All language subtitles for Wonderful Mama E39

Wonderful Mama

We might have an outdoor wedding,
so I picked a simple one.

Do you like it?

Episode 39

Are you okay? You'll accept
whatever the result is, right?

I've wanted to find Min Soo so much

but I've never regretted
something like this before.

I don't need to find him
for the rest of my life

so I just hope Mr. Jang is not Min Soo.

Whatever the result is,
I'm sure it's God's will.

But for the two kids to stay together

please, please... Mr. Jang
can't be Min Soo.

Please!

Oh, let me call Dr. Hong first
to see if he's ready.

Hello, Mr. Lee.

Yes, I had an emergency so I had to leave.

If you go to the DNA lab right now,
you should be able to see the results.

Yes. I'll call you later. Bye.

Who was it? Lee Beom Suh?

- Yes.
- The DNA lab?

He still can't accept his son is dead,
and he's looking for him everywhere?

As you said, the son probably wasn't
adopted by my family

so he's checking into someone else.

Someone else? Who?

Well, that's...

I see, it's someone else's private matter,
so you can't say.

I'm not interested in them anyway,
so I won't ask anymore.

- Bye.
- Bye. Then...

Dr. Jung? This is Choi Eun Ok.

Yes, Chairwoman. What is it?

Yoon Bok Hee came in for
another DNA test, right?

Who is it this time?

- Chairwoman, that's...
- Tell me now. Who is it?

- But it's...
- Aren't you going to say it?

Who the hell is it?

It says on the chart that the
potential son is Jang Hoon Nam.

- Wh... who?
- Jang Hoon Nam.

Listen carefully.

The test results have to say that
Jang Hoon Nam is Yoon Bok Hee's son.

Pardon? Chairwoman...

You did it once, why can't you do twice?

Just do what I tell you to do.

Jang Hoon Nam has to be Yoon Bok Hee's
son no matter what. Understand?

Answer me! You'll do
what I tell you to do! Now!

Yes, ma'am.

Ridiculous... Chairwoman can
just do whatever she wants?

Doctor, here is the result
for Ms. Yoon Bok Hee.

I'll do anything... so just tell me
where my Min Soo is... or if he's alive.

What is it? What is it that I have to do?

Make your daughter give up.

Make her give up that guy.

Wh... what?

That's right Yoon Bok Hee. Now
you can't have what I can't have.

There is a God after all.

And what's certain is that he's on my side.

The test result has to say that
Jang Hoon Nam is Yoon Bok Hee's son.

- Hello.
- Hello.

- Did the results come out?
- How did it come out?

It's not a match, is it?
It can't be a match.

Well...

Doctor!

Please take a look at it yourself.

Father Lee Beom Suh
and Mother Yoon Bok Hee are

the biological parents of
Son Jang Hoon Nam...

This... how did this...

How... how did this...

It doesn't make sense...

Jang Hoon Nam is... Min Soo?

Bok Hee, Bok Hee!

What do you think? Do you like it?

You look so pretty but I'm going to cry.

You'll be prettier if you finish it sooner.

How can you act like you don't care?

Which do you like the best?
The pink one I wore at the beginning?

Or the cream-colored one?
No, the light purple one was the best.

Tube top? No, no...

Should we wear the traditional Korean
outfits? What do you think about that?

Make the decision already!
It's already been three hours!

It's only once in a lifetime,
so how can I decide quickly?

I have to look like the prettiest,
loveliest, finest princess that day.

Stand next to me for a second.

We look good together.

Oh... so pretty.

If anyone saw us, they'd
think we're celebrities, right?

- Yes, a comedian.
- What?

- Did you decide on your dress?
- Yes, this is my favorite.

Okay, so you made up your mind!
We're not going anywhere else!

Okay. How much is it?

You know about SDM, right?

If you do it as a package with studio,
dress, hair, and makeup, it's 4.5 million won.

What? It's that expensive?

It's not expensive at all. With the
package deal, it's discounted a lot.

I see... I'll look around a
little more before I decide.

- Let's go.
- Why?

We need to hurry to get married next
month, so let's just make a decision here.

Let's just go.

- Let's go, hurry!
- Seriously, woman!

I said, let's decide here
because we don't have time!

Are you going to look at dresses all day?
You're going to another place?

- I'm not going to another place.
- You're not?

I'm not buying a package.
I'll prepare it myself.

I don't need a photo shoot in a studio,
and I'll ask my friend for makeup for free.

Don't do that.

Like you said, the wedding
is only once in a lifetime

so you want to look like a princess.

Like you said, I'm going to pretend
that my mom's money doesn't exist.

So let's save money and buy a bed,
a sofa, and even plates with that money.

You'll just come with nothing?

Yes.

What? Are you disappointed?

Because I don't have a penny?

Then... why?

Are you worried about my
wedding gift to the family?

Don't worry about that either. I talked
to Young Yi and decided not to exchange...

That's not it.

Then... what is it?

Now you seem so grown up,
so I'm very moved.

- Let's go.
- Where?

I've been looking around
for a place with Young Yi

and I found a good one.

Really? Where?

Just promise me one thing. You won't
get disappointed no matter what.

Is it that shabby? How bad is it?

Let's just go there. You'll
see when you get there.

What will you do now?

No... my question itself is meaningless.

The only thing we can do now is
to tell the kids as soon as possible.

If it's too hard for you to say,
then I'll meet with the kids.

We should tell them today or tomorrow.

I had completely forgotten...

I ran into him by coincidence
when I went to Cebu.

I was lost in the hotel hallway again.

Are you okay, ma'am?

Don't you remember me?

I met you at your house
because of your daughter.

Mister... please... please help me. Please!

If only I hadn't met him then...

if only I didn't get lost like an idiot...

No, if only I hadn't gone there
to get my kids into shape...

then the two of them wouldn't have
gotten involved like this today.

It's all my sin, my fault. I'm the sinner.

You don't need to blame yourself.
It's not your fault.

Destiny comes from the front

and fate comes from behind you,
so you can never avoid them.

The way we met with Min Soo is fate
that we can't do anything about.

Or, you and I...

may now be paying for the sin
of abandoning our child like that.

Really? Paying the price
for abandoning our child?

Then I should be the one paying for it.
Why would the innocent children suffer?

Why do the kids have to pay for it
when we're the one who lived a bad life?

If it's such a big sin, I should've
been killed instead. Why? Why?

- Bok Hee, please...
- How could this happen?

Is there no God? I'm so
shocked, I'm speechless.

Even if I committed such a big sin, how
could the children get punished like this?

It's already bad that he had to leave
his mom and be raised by someone else...

How can he be separated from
the one he loves this way now?

My brain is getting emptier every day.

I'll soon be a fool who can't
even remember who I am.

And that's not enough? Why do I
have to hurt the kids this way?

Please, don't blame yourself!
I said it's not your fault!

This is all the will of
heaven and the will of God.

I'm sure there is another
reason we don't know...

Another reason? What reason?

It's cruel, resentful, hair-raising,
and horrifying, so what reason?

I don't get it. Even if there is another
reason like you say, I don't want to know.

I don't care to know what
meaning this relationship has!

- Bok Hee!
- No, this is not right!

- This can't be happening!
- So what will you do?

It's already happened, we can't do
anything about it. So what will you do?

Why can't we do anything about it?
I'll do it. I won't let it stop them!

- Bok Hee!
- Listen carefully.

We didn't do this test.

Let's say that Dr. Hong, you and
I don't know about the kids' relationship.

What are you thinking?

I'm not going to tell them. There is
something wrong about this.

I can't believe that piece of paper!

So I can't tell them.
No, I won't tell them!

If I get hit by a lightening, so be it!

I can't tell them. I can't tell them to break
up because of me, so you stay quiet, too.

Keep your mouth shut. Keep
your mouth shut! Understand?

Bok Hee, Bok Hee!

The only thing we can do is to tell
the kids about this as soon as possible.

Mother! Please... give me... Young Chae!

We'll live a happy life!

- Is Team Leader Lee inside?
- Yes, she's meeting with a guest.

A guest?

What are these?

They're anti-depressant and sleeping pills.
Take them starting today.

I will.

Promise me one more thing.

You won't stay alone.

Can you promise me that?

Well... that's a little difficult.

I pretended to be cool about it,
but the shock is bigger than I thought.

No... I feel like I woke up from
a long dream, not a break-up.

If I loved him all I wanted before breaking up
with him, at least I wouldn't feel so empty.

I feel like I liked him by myself
and dragged him to this point.

Soo Jin...

Tell me honestly.

How am I... as a woman?

What?

My Mom and I... don't seem to
have any appeal for men.

Both of us lost love...

I inherited her bad luck.

Don't worry, Soo Jin.

I promised you...

that I'd tear them apart
with everything I have.

Just wait a little longer.
You're crying now...

but now it's Yoon Bok Hee's daughter's
turn to shed bloody tears.

It's a house, not an apartment?

A house is inconvenient...

I don't even want to ask you this,
but it's far away from here, isn't it?

Are there a lot of steps?

If it snows, do I have to
slide down on cardboard?

Grandma!

Is this it?

You told me not to get disappointed,
but for a house this pretty?

You came!

Yes... this is my friend
who'll share a room with me.

I see.

Nice to meet you.

- Are you going to fight or not?
- Pardon?

If you're going to fight after you get
married, I'm not giving you the house.

I see. No, it won't happen. I'm his type.

Don't worry, ma'am.

You are? You both have
kind eyes and look alike.

Husband and wife should look alike
to have a happy life.

Take this and check it out.

Thank you. Let's go!

Live there until you have children, then
move out when you buy your own house.

The previous tenants did that too.

Yes, thank you!

Take a careful look. It's the first house
we'll live in together.

This is the living room?

How big is this place?

I heard it's 24-pyung.

It is?

The kitchen is small, too...

And there is only one room.

Once we re-do the wall paper
and the floor, it'll look much better.

It's empty anyway, so I'll start
repairing it after work tomorrow.

Is she disappointed?

Is it too worn-out?

What? You don't like it?

That's not it. I'm surprised that
the house is better than I thought.

To be honest, I was ready for just a room.

I was worried that you
might say you didn't like it.

Then what's wrong?

You were chattering without even
taking a breath, but now you're quiet.

I just thought of the Big Boss.

My brother?

Even with the investment, it all went
to pay the loans from Daeho.

We'll need money to produce
the new fall items...

but he gave us money to find a place.

My heart feels really heavy.

And I feel bad.

Miss!

I always thought what
Mom gave us was just natural.

Now I understand a little bit
about how parents feel.

You said your parents passed
away when you were little

so Ki Nam and Young Yi raised you, right?

They're like my parents.

If I didn't have my brother...
I probably wouldn't be here today.

There is one scene I can't forget
for the rest of my life.

My parents passed away suddenly
from the fire at the plant...

So we were completely broke, but...

Ki Nam, it's really good.

Let's just eat black bean noodle bowl
every day from now on, okay?

When the chef goes to the kitchen,
run away. Go far, far away and hide.

I didn't know anything and I kept
asking for the black bean noodles...

so he bought me the noodles without
money by getting beat up.

That's how my brother is.

No matter how bad things get

if I think about Ki Nam who
bought me the noodle bowl then...

then I can't give up.

My mom had me so that I could
help Ki Nam who couldn't hear

but the one who helped me is my brother.

I... will really do my best.

So that Ki Nam and Young Yi
won't be disappointed.

If we don't forget how we feel right now,
this is more than enough.

I... like you.

I'm not sure since when...

but you became a woman to me.

Let's not lie anymore.
Let's be honest with each other.

You can't say you have
no feelings for me, either.

Am I wrong?

If I'm wrong, tell me I'm wrong!

Tell me honestly what's on your mind!

It would be a lie if I say I didn't
have any feelings for you.

But I can't see you as a man.

I'm sorry, Young Soo.

What are you doing so early in the morning?

Then what about you? What got to you
that you went to exercise in the morning?

I couldn't sleep. I got dumped by a girl.

What's that, by the way?

Mother taught me how to make steamed egg.

I heard you like it. Do you want to taste?

Forget it, forget it.

Let me.

How is it? Is it seasoned okay?

Just about.

But don't make things like that
in the future. I get confused.

Young Soo, wait.

I didn't make it for you.
It's for everyone.

Really? Then I won't eat it!

I... am going to enter the new menu
contest like you told me to.

Really? Then you're not going abroad?

I'm going to test myself with this chance.

If I can really do something without
relying on someone else.

That's right, what a great idea...

that is...

Oh Da Jung, everyone thinks you're naive,
but I could see it.

You can do anything you set your mind to.

When we had knitting
homework in middle school

other kids had their yarn all tangled up
so they cut it with scissors

but you finally untangled it with patience.

You remember everything.

If it's about you, everything...

Anyway, you can do it.

You even made this steamed
egg amazingly delicious

so coming up with a new
menu is nothing to you.

Well then, you keep your promise, too.

If I win, give up your interest in me.

Your friend wants you
as an English teacher.

So you'll go, okay?

Okay. Even if you hold on to me,
I'll disappear with no regrets

so please just win the contest.

Please... please.

He's so slow.

My blood is drying up,
so how can he sleep like that?

Honey... are you going to keep sleeping?

I'm bored.

Watch TV. I'm sure some
morning soap opera is on.

What does he think I am?

Please hang out with me.

Let's sleep more together.

Please open your eyes!

I'm sleepy.

Don't you find me pretty?

Again?

I am... tired.

I get it. You're bored of me already.

Okay. Bring me some red ginseng.

Just wait a second.

Really... I won't live to
an old age at this rate.

What is that?

Well... he's feeling weak, so I'm
giving him some red gingseng.

You are? Oh, wait.

Why haven't you shown me the test results?

Pardon? Oh, that.

I haven't received it yet.

I'll look into it today.

Dr. Yoon? Did I call you too early?

Let's have lunch today.

[The 3rd Popcorn Chicken
New Menu Contest]

If we submit the recipe by this
weekend and pass the first round

then the final round is next week.
You can meet the deadline, can't you?

Is it that soon?
There is really no time left.

We'll be fine if we just
focus on the concept here.

You already did the research?

To give this to me?

I told you! I'd stay by your side until
you can stand on your own feet.

Okay. I'm feel really shameless to say this

but I'll accept this to be apart from you.

It's okay, right?

Of course! I'm giving it to you to send
you away quickly, so don't feel burdened.

I'll feel really relieved when Ji Woo
and you finally move out.

I'll go on lots of blind dates that
I haven't been able to go to.

First, follow the trend.

Second, it has to taste delicious.

Third, use ingredients that
are readily available.

Okay, let's go check the markets to
see what kind of ingredients are available.

What's the difference between
this one and that one?

- That one tastes better.
- Please give me this one.

And please add this one for free.

Why is this handsome man doing this?

Because I'm handsome. Thank you!

I'll get it myself.

Isn't it good?

How can you finish the samples?

It's so delicious.

Wait for me!

Did you like the food?

What's the occasion?

When a busy person calls me out
for lunch, she must have a reason.

It's about my daughter-in-law. Why
don't you tell me about the test results?

She keeps putting it off
and she's not telling me.

What is it? Is there some
problem, by any chance?

Chairwoman Choi, we've been
friends for over 30 years.

You, Soo Jin and even Ji Woo's
mother are all my patients.

But no matter how close the relationship is

I can't say much about the patient
without her permission.

Then, if she gives permission,
you can tell me, right?

Well... of course.

Were you looking for me, Mother...

Why do you look so surprised?
You even met her before.

Pardon? Yes...

Have you been well, Doctor?

Oh, yes. Have a seat.

It looks like you had lunch together.

Yes. The test results keep getting delayed

so I wanted to hear about it directly.
So I invited her to lunch today.

It's okay if we hear the test
results together from her, right?

Pardon?

Well, that's...

Yes... but...

You heard her, right? Dr. Yoon.

She said it herself, so tell me now.

What on earth is the conclusion?

Chairwoman Choi, it's...

- Well...
- What is it?

Is there a problem?

Why can't you tell me?
I'm asking what it is.

Your new daughter-in-law will
have a hard time getting pregnant.

And she'll have a higher risk of
miscarriage because her uterus wall is thin.

What did you say?

What do you mean by that?
What's the reason?

How could a normal girl
have a thin uterus wall?

How on earth did this happen?
What's the reason?

I'm asking what the reason is!

It's...

- A few years ago...
- I'll tell her myself.

I had a boyfriend when
I was studying abroad.

We weren't serious,
just a passing relationship...

but I got pregnant by mistake...

So I had a surgery.

Because of the side effect from that...

Mother, it was just once.

And you don't need to worry about anything.

It's all in the past and I can
get pregnant if I get treated.

I'm definitely not infertile,
so I can have his baby.

Doctor, I can get pregnant, right?

Please tell me, so that
Mother won't be worried.

Chairwoman Choi,
please calm down and...

Mother, I can have children.

How dare you come into
my house with that filthy body?

How dare you touch my son! How?

Mother, please...

Let's talk at home.

My face is burning with shame,
so I can't stay here any longer.

Here. How is it going, Mr. Yang?
Is it going okay for you?

Yes, I'll do my best.

You looked like the nicest person from the
resume picture, that's why my Honey hired you.

So don't disappoint me and work hard.

We need to talk in private!

Such a fool!

When I keep saying I don't like you,
you only do the things I don't like.

- That cheap trash...
- Mom, what's going on?

You started hitting me for no reason...
What's going on with you today?

You throw out a perfectly fine wife,
and pick one by cheating on her

and that cheap bitch is
the best you could do?

My Honey?

You liked her because she was on our level.
So what made you change your mind suddenly?

- What rumor did you hear?
- She can't have it at all.

Because of a side effect from an abortion,
it'll be hard for her to get pregnant!

What? Is it... is it true?

Who knows if that sly bitch
lied about something else?

So make sure to do a thorough
background check on her!

It's me. It's an emergency.

Tada! Here is a new dish:
The popcorn chicken sandwich.

Let's try it.

How is it? Is it okay?

It's too dry. The baguette
is too thick and dry.

Me too. It's too hard, I feel
like my chin's going to fall off.

Man, now we even have the same taste.

I told you before. I want
to be like you, Teacher.

Hey, what's the use of becoming like me?

You should become a real man,
a thousand times better than me.

But you're the real man already
a thousand times better.

Man... you know about people.

Okay okay, it's no time to have fun.

I'll try making it again, so
please have a taste, okay?

Hey! I'm so full, I can't eat any more.

Me too!

Ji Woo...

What's this? What's in the air?

Are you mocking me?

What on earth brought you
here so late at night?

I came to see my baby.

Do I need your permission when
I come to see my own child?

Lee Ji Woo, my son!

I love you, Ji Woo.
My love Lee Ji Woo...

You smell like alcohol.
I can't breathe...

The kid doesn't want it!

If you really miss the kid,
don't just show up like this.

Just keep the dates you promised!

Do you know how much he looked
forward to seeing you last time?

What nonsense is this?

The kid had hand-foot-and-mouth
disease, so he couldn't come!

What? Hand-foot-and-mouth disease?

You sent Manager Kim because you had
to go on a business trip to Japan.

What? Manager Kim said
I was on a business trip?

That's not everything.

She brought these to kick out
Da Jung and Ji Woo to another country.

You can't say you don't
know about that either.

What the...

I know what you're worried about.

You are worried that Ji Woo wouldn't get a
proper education because of money, right?

I have something planned for Ji Woo,
so just leave it to me.

Jeez!

I went crazy! I'm the crazy one here!

Honey, Da Jung...

What's wrong with you?

Right, I shouldn't be doing this.

Ji Woo, please wait for me.
I'll come back to pick you up.

Wait, wait... here...

Some toy... No, buy an English
story book. Study hard, okay?

Mom, Dad's weird.

It's okay.

Dad's probably upset. Don't worry.

An emergency? What's going on?

Well, should I tell you or not?

- Are you crazy?
- Tell me now.

Do you know what I went through
today because of you?

If I can't get pregnant,
I won't leave you alone.

Would that really happen?

Your dear husband asked me to
run a background check on you.

What did you say?

You life now depends on this,
so you'd better be nice to me.

Did you forget that I have to
do well for you to do well?

So make sure to run a
good background check.

Stanford diploma, parents in the States...
Make sure to do a good job on it.

Jang Ho came and even
caused a ruckus today.

I keep showing you the ugly side.

I shouldn't be doing this to a stranger.

Yes, we're not in any relationship,
so it's too much to see.

So please win the contest and
don't show me those things any more.

You're right. The prize for
the winner is 10 million won.

So I should be able to get a place for Ji Woo
and me if I add that to the savings, right?

You're right! That's why I'm
giving you my full support.

To be honest, the fact that Ji Woo
and you live in our house is a bit much.

Before, Young Joon and I would
be walking around in our underwear.

Anyway, it's a little too much.

To be honest, it's a
little too much for me, too.

Girl, why do you look prettier
under the streetlight?

How can her face be just like an egg?

To think that I'd send you off
after you win the contest.

My tears are already coming up.

Young Soo, why couldn't
we meet earlier?

Because I'm an idiot, right?

I'll definitely win the contest and leave,
so please find a good job

and meet a good girl without kids. Please.

Da Jung.

- We...
- We?

We... well...

What I'm trying to say is...

Teacher, are we there yet?

Yeah, we're going. Let's go.

- Ji Woo is heavy. Should I carry him?
- No, it's okay. He's not heavy at all.

- Let me carry him.
- It's okay.

Jang Hoon Nam is... our Min Soo.

That kid... is our Min Soo? Right?

He's Min Soo, right?

Min Soo... Min Soo...

Min Soo...

I'm sorry. I'm the sinner.

I'm really sorry.

Did Dr. Hong call you?

He called and asked me
how the results came out.

And? Did you tell him the truth?

No. I thought he should hear it from us,
not from someone else.

You made up your mind, right?
We have to tell him as soon as possible.

If we hesitate, it'll
only hurt the kids more.

If it's too much for you,
I'll go see his brother...

Let's go. If we stay here and his family
sees us, it'll be trouble.

What on earth are you planning to do?

I told you, we have no other way.

I know that I can't put it off any more.

I'll tell her today, so don't worry.

Young Chae, what are you packing?

We have a photo shoot for the new
fall catalogue, so I'm getting accessories.

That company is too cheap, even
the accessories are self-service.

How is that going to make a big hit?

I agree. Even the models are self-service.

What are you saying?

Young Chae, I'm ready to go.

But... is it really okay for me to do it?

Yes, actually it could work better than
professional models because you're a fresh face.

Your model is Da Jung?

Really, this is a catalogue
soaked in tears.

Young Chae, are you sure you're marrying
the right guy? He really has nothing.

Watch what you say!

We're betting our lives
on the new fall items.

We have to make it a big hit no matter
what, so don't say anything unlucky!

By the way, where did Mom go?

I don't know. She didn't sleep at all
last night and was pacing in the yard

then she went out again
early in the morning.

Mom's really weird these days.

Her only daughter is getting married,
but she has no interest whatsoever.

What on earth is she doing?

She keeps going in and
out with bad memory loss

so maybe she forgot that
you're getting married?

No way!

Go Eun, you feel confident
about today, right?

I'm nervous, Dad.

I've only been a fitting model,
so can I shoot for a catalogue?

Do it later, Jum Soon!

- What is it now?
- What do you mean?

Why is your mouth sticking out
so much early in the morning?

Do you feel disappointed about something?

There is no person above a person,
and there is no person below a person.

But Mr. Handsome is the
only one moving out.

Ha Pil, you're such a chatterbox.

It's not like you're a voice recorder.
If you repeat what I said to myself...

- then what can I do...
- You feel relieved, right?

Because I told them instead of you?

You're worse than Ha Pil. If you
have complaints, tell me directly.

Young Yi, for someone like me who lives
in a room at someone else's house

what complaint could I have?

Baby, I'm sorry.

Someone's starting a newly-wed
couple's life in a 23-pyung house.

But I'm still in a room at someone else's
house at the age of 50...

Okay, Jum Soon. I was already planning to
make Hoon Nam's room into Ha Pil's study room.

What?

You should've told me sooner!

If you keep things like that inside,
how am I supposed to know?

Such a sly girl!

Jum Soon! My my my.

One, two, three! Okay, great.

This time, open your shoulders.
Right, okay. Here we go.

Smile... one, two, three!

Now, change the pose this time.
One, two, three!

I was worried, but it's good.

You must've had a
big headache until now.

Good job on the fall items.

What?

You've changed a lot, Ko Young Chae!

You were a newbie who didn't
know about the fabric business

now you look like a professional.

What is your secret?

Well... it's...

The power of love?

What are you saying?

Between preparing for the wedding
and repayment of the loans...

After paying for all that, the investment
is gone and we're empty-handed again.

Still, we should be thankful that
we don't have to worry about debt anymore.

Come in.

What brings you here suddenly?

Welcome. Please have a seat.

I'll prepare some tea.

What's going on?

What about the kids?

Oh, they went to the studio
to shoot for a catalogue.

I see.

In fact... I have something to
tell you about the kids' marriage.

I see. What is it about?

I... really don't want to say.

I don't know where to begin...

Please have some tea.

We're okay with whatever you say.
Please relax.

Yes...

I really feel bad... and I
don't know what to say.

Is it... because of the wedding gift?

Please don't worry about that.
We already heard from Young Chae.

You told her to prepare
for the wedding by herself?

I think that's the right way, too.

And we only have a few family members
anyway, so everyone will understand.

Please don't be too concerned about it.

Well, it's...

Do you want to go see their
house? It's not far from here.

No, it's okay. I just...

Thank you, ma'am.

For giving your beautiful
daughter to our family.

I've always felt bad for Hoon Nam,
but now I feel relieved.

Hoon Nam has never been that happy.

He's right. They really look like
they're a match made in heaven.

They can't stop smiling all day
when they're together.

They're so much in love.

I'm really thankful to God who
made them meet each other.

I see.

Do they really like each other that much?

Yes. I can see that in their eyes.

You can?

I understand. Goodbye.

Please, see Young Chae before you go.

It should be almost done.
The studio is nearby.

- How many do we have left now?
- This is the last one.

I think the pictures will come out great.

- Who's this? Hoon Nam!
- Sir! What brings you here?

I came to schedule a time
to shoot a catalogue.

You came for a photo shoot, too?

Yes. Oh, and you know
I'm getting married, right?

Yes, I heard from Yoon Jae.

Congratulations.

Hey, what kind of girl is she?

She's right here.

Please introduce yourself, Young Chae.
He's Yoon Jae's father.

Nice to meet you. I'm Ko Young Chae.

You're getting married really well. It's
hard to meet a guy like this these days.

Yes, thank you.

- You set the date, right?
- It's the second weekend of next month.

It is? You're already done
with the family introduction?

I should've been there. I'm disappointed.

We just had a simple meeting
with immediate family members.

I'll send you the picture from
my cellphone, so please take a look.

I will. I'm curious
how the in-law's look.

- I'll see you at the wedding.
- Thank you. See you later.

- Take care.
- Alright.

Let's go.

Sir, please tell us the truth.

You took Min Soo and raised him, right?

Our Min Soo is still alive, right?

You're right. I took Min Soo.

What brings you here?

Well... I came to see my daughter.

Oh, I see. Then...

Why on earth is she here?

She can't still be going
around looking for Min Soo.

No, she's probably not.
I told her he's dead.

Now for jumping. One, two... three!

Make sure the bags are showing.
That's right.

They're a match made in heaven.

They're in so much love.
I can see it in their eyes.

Hoon Nam has never been that happy.

It's all thanks to Young Chae.

Don't worry and leave in peace.

Young Chae, Young Soo, and Young Joon...

I'll raise the three children well.

Dear...

How can you do this to them...

Right, there is no reason
for them to break up.

I'll have them married.

I won't make them separate.

Never!

Subtitles by DramaFever

I requested a diploma
certificate from the States.

There should be a fax in by now.

Hoon Nam has different parents.

You have to stop them
from marrying each other.

If they can be happy, I will give up
the title of Min Soo's mother forever.