Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,620 --> 00:00:47,360
фильм
2
00:00:55,350 --> 00:00:56,600
а
3
00:01:22,280 --> 00:01:29,017
так что ты делаешь олег стой черт не ходи
туда не ходи нет туда нельзя нет калеб
4
00:01:29,100 --> 00:01:34,877
послушай нам правда надо уходить не
входи в эту квартиру пожалуйста да блин
5
00:01:38,890 --> 00:01:43,480
я тебе покажу тварь отпусти
меня эй ты что делаешь прекрати
6
00:01:46,180 --> 00:01:52,810
калеб тебе непонятно что я хочу ну ты не
у себя дома спокойно спокойно не заходи
7
00:01:54,010 --> 00:01:57,227
ты что себе позволяешь закрой
рот ты даже не из этого квартала
8
00:01:57,310 --> 00:01:58,347
мы же знакомы ты
9
00:01:58,430 --> 00:02:02,520
чего видимо не очень хорошо
почему ты защищаешь этих гопников
10
00:02:02,610 --> 00:02:03,487
ты думаешь до тебя
11
00:02:03,570 --> 00:02:05,307
сейчас люди умерли идёт
12
00:02:08,560 --> 00:02:09,610
где твоя комната
13
00:02:10,480 --> 00:02:14,540
подожди что происходит отпусти
меня и что ты сделаешь
14
00:02:15,438 --> 00:02:17,197
а если я пороюсь у тебя наркоту
15
00:02:17,280 --> 00:02:20,717
не найду скажешь не входи
в мою комнату отпусти
16
00:02:20,800 --> 00:02:23,947
меня калеб не входи в мою комнату козёл
17
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
спокойно не входи
18
00:02:28,690 --> 00:02:29,210
почему
19
00:02:30,270 --> 00:02:31,530
что ты там прячешь
20
00:02:36,890 --> 00:02:40,740
секунду знаешь что вообще то заходи
поройся там хорошенько давай
21
00:03:14,500 --> 00:03:16,560
закрывайте дверь закрывайте
22
00:03:21,870 --> 00:03:23,220
боши пошли
23
00:03:26,350 --> 00:03:27,400
мастер эээ
24
00:03:29,060 --> 00:03:34,540
я здесь я с тобой хорошо пошли
пошли быстрее быстрее девочки
25
00:03:35,510 --> 00:03:36,400
калеб
26
00:04:00,270 --> 00:04:00,850
бежим
27
00:04:07,580 --> 00:04:08,960
черт побери боже
28
00:04:15,130 --> 00:04:15,940
ладно ладно
29
00:04:19,040 --> 00:04:21,860
без паники а что нам делать
30
00:04:22,760 --> 00:04:26,070
джорджия что нам делать
почему я всегда должен решать
31
00:04:27,240 --> 00:04:30,507
парковка на парковку ребят за мной
32
00:04:32,190 --> 00:04:32,730
подожди
33
00:04:35,170 --> 00:04:36,830
идем идем
34
00:04:37,730 --> 00:04:39,720
подожди подожди секунду но черт
35
00:05:26,620 --> 00:05:27,120
нет
36
00:05:28,630 --> 00:05:34,380
мы что пойдем туда мы же не пойдем
туда мы пойдём туда выбора нет
37
00:05:41,670 --> 00:05:46,047
нет нет нет нет вы поняли
ты понял они света
38
00:05:46,130 --> 00:05:48,367
боятся нужно их осветить цвет оставить
39
00:05:48,450 --> 00:05:50,777
хорошая деда нет я не могу клянусь
40
00:05:50,860 --> 00:05:53,747
я не могу не паникуй я
подержу выключателя потом
41
00:05:53,830 --> 00:05:57,327
догоню вас хорошо да потом
выключатель выключен я знаю
42
00:05:58,050 --> 00:06:04,270
да потому что он самолет я знаю у меня
минута будет ни за что ты с ума сошел рати
43
00:06:05,200 --> 00:06:09,697
если ты пойдешь всех соберешь ты большой
у меня лучше получится я за минуту все
44
00:06:09,780 --> 00:06:10,287
успею
45
00:06:11,310 --> 00:06:13,920
черт все получится я тебе клянусь
46
00:06:14,970 --> 00:06:16,480
не клянись не надо
47
00:06:20,540 --> 00:06:21,120
гордей
48
00:06:21,850 --> 00:06:22,780
для согласен
49
00:06:23,630 --> 00:06:24,320
но да
50
00:06:26,700 --> 00:06:29,050
ты уверена точно да
51
00:06:30,640 --> 00:06:32,140
ладно давайте так
52
00:06:41,850 --> 00:06:42,390
блин
53
00:06:44,090 --> 00:06:44,780
начинаем
54
00:06:46,910 --> 00:06:47,550
нужно идти
55
00:06:49,700 --> 00:06:51,780
подожди пожалуйста подожди подожди
56
00:07:09,390 --> 00:07:11,820
я больше не могу нет
57
00:07:14,440 --> 00:07:15,390
спокойно
58
00:07:17,680 --> 00:07:18,820
все хорошо
59
00:07:21,980 --> 00:07:24,230
боже не смотри туда
60
00:07:28,140 --> 00:07:29,560
скоро там выхода
61
00:07:32,090 --> 00:07:33,070
пока не дошли
62
00:07:34,950 --> 00:07:38,710
да блин сколько можно
тихо тихо спокойно
63
00:07:53,370 --> 00:07:54,020
чёрт
64
00:07:54,870 --> 00:07:55,757
ещё немного
65
00:08:05,750 --> 00:08:07,560
давай давай идём же
66
00:08:16,610 --> 00:08:18,730
манон манон где она манон
67
00:08:28,840 --> 00:08:29,430
чёрт
68
00:08:36,260 --> 00:08:39,740
давай давай давай давай ещё немного
69
00:08:40,440 --> 00:08:41,970
дурацкие пауки
70
00:08:45,730 --> 00:08:47,040
еще еще
71
00:08:54,650 --> 00:08:57,280
о нет нет манон
72
00:08:58,350 --> 00:09:00,107
стой подожди стой спокойно
73
00:09:00,880 --> 00:09:02,610
спокойно не двигайся пока
74
00:09:14,250 --> 00:09:15,340
да твою ж мать
75
00:09:20,480 --> 00:09:21,190
идём
76
00:09:23,410 --> 00:09:24,060
что
77
00:09:25,940 --> 00:09:31,930
откройте эй почему закрыто
возвращайтесь по домам что за хрень
78
00:09:34,970 --> 00:09:36,220
откройте
79
00:09:37,610 --> 00:09:38,480
черт
80
00:09:39,310 --> 00:09:44,240
откройте нам нужно выйти
откройте тут пауки
81
00:09:51,360 --> 00:09:52,790
тут ядовитые пауки
82
00:09:54,490 --> 00:09:58,020
открывайте дверь откройте
83
00:10:04,010 --> 00:10:05,050
очередь
84
00:10:06,450 --> 00:10:08,370
они решили нас выкурить
85
00:10:09,530 --> 00:10:10,680
твою мать
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,110
куда идти
87
00:10:20,070 --> 00:10:21,460
вот же дерьмо
88
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
что нам делать ребята
89
00:10:27,410 --> 00:10:29,010
надо идти назад
90
00:10:30,230 --> 00:10:30,960
нет
91
00:10:33,540 --> 00:10:35,400
другого выхода нет
92
00:10:42,720 --> 00:10:43,510
назад
93
00:10:50,150 --> 00:10:52,710
тихо тихо
94
00:10:52,830 --> 00:10:54,240
вы в порядке
95
00:10:57,040 --> 00:10:58,100
все здесь
96
00:10:59,020 --> 00:11:00,177
я никого не вижу
97
00:11:00,980 --> 00:11:06,970
где жердей где он где он где
жердей черт жерди ты где
98
00:11:10,470 --> 00:11:11,340
жердей
99
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
жердей
100
00:11:15,930 --> 00:11:17,600
жердей где он
101
00:11:30,920 --> 00:11:31,790
я его вижу
102
00:11:38,270 --> 00:11:41,190
чёрт что такое что
103
00:11:42,450 --> 00:11:43,320
что с ним
104
00:11:45,970 --> 00:11:47,550
не сюда давай сюда
105
00:11:49,560 --> 00:11:52,110
не подходи сюда нет нет
106
00:12:29,720 --> 00:12:30,370
ребята
107
00:12:32,200 --> 00:12:33,000
ребята
108
00:12:35,830 --> 00:12:36,790
ребята
109
00:12:38,770 --> 00:12:41,220
что такое жердей
110
00:12:44,120 --> 00:12:45,040
отойдите
111
00:12:48,850 --> 00:12:49,730
он там
112
00:12:57,240 --> 00:12:58,790
отпусти меня
113
00:12:59,570 --> 00:13:01,080
нет ребята
114
00:13:02,570 --> 00:13:03,580
нет
115
00:13:06,270 --> 00:13:08,440
нет нет
116
00:13:09,040 --> 00:13:10,150
нет
117
00:13:11,460 --> 00:13:14,500
ммм matis матисс
118
00:13:18,570 --> 00:13:25,060
нет ты не можешь нельзя
пусти меня пусти меня пусти
119
00:13:26,750 --> 00:13:28,120
перестань
120
00:13:31,310 --> 00:13:33,300
я хочу к нему
121
00:13:36,440 --> 00:13:41,550
в пусти
122
00:13:44,640 --> 00:13:46,820
нет нет
123
00:13:48,250 --> 00:13:51,410
нет чёрт нет
124
00:13:53,940 --> 00:13:57,310
надо что-то сделать боже мой
125
00:13:59,530 --> 00:14:01,520
нет нет
126
00:14:02,160 --> 00:14:03,230
нет
127
00:14:11,920 --> 00:14:16,250
в нет
128
00:14:18,480 --> 00:14:23,230
в нет
129
00:14:56,900 --> 00:15:01,220
отпусти меня манон отпусти меня
130
00:15:02,310 --> 00:15:04,850
отпусти меня манон
131
00:15:06,110 --> 00:15:10,670
всё кончено лило пусти
меня манон успокойся
132
00:15:11,550 --> 00:15:17,357
я тебя не пущу пожалуйста нет
я тебя не пущу не пущу туда
133
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
в сумке немало всего
134
00:15:40,950 --> 00:15:42,020
свечки есть
135
00:15:43,700 --> 00:15:45,130
подожди немного матисс
136
00:15:47,090 --> 00:15:48,509
вы хотите здесь остаться
137
00:15:49,170 --> 00:15:51,180
должен же быть способ выйти отсюда
138
00:15:51,450 --> 00:15:54,587
и что ты собираешься
делать выбора нет если
139
00:15:54,670 --> 00:15:57,747
они продолжат эволюционировать
надо их убивать в том
140
00:15:57,830 --> 00:15:59,247
что ты говоришь нет никакого
141
00:15:59,330 --> 00:16:01,017
смысла брат посмотри на меня
142
00:16:01,980 --> 00:16:05,930
нам срочно нужно собраться коллег
сконцентрироваться сконцентрироваться
143
00:16:07,660 --> 00:16:11,570
что я могу сделать все выходы
заблокированы ничего нельзя сделать
144
00:16:12,510 --> 00:16:17,147
только крыса крыса это очень хорошо залезем
туда будем сигнала подавать не знаю
145
00:16:17,230 --> 00:16:22,257
что сделаем но надо свалить отсюда для
этого надо дойти до пятнадцатого этажа
146
00:16:27,320 --> 00:16:29,020
но теперь мы можем защищаться
147
00:18:06,320 --> 00:18:10,670
спорт покер казино все это
может приносить тебе деньги
148
00:18:10,800 --> 00:18:13,417
на эти сайт один x бет регистрируйся
149
00:18:13,500 --> 00:18:16,637
в один клик и получай супер
бонус четыреста долларов
150
00:18:27,800 --> 00:18:28,530
эй смотри
151
00:18:32,140 --> 00:18:33,550
возьми петарду петарду
152
00:18:38,260 --> 00:18:39,270
да хорошо
153
00:18:41,190 --> 00:18:41,840
так
154
00:18:44,590 --> 00:18:45,280
сейчас
155
00:18:55,020 --> 00:18:57,360
назад отойдите
156
00:19:10,640 --> 00:19:11,590
бежим
157
00:19:13,560 --> 00:19:14,470
быстрее
158
00:19:22,910 --> 00:19:24,030
черт черт
159
00:19:27,350 --> 00:19:28,850
господи бежим
160
00:19:40,120 --> 00:19:41,170
откройте
161
00:19:42,110 --> 00:19:44,970
пожалуйста откройте пожалуй
162
00:19:45,040 --> 00:19:46,000
он уста
163
00:19:54,170 --> 00:19:56,320
откройте вашу мать
164
00:20:08,120 --> 00:20:09,590
пожалуйста
165
00:20:11,530 --> 00:20:13,190
чёрт ну давай же
166
00:20:16,390 --> 00:20:17,610
еще еще
167
00:20:19,420 --> 00:20:20,560
черт возьми
168
00:20:49,680 --> 00:20:51,790
вот же сукин сын упакована вся
169
00:20:53,840 --> 00:20:58,290
есть что-то от пауков что бы
чтобы убивать их есть что-то
170
00:20:59,180 --> 00:20:59,870
посмотри
171
00:21:01,100 --> 00:21:01,547
ничего
172
00:21:04,290 --> 00:21:05,970
чёрт что мы делать будем
173
00:21:12,340 --> 00:21:12,980
чёрт
174
00:21:18,070 --> 00:21:19,500
я не знаю что делать
175
00:21:20,850 --> 00:21:24,597
чёрт чёрт твою мать твою мать
176
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
я дерьмо я просто странное дерьмо блин
177
00:21:59,220 --> 00:22:00,500
я не буду прыгать
178
00:22:02,550 --> 00:22:03,360
я знаю
179
00:22:05,940 --> 00:22:07,210
слишком трусливая
180
00:22:15,350 --> 00:22:18,630
только не надо молча почему ты
перестал со мной разговаривать
181
00:22:24,360 --> 00:22:24,770
да
182
00:22:26,810 --> 00:22:28,900
знаешь когда мы были маленькие
183
00:22:30,900 --> 00:22:34,810
у меня было необычное хобби
это было немного странно
184
00:22:35,700 --> 00:22:38,660
обычно все в нашем квартале
футболом увлекались
185
00:22:41,490 --> 00:22:45,750
бензол однажды жерди пришел
ко мне у меня была игуана
186
00:22:47,780 --> 00:22:49,200
маленькая но
187
00:22:51,460 --> 00:22:53,237
она его укусила за ногу
188
00:22:53,320 --> 00:22:56,897
но потом рано загноилась
и понадобилась операция
189
00:22:59,760 --> 00:23:02,277
потом была целая история
мне пришлось рассказать
190
00:23:02,360 --> 00:23:03,927
что произошло он меня сдал он
191
00:23:04,010 --> 00:23:09,047
должен был соврать чтобы ты ему
жизнь сломал нет то есть да но
192
00:23:13,010 --> 00:23:15,530
короче я не сразу понял что
193
00:23:16,980 --> 00:23:18,490
что это все серьезно
194
00:23:19,640 --> 00:23:25,360
нужно говорить когда тебе плохо а
я не смог спросить я же себя знаю
195
00:23:30,560 --> 00:23:32,977
ну я не ходил навещать его в больницу
196
00:23:33,060 --> 00:23:35,657
и потом потом моя мама умерла
197
00:23:37,030 --> 00:23:38,520
тоже мы не виделись
198
00:23:40,050 --> 00:23:41,840
да потом вы переехали
199
00:23:42,740 --> 00:23:43,897
а потом было поздно
200
00:23:46,740 --> 00:23:47,890
слишком поздно
201
00:23:48,910 --> 00:23:50,320
он тебя всегда защищал
202
00:23:53,480 --> 00:23:56,627
перед всеми говорил
всем что это от аварии
203
00:23:56,710 --> 00:23:59,067
на скутере он не хотел чтобы люди о
204
00:23:59,150 --> 00:24:00,067
тебе плохо думали
205
00:24:01,050 --> 00:24:02,950
не хотел чтобы тебя обижали
206
00:24:06,000 --> 00:24:09,520
да это не сработало
207
00:24:13,450 --> 00:24:15,870
ты правда думаешь что
мы из за этого пришли
208
00:24:18,660 --> 00:24:22,060
ну ладно да да что там
209
00:24:29,260 --> 00:24:29,690
сюда
210
00:24:31,550 --> 00:24:37,307
что вы делаете вы зачем сюда вышли ублюдки
подождите подождите ребята не ходите
211
00:24:37,390 --> 00:24:44,710
туда назад назад вы ничего не знаете там
ядовитые пауки посол же меня ублюдок назад
212
00:24:44,890 --> 00:24:48,387
выслушайте меня черт
побери надо их убить назад
213
00:24:48,470 --> 00:24:52,667
козел назад я не пойду туда калеб
214
00:24:56,480 --> 00:24:57,550
калеб
215
00:25:00,080 --> 00:25:01,090
отпусти его
216
00:25:03,680 --> 00:25:04,480
нет
217
00:25:14,990 --> 00:25:16,860
получай козел
218
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
давай давай
219
00:25:54,080 --> 00:25:54,760
нет
220
00:26:04,850 --> 00:26:05,650
калеб
221
00:27:22,070 --> 00:27:23,040
чёрт где мы
222
00:27:24,470 --> 00:27:25,820
на парковке
223
00:27:29,550 --> 00:27:30,870
они были здесь все время
224
00:27:36,540 --> 00:27:37,610
эй
225
00:27:39,070 --> 00:27:42,810
мой друг умер потому что вы
закрыли эту чертову дверь
226
00:27:51,580 --> 00:27:54,180
почему вы его связали чего вы боитесь
227
00:27:55,500 --> 00:27:55,970
хей
228
00:27:56,740 --> 00:27:58,170
эти двое его нет
229
00:27:59,670 --> 00:28:05,467
калеб калеб послушай послушай меня ты стрелял
полицейского тому же скомпрометировал
230
00:28:05,550 --> 00:28:08,637
всю операцию какую
операцию что вы сделали
231
00:28:09,500 --> 00:28:12,560
вы нас закрыли черт
такого протокола ясно
232
00:28:13,180 --> 00:28:14,947
люди умирают они умирают
233
00:28:15,030 --> 00:28:17,747
а вы ничего не делаете я не
понимаю чем план несколько
234
00:28:17,830 --> 00:28:22,087
сложнее да я тебе объясняю заходите
распыляйте эту штуку штука
235
00:28:22,170 --> 00:28:22,947
также опасно для
236
00:28:23,030 --> 00:28:25,727
людей как и для пауков
этого ты не понимаешь
237
00:28:25,810 --> 00:28:28,447
мы все перепробовали черт да зачем
238
00:28:28,530 --> 00:28:30,067
вы отключили электричество
239
00:28:30,510 --> 00:28:33,847
вы все хотим приговорили к
смерти нас защитить если
240
00:28:33,930 --> 00:28:36,627
было бы электричество все
бы взлетело на воздух
241
00:28:36,710 --> 00:28:38,227
мы делаем все возможное чтобы вам
242
00:28:38,310 --> 00:28:40,217
помочь ясно ну да
243
00:28:41,090 --> 00:28:42,920
но тем лучше говнюк
244
00:28:44,140 --> 00:28:48,810
мы даже людей потеряли
пошел ты заткнись замолчи
245
00:28:49,800 --> 00:28:55,610
мы что никого не потеряли ладно я не хочу
больше разговаривать вернись вернись
246
00:28:55,880 --> 00:28:59,327
вернись на самом деле
вы просто обосрались
247
00:29:08,010 --> 00:29:09,940
что с тобой матисс
248
00:29:19,000 --> 00:29:19,690
что это
249
00:29:24,280 --> 00:29:24,910
черт
250
00:29:26,480 --> 00:29:29,480
не хотел вас беспокоить черт твою мать
251
00:29:30,870 --> 00:29:32,310
все равно ничего не сделаешь
252
00:29:34,860 --> 00:29:35,790
ты же видишь как она
253
00:29:36,670 --> 00:29:39,980
это какой-то кошмар так спокойно
254
00:29:41,880 --> 00:29:43,290
на что ждать нечего
255
00:29:44,980 --> 00:29:46,030
нужно действовать
256
00:29:48,310 --> 00:29:49,840
нужно эвакуировать здание
257
00:29:50,860 --> 00:29:54,147
что что ты говоришь молчи что ты несешь
258
00:29:56,150 --> 00:29:57,460
но я открою дверь
259
00:29:58,640 --> 00:29:59,320
ладно
260
00:30:00,810 --> 00:30:07,020
открою дверь пауки выйдут нет нет нет
это все равно не выберусь матиз прекрати
261
00:30:07,192 --> 00:30:09,237
прекрати мы ничего не сможем сделать
262
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
в братан серьезно
263
00:30:17,620 --> 00:30:21,200
нужно позаботиться о
людях это хорошая идея
264
00:30:22,060 --> 00:30:24,637
нет ты ничего не
сделаешь я даже слушать
265
00:30:24,720 --> 00:30:27,197
не хочу брать ничего ты не сделаешь ну
266
00:30:27,280 --> 00:30:30,387
да конечно перестань куда ты матисс
267
00:30:39,600 --> 00:30:40,920
я почти на месте
268
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
я здесь да
269
00:31:54,630 --> 00:31:59,500
где манон где манон я
не знаю манон манон
270
00:32:01,140 --> 00:32:03,260
манон отпусти
271
00:32:09,670 --> 00:32:10,620
нет не надо
272
00:32:12,510 --> 00:32:14,010
вернитесь мать вашу
273
00:32:32,440 --> 00:32:35,330
кода машину где здесь
274
00:32:36,920 --> 00:32:41,110
давай залезай в машину я
сейчас что-нибудь найду давай
275
00:32:41,910 --> 00:32:42,440
давай
276
00:32:44,680 --> 00:32:45,080
нет
277
00:32:46,470 --> 00:32:47,820
не ходи туда
278
00:32:49,150 --> 00:32:51,950
все хорошо я справлюсь справлюсь
279
00:32:52,620 --> 00:32:53,750
доверься мне
280
00:33:00,600 --> 00:33:05,450
в манон
281
00:33:15,280 --> 00:33:16,330
поднимайся
282
00:33:20,470 --> 00:33:21,340
вставай
283
00:33:36,800 --> 00:33:39,130
как сюда сюда сюда давай сюда сюда
284
00:33:43,300 --> 00:33:44,580
тихо тихо тихо
285
00:33:59,730 --> 00:34:03,780
почему мы никогда не разговаривали
у нас еще будет время не плачь
286
00:34:06,990 --> 00:34:12,947
а если нет мне нужно было поделиться с
тобой Прекратить теперь ты слишком много
287
00:34:13,030 --> 00:34:13,777
разговариваешь
288
00:34:15,430 --> 00:34:17,810
мы выберемся отсюда обязательно
289
00:34:19,560 --> 00:34:24,570
в прости что тебе пришлось
переживать одному
290
00:34:25,540 --> 00:34:27,310
я тебя не поддерживала
291
00:34:29,620 --> 00:34:30,470
ничего
292
00:34:32,460 --> 00:34:34,660
все хорошо все будет хорошо
293
00:34:36,070 --> 00:34:43,060
посмотри на меня все будет хорошо
все будет хорошо я знаю мы справимся
294
00:34:46,610 --> 00:34:53,470
в держи
295
00:34:55,260 --> 00:35:01,510
в это тебе
296
00:35:03,210 --> 00:35:08,010
для пойду нет да все будет хорошо
297
00:35:47,370 --> 00:35:48,280
что такое
298
00:35:58,520 --> 00:36:00,357
ты точно уверен да не бойся
299
00:36:00,440 --> 00:36:04,527
я постараюсь быстро насчет три один два
300
00:36:20,710 --> 00:36:21,260
нет
301
00:36:25,960 --> 00:36:27,840
быстрее что ты делаешь
302
00:37:03,890 --> 00:37:05,240
осторожно
303
00:37:28,550 --> 00:37:33,170
я открою ворота что нет
иначе мы здесь застрянем
304
00:37:34,920 --> 00:37:41,250
если что нибудь случится сигнале хорошо
коллег доверься мне я все сделаю
305
00:37:43,190 --> 00:37:44,000
хорошо
306
00:38:15,050 --> 00:38:16,080
сдай назад
307
00:38:17,600 --> 00:38:18,570
сдай назад
25364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof