,612
Ciao!
160
00:17:41,892 --> 00:17:45,361
Cosa dobbiamo fare? Andare fino a casa e poi tornare subito a scuola?
161
00:17:45,608 --> 00:17:49,061
Nessuno ha detto che dobbiamo tornare indietro, il signor Caulkins non l'ha detto.
162
00:17:49,203 --> 00:17:50,724
Signora Andrews?
163
00:17:52,239 --> 00:17:55,782
- Signora Andrews!
- Cosa c'è, Harriet?
164
00:17:56,029 --> 00:18:00,716
Beh, una volta tornati a casa, ci giriamo e torniamo di nuovo a scuola?
165
00:18:02,000 --> 00:18:03,108
No.
166
00:18:04,893 --> 00:18:08,787
Non lo so. Cioè, non credo.
167
00:18:08,886 --> 00:18:11,093
Non c'è più scuola oggi?
168
00:18:11,167 --> 00:18:13,431
Beh, forse.
169
00:18:16,014 --> 00:18:18,005
Non lo so davvero.
170
00:18:18,191 --> 00:18:20,762
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
171
00:18:22,096 --> 00:18:26,377
Non me l'ha voluto dire, vecchia canaglia.
- È la migliore insegnante della scuola.
172
00:18:26,482 --> 00:18:29,816
Cosa ne sai tu, sei arrivata solo lo scorso febbraio.
173
00:18:29,819 --> 00:18:33,194
Se l'insegnante non sa cosa dobbiamo fare, come facciamo a saperlo noi?
174
00:18:33,197 --> 00:18:34,858
Avrebbero dovuto organizzarsi meglio.
175
00:18:34,866 --> 00:18:37,824
Forse stanno cronometrando, per vedere quanto tempo ci vuole.
176
00:18:37,827 --> 00:18:40,865
Scommetto che è così, certo, deve essere così.
177
00:18:41,166 --> 00:18:42,988
Che succede, Stevie?
178
00:18:43,174 --> 00:18:47,407
È solo un'esercitazione, forza, tieni il passo.
- Camminate troppo veloce.
179
00:18:47,948 --> 00:18:51,124
Signora Andrews, signora Andrews?
180
00:18:52,717 --> 00:18:57,556
Dobbiamo guardare l'orologio quando arriviamo a casa? Per scoprire quanto tempo ci abbiamo messo?
181
00:18:58,181 --> 00:19:01,390
Sì, sì, Garrett, è una buona idea.
182
00:19:01,392 --> 00:19:03,633
Possiamo restare a casa per pranzo?
183
00:19:03,645 --> 00:19:05,352
Non lo so ancora.
184
00:19:05,443 --> 00:19:08,356
Vuole dire che forse possiamo restare a casa per pranzo?
185
00:19:08,712 --> 00:19:10,604
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
186
00:19:16,199 --> 00:19:19,032
Non sa nulla, un modo piuttosto stupido di fare un'esercitazione.
187
00:19:19,035 --> 00:19:20,776
C'è qualcosa di spaventoso.
188
00:19:20,787 --> 00:19:22,778
- Potrebbe essere reale, sai.
- Reale?
189
00:19:22,906 --> 00:19:26,198
Potrebbe essere iniziata la guerra. Mio padre dice che ci sarà la resa dei conti.
190
00:19:26,209 --> 00:19:27,870
E se la bomba ci cade addosso?
191
00:19:27,877 --> 00:19:29,788
E allora? Abbiamo un rifugio antiatomico.
192
00:19:29,796 --> 00:19:32,252
Vorrei che ne avessimo uno.
193
00:19:33,240 --> 00:19:35,416
Hai un rifugio antiatomico?
194
00:19:35,426 --> 00:19:38,259
La mamma dice che possiamo usare il nostro scantinato.
195
00:19:38,385 --> 00:19:41,390
Papà dice che lo scantinato non è abbastanza profondo.
196
00:19:42,100 --> 00:19:43,932
Pensi che sia un'esercitazione?
197
00:19:43,935 --> 00:19:46,893
Di solito facciamo esercitazioni il venerdì.
198
00:19:46,896 --> 00:19:51,311
Potrebbe essere una sorta di extra per assicurarsi che funzioni.
199
00:19:51,317 --> 00:19:55,106
Certo, è quello che penso.
200
00:19:55,113 --> 00:19:59,232
Se non fosse per questa esercitazione, ora avrei una tirata d'orecchi da Mr. Caulkins.
201
00:19:59,603 --> 00:20:03,485
- Cosa ti dice?
- Le solite cose sulla cooperazione.
202
00:20:03,496 --> 00:20:05,453
Le buone maniere.
203
00:20:05,456 --> 00:20:07,447
E mi darà un'ultima possibilità.
204
00:20:07,458 --> 00:20:08,789
Non è poi così male.
205
00:20:08,793 --> 00:20:12,377
Finora mi ha dato tre ultime possibilità, quindi oggi ero un po' preoccupato.
206
00:20:12,380 --> 00:20:14,667
Ragazzi, c'è mancato poco.
207
00:20:14,674 --> 00:20:18,713
Signora Andrews, io e Cathy viviamo laggiù.
208
00:20:18,720 --> 00:20:22,133
Va bene, andate tutte e due dritti a casa.
209
00:20:22,403 --> 00:20:25,316
Ok, forza ragazzi.
210
00:20:48,541 --> 00:20:53,331
Probabilmente useranno un'esplosione di superficie da un megatone sulla base Nike.
211
00:20:53,898 --> 00:20:57,752
Fratello, è pericoloso. È lì che lavora mio padre.
212
00:20:57,759 --> 00:21:01,218
Mio padre lavora all'ospedale, aiuta le persone malate.
213
00:21:01,262 --> 00:21:03,173
Una bomba potrebbe far esplodere il nostro rifugio?
214
00:21:03,492 --> 00:21:07,466
No, a meno che non sia un colpo diretto. Potrebbero puntare alla base Nike e sbagliare.
215
00:21:07,477 --> 00:21:09,969
Non sono così stupidi.
216
00:21:09,979 --> 00:21:12,846
Fratello, molte persone bruceranno.
217
00:21:12,857 --> 00:21:17,522
Nel momento in cui esplode c'è un enorme flash,
mille volte più luminoso di un fulmine
218
00:21:17,528 --> 00:21:22,022
e poi una grande palla di fuoco e tutto intorno prende fuoco.
219
00:21:24,940 --> 00:21:27,932
Joanne, Joanne!
220
00:21:28,031 --> 00:21:30,944
Casa sua è appena oltre quella collina.
221
00:21:47,022 --> 00:21:50,385
- Papà!
- Cosa fai a casa?
222
00:21:50,434 --> 00:21:52,242
La bomba, sta arrivando la bomba!
223
00:21:52,285 --> 00:21:56,240
- Che cosa? Di cosa stai parlando?
- Ci hanno mandato tutti a casa, ci bruceranno tutti!
224
00:21:56,465 --> 00:22:00,473
Sei impazzita? Che dici?
- È vero, sono stati mandati a casa tutti i bambini!
225
00:22:00,618 --> 00:22:03,033
- Oh, per l'amor di Dio.
- Cosa facciamo, cosa facciamo?
226
00:22:03,047 --> 00:22:06,489
Smettila Joanne, non colpirmi così, capito?
- Aiutami, aiutami, aiutami!
227
00:22:06,585 --> 00:22:10,249
- Ora abbassa la voce, Joanne!
- Aiutami, non voglio bruciare!
228
00:22:10,331 --> 00:22:14,465
Non preoccuparti di bruciare, stai per ricevere una bella sculacciata.
229
00:22:14,732 --> 00:22:17,776
Ora via di qui. Ho molto lavoro da fare.
230
00:22:25,503 --> 00:22:29,006
- Mamma, mamma!
- Perché sei a casa, Joanne, stai male?
231
00:22:29,016 --> 00:22:31,678
- La bomba, la bomba sta arrivando!
- Cosa?
232
00:22:31,686 --> 00:22:34,269
Papà non mi crede, hanno iniziato la guerra.
233
00:22:34,434 --> 00:22:37,051
- Chi?
- Ci faranno saltare tutti in aria.
234
00:22:37,223 --> 00:22:42,702
Li faremo saltare in aria noi per primi, non preoccuparti.
- Il signor Caulkins ci ha mandato tutti a casa.
235
00:22:42,772 --> 00:22:46,451
Ok, ora sei a casa, torna a scuola.
236
00:22:46,576 --> 00:22:51,436
No, no, non è un'esercitazione, è reale! Lo so, tutti i bambini lo sanno.
237
00:22:51,668 --> 00:22:55,550
Vergognati, una bimba grande come te che si spaventa per niente.
238
00:22:55,583 --> 00:23:00,179
- Dobbiamo scendere in cantina.
- No, stai zitta un attimo e ascoltami.
239
00:23:00,316 --> 00:23:02,148
Senti la radio?
240
00:23:02,215 --> 00:23:05,633
La radio suonerebbe così se ci fosse una guerra?
241
00:23:05,657 --> 00:23:10,027
Annuncerebbe le emergenze, cosa fare e tutto il resto.
242
00:23:10,228 --> 00:23:12,310
Forse non lo sa!
243
00:23:12,419 --> 00:23:16,770
Lo sa solo un gruppo di scolaretti pazzi.
- Scendo nel seminterrato. - No!
244
00:23:16,987 --> 00:23:21,171
È umido e pieno di pozzanghere. Non puoi prendere l'influenza, non ho tempo per curarti.
245
00:23:21,233 --> 00:23:23,019
Scendo in cantina!
246
00:23:23,226 --> 00:23:26,534
Hai sentito cosa ho detto, Joanne, non osare!
247
00:23:28,294 --> 00:23:29,580
Dico sul serio!
248
00:23:29,622 --> 00:23:32,796
Non osare fare un solo passo in quel seminterrato!
249
00:24:49,346 --> 00:24:52,690
Qual è stata la prima cosa morta che hai visto?
250
00:24:53,646 --> 00:24:55,495
Il mio canarino.
251
00:24:56,990 --> 00:24:59,937
Una mattina era sdraiato sul fondo della sua gabbia.
252
00:25:00,190 --> 00:25:03,073
Continuavo a chiedere a mia madre dove fosse finita la sua voce.
253
00:25:03,806 --> 00:25:06,901
Abbiamo trovato un fagiano morto nel nostro bosco.
254
00:25:07,941 --> 00:25:11,464
Dopo la morte del mio canarino, avevo paura di andare a dormire.
255
00:25:11,992 --> 00:25:17,069
Mi sdraiavo a letto e canticchiavo per assicurarmi che la mia voce fosse a posto, che non fossi morta.
256
00:25:21,508 --> 00:25:24,341
Mi chiedo come ci si senta a vedere una persona morta.
257
00:25:24,461 --> 00:25:27,488
- Ne vedrai parecchia se arriva la bomba.
- Non voglio sentirne parlare.
258
00:25:27,630 --> 00:25:29,308
Devi affrontare i fatti.
259
00:25:29,346 --> 00:25:33,488
Non è un fatto, la bomba non deve arrivare.
- Vedi? Stai zitta!
260
00:25:33,496 --> 00:25:35,533
Attenta a chi dici di stare zitta!
261
00:25:35,729 --> 00:25:37,312
Ragazze, ragazze!
262
00:25:46,458 --> 00:25:49,126
Ehi, guardate.
263
00:25:51,218 --> 00:25:53,255
Allora è solo un'esercitazione.
264
00:25:53,321 --> 00:25:55,883
Non sarebbe lì fuori se sapesse che sta per arrivare una bomba.
265
00:25:57,850 --> 00:25:59,212
È solo un'esercitazione.
266
00:25:59,476 --> 00:26:00,966
Come fa a saperlo?
267
00:26:01,000 --> 00:26:02,841
Non c'è nessuna sirena qui fuori.
268
00:26:05,534 --> 00:26:07,706
Forse dovremmo correre ad avvertirlo?
269
00:26:08,489 --> 00:26:10,128
No, non ne siamo sicuri.
270
00:26:21,665 --> 00:26:23,215
Non glielo dice.
271
00:26:24,756 --> 00:26:26,179
Non ne sa più di noi.
272
00:26:37,369 --> 00:26:39,768
È tutto, non c'è più niente da riempire.
273
00:26:53,655 --> 00:26:55,609
Perché abbiamo bisogno di così tanta acqua?
274
00:26:55,824 --> 00:26:58,058
Oh, regolamenti, parte dell'esercitazione.
275
00:26:59,243 --> 00:27:00,116
Perché?
276
00:27:01,190 --> 00:27:03,702
Beh, sai, potremmo aver bisogno di acqua potabile.
277
00:27:04,843 --> 00:27:06,383
Non possiamo usare la fontana?
278
00:27:07,368 --> 00:27:09,825
A volte... le chiudono.
279
00:27:10,876 --> 00:27:13,395
Con l'esercitazione?
Perché?
280
00:27:14,208 --> 00:27:17,365
Peter, vuoi un biscotto o un pretzel?
- No, grazie.
281
00:27:19,890 --> 00:27:23,728
So cosa puoi fare per me. Riempiresti questi?
282
00:27:24,144 --> 00:27:25,885
È facile da versare.
283
00:27:26,046 --> 00:27:28,487
Mi sarebbe di grande aiuto, Peter.
284
00:28:18,905 --> 00:28:21,198
Anche a casa mia è occupato.
285
00:28:22,120 --> 00:28:25,075
Forse sua moglie sta cercando di...
286
00:28:40,679 --> 00:28:44,029
Hai una cantina a casa tua?
- Io ho uno scantinato.
287
00:28:44,391 --> 00:28:45,975
È profondo?
288
00:28:46,306 --> 00:28:48,343
Avrò problemi con mia nonna.
289
00:28:48,395 --> 00:28:50,932
Non le piace giocare laggiù perché è troppo buio.
290
00:28:50,939 --> 00:28:53,146
A cosa le piace giocare?
291
00:28:53,150 --> 00:28:56,609
Pirati o caccia al tesoro o tempi antichi.
292
00:28:56,611 --> 00:28:58,193
Cos'è "tempi antichi"?
293
00:28:58,238 --> 00:29:01,151
Quando era piccola viveva in una capanna di legno,
294
00:29:01,158 --> 00:29:05,012
ha visto una vera danza indiana del serpente.
- Ho paura dei serpenti.
295
00:29:05,746 --> 00:29:07,783
Anch'io.
296
00:29:07,879 --> 00:29:10,496
E cavolo, ho paura delle bombe.
297
00:29:14,129 --> 00:29:17,838
Sono stanca, perché non possiamo andare in autobus?
298
00:29:17,841 --> 00:29:19,878
Perché siamo al secondo turno.
299
00:29:19,885 --> 00:29:23,219
Abraham Lincoln doveva camminare per otto miglia per tornare a casa da scuola.
300
00:29:23,221 --> 00:29:25,883
Faceva il secondo turno?
301
00:29:25,891 --> 00:29:29,415
- Steve, portami in braccio.
- Non rompere.
302
00:29:29,554 --> 00:29:33,413
Ho un'idea, facciamo un gioco mentre camminiamo.
303
00:31:23,675 --> 00:31:26,212
Aspettate un attimo, bambini.
304
00:31:56,416 --> 00:31:59,329
Non sapevo avessi una voce così bella.
305
00:31:59,336 --> 00:32:01,135
Sono un soprano.
306
00:32:04,215 --> 00:32:07,345
- Ti piace andare all'opera?
- Non ci sono mai stato.
307
00:32:07,402 --> 00:32:10,206
I miei genitori mi portavano quando vivevamo in città.
308
00:32:11,556 --> 00:32:14,218
Vorrei che tu fossi stata nella nostra scuola l'anno scorso.
309
00:32:14,225 --> 00:32:16,174
Abbiamo messo in scena The Mikado.
310
00:32:16,990 --> 00:32:19,023
È un'opera lirica?
311
00:32:19,704 --> 00:32:21,600
Io facevo Nanki-Poo.
312
00:32:25,153 --> 00:32:27,019
Ti piace cantare?
313
00:32:27,150 --> 00:32:29,544
Non sono molto bravo, ma canto forte.
314
00:32:31,242 --> 00:32:33,977
Ti iscriverai al Glee Club quando andrai alle medie?
315
00:32:34,996 --> 00:32:37,613
Probabilmente la mia voce cambierà l'anno prossimo.
316
00:32:37,624 --> 00:32:40,009
È una cosa che le ragazze non devono affrontare.
317
00:32:41,913 --> 00:32:44,938
Ho sentito che il lavoro è piuttosto duro in seconda media.
318
00:32:46,096 --> 00:32:48,572
Non devi lasciare che i test ti disturbino.
319
00:32:50,761 --> 00:32:52,877
Mi preoccupa soprattutto la matematica.
320
00:32:53,098 --> 00:32:55,840
La matematica è la mia materia preferita, ti aiuterò.
321
00:32:57,352 --> 00:32:59,218
Avremo tredici anni.
322
00:33:02,857 --> 00:33:04,751
Sembra così vecchio.
323
00:33:11,157 --> 00:33:13,569
Forza ragazzi, di corsa.
324
00:37:43,656 --> 00:37:45,744
Signora Forbes, signora Forbes?
325
00:37:48,601 --> 00:37:55,018
Hanno trovato il problema, una specie di cortocircuito. È un falso allarme.
326
00:37:59,654 --> 00:38:02,066
Certo che lo è.
327
00:38:02,073 --> 00:38:04,640
Non sapevo dove fossi andata.
328
00:38:05,806 --> 00:38:09,015
Stavo solo sistemando le cose.
329
00:38:16,769 --> 00:38:19,069
Ho dimenticato il lavandino.
330
00:38:22,343 --> 00:38:25,176
Ho versato l'acqua della vernice fuori dalla finestra.
331
00:38:25,179 --> 00:38:27,921
Va bene, fa bene ai cespugli.
332
00:38:27,932 --> 00:38:30,094
Fuori dalla finestra.
333
00:38:33,688 --> 00:38:36,717
Non è terribile?
334
00:38:38,182 --> 00:38:41,049
Va tutto bene, va tutto bene.
335
00:38:43,698 --> 00:38:46,629
Ora vieni con me.
336
00:38:47,994 --> 00:38:51,032
Abbiamo molte cose da fare.
337
00:38:55,168 --> 00:38:57,705
La mia festa di compleanno è domani.
338
00:38:57,712 --> 00:39:01,205
- Dirò a mia madre di invitarti.
- Ok.
339
00:39:01,215 --> 00:39:04,708
Puoi portarmi un gioco, non la dama, ce l'ho già.
340
00:39:04,719 --> 00:39:07,211
Signora Andrews, quella è la mia strada!
341
00:39:07,221 --> 00:39:09,633
Beh, corri dritto a casa, Luke.
342
00:39:09,640 --> 00:39:11,631
Non dimenticare il mio regalo di compleanno domani.
343
00:39:11,642 --> 00:39:13,213
Non lo farò, arrivederci.
344
00:39:19,734 --> 00:39:25,723
Bene, iniziamo con il gruppo degli autobus e poi con il terzo gruppo, in fondo alla lista.
345
00:39:26,157 --> 00:39:28,444
Puoi uscire a giocare se vuoi, Peter.
346
00:39:28,451 --> 00:39:30,192
Non mi va.
347
00:39:30,203 --> 00:39:34,743
L'esercitazione è finita, i bambini stanno tornando.
348
00:39:34,749 --> 00:39:37,036
Voglio restare qui.
349
00:39:42,256 --> 00:39:44,167
- Sta bene, Betty?
- Sì.
350
00:39:44,175 --> 00:39:46,212
Se la sente di fare qualche telefonata?
351
00:39:46,219 --> 00:39:49,624
Ho dato alla signora Maxton la lista, può darle il cambio.
352
00:39:50,098 --> 00:39:55,093
Ma faccia chiamate brevi e continui fino a quando non ha raggiunto tutti.
353
00:39:55,103 --> 00:39:57,014
Saliamo in macchina.
354
00:39:57,021 --> 00:39:58,386
Lei prenda il Gruppo Uno.
355
00:39:58,398 --> 00:40:03,312
Io prendo il Gruppo 2. Torni qui non appena avrà finito.
356
00:40:03,402 --> 00:40:05,854
E attenzione agli insegnanti sulla strada del ritorno.
- Va bene.
357
00:40:10,576 --> 00:40:14,477
Signora Andrews, potremmo prendere una scorciatoia attraverso quel campo?
358
00:40:15,135 --> 00:40:17,625
- Seis icura?
- Si eviterebbe di fare tutto il giro a piedi.
359
00:40:19,502 --> 00:40:22,977
Qualcuno che vive in questa strada?
- No.
360
00:40:24,507 --> 00:40:25,680
Va bene, Harriett.
361
00:41:16,141 --> 00:41:17,384
Nonna!
362
00:41:18,235 --> 00:41:19,214
Nonna!
363
00:41:20,271 --> 00:41:23,232
Johnny, stai marinando la scuola oggi?
364
00:41:23,983 --> 00:41:26,941
Hai fatto di nuovo confusione.
Io sono Luke, nonna.
365
00:41:26,986 --> 00:41:30,650
- Lo so, tesoro.
- Nonna, dobbiamo fare un nuovo gioco.
366
00:41:30,656 --> 00:41:32,951
- Presto, subito!
- Oh, non ora, tesoro.
367
00:41:33,834 --> 00:41:37,247
- Dopo la scuola.
- Ora è dopo la scuola!
368
00:41:38,748 --> 00:41:40,365
Dov'è Johnny?
369
00:41:40,791 --> 00:41:42,623
È alla stazione di servizio.
370
00:41:42,793 --> 00:41:45,754
La maggior parte delle volte non beviamo nemmeno una bottiglia.
371
00:41:47,965 --> 00:41:50,957
Oh, no, no, no.
Questo è per il pranzo di Johnny.
372
00:41:51,010 --> 00:41:53,377
Quando papà torna a casa può mangiare con noi.
373
00:41:53,437 --> 00:41:56,395
A Johnny non piacciono i nostri picnic, Lukey.
374
00:42:00,085 --> 00:42:02,537
A cosa ti serve la lanterna?
375
00:42:03,356 --> 00:42:05,723
Come si chiama questo gioco, Lukey?
376
00:42:05,733 --> 00:42:09,004
Si chiama... si chiama "gioco di nascondersi dalla guerra".
377
00:42:09,820 --> 00:42:13,313
Dove facciamo questo gioco?
378
00:42:13,407 --> 00:42:14,731
In cantina.
379
00:42:21,541 --> 00:42:24,704
Non è giusto!
Non avresti dovuto farlo!
380
00:42:24,710 --> 00:42:27,498
Devo mettere le fragole nella pentola.
381
00:42:31,008 --> 00:42:33,500
Stai barando! Tocca a me scegliere un gioco.
382
00:42:33,511 --> 00:42:35,476
Tu l'hai scelto ieri!
383
00:42:36,014 --> 00:42:38,506
Non credo che tu abbia mai visto un indiano.
384
00:42:38,599 --> 00:42:42,436
- Anch'io l'ho visto!
- Avresti avuto tanta paura, che saresti svenuta.
385
00:42:42,436 --> 00:42:43,980
Non è vero!
386
00:42:43,980 --> 00:42:48,099
Non giocherò mai più con te se non scendi subito in cantina!
387
00:42:55,533 --> 00:42:58,241
Perché dobbiamo andare in cantina, Lukey?
388
00:42:58,294 --> 00:43:00,261
Perché è lì che si gioca.
389
00:43:00,788 --> 00:43:03,371
- No.
- Non sarà buio.
390
00:43:03,441 --> 00:43:07,309
- No.
- Puoi far credere che sia un tepee, se vuoi.
391
00:43:11,674 --> 00:43:14,920
I tepee non mi dispiacciono.
[Ndt: tenda indiana]
392
00:43:56,469 --> 00:43:58,268
Siediti lì.
393
00:44:14,928 --> 00:44:16,951
Cosa facciamo adesso, tesoro?
394
00:44:21,369 --> 00:44:23,980
Aspettiamo un po'.
395
00:44:27,625 --> 00:44:29,342
Poi, cosa facciamo?
396
00:44:34,507 --> 00:44:37,295
Possiamo mangiare presto, forse.
397
00:44:39,845 --> 00:44:43,288
Avresti dovuto lasciarmi bollire le uova.
398
00:44:54,276 --> 00:44:56,358
È accogliente qui sotto.
399
00:44:56,362 --> 00:44:58,399
Non è vero?
400
00:45:03,411 --> 00:45:06,278
Come si gioca a questo gioco, Lukey?
401
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
Dobbiamo ascoltare un rumore.
402
00:45:14,399 --> 00:45:16,185
Un rumore?
403
00:45:17,880 --> 00:45:19,962
Un rumore grande e forte.
404
00:45:20,177 --> 00:45:22,418
E comunque non può farci male.
405
00:45:24,932 --> 00:45:31,014
Se mangiamo tutta questa roba e abbiamo ancora fame, possiamo mangiare quella.
406
00:45:36,819 --> 00:45:40,187
Ora abbiamo nuove mele verdi.
407
00:45:43,325 --> 00:45:46,158
Domani metterò su un po' di salsa.
408
00:45:48,289 --> 00:45:51,202
Ci metti un sacco di zucchero?
409
00:46:01,385 --> 00:46:04,093
Qual è il problema, Lukey?
410
00:46:04,096 --> 00:46:07,117
Bruceranno tutto.
411
00:46:07,945 --> 00:46:10,107
Chi?
412
00:46:12,949 --> 00:46:17,224
Chi brucerebbe i nostri alberi di mele?
413
00:46:17,234 --> 00:46:20,772
Cosa hanno fatto i nostri meli?
414
00:46:20,780 --> 00:46:24,068
Cosa gli abbiamo fatto, nonna?
415
00:46:24,074 --> 00:46:27,362
Perché deve esserci una guerra?
416
00:46:27,369 --> 00:46:30,932
È solo una finzione, tesoro.
417
00:46:31,531 --> 00:46:34,328
Stiamo solo giocando.
418
00:46:47,807 --> 00:46:50,130
Fammi vedere.
419
00:46:50,351 --> 00:46:52,433
Ha delle macchie.
420
00:46:52,436 --> 00:46:55,019
Tutte le rane hanno le macchie.
421
00:46:55,022 --> 00:46:58,811
Ne voglio una. Me la dai?
422
00:46:58,818 --> 00:47:00,684
La metterò in un barattolo.
423
00:47:00,694 --> 00:47:05,063
Devo conoscere le rane, perché diventerò un medico.
424
00:47:05,104 --> 00:47:09,355
Un medico che toglie le tonsille?
- Sì.
425
00:47:11,038 --> 00:47:13,245
Le mie sono tolte.
426
00:47:18,379 --> 00:47:21,622
Se è una vera guerra, cosa farà papà?
427
00:47:21,632 --> 00:47:26,001
Lo saprà. C'è una sirena di allarme proprio fuori dal suo negozio.
428
00:47:26,011 --> 00:47:28,719
Forse la mamma lo ha chiamato.
Forse sta tornando a casa.
429
00:47:28,722 --> 00:47:31,464
Non avrebbe potuto.
Non dovrebbe usare il telefono.
430
00:47:31,475 --> 00:47:33,261
- Chi lo dice?
- Lo dice la protezione civile.
431
00:47:33,269 --> 00:47:35,385
Vogliono che le linee siano libere per le emergenze.
432
00:47:39,233 --> 00:47:41,691
Ehi, quella è la nostra macchina!
433
00:47:41,694 --> 00:47:44,527
- Quella è mia madre.
- Non ci ha visti.
434
00:47:46,323 --> 00:47:48,405
Starà andando a fare la spesa.
435
00:47:48,409 --> 00:47:51,276
Questo significa che non ha sentito parlare di guerra.
436
00:47:51,287 --> 00:47:55,622
- L'avrà sentito alla radio.
- Forse non aveva la radio accesa.
437
00:47:55,624 --> 00:47:57,616
Spesso non l'accende.
438
00:47:59,295 --> 00:48:02,245
Non voglio tornare a casa se mia madre non c'è.
439
00:48:03,883 --> 00:48:06,875
Anche a casa nostra non c'è nessuno.
440
00:48:06,886 --> 00:48:09,878
I miei genitori stanno lavorando.
441
00:48:09,889 --> 00:48:14,078
Non voglio stare a casa da solo.
- Puoi venire a casa nostra.
442
00:48:14,468 --> 00:48:17,586
Anche tu e Brian.
443
00:48:18,063 --> 00:48:20,725
Signora Andrews.
444
00:48:20,733 --> 00:48:23,350
Gary può venire a casa con noi.
445
00:48:23,360 --> 00:48:26,042
Anche Steve e Brian possono farlo.
446
00:48:26,447 --> 00:48:29,109
Sì, io...
447
00:48:29,116 --> 00:48:31,608
penso che sia un'ottima idea.
448
00:48:34,747 --> 00:48:36,645
Gary,
449
00:48:36,957 --> 00:48:39,949
penso che dovresti...
450
00:48:39,960 --> 00:48:43,174
continuare a cercare di contattare tua madre al telefono.
451
00:48:43,339 --> 00:48:45,046
Perché lei...
452
00:48:46,508 --> 00:48:48,374
Beh, perché sì.
453
00:48:48,385 --> 00:48:51,369
Mia madre ci dirà cosa fare.
454
00:48:51,558 --> 00:48:53,717
Dice che dovremmo andare al rifugio antiatomico.
455
00:48:53,724 --> 00:48:56,816
- Possono venire con noi.
- Sì... sì, Harriet, sì.
456
00:49:00,230 --> 00:49:02,562
Sai se tua madre è in casa?
457
00:49:02,566 --> 00:49:05,228
Dovrebbe esserci.
Di solito c'è.
458
00:49:07,071 --> 00:49:10,314
- Dov'è la tua casa?
- Molto più avanti.
459
00:49:10,324 --> 00:49:12,406
Hyatt Lane.
460
00:49:12,409 --> 00:49:15,527
È l'ultima casa prima di arrivare a Elmwood Drive.
461
00:49:15,537 --> 00:49:17,064
Oh, lo so.
462
00:49:18,291 --> 00:49:23,695
Se ti va di venire da me qualche volta, ti farò ascoltare i nostri dischi d'opera.
463
00:49:24,338 --> 00:49:28,822
- Ok...
- Hai mai sentito Renata Tebaldi?
464
00:49:29,468 --> 00:49:33,202
È il più grande soprano del mondo.
465
00:49:34,932 --> 00:49:37,765
Che ne dici di questo sabato?
466
00:49:41,271 --> 00:49:44,631
Signora Andrews, quella laggiù è casa mia.
467
00:49:44,972 --> 00:49:47,477
Va bene, Harriet.
468
00:49:51,156 --> 00:49:53,944
- Ci vediamo sabato.
- Ci vediamo...
469
00:49:56,370 --> 00:49:58,234
...sabato.
470
00:50:00,795 --> 00:50:02,593
Andiamo, Brian.
471
00:50:09,550 --> 00:50:11,757
Mamma! Mamma!
472
00:50:15,442 --> 00:50:18,339
Ti do il mio barattolo di monete per la rana.
473
00:50:46,045 --> 00:50:48,365
Non c'è.
474
00:50:48,589 --> 00:50:50,626
Andiamo.
475
00:51:05,877 --> 00:51:08,026
sottotitoli a cura di
francescovecchi
476
00:51:36,553 --> 00:51:39,087
Ehi, che problema ha questa radio?
477
00:51:39,439 --> 00:51:41,521
C'è scritto "On".
478
00:51:41,767 --> 00:51:43,929
La batteria è scarica.
Dove sono quelle di scorta?
479
00:51:44,087 --> 00:51:46,670
- Da qualche parte.
- Cercate tutti le batterie.
480
00:51:49,316 --> 00:51:52,274
- Devi andare in bagno?
- No.
481
00:51:52,368 --> 00:51:54,530
Beh, è lì che si va, lì dentro.
482
00:51:56,198 --> 00:51:59,862
Non ci devo andare.
Comunque, non c'è la porta.
483
00:51:59,868 --> 00:52:03,031
- Devono essere qui da qualche parte.
- Avremmo dovuto accendere la radio in casa.
484
00:52:03,038 --> 00:52:05,905
- Non c'è stato tempo.
- Come faremo a sapere cosa sta succedendo?
485
00:52:05,916 --> 00:52:08,829
Se succede, lo sapremo.
Non preoccuparti di questo.
486
00:52:11,630 --> 00:52:13,746
La prima cosa da fare è organizzarsi.
487
00:52:13,757 --> 00:52:16,089
Tutti devono essere responsabili di qualcosa.
488
00:52:16,093 --> 00:52:18,004
Io mi occuperò di cibo e acqua.
489
00:52:18,011 --> 00:52:20,002
Di cos'altro ci si può occupare?
490
00:52:20,013 --> 00:52:25,592
Dormire. Ci sono quattro cuccette e sei persone. Dovremo fare i turni.
491
00:52:25,602 --> 00:52:31,222
Uno di noi dovrebbe rimanere sveglio di guardia. - Va bene, tu ti occupi dei letti e dei turni di guardia.
492
00:52:31,233 --> 00:52:33,395
Ecco, fai una tabella.
493
00:52:33,402 --> 00:52:35,734
- Tu sei responsabile della pompa dell'aria.
- A cosa serve?
494
00:52:35,737 --> 00:52:38,069
A pompare aria qui dentro per non soffocare.
495
00:52:38,073 --> 00:52:40,781
Sbrigati, Steve. Non riesco a respirare!
496
00:52:40,784 --> 00:52:43,276
Non essere sciocca.
C'è molta aria qui dentro.
497
00:52:43,287 --> 00:52:45,403
È per quando la consumeremo tutta.
498
00:52:45,414 --> 00:52:47,246
Quando lo consumeremo tutta?
499
00:52:47,249 --> 00:52:49,115
Dovrei pompare questo per tutto il tempo?
500
00:52:49,126 --> 00:52:52,494
Non so. Forse si pompa per mezz'ora e si riposa mezz'ora.
501
00:52:52,587 --> 00:52:54,978
- Tuo padre non te l'ha detto?
- No.
502
00:52:55,727 --> 00:52:58,750
Beh, è per chiarire le cose che siamo qui dentro.
503
00:52:58,760 --> 00:53:01,923
- Sei sicuro?
- Comunque, sei tu il responsabile dell'aria.
504
00:53:01,930 --> 00:53:04,046
- Torno a casa.
- Anch'io.
505
00:53:04,057 --> 00:53:06,549
- Perché?
- Accendo la radio, scopro qualcosa.
506
00:53:06,560 --> 00:53:08,503
Non puoi, ti uccideranno!
507
00:53:09,146 --> 00:53:11,103
- Correrò il rischio.
- Anch'io.
508
00:53:11,106 --> 00:53:14,849
E noi? Se una bomba esplode proprio mentre apri quella porta,
509
00:53:14,860 --> 00:53:18,569
l'intero rifugio sarà contaminato.
- Non lasciategli aprire la porta!
510
00:53:18,572 --> 00:53:21,109
- Sarà aperta solo per due secondi.
- È un tempo sufficiente.
511
00:53:21,116 --> 00:53:24,905
- Devo scoprire cosa sta succedendo.
- Io dico che non puoi andare!
512
00:53:25,054 --> 00:53:26,716
È il mio rifugio!
513
00:53:29,791 --> 00:53:32,249
Ci farai uccidere tutti!
514
00:53:32,396 --> 00:53:36,588
- Smettila!
- La bomba sta arrivando! Moriremo!
515
00:53:37,382 --> 00:53:39,669
No, Pat, non farlo!
516
00:53:44,473 --> 00:53:48,833
- Perché l'hai fatto?
- Stavi impazzendo, ecco perché.
517
00:53:49,394 --> 00:53:52,011
Va tutto bene, Pat.
Steve non esce.
518
00:53:54,066 --> 00:53:57,257
Certo che non esce.
519
00:53:57,903 --> 00:54:00,645
Sono io il capo qui.
520
00:54:29,885 --> 00:54:31,321
Ho fame.
521
00:54:31,337 --> 00:54:34,521
Non è ancora il momento di mangiare. Devo fare una tabella.
522
00:54:34,787 --> 00:54:36,984
- A cosa serve?
- Per tenere traccia.
523
00:54:37,392 --> 00:54:40,009
Tutti devono mangiare allo stesso modo.
È una regola.
524
00:54:40,028 --> 00:54:42,941
Si può bere tre volte al giorno.
Questa è un'altra regola.
525
00:54:47,286 --> 00:54:48,770
Che ora è?
526
00:54:50,041 --> 00:54:52,720
- 10:38.
- Voglio un biscotto.
527
00:54:52,874 --> 00:54:55,411
Nessuno può mangiare finché non lo dico io.
È una regola.
528
00:54:58,088 --> 00:55:00,042
Quanto tempo resteremo qui, Steve?
529
00:55:03,552 --> 00:55:05,063
Non lo so, Sport.
530
00:55:05,804 --> 00:55:07,883
Troppe regole qui sotto.
531
00:55:08,037 --> 00:55:10,904
Andiamo lassù a giocare con la tua rana.
532
00:55:41,631 --> 00:55:43,792
Maledizione! Maledizione!
533
00:55:44,343 --> 00:55:45,534
Niente parolacce.
534
00:55:46,553 --> 00:55:48,752
Sei il capo del mio vocabolario?
535
00:55:48,930 --> 00:55:50,454
È il mio rifugio!
536
00:55:53,685 --> 00:55:56,677
- Ho sete.
- Anch'io.
537
00:56:09,618 --> 00:56:14,924
Scriverò sotto i vostri nomi che avete bevuto, e quando gli altri bevono, voi non potete bere.
538
00:56:15,207 --> 00:56:17,448
- Perché no?
- Perché non sarebbe giusto.
539
00:56:19,336 --> 00:56:22,124
Lei berrà ogni volta che bevo io.
540
00:56:31,264 --> 00:56:33,175
Sai cosa penso?
541
00:56:33,183 --> 00:56:35,845
Penso che un giorno dovremo tutti vivere sottoterra.
542
00:56:35,852 --> 00:56:39,186
Non voglio passare il resto della mia vita in un buco nel terreno.
543
00:56:39,189 --> 00:56:42,935
Non preferiresti essere vivo piuttosto che morto, a prescindere da tutto?
544
00:56:44,592 --> 00:56:46,098
Non lo so.
545
00:56:52,828 --> 00:56:54,884
Non... lo so.
546
00:57:08,718 --> 00:57:10,675
È la nostra strada.
547
00:57:10,679 --> 00:57:14,341
La casa di Don e Trudy è la prima,
e questa è la mia in cima alla collina.
548
00:57:15,081 --> 00:57:16,954
Non deve andare oltre.
549
00:57:30,740 --> 00:57:32,407
Signora Andrews?
550
00:57:33,243 --> 00:57:34,515
Sì?
551
00:57:36,037 --> 00:57:38,018
Sono preoccupata perché...
552
00:57:38,373 --> 00:57:41,411
abbiamo già formato i nostri gruppi di rientro prima,
553
00:57:41,418 --> 00:57:43,656
ma non siamo mai tornati a casa.
554
00:57:45,130 --> 00:57:47,542
Perché il signor Catkins ci ha mandato a casa oggi?
555
00:57:50,051 --> 00:57:52,147
Non lo so.
556
00:57:52,931 --> 00:57:55,024
Non lo so davvero.
557
00:57:56,600 --> 00:57:58,790
Avrà avuto un motivo.
558
00:58:00,228 --> 00:58:04,464
Forse gliel'ha detto il sovrintendente, per vedere come è andata l'esercitazione.
559
00:58:06,234 --> 00:58:07,561
Forse.
560
00:58:09,529 --> 00:58:12,191
Sa se i suoi ragazzi sono stati mandati a casa?
561
00:58:16,077 --> 00:58:17,847
Me lo stavo chiedendo.
562
00:58:18,043 --> 00:58:22,289
Telefonarà alla loro scuola quando torna?
- Ci proverò.
563
00:58:24,441 --> 00:58:25,854
Se...
564
00:58:26,922 --> 00:58:31,585
Se si tratta di un vero allarme, avrà il tempo di tornare indietro?
565
00:58:33,222 --> 00:58:35,213
Spero di sì.
566
00:58:37,182 --> 00:58:39,594
Potrebbe venire a casa con me.
567
00:58:39,601 --> 00:58:42,093
Abbiamo una cantina bella solida.
568
00:58:46,983 --> 00:58:49,471
È molto gentile da parte tua, Sarah.
569
00:58:51,051 --> 00:58:53,042
Ma, se io...
570
00:58:53,114 --> 00:58:54,425
Se potessi...
571
00:59:02,082 --> 00:59:04,744
Sa, odiavo la mia vecchia scuola.
572
00:59:07,921 --> 00:59:10,834
Gli insegnanti mi rimproveravano sempre.
573
00:59:10,840 --> 00:59:12,846
Non ero brava.
574
00:59:13,552 --> 00:59:16,477
Stai andando benissimo nella mia classe.
575
00:59:17,722 --> 00:59:21,608
La sua sesta classe è il momento migliore che abbia mai vissuto a scuola.
576
00:59:23,311 --> 00:59:25,542
Ne sono felice, Sarah.
577
00:59:34,406 --> 00:59:36,647
Don? Trudy?
578
00:59:38,121 --> 00:59:39,648
Sbrigatevi.
579
00:59:43,290 --> 00:59:45,748
Portali dritti a casa.
580
00:59:48,128 --> 00:59:50,132
Signora Andrews?
581
00:59:50,922 --> 00:59:52,158
Sì?
582
00:59:54,426 --> 00:59:58,543
Non la dimenticherò mai, finché vivrò.
583
01:00:05,812 --> 01:00:07,928
Arrivederci, signora Andrews.
584
01:00:09,357 --> 01:00:11,262
Arrivederci, signora Andrews.
585
01:00:49,381 --> 01:00:54,339
Sapete una cosa? Quando la bomba esplode, suona come un milione di petardi.
586
01:00:56,476 --> 01:00:59,097
Il mio gatto odia i rumori forti.
587
01:01:04,929 --> 01:01:07,435
Bang! Un milione di morti.
588
01:01:08,146 --> 01:01:10,308
Bang! Due milioni di morti.
589
01:01:10,335 --> 01:01:13,453
- La smettete?
- Bang! Tre milioni di morti.
590
01:01:13,463 --> 01:01:15,500
Smettila!
591
01:01:15,507 --> 01:01:18,090
Sai quante persone sono un milione?
592
01:01:18,093 --> 01:01:20,505
1.000 volte 1.000.
593
01:01:24,327 --> 01:01:26,614
Zitti e giocate a domino.
594
01:01:28,895 --> 01:01:32,058
Sono solo ragazzi.
Non dicevano sul serio.
595
01:01:32,065 --> 01:01:35,778
Comunque, quando c'è una guerra,
qualcuno deve sganciare le bombe.
596
01:01:36,691 --> 01:01:40,180
Preferiresti sganciare le bombe
o fartele cadere addosso?
597
01:01:42,659 --> 01:01:45,151
Non vorrei sganciare bombe.
598
01:01:45,467 --> 01:01:48,870
- Beh, nessuno vuole farlo, ma...
- Ma cosa?
599
01:01:48,873 --> 01:01:54,285
Se fossi nell'Aeronautica e il Presidente mi ordinasse di...
- Se non lo facessi, saresti un traditore.
600
01:01:54,295 --> 01:01:58,334
- Ti sparerebbero!
- E non sarebbe colpa mia se fosse un ordine.
601
01:01:58,341 --> 01:02:00,799
Ma come ti sentiresti?
602
01:02:00,802 --> 01:02:04,796
Credo che i leader del mio paese sappiano cosa stanno facendo.
603
01:02:04,806 --> 01:02:08,015
Sicuramente lo sanno meglio di te!
604
01:02:08,017 --> 01:02:11,009
Hai solo 12 anni!
605
01:02:11,020 --> 01:02:13,182
Sei solo un bambino.
606
01:02:22,031 --> 01:02:24,482
E se facessero una votazione,
607
01:02:25,420 --> 01:02:28,197
tutti i bambini tra i 6 e i 15 anni,
608
01:02:29,911 --> 01:02:32,211
sull'opportunità di una guerra?
609
01:02:36,421 --> 01:02:38,287
Io voto: No.
610
01:02:58,318 --> 01:03:00,605
È stupido.
611
01:03:00,756 --> 01:03:02,289
Chi lo chiederà a noi?
612
01:03:09,537 --> 01:03:13,326
- Mamma, ci hanno mandato tutti a casa da scuola.
- Dobbiamo nasconderci. La bomba sta arrivando.
613
01:03:13,333 --> 01:03:15,745
Cosa?
Di cosa state parlando?
614
01:03:15,752 --> 01:03:18,369
Non sappiamo se è un'esercitazione o se è reale.
615
01:03:18,379 --> 01:03:21,417
- Tutti pensano che sia una guerra.
- Cosa? Cosa c'è di vero?
616
01:03:21,424 --> 01:03:25,008
- Chi vi ha mandato a casa?
- Il signor Catkins, il preside.
617
01:03:25,011 --> 01:03:27,548
Non vi ha detto perché?
618
01:03:27,555 --> 01:03:31,264
Hanno suonato la campana dell'esercitazione di rientro,
e la signora Andrews ha preso il nostro gruppo.
619
01:03:31,267 --> 01:03:33,224
- Chi è la signora Andrews?
- L'insegnante di prima media.
620
01:03:33,228 --> 01:03:35,390
Tutti i bambini dicono che la bomba sta arrivando.
621
01:03:35,396 --> 01:03:38,388
Cosa ha detto la signora Andrews?
622
01:03:38,399 --> 01:03:42,267
Lei pensa che sia così.
L'ho capito da come si comportava.
623
01:03:42,320 --> 01:03:45,358
Oh, mio Dio. Torna a casa. Sbrigati!
624
01:03:45,447 --> 01:03:47,438
Mio Dio.
625
01:03:57,544 --> 01:04:01,822
Avevo detto a tuo padre di costruire un rifugio antiatomico. E ora cosa facciamo?
626
01:04:02,170 --> 01:04:04,662
È colpa sua, è tutta colpa sua.
627
01:04:06,010 --> 01:04:08,297
Non voleva spendere soldi.
628
01:04:08,346 --> 01:04:11,738
I vicini possono anche parlare ora.
629
01:04:12,100 --> 01:04:13,860
Loro...
prendi questo.
630
01:04:14,278 --> 01:04:15,939
Gli dispiacerà ora.
631
01:04:20,918 --> 01:04:23,614
Ascoltarmi.
Perché non mi ha ascoltato?
632
01:04:24,946 --> 01:04:27,248
Venite.
Mettetevi in ginocchio.
633
01:04:27,657 --> 01:04:29,996
Pregheremo...
Preghiamo Dio di salvarci.
634
01:04:37,861 --> 01:04:40,214
Padre nostro, che sei nei cieli....
635
01:05:09,114 --> 01:05:11,114
Mamma?
636
01:06:01,084 --> 01:06:03,872
Dio onnipotente,
637
01:06:03,878 --> 01:06:11,379
ti supplico nella tua infinita misericordia, salvaci. Non lasciare che ci uccidano.
638
01:06:13,218 --> 01:06:15,097
Salva i miei figli.
639
01:06:15,682 --> 01:06:17,514
Salva i miei figli.
640
01:06:19,018 --> 01:06:22,636
- Don non sta pregando.
- Mi fanno male le ginocchia.
641
01:06:22,906 --> 01:06:25,898
Prega Dio.
Chiedi a Dio di salvarci.
642
01:06:27,652 --> 01:06:30,019
Mamma, l'ha fatta Dio la bomba?
643
01:06:30,029 --> 01:06:34,023
- Ti supplico...
- Dio ha fatto tutto nel mondo.
644
01:06:34,033 --> 01:06:36,775
Ma l'ha fatta Dio la bomba?
645
01:06:36,786 --> 01:06:40,825
- La bomba l'hanno fatta gli uomini cattivi.
- Chi ha fatto gli uomini cattivi?
646
01:06:40,832 --> 01:06:43,324
Dio.
647
01:06:43,334 --> 01:06:45,746
Dio può vederci?
648
01:06:45,753 --> 01:06:48,165
Può vedere tutto e fare tutto.
649
01:06:48,172 --> 01:06:51,335
Può impedire che la bomba ci colpisca?
650
01:06:51,342 --> 01:06:54,460
- Se vuole.
- E non vuole?
651
01:06:57,181 --> 01:07:00,390
Mamma, Dio ci sgancerà la bomba?
652
01:07:00,393 --> 01:07:02,259
No, non Dio.
653
01:07:02,270 --> 01:07:06,013
- Non Dio.
- Te l'ho già detto, sono gli uomini cattivi.
654
01:07:08,109 --> 01:07:10,461
Siamo tutti cattivi.
655
01:07:11,869 --> 01:07:13,550
Siamo tutti cattivi.
656
01:07:14,160 --> 01:07:16,155
Siamo tutti cattivi.
657
01:07:17,368 --> 01:07:19,279
Pietà.
658
01:08:15,936 --> 01:08:17,927
Le fanno male i piedi, eh?
659
01:08:19,555 --> 01:08:21,796
Non è vestita per una lunga escursione.
660
01:08:25,686 --> 01:08:28,269
Le dispiace se le chiedo...
661
01:08:28,272 --> 01:08:31,856
cosa ci fa qui fuori?
662
01:08:32,071 --> 01:08:37,650
Sono un'insegnante della scuola elementare. Ho dovuto portare a casa alcuni bambini.
663
01:08:47,041 --> 01:08:49,658
C'è stata un'esercitazione anti-bomba.
664
01:08:49,669 --> 01:08:52,001
Oh, capisco.
665
01:08:56,661 --> 01:09:00,502
È scattato l'allarme giallo. Significa attacco nucleare entro un'ora.
666
01:09:02,640 --> 01:09:05,473
Oh ragazzi...
Sarà il grande giorno, eh?
667
01:09:08,354 --> 01:09:11,972
Dovremmo portare i bambini a casa...
se è successo davvero.
668
01:09:15,153 --> 01:09:17,895
Ehi, se prende un giornale al giorno d'oggi...
669
01:09:17,905 --> 01:09:20,363
È inquietante, sa?
670
01:09:34,589 --> 01:09:36,580
Ehi, è tutta scossa.
671
01:09:45,057 --> 01:09:48,049
Potrebbe accendere la radio?
672
01:09:48,060 --> 01:09:49,846
Sì, certo.
673
01:09:54,094 --> 01:09:56,441
Questa la chiamano musica.
674
01:10:12,919 --> 01:10:14,751
Basta così.
675
01:10:15,963 --> 01:10:18,250
Perché non possiamo mangiare un po' di quell'altra roba?
676
01:10:18,257 --> 01:10:20,903
Questo ti mantiene in vita più a lungo.
677
01:10:21,802 --> 01:10:25,545
"Cibo multiuso. Contiene farina di soia".
678
01:10:26,211 --> 01:10:30,710
Farina di soia? Che cos'è?
- Cibo per rifugi.
679
01:10:30,895 --> 01:10:34,013
- Non mi piace.
- Come fai a saperlo se non lo provi?
680
01:10:34,318 --> 01:10:37,731
- Non mi piace l'aspetto.
- Si mangia quello che c'è. È una regola.
681
01:10:44,367 --> 01:10:47,610
Che torta di compleanno vuoi mangiare?
682
01:10:47,620 --> 01:10:52,160
Al cioccolato, con otto candeline,
una per ogni anno e una per crescere.
683
01:10:52,166 --> 01:10:54,533
Vuoi esprimere un desiderio prima di spegnerle?
684
01:10:56,045 --> 01:10:58,412
Dimmelo.
685
01:10:58,422 --> 01:11:00,208
Non ci ho ancora pensato.
686
01:11:01,634 --> 01:11:04,092
Potresti desiderare una bacchetta magica.
687
01:11:04,095 --> 01:11:07,963
- Per cosa?
- Per trasformare le persone in qualsiasi cosa tu voglia.
688
01:11:09,517 --> 01:11:11,804
Sì, io...
689
01:11:14,689 --> 01:11:18,353
Cambierei tua sorella Harriet in una ranocchia.
690
01:11:18,359 --> 01:11:21,943
Non le darei nulla da mangiare se non della vecchia farina di soia,
691
01:11:21,946 --> 01:11:25,814
e se dicesse che non le piace,
le direi: "Peccato. È una regola".
692
01:11:29,870 --> 01:11:32,077
Forza.
Il pranzo è pronto.
693
01:11:43,798 --> 01:11:45,459
Tu hai già avuto l'acqua.
694
01:11:47,013 --> 01:11:48,845
Anche tu.
695
01:11:51,068 --> 01:11:53,613
Tanto non la volevo.
696
01:11:53,721 --> 01:11:58,131
Possiamo tenerlo per mamma e papà, per quando arriveranno.
697
01:11:59,275 --> 01:12:02,358
Ha bisogno di zucchero o sale, o qualcosa del genere.
698
01:12:02,361 --> 01:12:05,444
Non ne abbiamo.
699
01:12:05,448 --> 01:12:09,908
La cosa migliore che abbia mai mangiato è stata quando ero in campeggio con mio padre nel Montana.
700
01:12:09,910 --> 01:12:12,743
Abbiamo fritto del pesce pescato nel grasso di pancetta.
701
01:12:12,747 --> 01:12:16,490
Il Montana è uno stato abbastanza sicuro se sei preoccupato per le bombe.
702
01:12:18,085 --> 01:12:20,417
Tuo padre è un pescatore?
703
01:12:20,421 --> 01:12:24,130
No, mio padre è un ingegnere.
È quello che farò io da grande.
704
01:12:24,133 --> 01:12:27,717
- Io sarò una madre.
- Io sarò una modella.
705
01:12:27,720 --> 01:12:30,633
Indossi abiti nuovi e ti fai fotografare tutto il giorno.
706
01:12:30,639 --> 01:12:34,473
Cosa farai tu da grande?
707
01:12:34,477 --> 01:12:38,266
- Da grande?
- Ci risiamo.
708
01:12:38,468 --> 01:12:41,460
- Posso avere la tua acqua, Steve?
- No.
709
01:12:46,864 --> 01:12:50,434
Non mi piace il modo in cui non collabori e non mi piace come parli.
710
01:12:50,506 --> 01:12:52,506
Tu parli come un codardo puzzolente.
711
01:12:52,578 --> 01:12:55,115
Molte persone hanno vissuto guerre e tu lo sai.
712
01:12:55,122 --> 01:12:58,410
- E Washington a Valley Forge?
- E la seconda guerra mondiale?
713
01:12:58,417 --> 01:13:01,785
Abbiamo sganciato una bomba sul Giappone e ci sono ancora molti giapponesi.
714
01:13:01,796 --> 01:13:04,914
E i primi cristiani che sono stati gettati in pasto ai leoni?
715
01:13:04,924 --> 01:13:08,838
Se si fossero arresi, non ci sarebbe nessun cristiano oggi.
716
01:13:08,844 --> 01:13:12,678
Mio padre dice che è la gente che parla come te che ci farà perdere la guerra.
717
01:13:12,681 --> 01:13:16,843
Se ci sarà una guerra, non ci saranno né vincitori né vinti! Non ti entra entra in testa?
718
01:13:16,977 --> 01:13:21,141
Non dimenticare, ti sto salvando la vita!
719
01:13:21,148 --> 01:13:23,389
Sono mamma e papà!
720
01:13:30,616 --> 01:13:33,654
Che cosa vuoi?
721
01:13:33,661 --> 01:13:36,870
- Cosa vuoi?
- Fammi entrare.
722
01:13:36,872 --> 01:13:39,034
Per favore. Per favore!
723
01:13:39,041 --> 01:13:40,998
No, non c'è posto.
724
01:13:42,586 --> 01:13:45,669
- Falla entrare!
- No!
725
01:13:45,673 --> 01:13:51,216
Mamma e papà stanno arrivando, e forse porteranno anche mia nonna e mio nonno, e mia zia, e...
726
01:13:51,220 --> 01:13:53,336
Beh, ci sono altre cinque persone.
727
01:13:53,347 --> 01:13:56,299
- Non ci sarà posto!
- Possiamo fare spazio!
728
01:13:56,356 --> 01:14:00,684
C'è troppa gente qui sotto, siamo tutti morti!
Non c'è abbastanza ossigeno.
729
01:14:00,855 --> 01:14:04,644
- Entra, Sarah.
- No! Se entra, moriremo soffocati.
730
01:14:04,650 --> 01:14:08,314
- Chiudi la porta.
- No!
731
01:14:08,320 --> 01:14:10,687
Falla entrare!
732
01:14:14,702 --> 01:14:17,319
Steve! Steve! Fammi entrare!
733
01:14:28,090 --> 01:14:32,209
Steve! Fammi entrare!
734
01:14:47,860 --> 01:14:49,942
Solo un po' di tempo.
735
01:14:49,987 --> 01:14:52,149
Tornerò il più velocemente possibile.
736
01:14:52,156 --> 01:14:55,649
- Dove vai?
- A cercare Sarah.
737
01:14:55,659 --> 01:14:58,401
- Perché?
- È tutta sola.
738
01:14:58,412 --> 01:15:02,280
Ti spaventeresti a morte se fossi là fuori tutto solo, vero?
739
01:15:02,291 --> 01:15:04,953
Voglio venire con te.
740
01:15:04,960 --> 01:15:07,076
Devo correre veloce.
741
01:15:07,087 --> 01:15:09,328
Io corro veloce.
742
01:15:09,340 --> 01:15:12,423
No, Sport, sei troppo piccolo.
743
01:15:12,426 --> 01:15:14,508
Torno subito.
744
01:15:14,512 --> 01:15:16,799
Non lasciano entrare Sarah.
745
01:15:16,805 --> 01:15:18,842
Sì, lo faranno.
746
01:15:21,810 --> 01:15:24,928
Non rimarrà davvero nulla, Steve?
747
01:15:24,939 --> 01:15:27,180
Cosa intendi dire?
748
01:15:27,191 --> 01:15:29,979
L'hai detto prima. Dopo la bomba.
749
01:15:39,161 --> 01:15:41,493
Ero solo preoccupato.
750
01:15:41,726 --> 01:15:43,387
Non avrei dovuto dirlo.
751
01:15:44,750 --> 01:15:47,788
Verremo tutti uccisi?
- No.
752
01:15:47,795 --> 01:15:53,650
- Dovremo tutti vivere in un buco sotto terra?
- No.
753
01:15:54,769 --> 01:15:58,307
Cosa succede se la bomba cade sull'ospedale?
754
01:15:58,347 --> 01:16:01,556
- Non succederà.
- Ma se lo facesse?
755
01:16:03,269 --> 01:16:05,852
Se succede qualcosa a mamma e papà, io...
756
01:16:07,439 --> 01:16:10,431
mi prenderò sempre cura di te.
757
01:16:10,671 --> 01:16:13,083
E se la bomba cade sulla nostra casa?
758
01:16:14,905 --> 01:16:18,273
Non succederà. Ma se dovesse succedere, ne costruiremo una nuova.
759
01:16:20,661 --> 01:16:25,451
Dovrò iniziare una nuova collezione di insetti,
e una nuova collezione di farfalle.
760
01:16:25,457 --> 01:16:29,576
- È facile.
- E le mie rocce?
761
01:16:29,587 --> 01:16:31,624
Ti aiuterò a trovarne di nuove.
762
01:16:37,011 --> 01:16:39,469
- Ora devo andare.
- No...
763
01:16:42,308 --> 01:16:45,221
Torno tra 10 minuti.
764
01:16:45,227 --> 01:16:48,425
No, non lo farai.
765
01:16:49,315 --> 01:16:51,932
Ti ho mai mentito?
766
01:16:57,114 --> 01:16:58,980
Stretta di mano?
767
01:17:02,661 --> 01:17:05,547
Dai, non voglio andarmene senza stringere la mano.
768
01:17:39,657 --> 01:17:42,069
Dove pensi di andare?
769
01:17:42,076 --> 01:17:45,910
- A trovare Sarah.
- Non la riporterai qui.
770
01:17:45,913 --> 01:17:48,746
Ok, il rifugio è tuo.
771
01:17:48,749 --> 01:17:52,117
Io sono incaricata di... proteggere tutti noi.
772
01:17:52,127 --> 01:17:56,121
Se sapessi qualcosa sull'ossigeno,
sapresti che dovevo colpirti.
773
01:17:56,131 --> 01:17:58,403
Togliti di mezzo.
774
01:17:59,009 --> 01:18:01,171
Per favore, non andare, Steve.
775
01:18:03,347 --> 01:18:05,008
Ti prego, non farlo.
776
01:18:06,558 --> 01:18:09,801
Ho detto togliti di mezzo!
777
01:18:09,910 --> 01:18:13,403
Se te ne vai ora, non potrai rientrare.
778
01:21:58,415 --> 01:22:00,247
Basta!
779
01:22:00,610 --> 01:22:02,631
Basta!
780
01:22:03,274 --> 01:22:05,265
Basta!
61346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof