All language subtitles for When The Light Comes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Er zijn nog maar vijf pelsjagers over, in 't hele poolgebied.

Drie in het zuiden en twee helemaal in het noorden.

Dit is Kongsfjorden en hier zit Ragnar.

Maar de rook die je zag, dat moet lars zijn.

Ja, die zit hier, in Austfjordneset.

ls hij de meest noordelijke? - Ja, de meest noordelijke pelsjager.

Leven ze alleen?

Nee, niet alleen. Ze hebben honden.

Geen vrouw?

Geen vrouw. Dat is geen leven voor 'n vrouw

In de winter is 't vier maanden lang donker en 35 graden onder nul.

Overal ijsberen. Niemand om te haten behalve jezelf.

Echt, dappere mannen kwamen huilend terug.

ls het 'n probleem? - Drank kan 'n probleem zijn, zegt hij.

Dus als je wil drinken, moet je je eigen drank meenemen.

Dus het mag?

Neem je geweer mee. Altijd 'n geweer bij je hebben.

Spreekt hij Engels? - Dat moet ik hem vragen.

Jazeker.

Lars, hier Ellen. Dank je wel, Lars.

Tot gauw, over.

Ik verkoop drie dingen.

Wapens, drrank en pikante lingerie.

Hallo, ik ben Ellen. Aangenaam.

lk ben heel makkelijk. lk eet alles.

Ik heb van iemand op de boot leren koken.

Hij spreekt toch wel Engels?

Volgens mij niet.

Ellen, mijn naam. Ellen.

Radio.

Jij, ik.

Koken, warm.

Jazeker, heel goed.

Mooi.

Wil je Engels leren?

Zal ik je helpen?

Helpen.

We beginnen morgen.

Morgen

Nee, morgen beginnen we.

Heel goed.

Nu wil ik naar bed, ik ben erg moe.

Waar moet ik slapen?

lk slaap alleen, oké?

Alleen.

Welterusten, Lars.

Chico, papa hond.

Knotte, mama hond. Bamse, Skoyer, baby's.

Carmen, Kleine Widje, ook familie.

Allemaal familie. Gelukkige familie.

En Elskling?

Elskling, jij.

Niet doen, alsjeblief.

lk heb eerder vriendin gehad.

Nou en? lk heb nu 'n vriend. lk hou van Robbert.

Jij wordt misschien ook mijn vriend, later.

Nu moet je wachten. - De hele winter wachten?

Nooit zonder geweer. lJsberen.

Kan ik je helpen?

Kom 's.

Die zijn van jou, ze liggen hier al weken en ze stinken.

Abominabel.

Dank je

Waar schoot je op? - Heel goed.

Heel goed, dank je wel, meneer.

Eten.

Eten voor de honden. Voor de winter.

Zeehonden? Ben je gek geworden?

Wat anders? Koekjes? Popcorn?

Maar ze zijn zo schattig. - En de vissen dan? Zij eten vissen.

Vissen spelen. Vissen dood.

Zeehonden eten vis, honden eten zeehond.

En Lars eet hond.

Nee, ik eet geen hond.

lk heb honden nodig. lk heb jou nodig.

Niet doen, Lars.

Nou jij schieten? Jij pelsjager.

Nee, ben je gek?

lk bedoel: Schiet geen zeehonden.

Honden hebben eten nodig, en wij honden.

Maar kijk nou 's naar ze. - Ja, mooi.

Ze hebben 'n babygezicht. Mama en papa zeehond ook.

Laat ze dan leven en bedenk iets anders voor je honden.

Kip goed? Varken goed?

Dat bedoel ik niet.

Ja die zijn lelijk. Zeehonden zijn mooi.

Vergiftig 'n rat, geen probleem. Maak lelijk dood, hou van mooi.

Je begrijpt 't niet.

lk begrijp 't wel. Jij geen pelsjager, maar toerist.

Je komt alleen maar kijken. Om thuis over pelsjager te vertellen.

Pelsjager maakt zeehond dood, ja.

Jij houdt van hond, ik geef hond te eten. Ik schiet, jij kijkt.

Jij hebt bloed in ogen, ik aan handen.

Ga naar huis, koe eten.

Ze zijn niet alleen.

Hele goede pelsjager.

En nu?

Zes zeehonden. Lange winter, veel honden, veel eten.

Lars, er komt lucht uit dit ventieltje.

Dat is niet erg. - Het is wel erg.

We hebben 'n pomp in de boot.

Geen probleem. Nooit 'n probleem.

We kunnen beter teruggaan. - Nog twee.

Het water is koud, we hebben geen reddingsvesten, het gaat stormen...

Geen probleem. Nog twee.

Nee, ik wil terug.

Hang zeehond daar op. Anders eet beer hem op.

Je gaat toch niet terug?

Lars, kijk naar de lucht. Het gaat stormen.

En die boot...

Je bent stom. Gek.

Ja, ik ben gek. - Nee, niet gek. Je bent waanzinnig.

Als ik niet ga, is zeehond voor niets dood.

Belachelijk.

Wat betekent belachelijk? - Lazer op.

Dan ga je maar dood, idioot. En hang die beesten zelf maar op.

Ik spreek geen Noors. Ik ben Ellen, uit Nederland.

Ik ben Ragner Storelid. Hoe maak je het?

Ben jij die andere pelsjager? - Ja, de pelsjager van Kongsfjorden.

Waar is Lars?

Maak je geen zorgen. Ik zie 'm.

Hij heeft 'n waardeloze boot.

Maar die heeft ie al zo lang als ik 'm ken. Hij redt zich altijd weer.

Zet jij sterke koffie met veel wodka, dan ga ik hem helpen.

Lekker. Heb je ook zeehondenvlees?

Hoe moet je dat koken? - Niet koken. Een hete braadpan en...

Pelsjagen is nutteloos, maar het is mijn manier van leven.

lk ben de baas over mezelf, over mijn leven, over elke dag, elke tel.

Ik heb graag de ruimte om me heen. Veel ruimte.

Ik hou van jagen, van de natuur, de vrijheid.

Ben je nooit eenzaam?

Alleen, misschien. Maar niet eenzaam.

lk mag mezelf wel. lk kan 't goed met mezelf vinden.

lk moet zelfs om mezelf lachen.

Als ik behoefte heb aan gezelschap, ga ik naar Lars.

Of naar Ny Alesund. Of, zoals nu, naar Tromso.

Voor langere tijd? - Twee maanden. Tot Kerstmis.

Maar ik geef toe: Als 'n Nederlands meisje, zoals jij...

...bij mij kwam...

...zou ik zeggen: Dag, Nederlands meisje, welkom, laten we plezier maken.

Maar jij gaat naar Lars.

Lars is 'n bofkont.

Hij is een heldrig gris.

Een enorme heldrig gris.

lk haal wel.

Zorg goed voor hem.

Sorry.

Hiervoor. Sorry.

Wil je vanavond met me naar bed?

Voor één keer maar?

Nee, zet dat nou maar uit je hoofd.

Dat kan ik niet.

Ben je aan het schrijven? - Een brief.

Aan je vriend? - Ja, aan Robbert.

Er is hier geen postkantoor. - Dat weet ik.

Waarom schrijf je? - Ik schrijf over mijn gevoelens.

Veel gevoelens.

Lars. Dat ben ik.

Proetser.

Lars is een prutser.

Je stinkt.

Nou stink jij. Naar zeehond.

Het is niet leuk.

Nee, niet leuk.

Aboninabel?

Amobinabel? - Hou je mond.

Voor jou. Allemaal voor jou. Blij?

Zijn ze alweer weg? - Nee, ze komen koffie drinken.

Ben je blij? Je hebt meer brieven dan ik in zeven jaar.

Dag jongens, hoe maken jullie 't? - Prima, en jij?

Klaar om te vertrekken?

Schrijf je 'n boek over je avonturen op de noordpool?

Hoor je dat? Hij noemt hem Tarzan.

Geld stinkt niet, maar dit geld stinkt verschrikkelijk.

We gaan weer. Moeten we brieven meenemen?

Post van familie?

Ze maakten je belachelijk.

Waarom pik je dat? Je lacht zelfs als ze jou Tarzan noemen.

Als zij lachen, lach ik ook.

Ze lachen je uit. Ze behandelen je als 'n idioot.

lk ben geen idioot. - Nee, maar je laat ze dat denken.

Ze hebben plezier. Ze doen me geen pijn.

Nee, maar mij doet het wel pijn...

...om te zien...

Laat ook maar.

Waar zijn kleren?

Die moet ik wassen.

Wat vind je echt van me?

Je bent anders.

Ja, we kunnen vaker kaarten.

Adembenemend.

Voor Robbert.

Denk je aan mijn boot?

Mooi.

We gaan jagen.

Nee, niet oké.

Wat doe ik verkeerd?

Niets. - lk moet toch iets verkeerd doen.

Leer 't me dan, verdomme.

Je bent alleen gevallen. Verder doe je 't goed.

Dertig vossen, oké.

Zesduizend kroon.

Vier jaar geleden 37 vossen, heel goed.

Afgelopen jaar 22 vossen. Niet goed.

Je hebt 't koud. We gaan thuis TV kijken.

lk ben hier niet om TV te kijken. Hij doet 't niet eens.

Je kunt 'm laten werken. - Dat wil ik niet.

Vraag je je nooit af hoe 't hier voor mij is?

Ik ben hier vol idealen gekomen en ik doe m'n best om 't te laten slagen.

Een jaar van mijn leven en wat krijg ik ervoor terug? Niets.

Langzamer, ik begrijp 't niet.

Ik denk: twee problemen. Jij hebt probleem, ik heb probleem.

lk accepteer probleem, jij niet.

lk zou contact opnemen met de winkel wat je moet doen.

Volgens mij is het de antenne. Daar weten ze 't wel.

Natuurlijk.

Het is de antenne.

Zo goed?

Nee, het is niet goed.

Zo is ie goed.

Niet goed.

Niet goed.

Niet goed.

De antenne zeker?

Wat heb je gedaan, verdomme? De radio doet 't niet meer.

Hij doet 't niet, verdomme.

We kunnen Longyearbyen niet meer oproepen. Als er iets gebeurt...

...als ons iets overkomt...

Je bent 'n fucking idioot.

Niet fucking.

Mijn ogen zijn bevroren.

Mijn ogen zijn bevroren.

Wat is er gebeurd? - Ik heb gehuild, verdomme.

Vrolijk kerstfeest. - Wat is dat voor muziek?

Een bandje. Mooi?

lk dacht dat je de radio gemaakt had.

Vrolijk kerstfeest.

We moeten praten.

Een foto van ons. - Nee, ik zie er niet uit.

Ik ben net wakker. Ik zie er niet uit.

Ik wil 't. Jij en ik, Kerstmis op Austfjordnest.

Zo is 't goed. Blijf zo zitten.

Niet bewegen.

Ik wil naar Ragnar.

Als het weer licht is, kunnen we erheen.

Je begrijpt 't niet. Ik wil bij Ragnar blijven, zonder jou.

Ik roep de helikopter op.

De radio is kapot.

Ik maak 'm wel.

Alleen ik. - Wat bedoel je?

lk blijf hier niet alleen. - Je bent niet alleen.

Kleine Widje blijft hier. Die is beter gezelschap dan ik.

Neem je zo wraak op mij?

Wat is wraak?

Ik ga mee.

Kom.

Min 38. Als je skiet, val je. Te koud.

Geen plek om te zitten. Waar moet ik de vossen laten?

Een lange tocht. Te gevaarlijk.

Laat me nooit meer alleen. lk had wel dood kunnen zijn.

Ik heb je niet gevraagd om hier te komen.

Dat heeft er niks mee te maken.

Tot ik naar Ragnar ga, zijn we hier samen.

lk blijf niet alleen in dit huis.

Smaakt de koffie?

Zeg dat dan, verdomme. Lekkere koffie.

Dank je, dat smaakt. Het is lekkere koffie.

Fijn, zo'n kopje warme koffie. Zeg 's wat.

De koffie smaakt goed.

Dank je wel.

De koffie is lekker en warm en goed voor me.

Gelukkig nieuwjaar, Lars.

Gelukkig nieuwjaar.

Kom op, we moeten ze zoeken. Vraag Longyearbyen om de helikopter.

Nee, dat kost geld. - Je honden kwijtraken kost geld.

Vraag Ragnar om hulp.

Hij is je vriend.

Nee, niet Ragnar. - Luister nou.

Ik blijf bij je tot we de honden vinden.

Je honden zijn belangrijker dan ik.

Het zijn niet mijn honden. Alleen Chico en Kleine Widje.

De andere heb ik van Ragnar geleend.

Dan moet Ragnar het echt weten.

Juffrouw, vrolijk kerstfeest.

Wie is Irina?

Ragnar's vriendin in Barentsburg. Russin.

Heeft hij...

Wist jij dat? - Natuurlijk. Hij is mijn beste vriend.

Hij gaat trouwen.

Lars, kijk.

Waar is Chico?

Nutteloos. Bevroren.

Dood vlees.

Niet doen.

Het is mijn hond.

Behandel hem dan ook zo. Als 'n vriend.

Begraaf hem. - Chico is geen vriend. Een hond.

lk hou op mijn manier van mijn hond.

Wat ga je met hem doen? - Een muts maken. Een warme muts.

Ik zit te ontbijten. - Bon appétit.

Ongemanierd beest.

Wat is 'ongemanierd'?

Knip mijn haar.

Dat kan ik niet. - Dat kun je best.

Nee, dat kan ik niet.

Jij behandelt me als 'n idioot. Knip mijn haar.

Dat kan ik niet.

ledereen kan overweg met een saks.

Heel goed. Dank je wel.

Nee, het is niet goed. Nog 'n beetje...

Kom even zitten.

Grappig, je...

Ogen dicht.

Stil zitten.

Perfect.

Perfect.

Waar word je geknipt als ik er niet ben?

Eén keer per jaar in Longyearbyen? - Ja, in de zomer.

En met kerst doe ik het zelf. Zo.

Stommerd.

Wil je hier je hele leven blijven?

Dat weet ik niet.

Het is niet makkelijk om weg te gaan.

Waarom ben je hier gekomen?

Ik hou van de ruimte om me heen. Van de natuur, de vrijheid.

Onzin, dat zei Ragnar. - O ja?

Ik heb in Larvik gewerkt, in een fabriek. Lucifers maken.

Maar 's avonds was ik altijd alleen. Geen vrienden.

Grote stad, maar ik was niemand.

Hier ben ik iemand.

ln Longyearbyen, in Ny Alesund kennen ze me.

Ik ben Lars de palsjager.

Hou je vast.

Laten we lopen. Dat gaat sneller.

Wacht.

Dat was Ragnar, hij doet je de groeten.

Hij nodigt ons uit voor zijn bruiloft. - Leuk. Wanneer?

Over twee maanden. 28 maart.

Blijft hij dan pelsjager?

Met zijn vrouw.

Had ik hier ooit mogen komen als ik een jongen was?

Wat 'n rare vraag. - Nee hoor, heel gewoon.

Nee, een rare vraag. - Ja of nee?

Het maakt dus niet uit wie ik ben, alleen dat ik 'n meisje ben.

Je bent wel eerlijk.

Vind je me 'n aardig meisje? - Ja, heel erg aardig.

Dat ben ik niet. lk ben 'n kreng. Een echt kreng.

Ik schreeuw tegen je, ik gooi met boeken.

Ik heb me rot gedragen.

Ik weet 't, en het spijt me.

Jij bent wel aardig.

Echt aardig.

Veel te aardig voor mij.

lk ben...

Het is gewoon zo...

Om dingen te accepteren zoals ze zijn als ze niet zijn zoals ik verwacht...

Ik ben gewend om het beste te krijgen, want ik vind mezelf ook...

Niet dat ik dat echt denk, maar...

De mensen verwachten dat ik...

...bijzonder ben.

lk weet 't niet.

lk weet niet wat ik ben.

Begrijp je dat?

Wat is 'n kreng?

Dat is dat jij oké bent en ik niet.

Nee, jij bent wel oké. Je bent heel erg oké.

Dank je wel.

Dat is lief.

Maar niet waar.

Wil je vannacht met me naar bed?

Voor één keer?

Nee, Lars.

lk heb je toch verteld dat ik van Robbert hou.

Het wordt lichter. Echt lichter.

Wanneer komt de zon terug? -Twee, drie weken. lk weet niet.

Wat is er? - Slimme vos. Eet wel vlees, maar...

Vossen zijn slim. Misschien kan je beter ezels vangen.

Verdomme. Geen vossen, geen geld. Geen geld, geen...

Rij jij maar. - lk?

lk ga achterop zitten en schieten. - Schieten? Waarop?

Ezels.

Snel, snel.

Hij is...

Rood. - Ja, hij is rood.

Weet je waarom?

Nou...

Ik weet 't ook niet. Het doet er ook niet toe.

Waarom zijn jouw ogen bruin en de mijne blauw?

Zijn ze bruin? - Heel bruin.

En waarom is de hemel blauw en de sneeuw wit?

lk weet wel waarom de sneeuw wit is.

O ja? - Door de structuur.

Je moet heel goed kijken.

We hebben in ieder geval te eten.

Kom op. - Stop corn

Die was van mij. - Nee, van mij.

lk heb er een.

Vreemd.

Heel vreemd. - Wat is vreemd?

Dat dit en dit hetzelfde is, maar in andere toestand.

Warmte.

Hoe zie jij maïs?

Als kippenvoer of heerlijke popcorn? Dat is de vraag.

Rare vraag.

Op de terugkeer van de zon. Proost.

Is er iets?

Wil je... - Ik zei ja.

Mag ik je overal kussen?

Mag ik je overal aanraken?

Dit gebeurt niet echt. Dit is 'n droom.

Heel even.

Geef me heel even.

Mag ik je daar kussen?

Ik vind dit fijn. En jij?

Wat vind jij lekker?

Jou helemaal.

Eenentwintig.

Meer naar links, Lars.

Je bent 'n geweldige minnaar Waar heb je dat geleerd?

Je bent de eerste vrouw waar ik mee vrij.

Ben je nooit eerder met 'n vrouw naar bed geweest? Schei uit.

Misschien..

…toen ik heel dronken was. Ik ging met 'n vrouw mee en...

…de volgende dag werd ik wakker..

…en ik herinnerde me niks meer.

Ik weet dat ik stom ben.

Je bent niet stom. Je bent lief.

Zacht, eerlijk.

Onschuldig. Dat is 't woord.

Ben je nooit verliefd geweest?

Ik heb wel van 'n vrouw gehouden.

Dat was 'n grote liefde.

Hield ze niet van jou?

We schreven brieven. Ik schreef brieven.

Heb je haar nooit ontmoet?

Jawel, maar... - Vertel op.

Hoe was ze?

Anders dan jij. Ze was...

Wat? Hoe heette ze? - Het is zo lang geleden.

Ik ben zo niet meer. - Als 't voorbij is, geeft 't niet.

Ik vertel 't je niet. - Waarom niet?

Dan lach je me uit. - Ik lach niet om jouw grote liefde.

Beloofd. - Dat doe je wel.

Beloofd, zeg ik.

Pamela? Christina? Siegfrieda?

Hilda? Brunhilda?

Was het 'n man?

Marlena? Helena?

Madonna.

Madonna? De zangeres?

Het spijt me. Het spijt me, Lars.

Lieve Lars.

Ik schreef haar jarenlang elke dag een brief. Ik hield van haar.

Ze gaf 'n concert in Oslo.

Ik ging naar Oslo. Het is stom, maar ik hield van haar.

Ik wilde dat ze mij zag. Naar me keek.

Ik zat op de eerste rij.

Ze was Mooi.

Twee uur lang kon ik haar bijna aanraken, maar zij zag mij niet.

Ze keek daar en daar, maar niet hier. Niet naar mij.

Toen wist ik: Dit is 'n dwaze liefde.

Ik verbrandde alles wat ik van haar had.

Foto's, platen...

En toen...

Eerst probeerde ik het met de auto.

Ik deed 'n slang aan de uitlaat en ging in de auto zitten.

En toen? — De motor hield ermee op.

Te weinig benzine.

Toen met 'n mes. Veel bloed, maar niet genoeg.

Ik ben enorm opgelucht dat je nog leeft.

Je bent 'n heel bijzonder mens.

Jij bent bijzonder.

Jij ziet mij, jij kijkt naar mij.

Jij bent mijn echte grote liefde.

Er moet hier een pizzeria zijn.

Daar om de hoek.

Dit is het goede leven.

Laten we 'n klein pelsjagertje maken.

Vanavond is 'n goede avond. - Schei uit, ik ben nog te jong.

Toe.

Het beste hotel in Barentsburg.

Er is er maar één.

Dan hebben we geluk dat het 't beste is.

Gefeliciteerd.

Wat goed om jullie allebei te zien. Alles goed?

Gelukkig?

Waar is de bruid? - Mijn Irina

Voor jullie. - Dank je wel.

Wat mooi.

Op de volgende pelsjagersbruiloft.

Is het vanwege Robbert?

Is het vanwege mij? - Nee, niet vanwege jou.

Is het vanwege hier?

We kunnen in Ny Alesund gaan wonen. Ik kan in Barentsburg werken.

Het is vanwege mezelf. Ik wil naar huis.

Verder met mijn leven. Studeren, mensen ontmoeten.

Ik snap 't niet. We zijn toch gelukkig?

Ik ga met je mee.

Dat kan niet.

Jij hoort hier. Je bent pelsjager.

Voor jij kwam, leefde ik alleen.

Als jij weggaat, ben ik niet alleen…

…maar eenzaam.

Lieve Lars, ik ben niet goed in afscheid nemen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen als het zover is.

Ik wil de juiste dingen zeggen.

Want je bent me zo dierbaar en ik wil je geen pijn doen.

Ik schaam me voor de vooroordelen en verwachtingen waar ik me aan vasthield.

Dat ging ten koste van jou. Jij keek zo eerlijk naar mij.

Veel eerlijker dan ik jou vaak zag.

Ik ben blij dat dit domme meisje het licht gezien heeft.

Ik zag je zoals je bent, een geweldige man.

Ik zal je nooit vergeten.

Je hebt 'n bijzonder plekje in mijn hart.

Ben je verdrietig?

Verdrietig? Hoezo?

Ik ben gelukkig.

Je bent verdrietig. Je huilt.

Mijn lieve, lieve vriend. Vaarwel.

Waarom huil je? Ik huil ook niet.

We zijn samen.

Je bent er nog.

Zie je wel? Ik kan je kussen.

Ik kan je in mijn armen houden.

Misschien heb je er een woordenboek voor nodig.

Ellen, er is iemand op de radio voor je.

Ellen, help me alsjeblieft.

Oké Lars, herhaal 't nog één keer langzaam.

Er staat: Hier ben ik, Lars.

Ik ben pelsjager in Austfjordneset, 34 jaar…

…niet onknap. - Knap. Ik ben knap.

Oké. Ik ben eerlijk en aardig en heb mooie bruine ogen.

Ik zoek lieve vrouw die met een pelsjager wil trouwen.

Ik hou van praten... - Nietwaar.

…van kaarten…

Dat kun je helemaal niet.

…en ik ben heel romantisch.

Dat is zo.

Als dit je aanspreekt, schrijf dan, enzovoort, enzovoort.

Ik ben trots op je. - Echt?

Dankzij jou.

Hoe is 't met je? - Nou...

Veel gevoelens? - Ja. Veel gemengde gevoelens.

En hoe voel jij je? - Zinderend.

Ben je al bij de Z?

Ik heb twee dagen en nachten het hele woordenboek gelezen.

Anders huil ik. - Wat betekent zinderend?

Dat ben ik vergeten.

Je bent abominabel.

Jij ook, Ellen. Anominabel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.