Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Men zegt dat geschiedenis belangrijk is.

Op school moest ik namen en jaartallen van buiten kennen.

Want dat, zo zeiden ze, dat is geschiedenis.

Dat jaar van die veldslag.

De sterfdatum van een klootzak die zich jarenlang als leider heeft misdragen.

Noem maar op.

Maar geen hond weet wat geschiedenis echt is.

Hoor je wat ik zeg?

Nee. Je zult het met je eigen ogen moeten zien.

De mensen zeggen: 'Jij hebt de oorlog meegemaakt en als agent nog wel, respect.'

Anderen zeggen:

'Smeerlap, je had dit moeten doen of dat. Waarom heb je dat laten gebeuren?'

Weet je wat het is? Mensen hebben altijd een oordeel.

Het is altijd achteraf.

Maar als je er middenin staat en niet weet wat de dag van morgen brengt...

...zoals niemand van ons dat weet, jij niet, ik ook niet...

...dan weet je helemaal niks.

Welkom bij de Antwerpse politie.

Jullie vangen de klappen op tussen onze mensen en de Duitsers.

Je dwingt respect af door je uniform, dus hou je tenue netjes. En jezelf dus ook.

Je vraagt altijd alles eerst aan je superieuren.

En je volgt hun bevelen uiteraard nauwkeurig op.

Toch?

Voilà, tot hier het officiële gedeelte.

Nu even onder ons. Clément, doe de deur dicht.

Mannen. Weet dat vanaf morgen, als je de straat op gaat...

...die indrukwekkende opleiding van tweeënhalve week...

...dat je daar geen kloot meer aan hebt.

Niks, geen zak.

Want er is namelijk maar één ding dat je in je oren moet knopen.

Eén ding.

ik zag twee beren broodje smeren

o, dat was een wonder

Zing maar mee.

't was een wonder

Kom op, meezingen.

boven wonder, dat

Iedereen.

ze smeren konden

hi, hi, hi

Iedereen.

ha, ha, ha - Dieter.

ik stond erbij en ik keek ernaar

Hoor je dat? 'Ik stond erbij en ik keek ernaar.'

Dat is dus wat je heel goed in je oren moet knopen.

Je staat erbij en je kijkt ernaar.

Hoe breed is de kont van je tante Alice? - Dat moet minstens zoiets zijn.

Daar kan een beeldje op staan.

Wacht, nu komt het. Tante Alice gaat naar beneden en terwijl die zich bukt...

...kijkt ze me recht in de ogen, en ze blijft kijken. Zo staat ze daar.

Snap je?

Dat is pas een kont.

Is ze dat?

Is ze dat?

Drie frank per tekening.

Rekruten.

Er zijn werkweigeraars op dit adres. Ze moeten worden gearresteerd.

Breng me daarheen.

Moeten ze niet altijd met twee zijn? - Dat dacht ik ook.

Waarom dat gepraat?

Schiet op.

Ziet er wel als een bevel uit.

Grapjas.

Waar wachten jullie op?

Komaan.

Chaim Lizke?

Ja. - Meekomen.

Ik? Waarom? Heren, dit moet een misverstand zijn.

Nu meteen.

Mag ik uw arrestatiebevel zien? - Dat laat ik niet zien aan Joden.

Ik begrijp het. U wilt geld. Kom dan maar even binnen.

Kom verder.

Niemand verlaat dit huis.

Waar is dat geld?

Hier. Volg mij maar. Het ligt in deze la.

Laat me erdoor. Ik wil haar afgeven bij de buren.

Alsjeblieft?

Alstublieft?

Jeanne, mag ze bij u blijven, alstublieft? - Myriam.

Ik kom zo snel mogelijk terug. Ja? - Ja, zeker. Kom.

Wees niet bang, ik ben zo terug.

Kom schatje, kom.

Nee.

Mama, laat me los. - Kalm. Rustig.

Mama. - Kalm.

Ik heb niet de hele dag, ouwe.

Wacht. Wacht alstublieft. Alstublieft, ik weet... Ik weet...

Ik heb genoeg van je spelletjes. Hoor je? - Ja, alstublieft...

Of ik knal jullie meteen af. Begrepen? - We zijn fatsoenlijke mensen.

Ik weet waar het is. - Nu opeens wel.

Ja.

Alstublieft.

Geen spelletjes meer. - Alstublieft.

Eruit. Eruit.

Shit. M'n pillen. Geen beweging.

Stop.

Hou haar tegen, idioten.

Shit.

Kijk, stom varken.

Dwaas. Laat los.

Laat me los.

Laat me los. Mama.

Wat doe je daar? Vuile Jodenvriend.

Mama.

Zie je nou wat je gedaan hebt? - Alstublieft, nee.

Vuile Jodenvriend. - Alstublieft.

Zie je wat je gedaan hebt?

Papa.

Wilfried? - Het is hier geen duivenhok, hè?

Je kunt hier niet na je eerste salaris de grote jongen komen uithangen.

Wat zie jij eruit.

Kom, we gaan even naar buiten. - Lode?

Waar heb je gezeten?

Kom eens hier, broertje. Wat is er gebeurd?

Een SS'er, hebben ze gezegd. - Nee sufferd, een Feldgendarm.

Die mannen met ijzeren platen rond hun nek.

Ja. In elk geval, het schijnt dat hij hier verdwenen is.

Hoezo hier?

Hier in de buurt, de zesde wijk. - In functie of buiten diensttijd?

Denk nou eens na. Vooruit mannen, intekenen.

Sukkels. Wie gaat er nu in z'n vrije tijd voor z'n plezier naar de Jodenbuurt?

Tja, misschien had hij daar een meisje zitten, of zo?

Kom mee.

Dat is inderdaad een zeer alleraardigst verhaal.

Ik vind dat allemaal zeer bizar. - Zeker.

Precies. Ik neem aan dat u een beetje heeft rondgevraagd?

Er valt niks rond te vragen, ik was hier.

En wij hebben hier geen Feldgendarm gezien. Dat is wat ik zeg.

Hij zegt dat we gisteren... - Denk je dat ik een idioot ben?

De vermiste Feldgendarm had een opdracht.

Daarvoor moest hij eerst politiebegeleiding krijgen.

En dit politiebureau lag op z'n route.

Pak het logboek. - Ja, ik zal even de...

En wat zegt z'n collega?

Want Feldgendarmen moeten toch met twee zijn?

Of was die met iets bezig dat z'n collega's niet mochten weten?

Vertaal. - Niet nodig.

Het was een grap, toch? Humor.

Er staat niks in.

Zoals Jean naar ons keek...

Die heeft ons zien staan bij die Feldgendarm.

Kalm.

Jean houdt vol dat die gast hier nooit geweest is. Dat heb je toch gehoord?

Wat als ze ons komen ondervragen?

We zeggen hetzelfde als Jean.

Wat als iemand anders ons gezien heeft? - Er was niemand, toch?

Kom eens mee. Ik heb een cadeautje bij me.

Ah, die twee.

Goed.

Heren, ik heb dringend transportbegeleiding nodig. Communisten.

Uitstappen.

Jullie willen eten?

Eet.

Communistische varkens eten alles.

Ik wil alle aanwezigen nog een laatste kans geven.

Kan iemand me vertellen wat er met de Feldgendarm is gebeurd?

Niemand?

Noem een getal.

Tussen een en acht.

Toe dan.

Drie.

Een...

...twee...

...drie.

De Feldgendarm. Wie weet iets?

Bukken.

Een, twee, drie.

Voor elke Duitse soldaat die gewond raakt, zullen velen van jullie boeten.

Maar...

...jullie...

...jullie hebben geluk.

Jullie gaan op reis...

...naar het communistenparadijs.

Verdorie.

Ja?

Sorry dat ik u stoor, meneer Verschaffel. Het is Jozef.

Mogen wij u iets vragen? Het is dringend. - Ja.

Ik zou u nooit op dit uur storen, nogmaals m'n excuses...

...maar u zei, als er iets dringend was...

Natuurlijk. Natuurlijk.

Ik heb altijd gedacht dat jij een groot kunstenaar zou worden.

Teken je nog, Wilfried?

Ik schilder ook. Zelfportretten, maar dat heb jij natuurlijk allemaal gepasseerd.

Daar ben ik zeker van. Met dat talent streef je iedereen voorbij.

Ik heb een kleinigheid bij me. Een haring. Het gaat om het volgende, meester.

En waar zijn die Joden? Weggelopen? - Ja. Daar is het gebeurd.

Was je echt alleen?

Helemaal alleen. Het was m'n eerste dag, ik kende nog niemand.

Het was een ongeluk? Daar ben je toch 100 procent zeker van, hè?

Ik zweer het. Hij gleed uit in de modder.

Oké. Laat eens kijken.

Die put was het enige wat we zo, wat ik zo snel kon verzinnen, snapt u?

Een stommiteit zeker, meester?

Wil.

Hij is weg.

Hij lag hier, echt waar.

De Duitsers hebben dat lijk al gevonden, hè? Goh, Wil.

Kom eens bij me, allebei.

Luister goed, als dit uitkomt...

...dat is tegen de muur.

En door wat je hier net gedaan hebt dat je alles aan mij hebt verteld...

...maak je mij ook medeplichtig, hè?

Begrijp je dat?

Goed, ik ga m'n best doen om iets te regelen bij m'n Freund Gregor. Maar...

...daar moet natuurlijk iets tegenover staan.

Veel geld hebben we niet, meester. - Wie spreekt er hier nu over geld?

Uw zoon is een schilder met heel veel talent. Kan van pas komen, hè?

Daarbij, hij is ook nog bij de politie.

Dat kan nog meer van pas komen. Voor mij en m'n Freund Gregor.

Begrijpen we elkaar?

Ja. - Afgesproken.

Ja, meester. - Ja, wij begrijpen elkaar.

Dat lijk was weg.

Ben je teruggegaan?

Dat lijk was weg.

Je hebt toch tegen niemand iets gezegd?

Jij?

Nee.

En die Joden? Hebben ze die?

Nog op de vlucht, schijnt het.

Wie zegt dat?

Waar heb je dat gehoord?

Blijven nadenken.

Het is een dode Feldgendarm.

Iedereen is hem aan het zoeken.

Ons leven hangt ervan af.

Wil heeft mij gered. - Hoelang ken je hem?

Hoelang duurt zo'n opleiding? Ik wil weten wie die Wil is...

...waar hij woont, wie z'n ouders zijn.

En dat hij weet dat er op hem gelet wordt.

Bedankt voor de uitnodiging.

En proficiat met de prijzen. - Niet van mij, maar van de beesten.

Geef je jas maar.

Ga naar binnen.

Madame. - Maria.

Hopelijk heb je honger.

Dag.

Yvetje, dat is Wilfried. Wils, wordt hij ook wel genoemd.

Een kameraad van onze Lode. - De meesten zeggen Wil.

Ik had me jou anders voorgesteld.

Wils. Is dat van de kapper in de Rotterdamstraat?

Nee, geen familie. M'n vader werkt op het stadhuis.

Stadhuis?

En spreken jullie Duits thuis? - Een paar woorden.

Dat doet iedereen zeker? Ausweis, bitte, Kartoffeln...

Het is al goed. Ga nu maar zitten. Of heb je het in je broek gedaan?

Vader.

Papa?

Dat is genoeg.

Hebben jullie een radio?

Waar luister je naar? - Hij beent de mensen weer uit.

Ik ben nieuwsgierig naar Jan en alleman, jongen. Ik vraag dat aan al m'n klanten.

Zeg het. Welke zenders luister je thuis?

Het is niet veel soeps op de radio.

Kunt u iets aanraden?

Je bent hier alleen omdat wij je niet vertrouwen.

Onze levens liggen in jouw handen. En wij vertrouwen je niet.

Dus je vader werkt op het stadhuis? - Ja.

Dat is ook al niet best.

Wie weet dat jij die Feldgendarm hebt gedood?

Ik heb het niemand verteld. - Hoe kunnen wij dat weten?

Hoe weet ik of jullie te vertrouwen zijn?

We zitten in dezelfde boot.

We konden er niks aan doen.

Lode...

Als je hem verraadt, snij ik je strot door.

Hier is het, Wilfried. Kijk eens wat een paleis.

Ik heb dit huis ter beschikking van een Jood die dringend weg moest.

Maar ik pas erop als een gunst aan die man.

En als die man terugkomt? - Wees niet bang.

Volgens mein Freund Gregor komt die man niet snel terug. Die kans is klein.

Maar kijk, Wilfried. Kijk wat een ruimte.

Hier kunnen wij schilderen zoveel als je wilt.

Wees niet bang, die Jood komt niet terug. Sommigen weten meer dan anderen.

Snap je dat? - Ik denk het wel.

Ik moet je iets laten zien. Weet je wat belangrijk is in deze tijd?

Dat is kennis. Kennis en idealen. Ik ben bijvoorbeeld een idealist.

Sinds vier jaar voor de oorlog kijk ik wat er gebeurt in de haven...

...en dat rapporteer ik dan aan m'n Freund Gregor. En dat is kennis.

Ik gaf hem kennis van zaken.

Op het einde van de maand kreeg ik 1000 frank, vier jaar lang.

Waren ze daar toen al mee bezig? - Iedereen lag te slapen.

Pas op.

Ik zie in jou ook een idealist, beste vriend.

In mij, een idealist? - Ja, dat zijn de besten.

De idealisten die van zichzelf niet weten dat ze idealist zijn...

...en bij jou komt er nog bij, kijk hier maar, jij bent ook kunstenaar.

Jij moet schilderen. Kunst, m'n vriend, is strijd.

Begrijp je dat? Ik vind dat wij onze kunst veel te lang door al die jaren heen...

...door de Joden hebben laten ontaarden.

En als jij later een gevierde kunstenaar wordt in een Jodenvrij land...

...kan ik zeggen dat ik je ontdekt heb. Kom op.

Ze zijn sluw, laf en wreed en verschijnen meestal in grote hordes.

Ze vertegenwoordigen het element van verraderlijke...

...onderaardse vernietiging onder dieren. Niet anders dan de Joden onder de mensen.

Haarlok en baard...

...hoed en kaftan kenmerken de Oosterse Jood voor iedereen.

Als hij ze afdoet, herkennen alleen mensen met een scherper oog z'n raciale afkomst.

Z'n vaderland is Azië.

Van daaruit trekt hij in drommen via Rusland en de Balkanlanden naar Europa.

Sieg heil.

De Israëlieten zijn een vergif, vrienden.

Hoelang? Hoelang moeten wij dat vergif nog slikken?

Zijn wij een volk dat slikt en knikt?

Of zijn wij een volk van leeuwen?

Van leeuwen.

Een volk dat z'n eigen volksaard verloochent...

...is het niet waard om een volk te zijn.

Een Ariër die toeziet...

...hoe z'n bloed en bodem bezoedeld wordt...

...is het niet waard een Ariër te zijn.

Daarom: Joden eruit.

Joden eruit.

Naar de synagoge.

Gooi ze eruit.

Ze gaan met een hele hoop naar de synagoge. Er gaan ongelukken gebeuren.

Allemaal meekomen.

Nu heb je minder praatjes, hè? Hé, nu heb je minder praatjes.

Wil je dat ik er iets insteek?

Stoppen, mannen. Ze zijn er. Stoppen. Ze komen. Ze zijn er.

En? Zijn jullie voetbal aan het kijken?

Godverdomme.

Valt er iets te winnen?

Achteraf niet zeggen dat je het niet gezien hebt. Allemaal naar huis.

Allemaal naar huis, godverdomme. Vuilakken.

Wilfried. Beste vriend.

Waar was je nou ineens? Je hebt het beste gemist, godverdomme.

Het was fantastisch.

Fantastisch, m'n vriend.

Het was fantastisch. Je had erbij moeten zijn.

Ja. Ja, het is het gelukt.

Wat is er? Nieuwe vrienden gemaakt?

Niet hier.

Ik wil iets laten zien. Kom.

Lode, kalm aan. Het is niet wat je denkt.

Kalm. - zwartzak.

Kun je kalmeren? - zwartzak.

Ik wil je iets laten zien. Kom.

Je vriend is meegekomen.

Dank je wel voor alles.

Ik heb ze laten schuilen in het elektriciteitshok en hier gebracht.

Hoe is het met haar? - Ze heeft nog steeds geen woord gezegd.

Heeft u eieren bij u? - Nee, ik heb nu geen eten bij me.

Hier. Vraag of ze dat even willen leeggooien.

Dank je.

Wat is er met dat lijk gebeurd?

Door ons in het Willemdok gegooid.

Ons?

Met Yvette?

Vrienden.

Witte Brigade?

Vrienden...

...we zijn allemaal bang.

Daar hoeft niemand zich voor te schamen.

Wat we doen is belangrijk.

Ook al bestaat de kans dat niemand van ons ooit herinnerd zal worden.

Maar daarvoor doen we het niet.

Onze offers zijn...

...noodzaak. Dus onze angst ook.

Intussen worden er wel mensen afgevoerd.

En wat doen wij?

Wij knippen kabels door.

Wij schilderen slogans op de muren. We zijn een bende kwajongens...

...die de Duitsers wat aan het treiteren is in plaats van...

...in plaats van hem te bestrijden.

We weten dat er razzia's aankomen.

Dat weten we.

We weten niet wanneer, we weten ook niet met wie...

...en we weten helemaal niet waar. Eigenlijk weten we niks.

Maar nu vraag ik aan jullie:

Gaan we het verschil maken?

Gaan we mensenlevens redden?

We zijn blij om je te zien.

Ga maar.

Ik kom voor wat vlees. - Misschien heb ik me in je vergist.

Wie ben jij, Wil?

Ik ben blij dat ik dat kuiken niet ben.

Zeg kuiken, kun je dansen?

Kun je dansen?

Hier. Het is geen varkensvlees.

En een hardgekookt ei.

Ah, Fred Astaire.

Oppassen hè, met onze Yvette.

Maak ik zo'n verkeerde indruk?

Ik heb het niet over jou, maar over haar.

Pas op.

Ze gaat je pijn doen.

Dank u.

kinderjaren, mooie kinderjaren

voor altijd blijf ik jullie herinneren

altijd wanneer ik terugdenk aan die tijd

voel ik me zo moedeloos en verdrietig

o, hoe snel ben ik toch oud geworden

nog steeds herinner ik me dat kleine huisje

waar ik ben geboren en getogen

daar zie ik m'n wiegje

het staat nog op dezelfde plek

alles is als een droom vervlogen

Ik kom voor die bezems. - Welke?

Die rode. - Dat is boven.

Ze zijn op de hoogte.

Is dit is de man over wie je gesproken hebt, Bianca?

Je moet een schuilnaam kiezen. Ik ben Valentino.

Angelo.

Dat is een goeie naam voor je.

Welkom, Angelo.

Het schijnt dat jij goed contact hebt met die zwartzakken uit café De Witte Merel?

Ja...

Dat is goed. Daar is niks mis mee. Dat is goed.

Als je iets te weten komt, over razzia's bijvoorbeeld, mag je altijd langskomen.

Maar pas op. Het blijft een gevaarlijk spel.

Maar vrij ze maar op.

Dus waar was ik gebleven? O ja, ik zeg dus tegen die Jood:

'Dit is mijn tijd'. En die van jou is voorbij, snap je dat?'

Stop dat ding snel terug in je broek. Drie jenever?

Voor mij een biertje. Ik kan niet tegen sterke drank.

Een biertje voor onze kunstenaar. Geef Sus ook nog iets.

Dag, meester Verschaffel. - Sus, een dichter.

Ook een ontdekking van mij.

Sus is voor mij echt de nieuwe Paul Van Ostaijen.

Echt waar. En ik overdrijf niet.

Kom jongen, kom erbij. - Niks daarvan.

Ga daar maar zitten, klaploper. Een dichter die niks uitvoert.

Wilfried, dat is onze Jenny. - Aangenaam.

Aangenaam. - De baas.

Ik ben de vlam in zijn sigaar.

Jenny toch. - Dat is niet gelogen, toch Felix?

Felix gaat me installeren in een sigarenwinkel.

Dat zegt hij. Ooit, als ik grijs haar heb.

Geduld, m'n schatje. Dat komt in orde. - De volgende razzia, dat had je beloofd.

Ze is duur. Een vrouw kost een vermogen.

Kom eens hier, wat zie je eruit.

Omer? - Ja?

Jij kent Wilfried wel, toch? - Ah, de schilder?

Wilfried, dat is Omer Verschueren. Notaris.

Zeg, laat eens een zelfportret maken door Wilfried.

Je doet ook portretten, toch? - Ja. Dat is wel het lastigste.

Voor mij een jenever. - Maar niet van m'n gezicht.

Irma, dubbele jenever voor meneer Vingerhoets.

Kom erbij, Edouard. Kom.

Wat doet die hypocriet hier? Wie heeft hem meegenomen?

Wat maakt dat uit? - Wat heeft die jongen je misdaan?

Die jongen hoort bij ons. Wat gaan we nou krijgen, zeg?

Bedankt, Irma.

Bij de mars op de synagoge heeft hij alarm geslagen.

Hij liep snel naar het bureau om te klikken.

Ik dacht dat ik eventuele incidenten moest melden.

Ach Edouard, die jongen doet gewoon wat hij dacht dat z'n plicht was.

Niks, plicht. Ga je hem nou ook nog verdedigen?

Hoelang is die jongen nu bij de politie? Die weet nog van niks.

O, nee?

En jij dan, Verschaffel?

Heb jij hem gestuurd om de boel te saboteren?

Toe, Edouard. - Doe eens rustig.

Jij moet oppassen, man.

Jij moet oppassen.

Eens zien wat Gregor hiervan denkt. - Mein Freund Gregor, hè?

Die lacht je vierkant uit. Carrément.

Hola, mannen. - Carrément.

Felix, rustig. Oppassen met wat je aan de neus van Gregor hangt, hè?

Gregor is geen gewone, Felix.

Niemand heeft me gestuurd. Zeker meester Verschaffel niet.

Ik had Wilfried misschien beter moeten voorbereiden op wat er kon gebeuren.

Dat is waar, het is 'n poëtische ziel, hij weet niet beter.

Met z'n vettige tekeningen, poëtische ziel...

Als er een over vettig moet zwijgen, ben jij dat, Vettig Vingertje.

Dat is toch ongelofelijk, dat ze hem De Vinger blijven noemen, met zo'n neus.

Dat zegt toch genoeg? Of zullen wij eens een boekje opendoen? Ben je nu stil?

Kom op, iedereen. Drinken. Op de argeloosheid van de jeugd.

Dat ze nog veel stommiteiten mogen doen. - Dat ze veel stommiteiten doen.

Nu gaan we schieten. - Oren dicht, Wilfried.

Nee, hè?

Godverdomme. Maak dat je wegkomt, etters.

Ik ga maar eens. - Opschepper.

Gooi nog eens vol.

Dat is een adressenboekje. Het zat verstopt in een vaas.

Gregor Schnabel, Obersekretär, Geheime Feldpolizei.

Twee telefoonnummers.

'Mein Freund Gregor.' Zijn dat z'n Duitse contacten?

Ja, maar er staan ook namen van hier in. - Collaborateurs?

Ja, die we al kennen, maar ook een paar verrassende namen.

Je geslijm met het Baardje was zo slecht nog niet.

Hier. De eigendomsakten van zeven huizen in de Jodenbuurt.

Dit zijn er meer dan zeven.

Allemaal voor een appel en een ei en allemaal van notaris Omer Verschueren.

Dat zijn er meer, hè?

Een sigarenwinkel. Baardje heeft een sigarenwinkel beloofd aan Jenny.

Rijfstraat. - Staat die tussen de aankoopaktes?

Kijk eens goed. - Nee.

Ze had de winkel nog niet.

Na de volgende razzia, zei hij.

We moeten verder zoeken.

Wacht.

Heb je nou weer die lichten aan gelaten?

Gek, dat doe je elke keer.

Ik ga een plaatje opzetten. - Ja.

Kom, Willeke. Kom. Huppa. Over de plas.

Nee. Nog heel even, alsjeblieft.

Kom, Wil. Kom maar, jongen.

Ah, onze adjunct. Proficiat. Ik ben heel blij voor je Vingers, serieus.

Heb je het bevel begrepen? Straten afzetten, er komt niemand in of uit...

...en je steekt geen poot uit. Je bemoeit je niet met wat ze doen.

De Joden zijn duidelijk gewaarschuwd. - Wat?

Verdomme.

En ver van tevoren.

Dan moet er een rat zitten.

Mijn eenheid heeft de orders pas een uur geleden ontvangen.

Afgezien daarvan heeft niemand...

...ook maar iets over het plan gehoord.

De enige drie mensen die op de hoogte waren, waren ik, Felix Verschaffel en u.

Ik pak die rat en bezorg hem bij u. - Ja, dat hoop ik ook voor u.

Stel me niet weer teleur.

Wij zijn weg, hè?

Kom hier, m'n petekind.

Zijn jullie al aan het vrijen? Stel me eens voor.

Dat is Yvette en dit is tante Emma. - Hallo.

Je bent een mooi meisje.

Kom, ik wil je ook aan iemand voorstellen. Heb je geen dorst? Kom mee.

Wil, kom mee. Kom, we gaan iets drinken.

Schatje.

Schat.

Dit is m'n neef Wilfried en z'n Yvette.

Zeer aangenaam. Doe me een plezier en ga op de bank zitten.

Wij kennen elkaar.

Je haar is prachtig. Vertel je geheim eens aan tante Emma.

Dat is echt een ongelooflijk toeval, nietwaar?

Wilt u iets drinken? Champagne? Jenever? Nee?

Wat is er aan de hand? U bent helemaal verstijfd.

Sorry, ik wil u niet in verlegenheid brengen.

Ik ben en blijf jullie bezetter en daarvoor verontschuldig ik me.

Maar ik ben niet jullie vijand.

En het was zeker niet mijn bedoeling...

...maar uw geweldige tante Emma en ik zijn halsoverkop verliefd geworden.

Deze vrouw maakt me gewoon gek.

Hoe dan ook, als u ooit in de problemen komt...

Een vertegenwoordiger van de Antwerpse politie.

Geen jenever voor mij.

Goed...

Een, twee, drie, zuipen.

Antwerpse agenten zijn echte atleten.

Wil, zullen we gaan dansen?

U bent hier onder goede vrienden en wie bij ons hoort, drinkt.

Wie niet drinkt, hoort er niet bij. Sorry, dat klinkt misschien wat grof...

...maar zo is dat nou eenmaal onder soldaten.

Wie drinkt, is een kameraad.

Wie niet drinkt, is een verdomde melkrat. En ik haat melkratten.

Drink alstublieft iets, u bent waanzinnig gespannen.

Een melkrat.

Wacht even. Wacht.

Gregor, dat mag jij die jongen niet aandoen, zo stout.

Engeltje, dat is geen jongen.

Dat is een echte man.

Heel goed. Heel, heel goed. - En nu gaat het pas echt beginnen.

Een, twee, drie, zuipen.

Een, twee, drie...

...zuipen.

Stoppen, Wil, stop.

Hoe gaat het op het werk? Alles goed?

Uw tante vertelde me een wild verhaal over uw eerste dag op het bureau.

U kwam midden in de nacht thuis...

...het uniform helemaal onder de modder en dat van uw collega's ook, neem ik aan.

En ik zei nog tegen uw tante: 'Het echte verhaal daarachter...

...wil ik horen.'

Dat moet vast heel grappig zijn.

Om je dood te lachen.

Ik moet gaan pissen.

Moet je z'n kop zien.

Wie hebben we hier?

Rot op, paljas. - Pissertje pis met de piet, ja.

Pissertje van m'n kloten, Ik vraag 't niet weer. Rot op.

Rot op, rot op. Wat een grote bek heb jij. Je hebt een grote bek, hè?

Maar eigenlijk ben je toch ook maar een marionet van Verschaffel, hè?

Stop ermee, Wil.

Ben je trots op wat je hebt uitgevreten? Ben je levensmoe, of zo?

Leg het maar eens uit. - Je hebt ruzie gezocht met SS'ers.

Weet je dat niet meer? Zal ik het dan zeggen?

Je hebt er een het ziekenhuis in geslagen met je zatte kop.

Een maat van meester Verschaffel.

Laat me gerust, met je Verschaffel.

Weet je wat we hem verschuldigd zijn? - Nee.

Alleen dat jij z'n gat likt en hij verwacht dat ook doe.

Ondankbare hond. - Kom maar op, mannetje.

Respect voor je vader.

Emma zei dat het niet netjes was en dat je stomdronken was.

Je weet niet meer wat je hebt gezegd. Waar of niet?

Jij hebt...

...in het bijzijn van al die Duitsers...

...geroepen dat je Sus in het Willemdok zou smijten.

Dat er nog plek was naast die gendarme.

Als ze daar gaan dreggen, hangen we. Allemaal.

Misschien hebben ze er niks van verstaan.

Maar het zou ook kunnen dat ze het verband leggen. Jean kan dat.

Hij heeft ons gezien met die gendarme.

Ze hebben ons.

We moeten onderduiken. - Nu heb ik er genoeg van.

Zo komen we toch nergens?

Lode, uniform aan en gaan werken. Kom op, vooruit.

Jij ook.

Kom op Maurice, verman je alsjeblieft. Verman je, zeg ik. Kom op.

Je was er niet voor mij.

Meekomen.

Daar is hij, de man van het uur.

De wildebras. De grote drinker uit Antwerpen.

Goed geslapen? Een kater?

Wat staat u daar nou? Kom naar boven. Kom.

Hoe goed kent u de lokale geschiedenis eigenlijk?

Wist u dat het Willemdok in 1803 in opdracht van Napoleon zelf is gebouwd...

...en dat het tien jaar later is geopend? Wist u dat?

Wist u ook dat het niet zo diep is als je zou denken?

Slechts zes meter. Helemaal geen stroming.

Waarom vertel ik dit allemaal? Ik wil u iets laten zien.

Dit hebben we in de jas van een vermoorde gendarme gevonden.

Zijn orders.

Ziet u, hij was onderweg om werkweigeraars te arresteren.

En u kent het protocol. Hij moest eerst om politiebegeleiding vragen. Kom.

Van uw politiebureau. Weet u hier iets van?

Waarom blijft u staan? Kom mee.

En ik wil u graag nog iets laten zien, als dat mag.

Weet u hoe spijtig het voor mij is dat dit lichaam is gevonden?

De moordzaak was al gesloten. De zonde is al begaan.

De communisten zijn gestraft.

En nu moet ik het hele onderzoek weer overdoen.

Maar goed, dat is mijn rol in dit verhaal.

Ik weet nog niet precies wat uw rol is.

U misschien wel?

Kom.

Onze melkman.

Ga zitten.

Jouw collega ontkent nog steeds...

...dat de vermoorde Feldgendarm zich bij jullie bureau heeft gemeld.

Gelooft u hem?

Wij niet.

De Feldgendarm is op weg naar jullie bureau gezien.

Niet bij ons. Niet op ons bureau.

Op uw bureau is hij niet levend gezien?

Maar jij weet...

dat z'n lichaam in het Willemdok ligt.

Ik was dronken.

En toch was uw aanwijzing volkomen juist. Hoe kan dat?

Ik heb dat ergens gehoord. - Gehoord. Goed.

Van wie?

Van hem?

Wilt u me nu iets vertellen?

Nee?

Kom mee.

Wie heeft de Feldgendarm gezien? Jij of hij?

Jij of hij?

Of allebei?

dat die beren

smeren konden

ik stond erbij en ik keek ernaar

Jean heeft niks gedaan.

Goed om te zien dat jullie elkaar beschermen. Dat is waardevol.

Ik bescherm hem niet, ik geloof hem. - Of het Jean was of niet is irrelevant.

Ze wilden sowieso van hem af en dit was een welkom excuus.

Maar zal ik eens zeggen waarom u hier nog steeds bent?

Sommige officieren zijn bij het verzet gegaan.

De mannen van de Witte Brigade. Heeft u toevallig contact met een van die mannen?

Ik spreek de waarheid.

Ik ben niet helemaal overtuigd. Maar ik ben bereid om mee te blijven spelen.

Uw vriendin...

...Yvette.

Toch?

Ze is echt een...

...hele mooie vrouw.

Echt verbluffend op de dansvloer.

Ik heb gehoord dat ze de zus is van uw collega Metdepenningen?

Weet hij misschien wat er met de Feldgendarm gebeurd is?

Ik mag je.

Denk ik.

En ik probeer je te helpen.

Je hebt een fijne familie.

Je hebt een charmante vriendin.

En als je jezelf en haar een toekomst wilt bieden, is het tijd dat je een kant kiest.

Jean is opgepakt.

Hij heeft het zelf opgezocht.

Gust heeft gelijk. Als je tegen het gezag bent, moet je niet bij de politie gaan.

Hij was niet zwart genoeg, bedoel je.

Goed...

Als er onder ons iemand is die Jean kan vrijpleiten...

...of juist niet, dan is dit het moment om je mond open te doen.

Je mag gaan zitten, jongen. Daar. Op die stoel.

Hier is hij dan.

De verloren zoon.

Je kent toch die parabel?

Meneer Verscha... - Zullen we realistisch worden?

Onze kant...

...die is aan het winnen.

Mijn tijd wint.

En wat doe jij? Je verraadt jezelf.

En je verraadt mij.

En je had m'n zoon kunnen zijn, hè?

Snap je dat?

Nee.

Je snapt dat niet. Goed...

Ik geef je nog één kans.

Een echte kans voor een echte opportunist als jij.

Dit is je laatste kans om je leven te beteren.

Vermoord die ratten.

Vermoord die rat voor mij. Vermoord die Jodin...

...die stinkende, vuile rat voor mij. Jij gaat haar vermoorden, voor mij.

Dansen.

Een zachte landing.

Jongens, we gaan bergen beklimmen.

Deze persoon is in de trein naar Brussel gearresteerd.

Hij had een Belgisch paspoort. Vrij goede vervalsing. Maar besneden.

Een Jood.

Echte naam Lizke.

Kom mee.

Toevallig hadden we net de vervalser aangehouden.

En al na een minuut heeft hij ons verteld wie z'n opdrachtgevers waren.

Ken je misschien iemand...

...die Valentino heet?

Of die Valentino wordt genoemd?

Nee?

En hoe zit het met Bianca?

Ook niet.

En Angelo?

Angelo.

Haal me hier weg.

Jij...

Jij haalt mij hieruit, jongen.

Hij weet niet meer wat hij zegt. - Beledig mij niet verder.

Jij bent Angelo.

Valentino is de zoon van de slager.

En Bianca heb ik zien dansen. Heb ik gelijk?

Wat wil je van mij? - Laat me het uitleggen.

Ik zorg ervoor dat jij, je geliefde en de rest van je familie dit overleven.

Maar dan moet je me wel helpen. Afgesproken? En, hoe klinkt dat?

Dacht je echt dat ik in je tante geïnteresseerd was?

En dat ik niet wist dat de wijnkelder vol Joden zat?

Zoals ik al eerder heb gezien, komt alles hier samen.

Jij wilt je leven en dat van je familie redden.

Dat maakt je een echte man.

Die weet wat het is om offers te brengen.

Die weet wat 't is om iemand te beschermen en dat dat soms een smerige zaak is.

En als je dat begrijpt...

...dan kun je op een dag in de spiegel kijken en daarin een echte man zien.

Je moet kiezen.

Dus...

...wat wordt het?

Je leeft nog.

Lizke is dood.

Myriam is dood.

De kleine vast ook.

Ze hebben de Professor.

De Duitsers weten alles. Ze hebben het allemaal uit de Professor geslagen.

Het is gedaan. Het is afgelopen.

Dat kan. Ja.

Maar wij kunnen dit overleven.

Gregor wil dat ik jullie en de rest van het verzet...

...valse informatie geef.

Zaterdag is er een razzia. Wij moeten een verkeerde wijk doorgeven aan de Joden.

We moeten uitzoeken waar die razzia doorgaat.

Dat weet ik al.

Ik weet het juiste adres.

Maar als ik dat adres doorgeef, dan gaan we dood.

Geef dat adres.

Ik ga het mezelf nooit, nooit, nooit vergeven.

Snap je dat?

Geef dat adres.

Dan gaan we er maar aan.

Ik wilde de keuze aan jullie voorleggen.

Omdat je niet durft te kiezen.

Omdat het over overleven gaat.

Geweten is een luxe.

Ga je dat ook tegen je kind zeggen?

Want...

...ik niet.

Ik ga liever dood.

Geef dat adres.

Pelikaanstraat.

Hier blijven.

Laat haar gaan.

We gaan dit overleven.

We gaan dit overleven.

Het is de Pelikaansstraat. - Ik had gehoord de Terliststraat.

Nee. Dat willen ze ons doen geloven, het is de Pelikaanstraat.

De Professor wist het via een lek.

We hebben het onderschept van de Geheime Feldpolizei. Van Gregor Schnabel zelf.

Zorg dat die Joden het weten.

Ik wil dit niet.

Ik ook niet. En dan?

Verandering van plan. De Duitsers gaan niet mee.

Is afgesproken met het stadhuis. Wij moeten de boel hier overnemen.

En de razzia gaat naar de Terliststraat.

We halen de Joden op en smijten ze in de vrachtwagen. Duidelijk?

Nog één ding. Zonder Duitsers willen de Joden waarschijnlijk niet meewerken.

Dat zullen we nog weleens zien. - Juist, Gust.

Tegen ons moeten ze niet tegenspartelen. Wij laten ons niet aftroeven. Begrepen?

Ingerukt. - Als we dit doen...

...dan moeten we dit blijven doen.

Als we dit niet doen...

...wat dan?

Kom.

Alle Joden in de vrachtwagen. Sneller.

Sneller. - Eruit. Geen getreuzel.

Kom buiten. Kom. De vrachtwagen in.

Gewoon ratten rapen. - Hup, eruit.

Rustig meekomen, we maken er geen spel van.

Kom op, jongen. Trek die broek op. Trek die broek op, jongen, kom.

Kom, Mil. Mee, godverdomme.

Wils, Metdepenningen, wat staan jullie godverdomme te koekeloeren? Meedoen.

Verdomme.

Erop.

Wat is er, jongen? Wat sta je hier te draaien?

Hier, Wils. Wils, kijk.

Godverdomme. Dat is ook een tekening waard, hè? Kom, jongen.

Zie je dat? Als je nu niet meedoet, smijt ik jullie zo onder de vrachtwagen.

Naar de vrachtwagen, kom op.

Nu is het godverdomme genoeg.

Stop, niet zeuren. - Godverdomme, raak me niet aan, vent.

Kom, naar boven.

Nee. - Loop.

Goed, Wil. Op de bovenverdiepingen zitten ook nog ratten.

Kom op. Kom op.

Naar boven.

Ik kan dit niet.

Ik kan dat niet. Dit kan toch niet?

Gaston, zet die kleintjes in de wagen. - Ik kan dat niet.

Zet die kleintjes in de vrachtwagen.

Hier, pak die kleine. Heb je hem?

Nee, laat ze hier, laat ze hier. Laat ze hier, alstublieft.

Dikke schijterd.

Die kleine vent. - In de wagen.

Kom.

Er is plaats genoeg. Erop. Erop.

Erop.

Duw ze erop. Er is plaats genoeg.

Wil, waar ga je naartoe? Verrader.

En achteraf werd er zoveel mogelijk gezwegen.

Werd de dag van gisteren geschiedenis.

Want je moet door. Zo werd er gezegd.

Je kunt niet anders.

Het is nog waar ook.

Je kunt niet anders.