Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,903 --> 00:00:28,737
So,
2
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
you don't mind getting close to a guy
if you can win first place.
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
No, I don't. It's better than losing.
4
00:00:37,621 --> 00:00:41,875
Right, you don't mind getting touchy-feely
with someone if you can win.
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Exactly.
6
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
-Even if it's this close?
-Of course.
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Even if it's this close?
8
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
I don't mind.
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,231
What about this?
10
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
I'll go refill the ice pack.
11
00:02:08,587 --> 00:02:11,089
Did he fall asleep already?
12
00:03:26,832 --> 00:03:27,874
Kid.
13
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
Can you help me?
14
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
Come here, come on.
15
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
-Help me!
-Mr. Vice-chairman!
16
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Are you all right?
17
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
Have some tea.
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
Do you feel better now?
19
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
I am, thanks to you.
20
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
Do you often get sleep paralysis?
21
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
Well...
22
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
I don't want to be alone tonight.
23
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
-Secretary Kim.
-Yes.
24
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Just for tonight, can you...
25
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
sleep over here?
26
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Excuse me?
27
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Sleep over here.
28
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
Sorry? What are you...
29
00:05:29,079 --> 00:05:33,124
I understand that you could be afraid
of being alone after the nightmare.
30
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
But you're not a child
and you ask me...
31
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
Do you really mean it?
32
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
I'm just saying that you can sleep
in the guest room.
33
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Why are you embarrassed?
34
00:05:49,558 --> 00:05:50,392
Huh?
35
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
You've done it before
when you had to work late.
36
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Oh, yes.
37
00:06:11,329 --> 00:06:12,706
What did you expect?
38
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
I don't expect anything.
39
00:06:24,301 --> 00:06:25,176
Yes.
40
00:06:32,809 --> 00:06:33,643
Okay.
41
00:06:40,358 --> 00:06:44,946
I'm sorry, but you should go.
Sorry to disappoint you.
42
00:06:45,572 --> 00:06:50,076
Disappointed?
I was not going to stay here anyway.
43
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
Now that you look fine, I'm going home.
Good night.
44
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
What was the phone call about?
He did not look good.
45
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
{\an8}Oops, Oh, my God! I'm sorry.
46
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
{\an8}You should be careful.
47
00:07:27,155 --> 00:07:29,658
{\an8}-It looks fine.
-Not that.
48
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
{\an8}I'm okay.
49
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
{\an8}-You could fall over.
-I can do that.
50
00:07:44,255 --> 00:07:45,090
{\an8}Thank you.
51
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
{\an8}-Oh, take this.
-Thanks, bye.
52
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
He's very sweet, unlike someone.
53
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Won't you even ask me to sit down?
54
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
What are you doing here this late?
55
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Do I need a reason to see my brother?
56
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
My new book releases next month.
57
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
It turns out that
Father and Mother are in Jeju.
58
00:08:32,470 --> 00:08:35,807
I didn't feel like going to their house
so I came here to say hello.
59
00:08:41,521 --> 00:08:45,025
To be honest, I want to forgive you.
60
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
I sometimes remember it,
which is still not easy for me.
61
00:08:51,573 --> 00:08:55,660
But hating and blaming you
only puts me in agony.
62
00:08:57,078 --> 00:09:00,123
So, I think I'll forgive you now.
63
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
How about a drink?
I'm really into three things in France.
64
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
Writing, women, and wine.
65
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
You should go.
66
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
-What?
-I'm tired.
67
00:09:49,923 --> 00:09:53,426
-I removed them. Are you okay?
-Who was it?
68
00:09:55,845 --> 00:09:58,306
I was so busy that I forgot. I'm sorry.
69
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
I took them away.
Are you all right, Mr. Executive?
70
00:10:22,789 --> 00:10:24,999
-Mi-so Kim.
-Yes.
71
00:10:26,876 --> 00:10:29,629
You said you hate spiders the most
in the world.
72
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
Yes.
73
00:10:32,549 --> 00:10:34,592
It's cable ties that scare me to death.
74
00:10:36,553 --> 00:10:40,849
So, don't use them from now on.
Please.
75
00:10:43,434 --> 00:10:44,811
Understood. I won't.
76
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
It was the first moment
77
00:10:57,866 --> 00:11:01,327
when my perfect boss lookedlike an ordinary person like me.
78
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
It hurts!
79
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
Did I fasten the tie too tight
for the race?
80
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Why do you keep--
81
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
How did he get the scar on his ankle?
82
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
What happened to him?
83
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
How is your ankle?
84
00:11:56,841 --> 00:12:00,470
I cancelled all meetings out of officeso you can take it easy.
85
00:12:00,970 --> 00:12:04,224
I asked Ms. Shin to give you an ice packin the morning.
86
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Get some rest.
87
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
All this nagging.
88
00:12:09,270 --> 00:12:10,355
It's very tiring.
89
00:12:24,869 --> 00:12:27,038
Secretary Kim, sorry that I'm late.
90
00:12:28,081 --> 00:12:30,750
It's fine, but come earlier tomorrow.
91
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
I will.
92
00:12:33,253 --> 00:12:35,421
How is the Vice-chairman's ankle?
93
00:12:36,047 --> 00:12:39,801
It's not serious, but he needs some rest,
so I cancelled his appointments.
94
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
-Please rearrange them for later.
-Yes.
95
00:12:43,304 --> 00:12:44,347
Let me do it.
96
00:12:49,644 --> 00:12:51,938
-What should I do?
-We need to tell him.
97
00:12:52,021 --> 00:12:53,106
You are distracting me!
98
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
-It's emergency.
-What is it?
99
00:12:56,192 --> 00:12:59,821
The New K Group's art center moved up
the opening date
100
00:12:59,904 --> 00:13:01,656
to the beginning of August.
101
00:13:02,198 --> 00:13:03,116
What?
102
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
So what? Is that a problem?
103
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
You don't know anything!
104
00:13:08,371 --> 00:13:13,293
Our art center is scheduled to open on
August 20th, and now they'll open first.
105
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
We'll lose the attention.
106
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
He's been very concerned
as the opening dates are so close.
107
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
-Before he comes in, solutions--
-There is one solution.
108
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
Hello.
109
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
We are moving our opening to July.
110
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
July is next month.
That's in a couple of days.
111
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Yes, sir. We'll get ready for it.
112
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
What?
113
00:13:46,117 --> 00:13:48,453
-This is the planning info we have.
-Hello?
114
00:13:48,536 --> 00:13:52,165
This is the Vice-chairman's office.
He's on his way to the art center.
115
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
He wants the opening in July now.
116
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
I'm printing the data for the opening.
117
00:13:56,461 --> 00:13:58,629
Hurry, so that he can see it on the way.
118
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
Can you open the art gallery next month?
119
00:14:08,514 --> 00:14:13,603
Unfortunately, the wire mesh 3D project
for the main exhibition is not done yet.
120
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
It takes time to move and install it.
121
00:14:15,980 --> 00:14:20,318
Allow them to work on the project here
immediately so it can be finished.
122
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
I will do that.
123
00:14:22,945 --> 00:14:25,531
Can you open the auditorium next month?
124
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Unfortunately, the thing is...
125
00:14:29,077 --> 00:14:33,164
-Will the library be ready?
-It's...
126
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
Are you about to say "unfortunately"?
127
00:14:36,250 --> 00:14:41,923
Sorry. The copyrights for movies and
documentaries haven't been settled yet.
128
00:14:42,215 --> 00:14:45,009
It won't be a problem
if we don't hold a public screening.
129
00:14:45,259 --> 00:14:49,389
Start the screenings with videos
that have the copyright sorted out.
130
00:14:52,642 --> 00:14:56,187
I know this is very sudden,
but work quickly without mistakes.
131
00:14:56,312 --> 00:14:57,355
Yes, sir.
132
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
-Let's take a look around the library.
-Yes.
133
00:15:09,283 --> 00:15:13,663
They built it nicely.
I'd love to read all day here.
134
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
Then it is a success.
It was meant to be built that way.
135
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
Oh, my gosh.
136
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Let me check what's going on.
137
00:15:31,848 --> 00:15:35,768
Yes, Director.
There is a blackout in all buildings?
138
00:15:36,310 --> 00:15:39,856
No, you don't need to come here.
Please fix it soon.
139
00:15:42,358 --> 00:15:47,280
A blackout? Shouldn't these details
be resolved by now?
140
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
You surprised me!
141
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
Sorry. I was trying to make it brighter.
142
00:15:58,207 --> 00:16:00,835
-You weren't trying to scare me?
-No way.
143
00:16:01,210 --> 00:16:04,881
But your face was kind of cute.
144
00:16:19,479 --> 00:16:23,441
Secretary Kim, I'm not cute,
but fatally attractive.
145
00:16:24,817 --> 00:16:27,445
My mistake.
Come this way, please.
146
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Well... here...
147
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
This book is my favorite!
148
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
EVERY MOMENT WAS YOU
149
00:17:37,557 --> 00:17:41,185
It has every one of my wishes for romance.
150
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
I particularly love this verse.
151
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
"I want the kind of romance
152
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
where even if every second
doesn't sweep me off my feet...
153
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
just a little hug
154
00:18:43,414 --> 00:18:48,336
erases the fatigue of the day.
That is the kind of romance I want."
155
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Good, isn't it?
156
00:19:05,603 --> 00:19:06,479
Childish.
157
00:19:07,313 --> 00:19:11,233
My shower that has ions, vitamins,
and a sterilizing effect
158
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
is what washes away my fatigue.
159
00:19:14,195 --> 00:19:15,696
It's different.
160
00:19:17,865 --> 00:19:23,537
You can think it's childish
but this is the love that I want.
161
00:19:42,932 --> 00:19:45,976
-Have I ever said that you are pretty?
-What?
162
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
No, you haven't.
163
00:19:56,946 --> 00:19:59,740
Of course I haven't,
because I never felt that way.
164
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
-It seems to take time to recover power.
-Let me check again.
165
00:20:15,214 --> 00:20:19,093
No, let's just go outside.
It's a bit stuffy.
166
00:20:20,845 --> 00:20:21,762
All right.
167
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
This way, please.
168
00:20:44,160 --> 00:20:46,829
Mr. Vice-chairman, that is the way out.
169
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Secretary Kim, you don't know
architecture very well.
170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
The exit is this way.
171
00:20:53,794 --> 00:20:55,004
Well... okay.
172
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
Instead of the fundamentals
of architecture,
173
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
you should believe someone
who has been in the building before.
174
00:21:17,234 --> 00:21:20,946
The way out is there. I told you.
175
00:21:27,369 --> 00:21:30,331
It's definitely the design
of the architect that I chose.
176
00:21:30,414 --> 00:21:33,876
It's a very creative design to defy
what is expected of a building.
177
00:21:34,710 --> 00:21:39,590
I'll use it in the marketing.
Now, please come this way.
178
00:21:50,726 --> 00:21:55,064
-Do you wear perfume?
-No, I don't.
179
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
I can smell citrus from you.
180
00:21:57,650 --> 00:22:00,903
Oh, it's probably my shampoo.
181
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
It's often on sale.
Buy one, get one free. I always use it.
182
00:22:06,867 --> 00:22:08,244
Buy one, get one free...
183
00:22:13,332 --> 00:22:15,251
Do you usually walk this fast?
184
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
It became my habit to keep pace with you.
185
00:22:19,046 --> 00:22:21,549
Well, one step for me
is two steps for others.
186
00:22:21,632 --> 00:22:23,092
It must be hard to keep up.
187
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
By now I'm perfectly okay with it.
188
00:22:25,678 --> 00:22:29,056
Why didn't I notice
that you walked so fast?
189
00:22:29,139 --> 00:22:33,853
When it's dark,
your senses are more aware.
190
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
What are you doing? If you walk
that far away, you might trip.
191
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
You're right.
192
00:23:04,842 --> 00:23:08,429
When it's dark, you are more aware.
193
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
I don't want to trip.
194
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Now it's back on.
195
00:23:54,683 --> 00:23:56,185
I'll get the car ready.
196
00:23:56,268 --> 00:23:57,436
-Okay.
-Yes.
197
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
We apologize for your inconvenience.
198
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
No, it's all right.
199
00:24:19,416 --> 00:24:20,501
-Secretary Kim.
-Yes.
200
00:24:20,584 --> 00:24:23,712
Is there any event at the library
other than the movie screening?
201
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
No, because many art exhibitions
and musicals are planned already.
202
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
It wasn't too bad
when I looked around today.
203
00:24:32,304 --> 00:24:35,057
Ask them to have an opening event
at the library, too.
204
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
Yes, I will.
205
00:24:40,145 --> 00:24:43,357
Let me think about what is appropriate.
206
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
You?
207
00:24:45,442 --> 00:24:51,031
Yes, we don't have much time
and it's the project you care about.
208
00:25:07,214 --> 00:25:08,090
Now!
209
00:25:11,218 --> 00:25:12,845
Great.
210
00:25:12,970 --> 00:25:15,431
-You are the master of pig skin.
-Right?
211
00:25:15,973 --> 00:25:19,309
Just five seconds makes the difference.
212
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
What are you thinking?
213
00:25:36,160 --> 00:25:38,495
I need an idea for an opening event
at the library.
214
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Does a secretary do that, too?
215
00:25:40,622 --> 00:25:42,833
Why are you so loyal
when you are about to leave?
216
00:25:43,917 --> 00:25:48,672
That's right. As a psychiatrist,
I can say you're a workaholic.
217
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
You're addicted to work.
218
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
No, it's just that I'm doing my best
until my last day.
219
00:25:55,596 --> 00:26:00,976
This is why he's so clingy.
You work too hard for him.
220
00:26:01,101 --> 00:26:06,648
I heard from Pil-nam that he's
amazingly possessive of you.
221
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
You told her already?
222
00:26:09,485 --> 00:26:12,321
Hey, master of pig skin,
flip them over!
223
00:26:12,696 --> 00:26:14,198
Not yet, after 40 more seconds.
224
00:26:16,075 --> 00:26:21,497
But you know, I started to think
he's not just being possessive.
225
00:26:22,539 --> 00:26:25,793
-He might need me more than anybody.
-What?
226
00:26:26,168 --> 00:26:31,048
Well, I keep thinking
what it would be like if I'm not there.
227
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
Don't tell me you like him.
228
00:26:35,969 --> 00:26:40,516
What are you talking about?
Come on, stop overreacting.
229
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
If that's not the case, put an end to it.
230
00:26:44,603 --> 00:26:48,440
Otherwise you will live not as Mi-so Kim,
but as Secretary Kim,
231
00:26:48,565 --> 00:26:50,359
forever under his control.
232
00:26:51,110 --> 00:26:54,238
That... I know better than anyone.
233
00:26:56,198 --> 00:26:58,492
Do it right, the smoke is all over me.
234
00:26:58,951 --> 00:27:02,871
Come on, master of pig skin...
235
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
It's just dust. It's all right.
236
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Sis.
237
00:27:24,935 --> 00:27:29,231
About phobias...
is it something you can get over?
238
00:27:30,065 --> 00:27:33,735
Of course, it gets better
the more you face it and get used to it.
239
00:27:35,821 --> 00:27:39,074
-Visit my office after you quit work.
-No.
240
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
I mean, it's not about me.
241
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
Then who?
242
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
No, it's nothing.
243
00:28:00,470 --> 00:28:03,140
I wonder what she's doing now?
244
00:28:15,444 --> 00:28:17,070
EVERY MOMENT WAS YOU
245
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
What a childish book.
246
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
"In this complex and confusing life,
247
00:28:36,215 --> 00:28:38,759
as you're working on your problems,
248
00:28:40,302 --> 00:28:43,847
you wonder what she's doing now.
249
00:28:45,474 --> 00:28:48,644
You think of someone other than yourself...
250
00:28:50,771 --> 00:28:54,107
call that love."
251
00:29:02,824 --> 00:29:05,911
I obviously need to wonder
what she is doing to give her work.
252
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
That's not love? It's nonsense.
253
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
It's Morpheus!
254
00:29:34,731 --> 00:29:39,945
I'm sorry. He's all over the news
because of the new publication.
255
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
I'm excited, too. The title is...
256
00:29:43,657 --> 00:29:44,616
Once in a Lifetime.
257
00:29:45,575 --> 00:29:47,119
I read it in the English version.
258
00:29:47,536 --> 00:29:50,664
It was a sad love story
that could happen just once in a lifetime.
259
00:29:51,248 --> 00:29:53,375
-I cried all night.
-Is it that good?
260
00:29:53,542 --> 00:29:58,088
Yes. Anyway, why does he keep himself
under wraps?
261
00:29:58,463 --> 00:30:02,801
It'll be awesome if he just makes
one appearance somewhere.
262
00:30:03,343 --> 00:30:04,303
Tell me about it.
263
00:30:10,809 --> 00:30:11,643
A book reading?
264
00:30:12,185 --> 00:30:17,482
Yes, a book reading with an author
who can draw attention.
265
00:30:18,608 --> 00:30:21,111
Invite an author and attract attention...
266
00:30:21,528 --> 00:30:24,156
What about JK Rowling
who wrote Harry Potter?
267
00:30:24,489 --> 00:30:27,034
She's good, but I think Mor--
268
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
Don't mention him.
269
00:30:28,785 --> 00:30:31,163
Morpheus may not comeand that'd be a disaster.
270
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
Mor?
271
00:30:34,875 --> 00:30:36,960
More... time needed
to find the perfect person.
272
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
A plan without specifics.
That's not like you.
273
00:30:44,468 --> 00:30:47,262
Can you wait a little longer?
I won't disappoint you.
274
00:30:55,187 --> 00:30:56,146
Why are you laughing?
275
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
-Am I?
-Huh?
276
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
I'm in the lobby.I'm coming up to see you.
277
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
-Secretary Kim.
-Yes.
278
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
Your brain consumes
a quarter of your calories.
279
00:31:22,798 --> 00:31:23,715
What?
280
00:31:23,799 --> 00:31:27,219
-I'm hungry because I used my brain.
-I'll bring you some snacks.
281
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
No, I know what I want.
282
00:31:29,012 --> 00:31:32,724
Go to McDoria and get two expensive
and unpopular items off the new menu.
283
00:31:32,808 --> 00:31:34,393
And two French fries.
284
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
-Make sure to get freshly fried ones.
-What?
285
00:31:37,479 --> 00:31:40,399
Get an Americano with added shot
and a latte
286
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
with two added shots at Foursome.
287
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
No need to hurry. Take your time.
288
00:31:44,945 --> 00:31:48,615
Two sugar packets and straws
and five napkins.
289
00:31:49,074 --> 00:31:51,368
-Why all of sudden--
-Do it as I say.
290
00:31:51,451 --> 00:31:53,412
Excuse me? Yes!
291
00:31:55,664 --> 00:31:58,458
-Use the stairs, not elevator.
-What?
292
00:31:58,542 --> 00:32:00,460
-Right now!
-Yes!
293
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Why the stairs?
294
00:32:27,237 --> 00:32:29,114
"Vice-chairman, Young-jun Lee."
295
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
Wow, you look different here.
You were always a younger brother to me.
296
00:32:37,247 --> 00:32:40,625
Why did you come here?
We said hello the other day.
297
00:32:42,002 --> 00:32:42,836
No reason.
298
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
I visited my agency for my new book
and I just dropped by on the way.
299
00:32:47,132 --> 00:32:47,966
I almost forgot.
300
00:32:50,427 --> 00:32:53,430
Do you want one? I got a few.
301
00:32:57,559 --> 00:33:02,189
Well, you won't read it anyways.
Love stories don't interest you.
302
00:33:03,106 --> 00:33:05,317
You should date a girl.
303
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
You get to know the real world
when you're in love.
304
00:33:11,490 --> 00:33:13,033
I have other things to know about.
305
00:33:14,659 --> 00:33:15,744
Stop being an asshole.
306
00:33:16,620 --> 00:33:20,081
Can you leave?
I'm busy, as you can see.
307
00:33:24,503 --> 00:33:27,547
All right. I see that you're busy.
See you later.
308
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Thank you.
309
00:34:00,080 --> 00:34:02,457
-The shoelace!
-Oh, yes!
310
00:34:02,791 --> 00:34:06,545
-It's really nice to see you again.
-Yes, you too. Bye.
311
00:34:08,004 --> 00:34:11,341
I regretted that I didn't ask
for your number. But to see you again...
312
00:34:12,342 --> 00:34:13,468
Maybe it's meant to be.
313
00:34:14,970 --> 00:34:17,180
I'm sorry but I'm busy.
314
00:34:17,264 --> 00:34:21,685
I'm busy getting anxious
that you won't give me your number.
315
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
MI-SO KIM
316
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
Bye.
317
00:34:44,624 --> 00:34:47,002
What? It looks like a random number.
318
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
He's so persistent.
319
00:34:57,262 --> 00:34:59,848
If he were Morpheus,
I would've given him my number.
320
00:35:04,394 --> 00:35:06,896
Mr. Vice-chairman.
Here are hamburgers and coffee.
321
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
-I don't want them.
-Sorry?
322
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
You just asked me to get them...
323
00:35:14,404 --> 00:35:15,780
I just changed my mind.
324
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Right.
325
00:35:38,345 --> 00:35:40,847
I didn't know
that I had to join the meeting.
326
00:35:40,930 --> 00:35:45,727
It's an emergency meeting.
Just don't overreact and read the room.
327
00:35:45,977 --> 00:35:50,440
Yes, I'll be careful. My heart is racing
as I might make a mistake.
328
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
-Oh, my God, mine is, too.
-Huh?
329
00:36:00,450 --> 00:36:05,288
Gwi-nam Go must be very tired.
Is he having a hard time at work?
330
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
Right, you said he's workaholic.
331
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
Yes, don't get me started.
332
00:36:12,295 --> 00:36:16,800
Mr. Go, would you care to get a coffee,
it's a great pick-me-up.
333
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
I think working is the best pick-me-up.
334
00:36:20,970 --> 00:36:24,516
A new task stimulates
my prefrontal cortex the most.
335
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
Okay?
336
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
What about a drink to release the stress?
337
00:36:30,271 --> 00:36:32,232
-Sounds great!
-Gwi-nam?
338
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
I release the stress by working,
not drinking.
339
00:36:35,902 --> 00:36:39,698
It's most stressful
to leave my work unfinished.
340
00:36:40,949 --> 00:36:43,868
-Awesome! I respect him!
-Not yet.
341
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
There is more.
342
00:36:47,956 --> 00:36:52,043
He bought ten of the same suitsand wears them each day.
343
00:36:54,295 --> 00:36:57,048
He doesn't want to waste time on clothes
so he could work.
344
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Awesome!
345
00:37:00,927 --> 00:37:04,681
If only he could become a Se-ra-holic,
not a workaholic.
346
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Yes, Kyeong-mun.
347
00:37:20,155 --> 00:37:21,364
You have a grain of rice—
348
00:37:28,955 --> 00:37:30,290
My son!
349
00:37:34,669 --> 00:37:36,880
You said you'd come next week.
You're back early.
350
00:37:37,172 --> 00:37:40,550
You returned after three years!
I would swim to come and see you.
351
00:37:40,633 --> 00:37:42,719
You became more handsome.
352
00:37:43,303 --> 00:37:45,764
You became more beautiful.
353
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
She should have when you think about
all the money she spent.
354
00:37:53,188 --> 00:37:57,025
Please, it's only possible
when you're naturally born with it.
355
00:37:57,317 --> 00:38:00,445
It's impossible for you
even if you spend your whole fortune.
356
00:38:03,198 --> 00:38:05,658
-Have you seen Young-jun?
-Yes.
357
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
He still doesn't like me.
358
00:38:07,786 --> 00:38:11,748
Don't say that.
It's just that he's not friendly.
359
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
He doesn't want to be friendly to me.
360
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
And I'm lacking, compared to him,
in many ways.
361
00:38:29,599 --> 00:38:32,811
-This is Mi-so Kim.
-I'm calling about your message.
362
00:38:32,936 --> 00:38:35,688
-This is the agency for Morpheus.
-Oh, yes.
363
00:38:35,855 --> 00:38:39,651
I'm sorry, but he doesn't doany promotional events.
364
00:38:40,777 --> 00:38:43,822
Could you make sure he sees our proposal
at least?
365
00:38:46,115 --> 00:38:48,618
I understand. All right.
366
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Secretary Kim, Italian cuisine today?
367
00:39:16,604 --> 00:39:20,108
I'm sorry, but I'm busy
with the opening event.
368
00:39:22,735 --> 00:39:27,991
I know. I'm saying that you should treat
yourself with the corporate credit card.
369
00:39:29,117 --> 00:39:30,827
Thank you for your kindness.
370
00:39:32,871 --> 00:39:33,705
See you.
371
00:39:53,057 --> 00:39:55,977
The interview with Morpheus?
I did it last year.
372
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
-Did you meet him in person?
-Via email.
373
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
I sent him the questionnaire
and he sent me back his answers.
374
00:40:03,276 --> 00:40:05,528
Can you let me know his email address?
375
00:40:07,906 --> 00:40:11,743
No way!
I promised to keep it confidential.
376
00:40:12,410 --> 00:40:16,414
If you make a promise, you should keep it.
That's what you call "good manners."
377
00:40:17,874 --> 00:40:19,375
Do you follow?
378
00:40:23,087 --> 00:40:23,922
Yes, sure.
379
00:40:26,007 --> 00:40:26,841
However,
380
00:40:28,426 --> 00:40:31,721
you almost got sued for reporting falsely
on my boss's private life.
381
00:40:32,680 --> 00:40:36,559
But I sorted it out for you
to avoid going to court. Do you remember?
382
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
What?
383
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
If someone helps you,
you should return the favor.
384
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
Isn't that what you call "good manners?"
385
00:40:45,485 --> 00:40:47,737
Do you follow?
386
00:40:48,488 --> 00:40:49,364
Yes.
387
00:40:51,658 --> 00:40:55,828
Where did I put his email address?
Is it here?
388
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
Who would have thought
that his email is Morpheus?
389
00:41:07,674 --> 00:41:10,051
Time to show off my skills.
390
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Fantastic!
391
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Do you like the whisky that I picked?
392
00:41:29,028 --> 00:41:31,781
No, I like my reflection on the glass.
393
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Enjoy it.
394
00:41:35,743 --> 00:41:38,329
Right, you're moving up
the opening day of the art center.
395
00:41:39,372 --> 00:41:42,834
You have a very... positive drive.
396
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
Of all days, why did it happen
during my business trip?
397
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
I heard that there was a blackout.
398
00:41:50,091 --> 00:41:52,218
-It must have been hard for you.
-Hard?
399
00:42:18,494 --> 00:42:21,039
No, it was fun.
400
00:42:23,249 --> 00:42:24,125
Fun?
401
00:42:27,420 --> 00:42:31,507
Well, the blackout won't happen twice.
402
00:42:31,591 --> 00:42:35,011
I'll make sure that it won't happen
ever again.
403
00:42:36,179 --> 00:42:38,389
-You trust me, don't you?
-Thanks.
404
00:42:52,111 --> 00:42:53,488
Do it right!
405
00:42:53,946 --> 00:42:57,241
Why do all your photocopies
come out such a mess?
406
00:42:57,325 --> 00:42:58,868
Because of you, I'm about to--
407
00:43:06,292 --> 00:43:10,588
Please, Ji-ah, you tell me anytime
you ever need help.
408
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
-Here.
-Oh, yes.
409
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
It's the proposal
of the library opening event.
410
00:43:17,261 --> 00:43:21,349
Thank you. I'll make sure
to bring it to Secretary Kim.
411
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
See you.
412
00:43:31,025 --> 00:43:34,487
Gwi-nam Go looks more handsome
in the morning.
413
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
The rumor says he has ten of the same suit
414
00:43:37,532 --> 00:43:40,743
and wears them each day.
Can it be true?
415
00:43:41,494 --> 00:43:44,413
I heard it, too.
He doesn't want to waste time for clothes.
416
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
I don't think so.
417
00:43:46,791 --> 00:43:50,002
I think it's the same suit
that he wore yesterday.
418
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
-A grain...
-Shut up!
419
00:43:51,838 --> 00:43:54,757
Are you slandering him?
Do you want a piece of me?
420
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
-I'm sorry.
-Go and work.
421
00:44:10,648 --> 00:44:12,150
Get out of my way!
422
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
It's the proposal
423
00:44:27,206 --> 00:44:29,584
for the library opening event
from the planning team.
424
00:44:36,591 --> 00:44:37,800
It's so cliché.
425
00:44:38,551 --> 00:44:40,803
How's it going,
the book reading you mentioned.
426
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
I'm still working on it, sorry.
427
00:44:49,812 --> 00:44:52,982
Mr. Vice-chairman,
let me adjust your tie.
428
00:45:10,291 --> 00:45:11,751
I'll do it myself today.
429
00:45:12,460 --> 00:45:13,336
Okay.
430
00:45:23,679 --> 00:45:25,514
Excuse me.
I need to answer this.
431
00:45:25,598 --> 00:45:26,432
Okay.
432
00:45:36,776 --> 00:45:38,319
All of a sudden, my heart...
433
00:45:42,448 --> 00:45:46,077
I should see a doctor soon.
My heart does not feel right.
434
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
I hope you were not too busy.
435
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
No, it's fine.
What's the occasion, anyway?
436
00:45:59,173 --> 00:46:03,844
I wanted to give this to you.
Here, take it.
437
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
No, ma'am. You shouldn't have.
438
00:46:06,639 --> 00:46:09,600
Just take it.
I bought it while I was shopping for mine.
439
00:46:11,560 --> 00:46:15,564
Is Young-jun busy today?
440
00:46:16,607 --> 00:46:20,069
He got a little busy with opening
the art center earlier than planned.
441
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
Then, he's probably not doing so well.
442
00:46:23,823 --> 00:46:28,703
Would he be annoyed if I ask him
to have dinner with me?
443
00:46:30,955 --> 00:46:32,832
No, he wouldn't.
444
00:46:33,124 --> 00:46:36,085
He doesn't have any appointments tonight.
445
00:46:36,168 --> 00:46:37,128
Really?
446
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
-Going home? I'll get the car ready.
-No.
447
00:46:43,676 --> 00:46:48,806
I think I can go and talk to him.
Thank you!
448
00:46:58,899 --> 00:47:01,193
Look, Young-jun.
449
00:47:02,028 --> 00:47:03,571
This evening, why don't we...
450
00:47:03,863 --> 00:47:06,782
all get together and have dinner--
451
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
No, I can't.
452
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
How come?
453
00:47:09,952 --> 00:47:12,580
Secretary Kim said you don't have
any appointments tonight.
454
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
-Did you meet her again?
-To give her a present.
455
00:47:19,712 --> 00:47:24,091
Good for her to get a present.
I want to get one, too.
456
00:47:28,387 --> 00:47:31,849
Young-jun, can you give me one?
457
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
For me, it's dinner.
458
00:47:34,060 --> 00:47:35,895
-With you there.
-No, I can't.
459
00:47:37,438 --> 00:47:41,567
I have gotten pretty old,
even if you can't notice it by my looks.
460
00:47:42,651 --> 00:47:44,612
I only have two sons.
461
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
One lives abroad
and visits once in a couple of years.
462
00:47:49,075 --> 00:47:52,328
I wonder how many times
we will get together before I die.
463
00:47:56,290 --> 00:48:00,127
Please join the dinner!
Please, Young-jun.
464
00:48:02,296 --> 00:48:03,255
I'm sorry.
465
00:48:11,931 --> 00:48:14,517
-It didn't go well?
-No.
466
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
It's actually an occasion
that he doesn't want to attend.
467
00:48:20,189 --> 00:48:22,566
He won't listen to me
no matter how I try.
468
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
There is no other way to--
469
00:48:32,410 --> 00:48:36,747
Oh, no, my shoes got dirty.
470
00:48:37,373 --> 00:48:38,791
Let me get you some tissues.
471
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Here--
472
00:48:51,887 --> 00:48:53,806
Where did she go without her purse?
473
00:48:59,520 --> 00:49:01,313
Yes, ma'am. Your purse is--
474
00:49:03,107 --> 00:49:03,941
Sorry?
475
00:49:04,233 --> 00:49:07,027
Can you tell Young-jun
476
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
to bring it to the house tonight?
477
00:49:11,282 --> 00:49:15,077
Oh, I got it. Yes.
478
00:49:26,547 --> 00:49:28,007
Tell Mr. Yang to take it home.
479
00:49:28,799 --> 00:49:33,220
No, she insisted
that you should bring it.
480
00:49:34,847 --> 00:49:37,892
Whose side are you on?
My mother is more important to you?
481
00:49:38,559 --> 00:49:40,519
No, you're more important to me.
482
00:49:44,565 --> 00:49:48,694
That's why I'm telling you.
You are concerned about her.
483
00:49:49,320 --> 00:49:51,864
I don't know why you're being stubborn.
484
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
Don't do anything
that makes you feel uncomfortable.
485
00:50:20,559 --> 00:50:21,644
Try this, please.
486
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
I'm fine.
487
00:50:23,771 --> 00:50:28,192
You're not saying that you're already full
even while you watch us eating.
488
00:50:28,275 --> 00:50:32,154
No, she's been watching her figure lately,
489
00:50:32,530 --> 00:50:35,366
so she eats like a bird for dinner.
490
00:50:36,659 --> 00:50:40,704
Sure, you should make efforts
to keep in shape.
491
00:50:48,754 --> 00:50:52,424
Young-jun, we should've invited
Mi-so to the dinner.
492
00:50:53,175 --> 00:50:55,928
-Mi-so?
-His secretary.
493
00:50:56,845 --> 00:51:00,766
She's the only person
he can trust and rely on.
494
00:51:01,559 --> 00:51:05,312
I'm so happy
that she always stands by him.
495
00:51:05,771 --> 00:51:07,439
She has a pretty name, Mi-so Kim.
496
00:51:07,940 --> 00:51:11,068
She has a pretty face, too.
Before you go back to France,
497
00:51:11,151 --> 00:51:12,570
-Invite her and--
-Oh!
498
00:51:13,571 --> 00:51:16,323
Did you hear that the opening date
of the art center changed?
499
00:51:16,407 --> 00:51:19,868
Yes, you decided it
because of New K Group.
500
00:51:20,160 --> 00:51:23,831
Well done. You're a hustler just like me.
501
00:51:24,832 --> 00:51:28,836
But doesn't it cause many concerns?
502
00:51:29,295 --> 00:51:33,090
-I'm worried about your health.
-Take care of yourself.
503
00:51:33,173 --> 00:51:36,093
Your health is most important
to our company.
504
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Sure, don't worry.
505
00:51:38,512 --> 00:51:42,182
Try this and don't just eat rice.
506
00:51:42,266 --> 00:51:45,060
Try the beef rib. It's good.
507
00:51:59,325 --> 00:52:00,200
Have some coffee.
508
00:52:01,493 --> 00:52:03,579
Later. I'm working now.
509
00:52:07,082 --> 00:52:11,170
You know, Mi-so Kim,
I am really curious what she's like.
510
00:52:13,130 --> 00:52:15,174
How did she put up with you
for nine years?
511
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
What kind of girl is she?
512
00:52:20,971 --> 00:52:25,851
You keep silent and say nothing.
Are you hiding her from me?
513
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
What? If I meet her...
514
00:52:35,611 --> 00:52:37,071
do you think I would date her?
515
00:52:38,864 --> 00:52:39,782
Get out.
516
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
I don't get it.
517
00:52:47,790 --> 00:52:51,585
You should be grateful
when I try to be nice to you.
518
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
Why should I?
519
00:52:57,049 --> 00:52:58,217
You're still selfish.
520
00:52:59,426 --> 00:53:00,761
Are you serious?
521
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
I said I'd forgive you.
522
00:53:04,473 --> 00:53:08,852
Let's let bygones be bygones!
I'm doing this as a favor.
523
00:53:16,610 --> 00:53:19,905
Is this how you forgive?
By always talking about it?
524
00:53:23,158 --> 00:53:26,954
It's been more than 20 years
and I don't even remember it.
525
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
Young-jun Lee.
526
00:53:34,837 --> 00:53:36,922
Why do you hate me so much?
527
00:53:38,674 --> 00:53:40,968
I don't hate you. I just...
528
00:53:42,845 --> 00:53:43,887
despise you.
529
00:53:50,519 --> 00:53:51,937
Don't give me that.
530
00:53:53,147 --> 00:53:56,942
I would be in your place
if you hadn't done such a thing back then.
531
00:54:04,199 --> 00:54:06,535
-Do you really think so?
-What?
532
00:54:08,245 --> 00:54:09,955
You're weak and incompetent.
533
00:54:12,624 --> 00:54:16,462
You are the kind of person
who bullies others to protect yourself.
534
00:54:18,630 --> 00:54:22,843
Even if it hadn't happened at that time,
you'd never have made it.
535
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
You jerk!
536
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
What are you boys doing? Stop!
537
00:54:43,739 --> 00:54:46,575
Stop! Please stop.
538
00:54:47,534 --> 00:54:51,705
Stop, please. Stop.
539
00:55:07,888 --> 00:55:08,722
Stop...
540
00:55:38,710 --> 00:55:39,545
Hello.
541
00:55:39,753 --> 00:55:43,257
Hi, I emailed youabout a promotional event.
542
00:55:43,674 --> 00:55:45,509
It's urgent, so can you check now?
543
00:55:46,301 --> 00:55:47,970
Okay. I will.
544
00:56:04,194 --> 00:56:06,738
PROMOTION PROPOSAL
FROM MI-SO KIM AT YUMYUNG GROUP
545
00:57:12,721 --> 00:57:13,972
Oh, my God!
546
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
Mr. Vice-chairman!
547
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
What were you thinking that you didn't
even see me right in front of you?
548
00:57:21,897 --> 00:57:23,941
What brings you here?
549
00:57:24,816 --> 00:57:28,195
All the eggs are broken except one.
What are you--
550
00:57:30,697 --> 00:57:32,074
What happened to your face?
551
00:57:34,534 --> 00:57:37,120
-Nothing.
-Aren't you coming from your parents?
552
00:57:37,204 --> 00:57:40,082
-Something happen on the way here?
-I'm coming from home.
553
00:57:40,248 --> 00:57:41,083
Don't ask.
554
00:57:41,166 --> 00:57:43,168
Let's disinfect it
so you won't have a scar.
555
00:57:57,307 --> 00:58:00,018
Oh, my God! Wait!
Just 30 seconds or one minute!
556
00:58:28,213 --> 00:58:30,424
It's been three minutes...
557
00:58:31,800 --> 00:58:32,634
Mr. Vice-chairman.
558
00:58:43,103 --> 00:58:45,355
-My place is a little bit shabby.
-No.
559
00:58:49,901 --> 00:58:50,944
It's very shabby.
560
00:58:53,196 --> 00:58:54,072
Come in.
561
00:59:14,342 --> 00:59:17,220
-I'm fine.
-I'm not fine.
562
00:59:17,304 --> 00:59:19,222
You have lots of photo shoots coming up
563
00:59:19,306 --> 00:59:21,600
and it'll be my fault
if anything goes wrong.
564
00:59:22,476 --> 00:59:23,435
Follow me.
565
00:59:35,864 --> 00:59:38,158
Can you come a bit closer?
566
01:00:43,557 --> 01:00:44,850
Do not put on a band-aid.
567
01:00:45,934 --> 01:00:48,937
It won't look nice on my face.
568
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
I won't put it on.
569
01:00:57,445 --> 01:00:59,948
Where did you get it?
570
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
It doesn't look like an accident.
571
01:01:03,743 --> 01:01:05,162
Did you have a fight?
572
01:01:10,876 --> 01:01:12,794
I told you not to ask.
573
01:01:15,088 --> 01:01:16,715
I'm sorry. I was just...
574
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Well...
575
01:01:25,557 --> 01:01:27,517
do you want to have noodles?
576
01:01:29,227 --> 01:01:30,061
Noodles?
577
01:01:31,354 --> 01:01:35,567
When you don't feel good, a bowl
of hot noodles makes you happy.
578
01:01:35,650 --> 01:01:36,568
It's the best!
579
01:01:37,527 --> 01:01:42,240
The unbroken egg!
I'll put it in your noodles.
580
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
{\an8}MASTER JAPANESE
581
01:02:25,533 --> 01:02:28,203
Homework. Memorize this with your life.
582
01:02:28,286 --> 01:02:29,496
Executive Lee is a dick!
583
01:02:38,880 --> 01:02:40,131
EVERY MOMENT WAS YOU
584
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
The childish book is here, too.
585
01:02:43,718 --> 01:02:46,471
You know nothing about love.
586
01:02:52,269 --> 01:02:55,647
But you do? You've never dated before.
587
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
I read about it a lot.
588
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
Impressive.
589
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
The water is boiling.
590
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Why is it lying upside down?
591
01:03:14,082 --> 01:03:16,042
No, don't! Not there!
592
01:03:50,869 --> 01:03:55,415
Just stay like this for a bit.
593
01:04:03,923 --> 01:04:05,717
I'm going to love you from now on.
594
01:04:10,055 --> 01:04:11,222
I want to love you.
595
01:04:52,180 --> 01:04:53,973
-A date?
-Yes.
596
01:04:54,724 --> 01:04:58,228
That she asked to have noodles together,
which means, "If you eat it..."
597
01:04:58,645 --> 01:05:01,564
-I enjoyed the noodles.
-That means, "You and I are a couple."
598
01:05:02,482 --> 01:05:04,442
Who is it?
Are you going out with a guy?
599
01:05:04,526 --> 01:05:06,986
You're a writer, so very sensitive.
600
01:05:08,738 --> 01:05:12,117
Do you know a popular restaurant?
A confession...
601
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Congratulations in advance.
602
01:05:17,038 --> 01:05:18,415
When did you start to this?
603
01:05:19,457 --> 01:05:20,750
Just don't do it.
45521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof